Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 11 — Worship, head coverings, and the Lord's supper
Imitating Christ and keeping the traditions
Verse 11:1 Similar
King James Version · 11:1
Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
Become imitators of me, just as I also am of Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Be ye followers” / Saints “Become imitators”; KJV “even” / Saints “just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: This appeal continues the preceding chapter’s argument; the conventional chapter boundary is retained for navigation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
Paul, having answered the cases put to him, proceeds in this chapter to the redress of grievances. The first verse of the chapter is put, by those who divided the epistle into chapters, as a preface to the rest of the epistle, but seems to have been a more proper close to the last, in which he had enforced the cautions he had given against the abuse of liberty, by his own example: Be ye followers of me, as I also am of Christ (v. 1), fitly closes his argument; and the way of speaking in the next verse looks […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 10:25. Homily XXV
This is a rule of the most perfect Christianity, this is a landmark exactly laid down, this is the point that stands highest of all; viz. the seeking those things which are for the common profit: which also Paul himself declared, by adding, “even as I also am of Christ.” For nothing can so make a man an imitator of Christ as caring for his neighbors. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:2 Similar
King James Version · 11:2
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now I praise you because you remember me in all things and hold fast to the traditions just as I handed them over to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren, that ye” / Saints “because you”; KJV “ordinances,” / Saints “traditions just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Traditions renders paradoseis positively here, corresponding to handed over; it is not replaced with a word implying that all tradition is rejected.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
I. How he prefaces it. He begins with a commendation of what was praiseworthy in them (v. 2): I praise you, that you remember me in all things, and keep the ordinances as I delivered them to you. Many of them, it is probable, did this in the strictest sense of the expression: and he takes occasion thence to address the body of the church under this good character; and the body might, in the main, have continued to observe the ordinances and institutions of Christ, though in some things they deviated from, and corrupted, them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
[…] For that he had heretofore admonished them in person is evident from what he begins with. Why else, having said nothing of this matter any where in the Epistle before, but passing on from other accusations, doth he straightway say, “Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Heads and coverings in prayer and prophecy
Verse 11:3 Similar
King James Version · 11:3
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
Saints Translation · Greek–English Translation
But I want you to know that the head of every man is Christ, the head of a woman is the man, and the head of Christ is God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “would have” / Saints “want”; KJV “the” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Head preserves kephalē without replacing the image with a single asserted meaning such as source or ruler. Man and woman may carry husband/wife senses in some contexts; this rendering leaves the wider sex terms visible. The three relationships are all retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
II. How he lays the foundation for his reprehension by asserting the superiority of the man over the woman: I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God. Christ, in his mediatorial character and glorified humanity, is at the head of mankind. He is not only first of the kind, but Lord and Sovereign. He has a name above every name: though in this high office and authority he has a superior, God being his head. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
This is again a second superiority, nay, rather also a third, and a fourth, the first being, that Christ is the head of us, and we of the woman; a second, that we are the glory of God, but the woman of us; a third, that we are not of the woman, but she of us; a fourth, that we are not for her, but she for us.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:4 Similar
King James Version · 11:4
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
Saints Translation · Greek–English Translation
Every man who prays or prophesies with something covering his head dishonors his head.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “prophesying, having” / Saints “prophesies with something covering”; KJV “covered, dishonoureth” / Saints “dishonors”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Greek says having something down over the head without naming a particular garment. Head can also echo the relational use in 11:3.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
IV. The reasons on which he grounds his reprehension. 1. The man that prays or prophesies with his head covered dishonoureth his head, namely, Christ, the head of every man (v. 3), by appearing in a habit unsuitable to the rank in which God has placed him. Note, We should, even in our dress and habits, avoid every thing that may dishonour Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
Well then: the man he compelleth not to be always uncovered, but only when he prays. “For every man,” saith he, “praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.” But the woman he commands to be at all times covered. Wherefore also having said, “Every woman that prayeth or prophesieth with her head unveiled, dishonoreth her head,” he stayed not at this point only, but also proceeded to say, “for it is one and the same thing as if she were shaven.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:5 Similar
King James Version · 11:5
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
Saints Translation · Greek–English Translation
But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is one and the same as being shaven.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “and the same”; KJV “even all” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Women’s praying and prophesying are explicit. The paragraph is preserved beside 14:34–35 rather than rewritten to eliminate their interpretive tension.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
[…] 1. The man that prays or prophesies with his head covered dishonoureth his head, namely, Christ, the head of every man (v. 3), by appearing in a habit unsuitable to the rank in which God has placed him. Note, We should, even in our dress and habits, avoid every thing that may dishonour Christ. The woman, on the other hand, who prays or prophesies with her head uncovered dishonoureth her head, namely, the man, v. 3. She appears in the dress of her superior, and throws off the token of her subjection. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
[…] Wherefore also having said, “Every woman that prayeth or prophesieth with her head unveiled, dishonoreth her head,” he stayed not at this point only, but also proceeded to say, “for it is one and the same thing as if she were shaven.” But if to be shaven is always dishonorable, it is plain too that being uncovered is always a reproach. And not even with this only was he content, but added again, saying, “The woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:6 Similar
King James Version · 11:6
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
Saints Translation · Greek–English Translation
For if a woman does not cover herself, let her also cut off her hair. But if it is shameful for a woman to have her hair cut off or to be shaven, let her cover herself.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “have her hair cut off or to”; KJV “be shorn:” / Saints “cut off her hair.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
[…] Note, We should, even in our dress and habits, avoid every thing that may dishonour Christ. The woman, on the other hand, who prays or prophesies with her head uncovered dishonoureth her head, namely, the man, v. 3. She appears in the dress of her superior, and throws off the token of her subjection. She might, with equal decency, cut her hair short, or cut it close, which was the custom of the man in that age. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
Having taken then what was confessedly shameful, and having said, “but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven,” he states in what follows his own conclusion, saying, “let her be covered.” And he said not, “let her have long hair,” but, “let her be covered,” ordaining both these to be one, and establishing them both ways, from what was customary and from their contraries: in that he both affirms the covering and the hair to be one, and also that she again who is shaven is the same with her whose head is bare. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:7 Similar
King James Version · 11:7
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
Saints Translation · Greek–English Translation
For a man ought not to cover his head, being God's image and glory; but the woman is the man's glory.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “forasmuch as he is the” / Saints “being God's”; KJV “of the man.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The woman is called the man’s glory; the sentence does not explicitly add a denial that she bears God’s image.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
[…] She is the image of God, inasmuch as she is the image of the man: For the man was not made out of the woman, but the woman out of the man, v. 8. The man was first made, and made head of the creation here below, and therein the image of the divine dominion; and the woman was made out of the man, and shone with a reflection of his glory, being made superior to the other creatures here below, but in subjection to her husband, and deriving that honour from him out of whom she was made. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
This is again another cause. “Not only,” so he speaks, “because he hath Christ to be His Head ought he not to cover the head, but because also he rules over the woman.” For the ruler when he comes before the king ought to have the symbol of his rule. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:8 Similar
King James Version · 11:8
For the man is not of the woman: but the woman of the man.
Saints Translation · Greek–English Translation
For man is not from woman, but woman from man;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the” / Saints “from”; KJV “of the” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
[…] Should there not be a distinction kept up between the sexes in wearing their hair, since nature has made one? Is it not a distinction which nature has kept up among all civilized nations? The woman's hair is a natural covering; to wear it long is a glory to her; but for a man to have long hair, or cherish it, is a token of softness and effeminacy." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
And the same thing likewise one may say regarding the woman. For to her also is it a reproach, the not having the symbols of her subjection. “But the woman is the glory of the man.” Therefore the rule of the man is natural.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:9 Similar
King James Version · 11:9
Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
Saints Translation · Greek–English Translation
for indeed man was not created for the woman's sake, but woman for the man's sake.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “woman;” / Saints “woman's sake,”; KJV “Neither” / Saints “for indeed man”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
[…] He has a name above every name: though in this high office and authority he has a superior, God being his head. And as God is the head of Christ, and Christ the head of the whole human kind, so the man is the head of the two sexes: not indeed with such dominion as Christ has over the kind or God has over the man Christ Jesus; but a superiority and headship he has, and the woman should be in subjection and not assume or usurp the man's place. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
This is again a second superiority, nay, rather also a third, and a fourth, the first being, that Christ is the head of us, and we of the woman; a second, that we are the glory of God, but the woman of us; a third, that we are not of the woman, but she of us; a fourth, that we are not for her, but she for us.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:10 Similar
King James Version · 11:10
For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
Saints Translation · Greek–English Translation
For this reason the woman ought to have authority on her head, because of the angels.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cause ought” / Saints “reason”; KJV “power” / Saints “authority”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Authority is the actual exousia; a sign of submission is not an explicit phrase and is not inserted. On her head can also be understood as authority over her head. The angels’ relevance is left unexplained by the sentence itself; the competing covering, authority, and angel interpretations require specialist review.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
[…] 3. The woman was made for the man, to be his help-meet, and not the man for the woman. She was naturally, therefore, made subject to him, because made for him, for his use, and help, and comfort. And she who was intended to be always in subjection to the man should do nothing, in Christian assemblies, that looks like an affectation of equality. 4. She ought to have power on her head, because of the angels. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
Again: the man is not compelled to do this; for he is the image of his Lord: but the woman is; and that reasonably. Consider then the excess of the transgression when being honored with so high a prerogative, thou puttest thyself to shame, seizing the woman’s dress. And thou doest the same as if having received a diadem, thou shouldest cast the diadem from thy head, and instead of it take a slave’s garment.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:11 Similar
King James Version · 11:11
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
Nevertheless, in the Lord neither is woman without man nor man without woman.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “neither is the man without the woman, neither the woman without the man,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “neither is woman without man nor man without woman.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
V. He thinks fit to guard his argument with a caution lest the inference be carried too far (v. 11, 12): Nevertheless, neither is the man without the woman, nor the woman without the man in the Lord. They were made for one another. It is not good for him to be alone (Gen. ii. 18), and therefore was a woman made, and made for the man; and the man was intended to be a comfort, and help, and defence, to the woman, though not so directly and immediately made for her. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
Thus, because he had given great superiority to the man, having said that the woman is of him and for him and under him; that he might neither lift up the men more than was due nor depress the women, see how he brings in the correction, saying, “Howbeit neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.” “Examine not, I pray,” saith he, “the first things only, and that creation. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:12 Similar
King James Version · 11:12
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
For just as woman is from man, so also man is through woman; but all things are from God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the man also by the” / Saints “through”; KJV [no separate words] / Saints “also man”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: From man, through woman, and from God retain the different prepositions and mutual qualification of the preceding argument.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
[…] Note, As it is the will of God that the woman know her place, so it is his will also that the man abuse not his power.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
He said not, “of the woman,” but he repeats the expression, (from v. 7.) “of the man.” For still this particular prerogative remains entire with the man. Yet are not these excellencies the property of the man, but of God. Wherefore also he adds, “but all things of God.” If therefore all things belong to God, and he commands these things, do thou obey and gainsay not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:13 Similar
King James Version · 11:13
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
Saints Translation · Greek–English Translation
Judge among yourselves: is it fitting for a woman to pray to God uncovered?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “comely that” / Saints “fitting for”; KJV “in” / Saints “among”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
VI. He enforces his argument from the natural covering provided for the woman (v. 13-15): "Judge in yourselves—consult your own reason, hearken to what nature suggests—is it comely for a woman to pray to God uncovered? Should there not be a distinction kept up between the sexes in wearing their hair, since nature has made one? Is it not a distinction which nature has kept up among all civilized nations? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
Ver. 13. “Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God veiled?” Again he places them as judges of the things said, which also he did respecting the idol-sacrifices. For as there he saith, “judge ye what I say:” (c. x. 15.) so here, “judge in yourselves:” and he hints something more awful here. For he says that the affront here passes on unto God: although thus indeed he doth not express himself, but in something of a milder and more enigmatical form of speech: “is it seemly that a woman pray unto God unveiled?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:14 Similar
King James Version · 11:14
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
Saints Translation · Greek–English Translation
Does not nature itself teach you that if a man wears long hair it is a dishonor to him,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shame unto” / Saints “dishonor to”; KJV “have” / Saints “wears”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
[…] Should there not be a distinction kept up between the sexes in wearing their hair, since nature has made one? Is it not a distinction which nature has kept up among all civilized nations? The woman's hair is a natural covering; to wear it long is a glory to her; but for a man to have long hair, or cherish it, is a token of softness and effeminacy." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
[…] But if to be shaven is always dishonorable, it is plain too that being uncovered is always a reproach. And not even with this only was he content, but added again, saying, “The woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.” He signifies that not at the time of prayer only but also continually, she ought to be covered. But with regard to the man, it is no longer about covering but about wearing long hair, that he so forms his discourse. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:15 Similar
King James Version · 11:15
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
Saints Translation · Greek–English Translation
but if a woman wears long hair it is a glory to her? For the hair has been given as a covering.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is” / Saints “has been”; KJV “have” / Saints “wears”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Anti peribolaiou can mean as or in place of a covering. Its relationship to the covering instructions earlier in the paragraph is interpretive; the selected phrase has no explicit to her pronoun after given.
Variant [SBL-1COR-APP 11:15]: The apparatus assigns the wording without to her to RP; WH, Treg and NA28 include those words.
NA28: δέδοται [αὐτῇ], “given to her” (SBLGNT δέδοται with RP); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “has been given to her as a covering”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
[…] Should there not be a distinction kept up between the sexes in wearing their hair, since nature has made one? Is it not a distinction which nature has kept up among all civilized nations? The woman's hair is a natural covering; to wear it long is a glory to her; but for a man to have long hair, or cherish it, is a token of softness and effeminacy." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
[…] For such things are not unknown even to Barbarians: and see how he every where deals in piercing expressions: “every man praying having his head covered dishonoreth his head;” and again, “but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be veiled:” and here again, “if a man have long hair, it is a shame unto him; but if a woman have long hair, it is a glory to her, for her hair is given her for a covering.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:16 Similar
King James Version · 11:16
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
Saints Translation · Greek–English Translation
But if anyone is inclined to be contentious, we have no such custom, nor do the Churches of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man seem” / Saints “anyone is inclined”; KJV “neither” / Saints “nor do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Such custom is retained rather than changed to other custom. The precise custom referred to—contentiousness or the disputed practice—is a contextual question.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:1–16. Directions Concerning Attire; Female Subjection. (a. d. 57.)
[…] This is the situation in which God has placed her; and for that reason she should have a mind suited to her rank, and not do any thing that looks like an affectation of changing places. Something like this the women of the church of Corinth seem to have been guilty of, who were under inspiration, and prayed and prophesied even in their assemblies, v. 5. It is indeed an apostolical canon, that the women should keep silence in the churches (ch. xiv. 34; 1 Tim. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:2. Homily XXVI
It is then contentiousness to oppose these things, and not any exercise of reason. Notwithstanding, even thus it is a measured sort of rebuke which he adopts, to fill them the more with self-reproach; which in truth rendered his saying the more severe. “For we,” saith he, “have no such custom,” so as to contend and to strive and to oppose ourselves. And he stopped not even here, but also added, “neither the Churches of God;” signifying that they resist and oppose themselves to the whole world by not yielding. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Divisions at the communal meal
Verse 11:17 Similar
King James Version · 11:17
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
Saints Translation · Greek–English Translation
But in giving this instruction I do not praise you, because you come together for the worse rather than for the better.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but for the worse.” / Saints [no separate words]; KJV “not” / Saints “for the worse rather than”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:17–22. Profanation of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
I. The manner in which he introduces his charge: "Now in this that I declare to you I praise you not, v. 17. I cannot commend, but must blame and condemn you." It is plain, from the beginning of the chapter, that he was willing and pleased to commend as far as he could. But such scandalous disorders, in so sacred an institution, as they were guilty of, called for a sharp reprehension. They quite turned the institution against itself. It was intended to make them better, to promote their spiritual interests; but it really made them worse. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
And why dost thou not praise? Because “ye come together,” saith he, “not for the better but for the worse;” i.e., because ye do not go forward unto virtue. For it were meet that your liberality should increase and become manifold, but ye have taken rather from the custom which already prevailed, and have so taken from it as even to need warning from me, in order that ye may return to the former order.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:18 Similar
King James Version · 11:18
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
Saints Translation · Greek–English Translation
For first, when you come together as a Church, I hear that divisions exist among you, and I believe it in part.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “there be” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “in part.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:17–22. Profanation of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
II. He enters upon his charge against them in more particulars than one. 1. He tells them that, upon coming together, they fell into divisions, schisms—schismata. Instead of concurring unanimously in celebrating the ordinance, they fell a quarrelling with one another. Note, There may be schism where there is no separation of communion. Persons may come together in the same church, and sit down at the same table of the Lord, and yet be schismatics. Uncharitableness, alienation of affection, especially if it grows up to discord, and feuds, and contentions, constitute schism. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
Now that he said these things of these factions relating to the tables, and that contention and division, he made manifest also from what follows. For having said, “I hear that there are divisions among you,” he stopped not here, but signifying what divisions he means he goes on to say, “each one taketh before other his own supper;” and again, “What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the Church of God?” However, that of these he was speaking is evident. And if he call them divisions, marvel not. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:19 Similar
King James Version · 11:19
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
Saints Translation · Greek–English Translation
For there must even be factions among you so that those who are approved may become manifest among you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “also heresies” / Saints “factions”; KJV “they which” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Factions renders haireseis in the communal setting; the purpose clause is preserved without making a separate editorial endorsement of divisiveness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:17–22. Profanation of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
[…] Christians may separate from each other's communion, and yet be uncharitable one towards another; they may continue in the same communion, and yet be uncharitable. This latter is schism, rather than the former. The apostle had heard a report of the Corinthians' divisions, and he tells them he had too much reason to believe it. For, adds he, there must be heresies also; not only quarrels, but factions, and perhaps such corrupt opinions as strike at the foundation of Christianity, and all sound religion. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
But what is, “that they which are approved may be made manifest among you?” That they may shine the more. And what he intends to say is this, that those who are unchangeable and firm are so far from being at all injured hereby, but even shows them the more, and that it makes them more glorious. For the word, “that,” is not every where indicative of cause, but frequently also of the event of things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:20 Similar
King James Version · 11:20
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, when you gather in the same place, it is not to eat the Lord's supper,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye come together therefore into one” / Saints “you gather in the same”; KJV “this” / Saints “it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:17–22. Profanation of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
II. He enters upon his charge against them in more particulars than one. 1. He tells them that, upon coming together, they fell into divisions, schisms—schismata. Instead of concurring unanimously in celebrating the ordinance, they fell a quarrelling with one another. Note, There may be schism where there is no separation of communion. Persons may come together in the same church, and sit down at the same table of the Lord, and yet be schismatics. Uncharitableness, alienation of affection, especially if it grows up to discord, and feuds, and contentions, constitute schism. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
[…] At least one place receives you all, and ye are together in one flock. But the Banquet, when you come to that, bears no resemblance to the Assembly of worshippers.” And he said not, “When ye come together, this is not to eat in common; “this is not to feast with one another;” but otherwise again and much more fearfully he reprimands them, saying, “it is not possible to eat the Lord’s Supper,” sending them away now from this point to that evening on which Christ delivered the awful Mysteries. Therefore also he called the early meal “a supper.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:21 Similar
King James Version · 11:21
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
Saints Translation · Greek–English Translation
for in eating, each takes his own supper beforehand, and one is hungry while another is drunk.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “every one taketh before other” / Saints “each takes”; KJV “drunken.” / Saints “drunk.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:17–22. Profanation of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
[…] Note, The wisdom of God can make the wickedness and errors of others a foil to the piety and integrity of the saints. 2. He charges them not only with discord and division, but with scandalous disorder: For in eating every one taketh before the other his own supper; and one is hungry, and another is drunken, v. 21. Heathens used to drink plentifully at their feasts upon their sacrifices. Many of the wealthier Corinthians seem to have taken the same liberty at the Lord's table, or at least at their Agapai, or love-feasts, that were annexed to the supper. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
“For each one taketh before other his own supper.” And he said not, “cutteth off,” but “taketh before,” tacitly censuring them both for greediness and for precipitancy. This at least the sequel also shows. For having said this, he added again, “and one is hungry, and another is drunken,” each of which showed a want of moderation, both the craving and the excess. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:22 Similar
King James Version · 11:22
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
Saints Translation · Greek–English Translation
Do you not have houses for eating and drinking? Or do you despise God's Church and shame those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? In this I do not praise you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God,” / Saints [no separate words]; KJV “ye not” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The deprivation of those who have nothing is explicit beside the earlier hunger and drunkenness; the social injury is not reduced to a procedural error.
Saints [CHR-1COR-27 §4]: Chrysostom emphasizes the shame inflicted on the poor and the affront to the gathered Church through private feasting.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:17–22. Profanation of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
[…] 2. Their conduct carried in it a contempt of God's house, or of the church, v. 22. If they had a mind to feast, they might do it at home in their own houses; but to come to the Lord's table, and cabal and quarrel, and keep the poor from their share of the provision there made for them as well as rich, was such an abuse of the ordinance, and such a contempt of the poorer members of the church more especially, as merited a very sharp rebuke. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
Now that he said these things of these factions relating to the tables, and that contention and division, he made manifest also from what follows. For having said, “I hear that there are divisions among you,” he stopped not here, but signifying what divisions he means he goes on to say, “each one taketh before other his own supper;” and again, “What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the Church of God?” However, that of these he was speaking is evident. And if he call them divisions, marvel not. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The tradition of the Lord's supper
Verse 11:23 Similar
King James Version · 11:23
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
Saints Translation · Greek–English Translation
For I received from the Lord what I also handed over to you: that the Lord Jesus, on the night when He was being handed over, took bread,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “I delivered unto” / Saints “handed over to”; KJV “betrayed” / Saints “being handed over,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Handed over preserves paredideto without specifying an unmentioned agent. Paul’s receiving and handing on are both explicit; the verse does not itself describe the precise mode of reception.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
(1.) The materials of this sacrament; both, [1.] As to the visible signs; these are bread and the cup, the former of which is called bread many times over in this passage, even after what the papists call consecration. What is eaten is called bread, though it be at the same time said to be the body of the Lord, a plain argument that the apostle knew nothing of their monstrous and absurd doctrine of transubstantiation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
However, he doth not express himself thus, to prevent his discourse becoming harsh: but he frames it in a gentler form, saying, that “the Lord Jesus in the night in which He was betrayed, took bread.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:24 Divergent
King James Version · 11:24
And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
Saints Translation · Greek–English Translation
and after giving thanks He broke it and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV expressly adds “Take, eat” and describes the body as “broken for you”; Saints reads “My body, which is for you.”
Text: The selected wording has for you without broken, given, or take, eat added to Jesus’ words. He broke the bread remains explicit in the narrative.
Variant [SBL-1COR-APP 11:24]: The apparatus records take, eat and broken as RP additions; neither is in the selected saying.
Saints [CHR-1COR-27 §5]: Chrysostom connects equal sharing at Christ’s Table with feeding a hungry brother. His published quotation includes take, eat and broken, wording absent from the selected Greek base.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
3. The institution itself. Our Saviour took bread, and when he had given thanks, or blessed (as it is in Matt. xxvi. 26), he broke, and said, Take, eat; this is my body, broken for you; this do in remembrance of me. And in like manner he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the New Testament in my blood; this do, as oft as you drink it, in remembrance of me, v. 24, 25. Here observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
Next also he proceeds to recount the very things that were done, saying, “He took bread, and, when He had given thanks, He brake it, and said, Take, eat: this is My Body, which is broken for you.” If therefore thou comest for a sacrifice of thanksgiving, do thou on thy part nothing unworthy of that sacrifice: by no means either dishonor thy brother, or neglect him in his hunger; be not drunken, insult not the Church. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The selected Greek text and edition apparatus distinguish these additional expressions from the shared breaking of bread. The absence of “broken” as a modifier of body does not erase the narrated act of breaking.
Verse 11:25 Similar
King James Version · 11:25
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
Saints Translation · Greek–English Translation
Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood. Do this, as often as you drink, in remembrance of Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “After the same manner” / Saints “Likewise He”; KJV “when he had supped,” / Saints “after supper,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Took is supplied from the preceding bread action for the elliptical cup clause. Covenant renders diathēkē, preserving the explicit relation to My blood.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
3. The institution itself. Our Saviour took bread, and when he had given thanks, or blessed (as it is in Matt. xxvi. 26), he broke, and said, Take, eat; this is my body, broken for you; this do in remembrance of me. And in like manner he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the New Testament in my blood; this do, as oft as you drink it, in remembrance of me, v. 24, 25. Here observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
But what is it which He saith, “This cup is the New Covenant?” Because there was also a cup of the Old Covenant; the libations and the blood of the brute creatures. For after sacrificing, they used to receive the blood in a chalice and bowl and so pour it out. Since then instead of the blood of beasts He brought in His own Blood; lest any should be troubled on hearing this, He reminds them of that ancient sacrifice.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Testament” and “covenant” represent related senses of διαθήκη. The covenant setting guides the interpretation; a later doctrinal system is not supplied by the English noun alone. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:26 Similar
King James Version · 11:26
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.
Saints Translation · Greek–English Translation
For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until He comes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye do shew” / Saints “you proclaim”; KJV “come.” / Saints “comes.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints [CHR-1COR-27 §6]: Chrysostom reads until He comes as extending the rite through the interval before Christ’s coming.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
3. The institution itself. Our Saviour took bread, and when he had given thanks, or blessed (as it is in Matt. xxvi. 26), he broke, and said, Take, eat; this is my body, broken for you; this do in remembrance of me. And in like manner he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the New Testament in my blood; this do, as oft as you drink it, in remembrance of me, v. 24, 25. Here observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
For as Christ in regard to the bread and the cup said, “Do this in remembrance of Me,” revealing to us the cause of the giving of the Mystery, and besides what else He said, declaring this to be a sufficient cause to ground our religious fear upon:—(for when thou considerest what thy Master hath suffered for thee, thou wilt the better deny thyself:)—so also Paul saith here: “as often as ye eat ye do proclaim His death.” And this is that Supper. Then intimating that it abides unto the end, he saith, “till He come.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Examination, discernment, and waiting for one another
Verse 11:27 Similar
King James Version · 11:27
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, whoever eats the bread or drinks the Lord's cup unworthily will be answerable for the Lord's body and blood.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore whosoever shall eat this” / Saints “Therefore, whoever eats the”; KJV “Lord, unworthily, shall be guilty of the” / Saints “Lord's”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Unworthily is an adverb describing the manner of participation, not a noun labeling a fixed class of people. Or between eating and drinking is retained.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
3. The institution itself. Our Saviour took bread, and when he had given thanks, or blessed (as it is in Matt. xxvi. 26), he broke, and said, Take, eat; this is my body, broken for you; this do in remembrance of me. And in like manner he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the New Testament in my blood; this do, as oft as you drink it, in remembrance of me, v. 24, 25. Here observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:17. Homily XXVII
Why so? Because he poured it out, and makes the thing appear a slaughter and no longer a sacrifice. Much therefore as they who then pierced Him, pierced Him not that they might drink but that they might shed His blood: so likewise doth he that cometh for it unworthily and reaps no profit thereby. Seest thou how fearful he makes his discourse, and inveighs against them very exceedingly, signifying that if they are thus to drink, they partake unworthily of the elements? For how can it be other than unworthily when it is he who neglects the hungry? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:28 Similar
King James Version · 11:28
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
Saints Translation · Greek–English Translation
Let a person examine himself, and in this way let him eat from the bread and drink from the cup.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of that” / Saints “from the”; KJV “of that” / Saints “from the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
3. The institution itself. Our Saviour took bread, and when he had given thanks, or blessed (as it is in Matt. xxvi. 26), he broke, and said, Take, eat; this is my body, broken for you; this do in remembrance of me. And in like manner he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the New Testament in my blood; this do, as oft as you drink it, in remembrance of me, v. 24, 25. Here observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
What mean these words, when another object is proposed to us? This is Paul’s custom, as also I said before, not only to treat of those things which he had proposed to himself, but also if an argument incidental to his purpose occur, to proceed upon this also with great diligence, and especially when it relates to very necessary and urgent matters. Thus, when he was discoursing with married persons, and the question about the servants fell in his way, he handled it very strenuously and at great length. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:29 Divergent
King James Version · 11:29
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
Saints Translation · Greek–English Translation
For the one who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment upon himself.
1. Direct word comparison and meaning
Saints has “judgment” and “the body”; KJV has “damnation,” “unworthily,” and “the Lord’s body.”
Text: The selected sentence has the body without an added of the Lord, and does not repeat unworthily. Its relation to Christ’s body, the gathered body, or both remains a contextual interpretation.
Variant [SBL-1COR-APP 11:29]: The apparatus records unworthily under RP, and of the Lord after body under NIV and RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
[…] Thus sin, as well as all others, leaves room for forgiveness upon repentance; and the Holy Spirit never indited this passage of scripture to deter serious Christians from their duty, though the devil has often made this advantage of it, and robbed good Christians of their choicest comforts. The Corinthians came to the Lord's table as to a common feast, not discerning the Lord's body—not making a difference or distinction between that and common food, but setting both on a level: nay, they used much more indecency at this sacred feast than they would have done at a civil one. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
But why doth he eat judgment to himself? “Not discerning the Lord’s body:” i.e., not searching, not bearing in mind, as he ought, the greatness of the things set before him; not estimating the weight of the gift. For if thou shouldest come to know accurately Who it is that lies before thee, and Who He is that gives Himself, and to whom, thou wilt need no other argument, but this is enough for thee to use all vigilance; unless thou shouldest be altogether fallen.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Separate English usage from the additional words. “Judgment” reflects κρίμα; the force of older “damnation” must be read with the discipline/condemnation distinction in verses 30–32. The additional modifiers are source-reading questions.
Verse 11:30 Similar
King James Version · 11:30
For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
Saints Translation · Greek–English Translation
For this reason many among you are weak and ill, and a considerable number are asleep.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “many sleep.” / Saints “a considerable number are asleep.”; KJV [no separate words] / Saints “among you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Asleep retains the death metaphor; weak and ill remain distinct descriptions.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
[…] The Corinthians came to the Lord's table as to a common feast, not discerning the Lord's body—not making a difference or distinction between that and common food, but setting both on a level: nay, they used much more indecency at this sacred feast than they would have done at a civil one. This was very sinful in them, and very displeasing to God, and brought down his judgments on them: For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep. Some were punished with sickness, and some with death. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
[…] He was not however content with these things alone, but from these he also introduced and confirmed the argument concerning hell-fire, terrifying them in both ways; and solving an inquiry which is handled everywhere. I mean, since many question one with another, “whence arise the untimely deaths, whence the long diseases of men;” he tells them that these unexpected events are many of them conditional upon certain sins. “What then? They who are in continual health,” say you, “and come to a green old age, do they not sin?” Nay, who durst say this? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:31 Similar
King James Version · 11:31
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
Saints Translation · Greek–English Translation
But if we discerned ourselves, we would not be judged.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “would judge” / Saints “discerned”; KJV “should” / Saints “would”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
[…] Those should have the wedding-garment on who would be welcome at this marriage-feast—grace in habit, and grace in exercise. 2. The duty of those who were yet unpunished for their profanation of this ordinance: If we would judge ourselves, we should not be judged, v. 31. If we would thoroughly search and explore ourselves, and condemn and correct what we find amiss, we should prevent divine judgments. Note, To be exact and severe on ourselves and our own conduct is the most proper way in the world not to fall under the just severity of our heavenly Father. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
And he said not, “if we punished ourselves, if we were revenged on ourselves,” but if we were only willing to acknowledge our offence, to pass sentence on ourselves, to condemn the things done amiss, we should be rid of the punishment both in this world and the next. For he that condemns himself propitiates God in two ways, both by acknowledging his sins, and by being more on his guard for the future. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:32 Similar
King James Version · 11:32
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
Saints Translation · Greek–English Translation
Yet when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned with the world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “chastened of the Lord,” / Saints “disciplined, so”; KJV [no separate words] / Saints “by the Lord,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Judged, disciplined, and condemned preserve the different verbs and the stated corrective purpose.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
[…] Some were punished with sickness, and some with death. Note, A careless and irreverent receiving of the Lord's supper may bring temporal punishments. Yet the connection seems to imply that even those who were thus punished were in a state of favour with God, at least many of them: They were chastened of the Lord, that they should not be condemned with the world, v. 32. Now divine chastening is a sign of divine love: Whom the Lord loveth he chasteneth (Heb. xii. 6), especially with so merciful a purpose, to prevent their final condemnation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
He said not, we are punished, he said not, we have vengeance taken on us, but, “we are chastened.” For what is done belongs rather to admonition than condemnation, to healing than vengeance, to correction than punishment. And not so only but by the threat of a greater evil he makes the present light, saying, “that we may not be condemned with the world.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:33 Similar
King James Version · 11:33
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore,” / Saints “Therefore,”; KJV “brethren,” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
V. He closes all with a caution against the irregularities of which they were guilty (v. 33, 34), charging them to avoid all indecency at the Lord's table. They were to eat for hunger and pleasure only at home, and not to change the holy supper to a common feast; and much less eat up the provisions before those who could bring none did partake of them, lest they should come together for condemnation. Note, Our holy duties, through our own abuse, may prove matter of condemnation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
Thus, while their fear was yet at its height and the terror of hell remained, he chooses again to bring in also the exhortation in behalf of the poor, on account of which he said all these things; implying that if they do not this they must partake unworthily. But if the not imparting of our goods excludes from that Table, much more the violently taking away. And he said not, “wherefore, when ye come together, impart to them that need,” but, which has a more reverential sound, “wait one for another.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 11:34 Similar
King James Version · 11:34
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
Saints Translation · Greek–English Translation
If anyone is hungry, let him eat at home, so that you may not come together for judgment. I will arrange the remaining matters when I come.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto condemnation. And” / Saints “for judgment. I will arrange”; KJV “rest will I set in order” / Saints “remaining matters”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 11:23–34. Design of the Lord's Supper. (a. d. 57.)
V. He closes all with a caution against the irregularities of which they were guilty (v. 33, 34), charging them to avoid all indecency at the Lord's table. They were to eat for hunger and pleasure only at home, and not to change the holy supper to a common feast; and much less eat up the provisions before those who could bring none did partake of them, lest they should come together for condemnation. Note, Our holy duties, through our own abuse, may prove matter of condemnation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 11:28. Homily XXVIII
Yet he was not content with this, but added also another more fearful thing, saying, “that your coming together be not unto judgment:” that ye come not unto chastisement, unto punishment, insulting the Church, dishonoring your brother. “For for this cause ye come together,” saith he, “that ye may love one another, that ye may profit and be profited. But if the contrary happen, it were better for you to feed yourselves at home.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.