1 Timothy — Parallel Reader

1 Timothy 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    1 Timothy — Parallel Reader

    DeaconFaithful instruction

    1 Timothy · 3 English readings

    1 Timothy 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    1 Timothy 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    But the Spirit says clearly that in later times some will depart from the faith, paying attention to deceiving spirits and teachings of demons,
    4:1 ↗
    Now the Spirit says plainly that in the last times some will depart from the faith, giving heed to spirits of error and teachings of demons,
    4:1 ↗
    Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
    4:2
    4:2 ↗
    through the hypocrisy of liars, seared in their own conscience,
    4:2 ↗
    through the hypocrisy of those who speak lies and whose own conscience is seared.
    4:2 ↗
    Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
    4:3
    4:3 ↗
    who forbid marriage and require abstinence from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
    4:3 ↗
    They forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by the faithful and by those who have come to know the truth.
    4:3 ↗
    Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
    4:4
    4:4 ↗
    For everything created by God is good, and nothing is to be rejected when received with thanksgiving,
    4:4 ↗
    For everything God created is good, and nothing received with thanksgiving is to be rejected,
    4:4 ↗
    For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
    4:5
    4:5 ↗
    for it is sanctified through the word of God and intercession.
    4:5 ↗
    for it is sanctified by the word of God and prayer.
    4:5 ↗
    For it is sanctified by the word of God and prayer.
    4:6
    4:6 ↗
    By laying these things before the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good teaching which you have followed.
    4:6 ↗
    By setting these things before the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the words of faith and of the good teaching you have followed.
    4:6 ↗
    If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
    4:7
    4:7 ↗
    But reject profane and old women’s myths, and train yourself for godliness.
    4:7 ↗
    But shun foolish old wives’ tales, and train yourself for godliness.
    4:7 ↗
    But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.
    4:8
    4:8 ↗
    For bodily training is of some benefit, but godliness is beneficial for all things, having a promise of life both now and to come.
    4:8 ↗
    For bodily training is of little profit, but godliness is profitable in every way, holding promise for the life that now is and the life to come.
    4:8 ↗
    For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
    4:9
    4:9 ↗
    The saying is trustworthy and deserves full acceptance.
    4:9 ↗
    This saying is faithful and worthy of all acceptance.
    4:9 ↗
    This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
    4:10
    4:10 ↗
    For to this end we labor and struggle, because we have set our hope on the living God, who is Savior of all people, especially of believers.
    4:10 ↗
    For to this end we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Savior of all people, especially of the faithful.
    4:10 ↗
    For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
    4:11
    4:11 ↗
    Command and teach these things.
    4:11 ↗
    Command these things and teach them.
    4:11 ↗
    These things command and teach.
    4:12
    4:12 ↗
    Let no one despise your youth, but become a pattern for believers in word, in conduct, in love, in faith, in purity.
    4:12 ↗
    Let no one despise your youth, but set the faithful an example in speech, conduct, love, faith, and chastity.
    4:12 ↗
    Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
    4:13
    4:13 ↗
    Until I come, devote yourself to the reading, the exhortation and the teaching.
    4:13 ↗
    Until I come, attend to reading, exhortation, and teaching.
    4:13 ↗
    Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
    4:14
    4:14 ↗
    Do not neglect the gift in you, which was given to you through prophecy with the laying on of the hands of the council of elders.
    4:14 ↗
    Do not neglect the grace that is in you, given to you through prophecy with the laying on of hands by the council of presbyters.
    4:14 ↗
    Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
    4:15
    4:15 ↗
    Practice these things; be absorbed in them, so that your progress may be clear to all.
    4:15 ↗
    Ponder these things and devote yourself to them, so that your progress may be plain to all.
    4:15 ↗
    Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
    4:16
    4:16 ↗
    Pay attention to yourself and to the teaching; continue in them, for by doing this you will save both yourself and those who hear you.
    4:16 ↗
    Give heed to yourself and to the teaching. Persist in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
    4:16 ↗
    Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    16 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4bc03c7d2995f89bfeb44d8f6f302b1ead1fa0733a813ab028c15b058a4f9137

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-timothy","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4bc03c7d2995f89bfeb44d8f6f302b1ead1fa0733a813ab028c15b058a4f9137","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-timothy.json","sha256":"6c0c074050118709be22dbb42dcb97fd68c5f2ff393b3c6faf1dead2734c0559","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.