Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 12 — The Spirit's gifts and the one body
The confession of Jesus and the Spirit's varied gifts
Verse 12:1 Similar
King James Version · 12:1
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now concerning spiritual things, brothers, I do not want you to be ignorant.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “gifts, brethren,” / Saints “things, brothers,”; KJV [no separate words] / Saints “to be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Pneumatikōn can refer to spiritual things or spiritual people; gifts is not the explicit noun until 12:4. Spiritual things leaves the introductory scope broad.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] This church was rich in gifts, but there were many things scandalously out of order in it. Now concerning these spiritual gifts, that is, the extraordinary powers they had received from the Spirit,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. Ye know that when ye were Gentiles, ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:2 Similar
King James Version · 12:2
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
Saints Translation · Greek–English Translation
You know that when you were Gentiles, you were carried away to the mute idols, however you were led.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto these dumb” / Saints “to the mute”; KJV [no separate words] / Saints “you were”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Gentiles retains ethnē as a description of their former religious setting; the passage does not assert a change in biological ancestry. The led/carried-away repetition remains visible.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
II. He puts them in the mind of the sad state out of which they had been recovered: You were Gentiles, carried away to dumb idols, even as you were led, v. 2. While they were so, they could have no pretensions to be spiritual men, nor to have spiritual gifts. While they were under the conduct of the spirit of Gentilism, they could not be influenced by the Spirit of Christ. If they well understood their former condition, they could not but know that all true spiritual gifts were from God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. Ye know that when ye were Gentiles, ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:3 Similar
King James Version · 12:3
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
Saints Translation · Greek–English Translation
Therefore I make known to you that no one speaking in God's Spirit says, “Jesus is accursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except in the Holy Spirit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to understand,” / Saints [no separate words]; KJV “by the” / Saints “in God's”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] Now the apostle tells them none could act under the influence, nor by the power, of the Spirit of God, who disowned and blasphemed Christ: for the Spirit of God bore uncontrollable witness to Christ by prophecy, miracles, his resurrection from the dead, the success of his doctrine among men, and its effect upon them; and could never so far contradict itself as to declare him accursed. And on the other hand no man could say Jesus was the Lord (that is, live by this faith, and work miracles to prove it), but it must be by the Holy Ghost. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
“When thou seest,” saith he, “any one not uttering His name, or anathematizing Him, he is a soothsayer. Again, when thou seest another speaking all things with His Name, understand that he is spiritual.” “What then,” say you, “must we say concerning the Catechumens? For if, no man can say that Jesus is the Lord but by the Holy Ghost, what must we say of them who name indeed His Name, but are destitute of His Spirit? But his discourse at this time was not concerning these for there were not at that time Catechumens, but concerning believers and unbelievers. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:4 Similar
King James Version · 12:4
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
Saints Translation · Greek–English Translation
There are varieties of gifts, but the same Spirit;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “diversities” / Saints “varieties”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
IV. These spiritual gifts, though proceeding from the same Spirit, are yet various. They have one author and original, but are themselves of various kinds. A free cause may produce variety of effects; and the same giver may bestow various gifts, v. 4. There are diversities of gifts, such as revelations, tongues, prophecy, interpretations of tongues; but the same Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
[…] For this cause he spake thus in the very beginning: “but there are diversities of gifts.” And he said not “of signs,” nor “of wonders,” but of “gifts,” by the name of free gifts prevailing on them not only not to grieve but even to be thankful. “And withal consider this also,” saith he, “that even if thou art made inferior in the measure of what is given; in that it hath been vouchsafed thee to receive from the same source as the other who hath received more, thou hast equal honor. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:5 Similar
King James Version · 12:5
And there are differences of administrations, but the same Lord.
Saints Translation · Greek–English Translation
and there are varieties of service, and the same Lord;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “administrations, but” / Saints “service, and”; KJV “differences” / Saints “varieties”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] A free cause may produce variety of effects; and the same giver may bestow various gifts, v. 4. There are diversities of gifts, such as revelations, tongues, prophecy, interpretations of tongues; but the same Spirit. There are differences of administrations, or different offices, and officers to discharge them, different ordinances and institutions (see v. 28-30), but the same Lord, who appointed all, v. 6. There are diversities of operations, or miraculous powers, called energemata dynameon (v. 10), as here energemata, but it is the same God that worketh all in all. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
Thus, enriching the consolation, he adds mention of the Son also, and of the Father. And again, he calls these gifts by another name, designing by this also an increase of consolation. Wherefore also he thus said: “there are diversities of ministrations, but the same Lord.” For he that hears of “a gift,” and hath received a less share, perhaps might grieve; but when we speak of “a ministration,” the case is different. For the thing implies labor and sweat. “Why grievest thou then,” saith he, “if he hath bidden another labor more, sparing thee?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:6 Similar
King James Version · 12:6
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
Saints Translation · Greek–English Translation
and there are varieties of workings, but the same God, who works all things in everyone.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it is” / Saints [no separate words]; KJV “which worketh” / Saints “who works”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Workings and works retain the related Greek terms; Spirit, Lord, and God remain separately named across 12:4–6.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] A free cause may produce variety of effects; and the same giver may bestow various gifts, v. 4. There are diversities of gifts, such as revelations, tongues, prophecy, interpretations of tongues; but the same Spirit. There are differences of administrations, or different offices, and officers to discharge them, different ordinances and institutions (see v. 28-30), but the same Lord, who appointed all, v. 6. There are diversities of operations, or miraculous powers, called energemata dynameon (v. 10), as here energemata, but it is the same God that worketh all in all. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
[7.] Wherefore as he comforted them, when he said, that “there are diversities of ministrations, but the same Lord; and diversities of operations, but the same God;” so also when he said above, “there are diversities of gifts, but the same Spirit;” and after this again when he said, “But all these worketh the one and the same Spirit, dividing to every man severally as he will.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:7 Similar
King James Version · 12:7
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
Saints Translation · Greek–English Translation
To each is given the manifestation of the Spirit for the common benefit.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is given to every man to profit withal.” / Saints “for the common benefit.”; KJV “But” / Saints “To each is given”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
V. The end for which these gifts were bestowed: The manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal, v. 7. The Spirit was manifested by the exercise of these gifts; his influence and interest appeared in them. But they were not distributed for the mere honour and advantage of those who had them, but for the benefit of the church, to edify the body, and spread and advance the gospel. Note, Whatever gifts God confers on any man, he confers them that he may do good with them, whether they be common or spiritual. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
[…] And one straightway spake in the Persian, another in the Roman, another in the Indian, another in some other such tongue: and this made manifest to them that were without that it is the Spirit in the very person speaking. Wherefore also he so calls it, saying, “But to each one the manifestation of the Spirit is given to profit withal;” (v. 7.) calling the gifts “a manifestation of the Spirit.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:8 Similar
King James Version · 12:8
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
Saints Translation · Greek–English Translation
For to one a word of wisdom is given through the Spirit, and to another a word of knowledge according to the same Spirit;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “is given through the Spirit, and”; KJV “is given by the Spirit the” / Saints “a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] However different they may be in themselves, in this they agree; all are from God. And several of the kinds are here specified, v. 8-10. Several persons had their several gifts, some one, some another, all from and by the same Spirit. To one was given the word of wisdom; that is, say some, a knowledge of the mysteries of the gospel, and ability to explain them, an exact understanding of the design, nature, and doctrines, of the Christian religion. Others say an uttering of grave sentences, like Solomon's proverbs. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
Seest thou how he every where makes this addition, saying, “through the same Spirit, and according to the same Spirit?” For he knew that the comfort from thence was great.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:9 Similar
King James Version · 12:9
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
Saints Translation · Greek–English Translation
to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the one Spirit;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “healing by” / Saints “healings in”; KJV “same” / Saints “one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Gifts and healings are both plural. The final phrase is the one Spirit, distinct from same Spirit earlier in the verse.
Variant [SBL-1COR-APP 12:9]: The apparatus assigns one Spirit in the second clause to WH, Treg and NA28, against same Spirit in RP.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] There are various gifts, administrations, and operations, but all proceed from one God, one Lord, one Spirit; that is, from Father, Son, and Holy Ghost, the spring and origin of all spiritual blessings and bequests: all issue from the same fountain; all have the same author. However different they may be in themselves, in this they agree; all are from God. And several of the kinds are here specified, v. 8-10. Several persons had their several gifts, some one, some another, all from and by the same Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
Seest thou how he every where makes this addition, saying, “through the same Spirit, and according to the same Spirit?” For he knew that the comfort from thence was great.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:10 Similar
King James Version · 12:10
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
Saints Translation · Greek–English Translation
to another workings of power, to another prophecy, to another discernments of spirits, to another kinds of tongues, and to another interpretation of tongues.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “discerning” / Saints “discernments”; KJV “the working” / Saints “workings”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The distinct gifts and the plurals are preserved. Tongues renders glōssai; the precise form of speech must be interpreted from each context.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] See ch. xiv. 24.—To another the discerning of Spirits, power to distinguish between true and false prophets, or to discern the real and internal qualifications of any person for an office, or to discover the inward workings of the mind by the Holy Ghost, as Peter did those of Ananias, Acts v. 3.—To another divers kinds of tongues, or ability to speak languages by inspiration.—To another the interpretation of tongues, or ability to render foreign languages readily and properly into their own. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
[…] For one person knew what he spake himself, but was unable to interpret to another; while another had acquired both these or the other of the two. Now this seemed to be a great gift because both the Apostles received it first, and the most among the Corinthians had obtained it. But the word of teaching not so. Wherefore that he places first, but this last: for this was on account of that, and so indeed were all the rest; both prophecies, and working of miracles, and divers kinds of tongues, and interpretation of tongues. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:11 Similar
King James Version · 12:11
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
Saints Translation · Greek–English Translation
But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each individually just as He wills.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “dividing” / Saints “works all these things, distributing”; KJV “every man severally” / Saints “each individually just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Spirit’s agency and will are explicit, not merely an impersonal distribution of abilities.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:1–11. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
VI. The measure and proportion in which they are given: All these worketh one and the same Spirit, dividing to every man as he will. It is according to the sovereign pleasure of the donor. What more free than a gift? And shall not the Spirit of God do what he will with his own? May he not give to what persons he pleases, and in what proportion he pleases; one gift to one man, and another to another; to one more, and another fewer, as he thinks fit? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:1. Homily XXIX
[7.] Wherefore as he comforted them, when he said, that “there are diversities of ministrations, but the same Lord; and diversities of operations, but the same God;” so also when he said above, “there are diversities of gifts, but the same Spirit;” and after this again when he said, “But all these worketh the one and the same Spirit, dividing to every man severally as he will.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Many members baptized into one body
Verse 12:12 Similar
King James Version · 12:12
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
For just as the body is one and has many members, and all the body's members, though many, are one body, so also is Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of that one body, being” / Saints “though”; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The closing subject is Christ, not an inserted Church noun; the communal application becomes explicit in 12:27.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
I. By telling us that one body may have many members, and that the many members of the same body make but one body (v. 12): As the body is one, and hath many members, and all members of that one body, being many, are one body, so also is Christ; that is, Christ mystical, as divines commonly speak. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:13 Similar
King James Version · 12:13
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
Saints Translation · Greek–English Translation
For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all given one Spirit to drink.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “into one Spirit.” / Saints [no separate words]; KJV “we be” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: In one Spirit may also express agency, by one Spirit. The selected final clause gives one Spirit as what is drunk, without an added into. Both baptism and drinking images remain.
Variant [SBL-1COR-APP 12:13]: The apparatus records into as an RP addition in the drinking clause.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] Christ and his church making one body, as head and members, this body is made up of many parts or members, yet but one body; for all the members are baptized into the same body, and made to drink of the same Spirit, v. 13. Jews and Gentiles, bond and free, are upon a level in this: all are baptized into the same body, and made partakers of the same Spirit. Christians become members of this body by baptism: they are baptized into one body. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
[…] Wherefore we are also the same body.” “And why speak I,” saith he, “of the Jews? since even the Gentiles who were so far off from us, He hath brought into the entireness of one body.” Wherefore having said, “we all,” he stopped not here, but added, “whether Jews or Greeks, whether bond or free.” Now if, having before been so far off, we were united and have become one, much more after that we have become one, we can have no right to grieve and be dejected. Yea, the difference, in fact, hath no place. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:14 Same
King James Version · 12:14
For the body is not one member, but many.
Saints Translation · Greek–English Translation
For the body is not one member but many.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] Were the whole ear, where were the smelling? v. 17. If all were one member, where were the body? v. 19. They are many members, and for that reason must have distinction among them, and yet are but one body, v. 20. One member of a body is not a body; this is made up of many; and among these many there must be a distinction, difference of situation, shape, use, &c. So it is in the body of Christ; its members must have different uses, and therefore have different powers, and be in different places, some having one gift, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
If now one Spirit both formed us and gathered us all together into one body; for this is the meaning of, “we were baptized into one body:” and vouchsafed us one table, and gave us all the same watering, (for this is the meaning of, “we were made to drink into one Spirit,”) and united persons so widely separated; and if many things then become a body when they are made one: why, I pray, art thou continually tossing to and from their difference? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 12:15 Similar
King James Version · 12:15
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
Saints Translation · Greek–English Translation
If the foot says, “Because I am not a hand, I am not part of the body,” it does not thereby cease to be part of the body, does it?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “thereby cease to be part”; KJV [no separate words] / Saints “does it?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] Christians become members of this body by baptism: they are baptized into one body. The outward rite is of divine institution, significant of the new birth, called therefore the washing of regeneration, Tit. iii. 5. But it is by the Spirit, by the renewing of the Holy Ghost, that we are made members of Christ's body. It is the Spirit's operation, signified by the outward administration, that makes us members. And by communion at the other ordinance we are sustained; but then it is not merely by drinking the wine, but by drinking into one Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
For if the one being made inferior and the other superior, doth not allow their being of the body, the whole is done away. Do not say therefore, “I am not the body, because I am inferior.” For the foot also hath the inferior post, yet is it of the body: for the being or not being part of the body, is not from the one lying in this place and the other in that; (which is what constitutes difference of place;) but from the being conjoined or separated. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:16 Similar
King James Version · 12:16
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
Saints Translation · Greek–English Translation
And if the ear says, “Because I am not an eye, I am not part of the body,” it does not thereby cease to be part of the body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “thereby cease to be part”; KJV “shall say,” / Saints “says,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] Christians become members of this body by baptism: they are baptized into one body. The outward rite is of divine institution, significant of the new birth, called therefore the washing of regeneration, Tit. iii. 5. But it is by the Spirit, by the renewing of the Holy Ghost, that we are made members of Christ's body. It is the Spirit's operation, signified by the outward administration, that makes us members. And by communion at the other ordinance we are sustained; but then it is not merely by drinking the wine, but by drinking into one Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
For if the one being made inferior and the other superior, doth not allow their being of the body, the whole is done away. Do not say therefore, “I am not the body, because I am inferior.” For the foot also hath the inferior post, yet is it of the body: for the being or not being part of the body, is not from the one lying in this place and the other in that; (which is what constitutes difference of place;) but from the being conjoined or separated. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:17 Similar
King James Version · 12:17
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
Saints Translation · Greek–English Translation
If the whole body were an eye, where would hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “smelling?” / Saints “sense of smell be?”; KJV “were the” / Saints “would”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] Shall it hereupon disown relation to the body? Because it is not fixed in the same station, or favoured with the same gifts as others, shall it say, "I do not belong to Christ?" No, the meanest member of his body is as much a member as the noblest, and as truly regarded by him. All his members are dear to him. 2. There must be a distinction of members in the body: Were the whole body eye, where were the hearing? Were the whole ear, where were the smelling? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
Thus, because, having fallen upon the difference of the members, and having mentioned feet, and hands, and eyes, and ears, he led them to the consideration of their own inferiority and superiority: see how again he consoles them, intimating that so it was expedient: and that their being many and diverse, this especially causeth them to be a body. But if they all were some one, they would not be a body. Wherefore, he saith, “If they were all one member, where were the body?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:18 Similar
King James Version · 12:18
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
Saints Translation · Greek–English Translation
But as it is, God placed the members, each one of them, in the body just as He wished.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it hath pleased him.” / Saints “He wished.”; KJV “now hath” / Saints “as it is,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] So it is for the beauty and good appearance of the church that there should be diversity of gifts and offices in it. 3. The disposal of members in a natural body, and their situation, are as God pleases: But now hath God set the members, every one of them, in the body, as it hath pleased him, v. 18. We may plainly perceive the divine wisdom in the distribution of the members; but it was made according to the counsel of his will; he distinguished and distributed them as he pleased. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
[…] And see his thoughtfulness in that he doth not state the difference which arises from their nature nor that from their operation, but that from their local situation. For “now,” saith he, “God hath set the members each one of them in the body even as it pleased Him.” And he said well, “each one,” pointing out that the use extends to all. For thou canst not say, “This He hath Himself placed but not that: but every one according to His will, so it is situated.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:19 Similar
King James Version · 12:19
And if they were all one member, where were the body?
Saints Translation · Greek–English Translation
If they were all one member, where would the body be?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were” / Saints “would”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] Because it is not fixed in the same station, or favoured with the same gifts as others, shall it say, "I do not belong to Christ?" No, the meanest member of his body is as much a member as the noblest, and as truly regarded by him. All his members are dear to him. 2. There must be a distinction of members in the body: Were the whole body eye, where were the hearing? Were the whole ear, where were the smelling? v. 17. If all were one member, where were the body? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
Now what he means is, If there were not among you great diversity, ye could not be a body; and not being a body, ye could not be one; and not being one, ye could not be equal in honor. Whence it follows again that if ye were all equal in honor, ye were not a body; and not being a body, ye were not one; and not being one, how could ye be equal in honor? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:20 Similar
King James Version · 12:20
But now are they many members, yet but one body.
Saints Translation · Greek–English Translation
But as it is, there are many members, yet one body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “now” / Saints “as it is, there”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] Were the whole ear, where were the smelling? v. 17. If all were one member, where were the body? v. 19. They are many members, and for that reason must have distinction among them, and yet are but one body, v. 20. One member of a body is not a body; this is made up of many; and among these many there must be a distinction, difference of situation, shape, use, &c. So it is in the body of Christ; its members must have different uses, and therefore have different powers, and be in different places, some having one gift, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:12. Homily XXX
[…] So that this very difference is that which chiefly causeth your equality in honor. And accordingly he adds, “But now they are many members, yet one body.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Mutual need, honor, suffering, and joy
Verse 12:21 Similar
King James Version · 12:21
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
Saints Translation · Greek–English Translation
The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” or again the head to the feet, “I have no need of you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee: nor” / Saints “you,” or”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints [CLEM-1COR 37–38]: Clement develops mutual dependence between head, feet and the smallest members, then calls the strong and weak to reciprocal service.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] And who should gainsay his pleasure? What foundation is here for repining in ourselves, or envying others? We should be doing the duties of our own place, and not murmuring in ourselves, nor quarrelling with others, that we are not in theirs. 4. All the members of the body are, in some respect, useful and necessary to each other: The eye cannot say to the hand, I have no need of thee; nor the head to the feet, I have no need of your: nay, those members of the body which seem to be more feeble (the bowels, &c.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:22 Similar
King James Version · 12:22
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
Saints Translation · Greek–English Translation
On the contrary, the members of the body that seem weaker are much more necessary,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Nay, much more those” / Saints “On the contrary, the”; KJV “feeble, are” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] And who should gainsay his pleasure? What foundation is here for repining in ourselves, or envying others? We should be doing the duties of our own place, and not murmuring in ourselves, nor quarrelling with others, that we are not in theirs. 4. All the members of the body are, in some respect, useful and necessary to each other: The eye cannot say to the hand, I have no need of thee; nor the head to the feet, I have no need of your: nay, those members of the body which seem to be more feeble (the bowels, &c.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
[…] Since if there be any thing weak in us, if any thing dishonorable, this is both necessary and enjoys greater honor.” And he well said, “which seem,” and, “which we think;” pointing out that the judgment arises not from the nature of the things, but from the opinion of the many. For nothing in us is dishonorable, seeing it is God’s work. Thus what in us is esteemed less honorable than our genital members? Nevertheless, they enjoy greater honor. And the very poor, even if they have the rest of the body naked, cannot endure to exhibit those members naked. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:23 Similar
King James Version · 12:23
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
Saints Translation · Greek–English Translation
and those parts of the body we consider less honorable, we clothe with greater honor; and our unpresentable parts receive greater modesty,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bestow more abundant honour;” / Saints “clothe with greater honor;”; KJV “have more abundant comeliness.” / Saints “receive greater modesty,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The bodily language of clothing and modest treatment carries the social analogy without naming specific organs not explicitly named here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] Nay, the lowest members of all have their use, and the highest cannot do well without them. The eye has need of the hand, and the head of the feet. 5. Such is the man's concern for his whole body that on the less honourable members more abundant honour is bestowed, and our uncomely parts have more abundant comeliness. Those parts which are not fit, like the rest, to be exposed to view, which are either deformed or shameful, we most carefully clothe and cover; whereas the comely parts have no such need. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
But some suppose that the expressions, “the feeble members,” and “less honorable,” and “necessary,” and “which enjoy more abundant honor,” are used by Paul of eyes and feet, and that he speaks of the eye as “more feeble,” and “necessary,” because though deficient in strength, they have the advantage in utility: but of the feet as the “less honorable:” for these also receive from us great consideration.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:24 Similar
King James Version · 12:24
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked.
Saints Translation · Greek–English Translation
while our presentable parts have no need of it. But God combined the body, giving greater honor to the part that lacked it,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “together, having given more abundant honour” / Saints “giving greater honor”; KJV “part which” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] 4. All the members of the body are, in some respect, useful and necessary to each other: The eye cannot say to the hand, I have no need of thee; nor the head to the feet, I have no need of your: nay, those members of the body which seem to be more feeble (the bowels, &c.) are necessary (v. 21, 22); God has so fitted and tempered them together that they are all necessary to one another, and to the whole body; there is no part redundant and unnecessary. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
That is, lest any should say, “Why what kind of speech is this, to despise the honorable and pay court to the less honored?” “we do not this in contempt,” saith he, “but because they ‘have no need.’” And see how large a measure of praise he thus sets down in brief, and so hastens on: a thing most conveniently and usefully done. And neither is he content with this, but adds also the cause, saying, “But God tempered the body together, giving more abundant honor unto that part which lacked:”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:25 Similar
King James Version · 12:25
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
Saints Translation · Greek–English Translation
so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “schism” / Saints “division”; KJV “should” / Saints “may”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
I. By telling us that one body may have many members, and that the many members of the same body make but one body (v. 12): As the body is one, and hath many members, and all members of that one body, being many, are one body, so also is Christ; that is, Christ mystical, as divines commonly speak. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
[…] For instance, having said, “that there be no schism in the body,” he was not content with this, but added, “that the members should have the same care one for another.” Adding this other cause also of the less enjoying more honor. For not only lest they should be separated one from another hath God so contrived it, but also that there may be abundant love and concord. For if each man’s being depends on his neighbor’s safety, tell me not of the less and the more: in this case there is no more and less. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:26 Similar
King James Version · 12:26
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
Saints Translation · Greek–English Translation
If one member suffers, all the members suffer together; if a member is honored, all the members rejoice together.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “with it; or one” / Saints “together; if a”; KJV “be honoured,” / Saints “is honored,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
NA28: δοξάζεται [ἓν] μέλος, “one member” (SBLGNT μέλος); the rendering above follows SBLGNT; NA28 would read “if one member is honored”.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:12–26. Union Recommended. (a. d. 57.)
[…] are necessary (v. 21, 22); God has so fitted and tempered them together that they are all necessary to one another, and to the whole body; there is no part redundant and unnecessary. Every member serves some good purpose or other: it is useful to its fellow-members, and necessary to the good state of the whole body. Nor is there a member of the body of Christ but may and ought to be useful to his fellow-members, and at some times, and in some cases, is needful to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:21. Homily XXXI
[…] Why dost thou cause the stomach to pine? why keep thy feet still? why bind thy hands? Because they are tied to the feet, and in an unspeakable manner the whole body suffers. For if it shared not in the suffering, it would not endure to partake of the care. Wherefore having said, “that the members may have the same care one for another,” he added, “whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.” “And how do they rejoice with it?” say you. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
God's appointments and the surpassing way
Verse 12:27 Similar
King James Version · 12:27
Now ye are the body of Christ, and members in particular.
Saints Translation · Greek–English Translation
Now you are Christ's body, and individually members of it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “and individually members”; KJV “Christ, and members in particular.” / Saints “it.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:27–31. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
1. The relation wherein Christians stand to Christ and one another. The church, or whole collective body of Christians, in all ages, is his body. Every Christian is a member of his body, and every other Christian stands related to him as a fellow-member (v. 27): Now you are the body of Christ, and members in particular, or particular members. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
For lest any should say, “What is the example of the body to us? since the body is a slave to nature but our good deeds are of choice;” he applies it to our own concerns; and to signify that we ought to have the same concord of design as they have from nature, he saith, “Now ye are the body of Christ.” But if our body ought not to be divided, much less the body of Christ, and so much less as grace is more powerful than nature.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:28 Similar
King James Version · 12:28
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
Saints Translation · Greek–English Translation
God has appointed in the Church first apostles, second prophets, third teachers, then works of power, then gifts of healings, helps, forms of guidance, and kinds of tongues.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “governments, diversities” / Saints “forms of guidance, and kinds”; KJV “after that miracles,” / Saints “then works of power,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The numbered first, second, and third are retained, followed by unnumbered gifts. Helps and forms of guidance preserve the plural functions without imposing later office titles.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:27–31. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
2. The variety of offices instituted by Christ, and gifts or favours dispensed by him (v. 28): God hath set some in the church; first, apostles, the chief ministers entrusted with all the powers necessary to found a church, and make an entire revelation of God's will. Secondarily, prophets, or persons enabled by inspiration, as the evangelists did. Thirdly, teachers, those who labour in word and doctrine, whether with pastoral charge or without it. After that, miracles, or miracle-workers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
[…] Wherefore also he set the apostles first who had all the gifts in themselves. And he said not, “God hath set certain in the Church, apostles” simply, “or prophets,” but he employs “first, second,” and “third,” signifying that same thing which I told you of.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:29 Similar
King James Version · 12:29
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
Saints Translation · Greek–English Translation
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all perform works of power?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “workers” / Saints “perform works”; KJV “miracles?” / Saints “power?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Each question expects a negative answer; the diversity of roles is part of the argument.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:27–31. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
2. The variety of offices instituted by Christ, and gifts or favours dispensed by him (v. 28): God hath set some in the church; first, apostles, the chief ministers entrusted with all the powers necessary to found a church, and make an entire revelation of God's will. Secondarily, prophets, or persons enabled by inspiration, as the evangelists did. Thirdly, teachers, those who labour in word and doctrine, whether with pastoral charge or without it. After that, miracles, or miracle-workers. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
And he doth not stop at the first and the second gift, but proceeds to the last, either meaning this that all cannot be all things, (even as he there saith, “if all were one member, where were the body?”) or establishing some other point also along with these, which may tell in the way of consolation again. What then is this? His signifying that even the lesser gifts are contended for equally with the greater, from the circumstance that not even these were given absolutely to all? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:30 Similar
King James Version · 12:30
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
Saints Translation · Greek–English Translation
Do all have gifts of healings? Do all speak in tongues? Do all interpret?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all the” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Do all”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:27–31. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] Secondarily, prophets, or persons enabled by inspiration, as the evangelists did. Thirdly, teachers, those who labour in word and doctrine, whether with pastoral charge or without it. After that, miracles, or miracle-workers. The gifts of healing, or those who had power to heal diseases; helps, or such as had compassion on the sick and weak, and ministered to them; governments, or such as had the disposal of the charitable contributions of the church, and dealt them out to the poor; diversities of tongues, or such as could speak divers languages. Concerning all these observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
For even as the great gifts God hath not vouchsafed all to all men, but to some this, and to others that, so also did He in respect of the less, not proposing these either to all. And this He did, procuring thereby abundant harmony and love, that each one standing in need of the other might be brought close to his brother. This economy He established also in the arts, this also in the elements, this also in the plants, and in our members, and absolutely in all things.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 12:31 Similar
King James Version · 12:31
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
Saints Translation · Greek–English Translation
But earnestly desire the greater gifts. And I show you a way beyond all comparison.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “beyond all comparison.”; KJV “more excellent” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Zēloute can be imperative, earnestly desire, or indicative, you are zealous for; the imperative is adopted. The selected adjective is greater, not best. The way continues into chapter 13.
Variant [SBL-1COR-APP 12:31]: The apparatus gives greater in WH, Treg and NA28, and better in RP.
Saints [CHR-1COR-32 §5]: Chrysostom presents love as a way open to everyone, unlike particular gifts distributed among different members. His quotation has better gifts, unlike greater in the selected base.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 12:27–31. On Spiritual Gifts. (a. d. 57.)
[…] 1. An advice to covet the best gifts, charismata ta kreittona—dona potiora, præstantiora, either the most valuable in them selves or the most serviceable to others; and these are, in truth, most valuable in themselves, though men may be apt to esteem those most that will raise their fame and esteem highest. Those are truly best by which God will be most honoured and his church edified. Such gifts should be most earnestly coveted. Note, We should desire that most which is best, and most worth. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 12:27. Homily XXXII
[…] For when he saith, “desire earnestly,” he demands from them all diligence and desire for spiritual things. And he said not, the greater gifts, but “the better,” i.e., the more useful, those which would profit. And what he means is this: “continue to desire gifts; and I point out to you a fountain of gifts.” For neither did he say, “a gift,” but “a way,” that he might the more extol that which he intends to mention. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.