1 Corinthians — Parallel Reader

1 Corinthians 12
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Corinthians — Parallel Reader

    BishopDiverse belonging

    1 Corinthians · 3 English readings

    1 Corinthians 12

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Corinthians 12 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    12:1
    12:1 ↗
    Now concerning spiritual things, brothers, I do not want you to be unaware.
    12:1 ↗
    Now concerning spiritual things, my brothers, I would not have you ignorant.
    12:1 ↗
    Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
    12:2
    12:2 ↗
    You know that when you were Gentiles, you were carried away to the mute idols, however you were led.
    12:2 ↗
    You know that when you were heathens, you went to dumb idols, just as you were led.
    12:2 ↗
    Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
    12:3
    12:3 ↗
    Therefore I make known to you that no one speaking in God’s Spirit says, “Jesus is accursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except in the Holy Spirit.
    12:3 ↗
    Therefore, I give you to understand that no one, speaking by the Spirit of God, says Anathema to Jesus. And no one can say The Lord Jesus, but by the Holy Spirit.
    12:3 ↗
    Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
    12:4
    12:4 ↗
    There are varieties of gifts, but the same Spirit;
    12:4 ↗
    Now there are diversities of graces, but the same Spirit.
    12:4 ↗
    Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
    12:5
    12:5 ↗
    and there are varieties of service, and the same Lord;
    12:5 ↗
    And there are diversities of ministries, but the same Lord.
    12:5 ↗
    And there are differences of administrations, but the same Lord.
    12:6
    12:6 ↗
    and there are varieties of work, but the same God, who works all things in everyone.
    12:6 ↗
    And there are diversities of operations, but the same God, who works all in all.
    12:6 ↗
    And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
    12:7
    12:7 ↗
    To each is given the manifestation of the Spirit for the common benefit.
    12:7 ↗
    And the manifestation of the Spirit is given to every man to profit.
    12:7 ↗
    But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
    12:8
    12:8 ↗
    For to one a word of wisdom is given through the Spirit, and to another a word of knowledge according to the same Spirit;
    12:8 ↗
    To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit:
    12:8 ↗
    For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
    12:9
    12:9 ↗
    to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the one Spirit;
    12:9 ↗
    To another, faith in the same spirit: to another, the grace of healing in one Spirit:
    12:9 ↗
    To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
    12:10
    12:10 ↗
    to another acts of power, to another prophecy, to another discernments of spirits, to another kinds of tongues, and to another interpretation of tongues.
    12:10 ↗
    To another the working of miracles: to another, prophecy: to another, the discerning of spirits: to another, various kinds of tongues: to another, interpretation of speeches.
    12:10 ↗
    To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
    12:11
    12:11 ↗
    But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each individually just as He wills.
    12:11 ↗
    But all these things, one and the same Spirit works, dividing to everyone just as he will.
    12:11 ↗
    But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
    12:12
    12:12 ↗
    For just as the body is one and has many members, and all the body’s members, though many, are one body, so also is Christ.
    12:12 ↗
    For as the body is one and has many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body: So also is Christ.
    12:12 ↗
    For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
    12:13
    12:13 ↗
    For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all given one Spirit to drink.
    12:13 ↗
    For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free: and in one Spirit we have all been made to drink.
    12:13 ↗
    For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
    12:14
    12:14 ↗
    For the body is not one member but many.
    12:14 ↗
    For the body also is not one member, but many.
    12:14 ↗
    For the body is not one member, but many.
    12:15
    12:15 ↗
    If the foot says, “Because I am not a hand, I am not part of the body,” that does not stop it from being part of the body, does it?
    12:15 ↗
    If the foot should say: Because I am not the hand, I am not of the body: Is it therefore not of the body?
    12:15 ↗
    If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
    12:16
    12:16 ↗
    And if the ear says, “Because I am not an eye, I am not part of the body,” that does not stop it from being part of the body, does it?
    12:16 ↗
    And if the ear should say: Because I am not the eye, I am not of the body: Is it therefore not of the body?
    12:16 ↗
    And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
    12:17
    12:17 ↗
    If the whole body were an eye, where would hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?
    12:17 ↗
    If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
    12:17 ↗
    If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
    12:18
    12:18 ↗
    But as it is, God placed the members, each one of them, in the body just as He wished.
    12:18 ↗
    But now God has set the members, each of them, in the body as it has pleased him.
    12:18 ↗
    But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
    12:19
    12:19 ↗
    If they were all one member, where would the body be?
    12:19 ↗
    And if they all were one member, where would be the body?
    12:19 ↗
    And if they were all one member, where were the body?
    12:20
    12:20 ↗
    But as it is, there are many members, yet one body.
    12:20 ↗
    But now there are many members indeed, yet one body.
    12:20 ↗
    But now are they many members, yet but one body.
    12:21
    12:21 ↗
    The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” or again the head to the feet, “I have no need of you.”
    12:21 ↗
    And the eye cannot say to the hand: I need not your help. Nor again the head to the feet: I do not need you.
    12:21 ↗
    And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
    12:22
    12:22 ↗
    On the contrary, the members of the body that seem weaker are much more necessary,
    12:22 ↗
    Yes, much more those that seem to be the more feeble members of the body are more necessary.
    12:22 ↗
    Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
    12:23
    12:23 ↗
    and those parts of the body we consider less honorable, we clothe with greater honor; and our unpresentable parts receive greater modesty,
    12:23 ↗
    And such as we think to be the less honorable members of the body, about these we put more abundant honor: and those that are our uncomely parts have more abundant comeliness.
    12:23 ↗
    And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
    12:24
    12:24 ↗
    while our presentable parts have no need of it. But God combined the body, giving greater honor to the part that lacked it,
    12:24 ↗
    But our fitting parts have no need: but God has tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honor.
    12:24 ↗
    For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked.
    12:25
    12:25 ↗
    so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
    12:25 ↗
    That there might be no schism in the body: but the members might be mutually careful one for another.
    12:25 ↗
    That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
    12:26
    12:26 ↗
    If one member suffers, all the members suffer together; if one member is honored, all the members rejoice together.
    12:26 ↗
    And if one member suffer anything, all the members suffer with it: or if one member glory, all the members rejoice with it.
    12:26 ↗
    And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
    12:27
    12:27 ↗
    Now you are Christ’s body, and individually members of it.
    12:27 ↗
    Now you are the body of Christ and members of member.
    12:27 ↗
    Now ye are the body of Christ, and members in particular.
    12:28
    12:28 ↗
    God has appointed in the Church first apostles, second prophets, third teachers, then acts of power, then gifts of healings, helps, forms of guidance, and kinds of tongues.
    12:28 ↗
    And God has appointed some in the church: first apostles, second prophets, then teachers, then miracles, then gifts of healing, helps, administration, kinds of tongues, and interpretations of speech.
    12:28 ↗
    And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
    12:29
    12:29 ↗
    Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all perform acts of power?
    12:29 ↗
    Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers?
    12:29 ↗
    Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
    12:30
    12:30 ↗
    Do all have gifts of healings? Do all speak in tongues? Do all interpret?
    12:30 ↗
    Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
    12:30 ↗
    Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
    12:31
    12:31 ↗
    But earnestly desire the greater gifts. And I show you a way beyond all comparison.
    12:31 ↗
    But be zealous for the better gifts. And I show to you yet a more excellent way.
    12:31 ↗
    But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7361e1ebe8e7c19b0905e13f99987c1002a3ce08d232fedc651230db52d70e04

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-corinthians","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7361e1ebe8e7c19b0905e13f99987c1002a3ce08d232fedc651230db52d70e04","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-corinthians.json","sha256":"81f89edced6e706aa1d9b1127be24f9e2b4e2fd9cf8e9d98110551687b476bee","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.