Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

1 Corinthians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
1 Corinthians 3 — God's workers, building, and temple
Infancy and rivalries in Corinth
Verse 3:1 Similar
King James Version · 3:1
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
And I, brothers, could not speak to you as spiritual people, but as people of flesh, as infants in Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto carnal, even” / Saints “people of flesh,”; KJV “brethren,” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Sarkinoi, of flesh, is the selected adjective here; sarkikoi, fleshly, follows in 3:3. Infants are nevertheless explicitly in Christ.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:1–4. The Spirit of Party Reproved. (a. d. 57.)
[…] iii. 18. Those who through divine grace are renewed to a spiritual life may yet in many things be defective. The apostle tells them he could not speak to them as unto spiritual men, but as unto carnal men, as to babes in Christ, v. 1. They were so far from forming their maxims and measures upon the ground of divine revelation, and entering into the spirit of the gospel, that is was but too evident they were much under the command of carnal and corrupt affections. They were still mere babes in Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto Carnal, as unto babes in Christ. I fed you with milk, and not with meat: for ye were not yet able to bear it; nay, not even now are ye able. For ye are yet carnal.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:2 Similar
King James Version · 3:2
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
Saints Translation · Greek–English Translation
I gave you milk to drink, not solid food, for you were not yet able to receive it. Indeed, even now you are still unable,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “neither yet” / Saints “Indeed, even”; KJV “with meat:” / Saints “solid food,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:1–4. The Spirit of Party Reproved. (a. d. 57.)
[…] The apostle assigns their little proficiency in the knowledge of Christianity as a reason why he had communicated no more of the deep things of it to them. They could not bear such food, they needed to be fed with milk, not with meat, v. 2. Note, It is the duty of a faithful minister of Christ to consult the capacities of his hearers and teach them as they can bear. And yet it is natural for babes to grow up to men; and babes in Christ should endeavour to grow in Stature, and become men in Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto Carnal, as unto babes in Christ. I fed you with milk, and not with meat: for ye were not yet able to bear it; nay, not even now are ye able. For ye are yet carnal.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:3 Similar
King James Version · 3:3
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
Saints Translation · Greek–English Translation
for you are still fleshly. For where there are jealousy and quarrels among you, are you not fleshly and walking in a merely human way?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?” / Saints “walking in a merely human way?”; KJV “is” / Saints “are jealousy and quarrels”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected list is jealousy and quarrels; no third divisions noun is inserted.
Variant [SBL-1COR-APP 3:3]: The additional divisions appears under RP in the apparatus; WH, Treg and NA28 have the shorter list translated here.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:1–4. The Spirit of Party Reproved. (a. d. 57.)
II. He blames them for their carnality, and mentions their contention and discord about their ministers as evidence of it: For you are yet carnal; for whereas there are among you envyings, and strifes, and divisions, are you not carnal, and walk as men? v. 3. They had mutual emulations, and quarrels, and factions among them, upon the account of their ministers, while one said, I am of Paul; and another, I am of Apollos, v. 4. These were proofs of their being carnal, that fleshly interests and affections too much swayed them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
[…] Even because he put the latter for the former. For as to the want of ability, it arises from the want of will. Which to them indeed is a matter of accusation, but to their teacher, of excuse. For if they had been unable by nature, one might perhaps have been forgiven them; but since it was from choice, they were bereft of all excuse. He then speaks of the particular point also which makes them carnal. “For whereas there is among you strife, and jealousy, and division, are ye not carnal and walk as men?” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:4 Similar
King James Version · 3:4
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
Saints Translation · Greek–English Translation
For whenever someone says, “I belong to Paul,” and another, “I to Apollos,” are you not merely human?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “while one saith,” / Saints “whenever someone says,”; KJV “carnal?” / Saints “merely human?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Human preserves anthrōpoi here, rather than substituting the fleshly adjective from 3:3.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:1–4. The Spirit of Party Reproved. (a. d. 57.)
II. He blames them for their carnality, and mentions their contention and discord about their ministers as evidence of it: For you are yet carnal; for whereas there are among you envyings, and strifes, and divisions, are you not carnal, and walk as men? v. 3. They had mutual emulations, and quarrels, and factions among them, upon the account of their ministers, while one said, I am of Paul; and another, I am of Apollos, v. 4. These were proofs of their being carnal, that fleshly interests and affections too much swayed them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
And he points out that this, so far from helping them at all or causing them to acquire any thing, had even become an obstacle to their profiting in the greater things. For this it was which brought forth jealousy, and jealousy had made them “carnal;” and the having become “carnal” left them not at liberty to hear truths of the sublimer sort.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Workers through whom God gives growth
Verse 3:5 Similar
King James Version · 3:5
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Saints Translation · Greek–English Translation
What, then, is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, each as the Lord granted.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and who is Apollos, but ministers by” / Saints “Servants through”; KJV [no separate words] / Saints “Apollos? And what is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected questions ask what, with Apollos named before Paul. Diakonoi describes their service; a later technical office is not imposed.
Variant [SBL-1COR-APP 3:5]: The apparatus gives what, with Apollos before Paul, for WH, Treg and NA28; RP has who, with Paul first.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:5–10. Mutual Agreement of Ministers. (a. d. 57.)
I. By reminding them that the ministers about whom they contended were but ministers: Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed? Even as the Lord gave to every man, v. 5. They are but ministers, mere instruments used by the God of all grace. Some of the factious people in Corinth seem to have made more of them, as if they were lords of their faith, authors of their religion. Note, We should take care not to deify ministers, nor put them into the place of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
For not even this small thing itself was of themselves, but of God, who put it into their hands. For lest they might say, What then? are we not to love those that minister unto us? Yea, saith he; but you should know to what extent. For not even this thing itself is of them, but of God who gave it.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:6 Similar
King James Version · 3:6
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
Saints Translation · Greek–English Translation
I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “increase.” / Saints “growth.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:5–10. Mutual Agreement of Ministers. (a. d. 57.)
[…] It was perfectly wrong, upon their account, to transfer that regard to the apostles which was solely to be paid to the divine authority by which they acted, and to God, from whom they had their authority. Paul had planted and Apollos had watered, v. 6. Both were useful, one for one purpose, the other for another. Note, God makes use of variety of instruments, and fits them to their several uses and intentions. Paul was fitted for planting work, and Apollos for watering work, but God gave the increase. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
That is, I first cast the word into the ground; but, in order that the seeds might not wither away through temptations, Apollos added his own part. But the whole was of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:7 Similar
King James Version · 3:7
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
Saints Translation · Greek–English Translation
So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who gives the growth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that planteth any thing, neither he that watereth;” / Saints “anything,”; KJV [no separate words] / Saints “the one who plants nor the one who waters”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:5–10. Mutual Agreement of Ministers. (a. d. 57.)
[…] Note, God makes use of variety of instruments, and fits them to their several uses and intentions. Paul was fitted for planting work, and Apollos for watering work, but God gave the increase. Note, The success of the ministry must be derived from the divine blessing: Neither he that planteth is any thing, nor he that watereth, but God who giveth the increase, v. 7. Even apostolical ministers are nothing of themselves, can do nothing with efficacy and success unless God give the increase. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
[…] “Nay, both are invidious, namely, both the saying, ‘Who is this person? Who the other,’” and the saying, that “neither he that planteth nor he that watereth is any thing.” How then does he soften these expressions? First, By attaching the contempt to his own person, “Who is Paul, and who Apollos?” and next, by referring the whole to God who gave all things. For after he had said, “Such a person planted,” and added, “He that planteth is nothing,” he subjoined, “but God that giveth the increase.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:8 Similar
King James Version · 3:8
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
Saints Translation · Greek–English Translation
The one who plants and the one who waters are one, but each will receive his own wages according to his own labor.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Now he that planteth” / Saints “The one who plants”; KJV “he that watereth” / Saints “the one who waters”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:5–10. Mutual Agreement of Ministers. (a. d. 57.)
[…] Planters and waterers are but fellow-labourers in the same work. Note, All the faithful ministers of Christ are one in the great business and intention of their ministry. They may have differences of sentiment in minor things; they may have their debates and contests; but they heartily concur in the great design of honouring God and saving souls, by promoting true Christianity in the world. All such may expect a glorious recompence of their fidelity, and in proportion to it: Every man shall receive his own reward, according to his own labour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
[…] His assertion, that they are one, refers to their inability to do any thing without “God that giveth the increase.” And thus saying, he permitted not either those who labored much to lift themselves up against those who had contributed less; nor these again to envy the former. In the next place, since this had a tendency to make men more indolent, I mean, all being esteemed as one, whether they have labored much or little; observe how he sets this right, saying, “But each shall receive his own reward according to his own labor.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:9 Similar
King James Version · 3:9
For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
Saints Translation · Greek–English Translation
For we are God's fellow workers; you are God's cultivated field, God's building.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “labourers together with God: ye” / Saints “God's fellow workers; you”; KJV “husbandry, ye are” / Saints “cultivated field,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: God’s fellow workers preserves the genitive: it can emphasize workers who belong to God and work together, or cooperation with God. The repeated God’s also governs field and building.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:5–10. Mutual Agreement of Ministers. (a. d. 57.)
[…] Those that work hardest shall fare best. Those that are most faithful shall have the greatest reward; and glorious work it is in which all faithful ministers are employed. They are labourers with God, synergoi—co-workers, fellow-labourers (v. 9), not indeed in the same order and degree, but in subordination to him, as instruments in his hand. They are engaged in his business. They are working together with God, in promoting the purposes of his glory, and the salvation of precious souls; and he who knows their work will take care they do not labour in vain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
For because he had said, “I planted,” he kept to the metaphor. Now if ye be God’s husbandry, it is right that you should be called not from those who cultivate you, but from God. For the field is not called the husbandman’s, but the householder’s.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Building on the foundation of Jesus Christ
Verse 3:10 Similar
King James Version · 3:10
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
Saints Translation · Greek–English Translation
According to the grace of God given to me, I laid a foundation as a wise master builder, and another builds upon it. But let each one watch how he builds upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “masterbuilder, I have laid the foundation,” / Saints “master builder,”; KJV [no separate words] / Saints “I laid a foundation”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:5–10. Mutual Agreement of Ministers. (a. d. 57.)
[…] It is all for God that we have been doing among you. You are God's husbandry and building." He had employed the former metaphor before, and now he goes on to the other of a building: According to the grace of God which is given unto me, as a wise master-builder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. Paul here calls himself a wise master-builder, a character doubly reflecting honour on him. It was honourable to be a master-builder in the edifice of God; but it added to his character to be a wise one. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
In this place he calls himself wise, not exalting himself, but to give them an ensample, and to point out that this is a wise man’s part, to lay a foundation. You may observe as one instance of his modest bearing, that in speaking of himself as wise, he allowed not this to stand as though it were something of his own; but first attributing himself entirely unto God, then and not till then calls himself by that name. For, “according to the Grace of God,” saith he, “which was given unto me.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:11 Similar
King James Version · 3:11
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
Saints Translation · Greek–English Translation
For no one can lay another foundation besides the one already laid, which is Jesus Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “can no man lay than that is” / Saints “besides the one already”; KJV “other” / Saints “no one can lay another”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:11–15. The Spiritual Foundation. (a. d. 57.)
Here the apostle informs us what foundation he had laid at the bottom of all his labours among them—even Jesus Christ, the chief corner-stone, Eph. ii. 20. Upon this foundation all the faithful ministers of Christ build. Upon this rock all the Christians found their hopes. Those that build their hopes of heaven on any other foundation build upon the sand. Other foundation can no man lay besides what is laid—even Jesus Christ. Note, The doctrine of our Saviour and his mediation is the principal doctrine of Christianity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:1. Homily VIII
See how even from men’s common notions he proves the whole of his proposition. His meaning is this: “I have preached Christ, I have delivered unto you the foundation. Take heed how you build thereon, lest haply it be in vainglory, lest haply so as to draw away the disciples unto men.” Let us not then give heed unto the heresies. “For other foundation can no man lay than that which is laid.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:12 Similar
King James Version · 3:12
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
Saints Translation · Greek–English Translation
Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, grass, or straw,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man build upon this” / Saints “anyone builds on the”; KJV “hay, stubble;” / Saints “grass, or straw,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:11–15. The Spiritual Foundation. (a. d. 57.)
I. Some build upon this foundation gold, silver, and precious stones (v. 12), namely, those who receive and propagate the pure truths of the gospel, who hold nothing but the truth as it is in Jesus, and preach nothing else. This is building well upon a good foundation, making all of apiece, when ministers not only depend upon Christ as the great prophet of the church, and take him for their guide and infallible teacher, but receive and spread the doctrines he taught, in their purity, with out any corrupt mixtures, without adding or diminishing.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
If any man build upon this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble; each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire shall prove each man’s work of what sort it is. If any man’s work abide which he built thereon, he shall receive a reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:13 Similar
King James Version · 3:13
Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.
Saints Translation · Greek–English Translation
each person's work will become manifest, for the day will disclose it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each has done.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall try every man’s work of” / Saints “itself will test”; KJV “Every man’s” / Saints “each person's”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The day is not expanded with a supplied title. Fire tests the quality of the work; the material list is preserved as the building metaphor’s own imagery.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:11–15. The Spiritual Foundation. (a. d. 57.)
[…] Now we may be mistaken in ourselves and others; but there is a day coming that will cure all our mistakes, and show us ourselves, and show us our actions in the true light, without covering or disguise: For the day shall declare it (that is, every man's work), because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work, of what sort it is, v. 13. The day shall declare and make it manifest, the last day, the great day of trial; see ch. iv. 5. Though some understand it of the time when the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
If any man build upon this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble; each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire shall prove each man’s work of what sort it is. If any man’s work abide which he built thereon, he shall receive a reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:14 Similar
King James Version · 3:14
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
Saints Translation · Greek–English Translation
If anyone's work that he has built upon the foundation remains, he will receive wages.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thereupon,” / Saints “upon the foundation remains,”; KJV “any man’s” / Saints “anyone's”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:11–15. The Spiritual Foundation. (a. d. 57.)
[…] It will appear that they not only held the foundation, but that they built regularly and well upon it—that they laid on proper materials, and in due form and order. The foundation and the superstructure were all of a piece. The foundation-truths, and those that had a manifest connection with them, were taught together. It may not be so easy to discern this connection now, nor know what works will abide the trial then; but that day will make a full discovery. And such a builder shall not, cannot fail of a reward. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
If any man build upon this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble; each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire shall prove each man’s work of what sort it is. If any man’s work abide which he built thereon, he shall receive a reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:15 Similar
King James Version · 3:15
If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
Saints Translation · Greek–English Translation
If anyone's work is burned up, he will suffer loss, but he himself will be saved, though in this way: as through fire.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yet so” / Saints “though in this way:”; KJV “any man’s” / Saints “anyone's”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The loss of work and salvation of the person are both explicit. As through fire preserves the comparison without inserting a later doctrinal name or timetable.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:11–15. The Spiritual Foundation. (a. d. 57.)
[…] Note, The great day will pluck off all disguises, and make things appear as they are: He whose work shall be burnt will suffer loss. If he have built upon the right foundation wood and hay and stubble, he will suffer loss. His weakness and corruption will be the lessening of his glory, though he may in the general have been an honest and an upright Christian. This part of his work will be lost, turning no way to his advantage, though he himself may be saved. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
If any man build upon this foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble; each man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire shall prove each man’s work of what sort it is. If any man’s work abide which he built thereon, he shall receive a reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
God's holy temple and the end of boasting
Verse 3:16 Similar
King James Version · 3:16
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Saints Translation · Greek–English Translation
Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells among you?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God dwelleth in” / Saints “dwells among”; KJV [no separate words] / Saints “Do you not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: You is plural, while temple is singular: the community is addressed as God’s temple. Among you expresses that collective setting; in you is also possible.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:16–17. Holiness Prescribed. (a. d. 57.)
[…] It may be understood also as an argument against their discord and factious strifes, division being the way to destruction. But what I have been mentioning seems to be the proper meaning of the passage: Know you not that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? It may be understood of the church of Corinth collectively, or of every single believer among them; Christian churches are temples of God. He dwells among them by his Holy Spirit. They are built together for a habitation of God through the Spirit, Eph. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
[7.] Ver. 16. “Know ye not that ye are the Temple of God?” For since he had discoursed in the section before, concerning those who were dividing the Church, he thenceforward attacks him also who had been guilty of uncleanness; not indeed as yet in plain terms but in a general way; hinting at his corrupt mode of life and enhancing the sin, by the Gift which had been already given to him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:17 Similar
King James Version · 3:17
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
Saints Translation · Greek–English Translation
If anyone destroys God's temple, God will destroy that person. For God's temple is holy, and that is what you are.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man defile the” / Saints “anyone destroys God's”; KJV “which temple ye” / Saints “and that is what you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The same verb, phtheirō, is retained as destroys/will destroy; it can also express corrupting or ruining. The severity of the warning is not reduced.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:16–17. Holiness Prescribed. (a. d. 57.)
[…] If any man defile (corrupt and destroy) the temple of God, him shall God destroy (the same word is in the original in both clauses); for the temple of God is holy, which temple you are. It looks from other parts of the epistle, where the apostle argues to the very same purport (see ch. vi. 13-20), as if the false teachers among the Corinthians were not only loose livers, but taught licentious doctrines, and what was particularly fitted to the taste of this lewd city, on the head of fornication. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:12. Homily IX
Ver. 17. “If any man destroy the Temple of God, him will God destroy.” Dost thou mark the sweeping vehemence of his words? However, so long as the person is unknown, what is spoken is not so invidious, all dividing among themselves the fear of rebuke.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:18 Similar
King James Version · 3:18
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Saints Translation · Greek–English Translation
Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, let him become foolish so that he may become wise.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “seemeth to be” / Saints “thinks he is”; KJV “a fool,” / Saints “foolish so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:18–20. Humility Prescribed. (a. d. 57.)
Here he prescribes humility, and a modest opinion of themselves, for the remedy of the irregularities in the church of Corinth, the divisions and contests among them: "Let no man deceive himself, v. 18. Do not be led away from the truth and simplicity of the gospel by pretenders to science and eloquence, by a show of deep learning, or a flourish of words, by rabbis, orators, or philosophers." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Let no man deceive himself. If any man (ἐνὗμῖν omitted.) thinketh that he is wise in this world, let him become a fool, that he may become wise. For the wisdom of this world is foolishness with God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:19 Similar
King James Version · 3:19
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
Saints Translation · Greek–English Translation
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He catches the wise in their craftiness,”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “taketh” / Saints “catches”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:18–20. Humility Prescribed. (a. d. 57.)
[…] There is no common measure by which to compare finite and infinite. And much more is the wisdom of man foolishness with God when set in competition with his. How justly does he despise, how easily can he baffle and confound it! He taketh the wise in their own craftiness (Job v. 13), he catches them in their own nets, and entangles them in their own snares: he turns their most studies, plausible, and promising schemes against themselves, and ruins them by their own contrivance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Let no man deceive himself. If any man (ἐνὗμῖν omitted.) thinketh that he is wise in this world, let him become a fool, that he may become wise. For the wisdom of this world is foolishness with God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:20 Similar
King James Version · 3:20
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
Saints Translation · Greek–English Translation
and again, “The Lord knows the reasonings of the wise, that they are futile.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thoughts” / Saints “reasonings”; KJV “vain.” / Saints “futile.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:18–20. Humility Prescribed. (a. d. 57.)
[…] And much more is the wisdom of man foolishness with God when set in competition with his. How justly does he despise, how easily can he baffle and confound it! He taketh the wise in their own craftiness (Job v. 13), he catches them in their own nets, and entangles them in their own snares: he turns their most studies, plausible, and promising schemes against themselves, and ruins them by their own contrivance. Nay, He knows the thoughts of the wise, that they are vain (v. 20), that they are vanity, Ps. xciv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Ver. 20. “For the Lord,” saith he, “knoweth the reasonings of men (Ps. xciv. 11. ἀνθρώπων Sept.) that they are vain.” Now when the Wisdom which is boundless pronounces this edict concerning them, and declares them to be such, what other proof dost thou seek of their extreme folly? For men’s judgments, it is true, in many instances fail; but the decree of God is unexceptionable and uncorrupt in every case.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:21 Similar
King James Version · 3:21
Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
Saints Translation · Greek–English Translation
So let no one boast in human beings, for all things are yours,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “man glory” / Saints “one boast”; KJV “men.” / Saints “human beings,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:21–23. Against Overvaluing Teachers. (a. d. 57.)
Here the apostle founds an exhortation against over-valuing their teachers on what he had just said, and on the consideration that they had an equal interest in all their ministers: Therefore let no man glory in men (v. 21)—forget that their ministers are men, or pay that deference to them that is due only to God, set them at the head of parties, have them in immoderate esteem and admiration, and servilely and implicitly follow their directions and submit to their dictates, and especially in contradiction to God and the truths taught by his Holy Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Ver. 21. “Wherefore let no man glory in men; for all things are yours.” He comes again to the former topic, pointing out that not even for their spiritual things ought they to be highminded, as having nothing of themselves. “Since then the wisdom from without is hurtful, and the spiritual gifts were not given by you, what hast thou wherein to boast?” And in regard to the wisdom from without, “Let no man deceive himself,” saith he, because they were conceited about a thing which in truth did more harm than good. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:22 Similar
King James Version · 3:22
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
Saints Translation · Greek–English Translation
whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or present things or things to come—all are yours,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “come; all” / Saints “come—all”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:21–23. Against Overvaluing Teachers. (a. d. 57.)
[…] Things present are yours, for your support on the road; things to come are yours, to enrich and regale you for ever at your journey's end." Note, If we belong to Christ, and are true to him, all good belongs to us, and is sure to us. All is ours, time and eternity, earth and heaven, life and death. We shall want no good thing, Ps. lxxxiv. 11. But it must be remembered, at the same time, that we are Christ's, the subjects of his kingdom, his property. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Ver. 22. “Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all are yours; and ye are Christ’s and Christ is God’s.” For because he had handled them sharply, he refreshes them again. And as above he had said, (1 Cor. iii. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 3:23 Same
King James Version · 3:23
And ye are Christ’s; and Christ is God’s.
Saints Translation · Greek–English Translation
and you are Christ's, and Christ is God's.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The successive relationships of belonging are retained without replacing the last clause with a doctrinal paraphrase.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope 1 Corinthians 3:21–23. Against Overvaluing Teachers. (a. d. 57.)
[…] The only way to avoid this mischief is to have a modest opinion of ourselves, a due sense of the common weakness of human understanding, and an entire deference to the wisdom of God speaking in his word. Ministers are not to be set up in competition with one another. All faithful ministers are serving one Lord and pursuing one purpose. They were appointed of Christ, for the common benefit of the church: "Paul, and Apollos, and Cephas, are all yours. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at 1 Corinthians 3:18. Homily X
Ver. 22. “Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all are yours; and ye are Christ’s and Christ is God’s.” For because he had handled them sharply, he refreshes them again. And as above he had said, (1 Cor. iii. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.