Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Timothy — Parallel Reader
Study Notes for 1 Timothy 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Timothy · 3 English readings
1 Timothy 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ Do not rebuke an older man harshly, but appeal to him as a father, younger men as brothers, | 5:1 ↗ Do not rebuke an older man, but appeal to him as a father, to younger men as brothers, | 5:1 ↗ Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren; |
| 5:2 | 5:2 ↗ older women as mothers, younger women as sisters, in all purity. | 5:2 ↗ to older women as mothers, and to younger women as sisters, in all chastity. | 5:2 ↗ The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity. |
| 5:3 | 5:3 ↗ Honor widows who are truly widows. | 5:3 ↗ Honor widows who are widows indeed. | 5:3 ↗ Honour widows that are widows indeed. |
| 5:4 | 5:4 ↗ But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to practice godliness toward their own household and to repay their forebears, for this is acceptable before God. | 5:4 ↗ But if a widow has children or grandchildren, let her learn first to govern her own household and to repay her parents in turn, for this is acceptable before God. | 5:4 ↗ But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. |
| 5:5 | 5:5 ↗ Now the woman who is truly a widow and left alone has set her hope on God and continues in petitions and prayers night and day. | 5:5 ↗ Let her who is truly a widow and left alone put her hope in God and persist in supplications and prayers night and day. | 5:5 ↗ Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day. |
| 5:6 | 5:6 ↗ But the woman who lives in indulgence is dead while living. | 5:6 ↗ For the woman given to pleasure is dead even while she lives. | 5:6 ↗ But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. |
| 5:7 | 5:7 ↗ And command these things, so that they may be above reproach. | 5:7 ↗ Command this too, so that they may be above reproach. | 5:7 ↗ And these things give in charge, that they may be blameless. |
| 5:8 | 5:8 ↗ But if someone does not provide for his own, and especially his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. | 5:8 ↗ But anyone who does not care for his own, especially those of his household, has denied the faith and is worse than an unbeliever. | 5:8 ↗ But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel. |
| 5:9 | 5:9 ↗ Let a widow be enrolled who is not less than sixty years old, a wife of one husband, | 5:9 ↗ Let a widow be chosen who is no less than sixty years old and has been the wife of one husband, | 5:9 ↗ Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man. |
| 5:10 | 5:10 ↗ attested for good works: if she brought up children, if she received strangers, if she washed saints’ feet, if she assisted the afflicted, if she followed every good work. | 5:10 ↗ and who has a good report for her good works, if she has brought up children, if she has offered hospitality, if she has washed the saints’ feet, if she has helped those who suffer affliction, and if she has pursued every good work. | 5:10 ↗ Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work. |
| 5:11 | 5:11 ↗ But refuse younger widows, for when their desires turn them against Christ, they want to marry, | 5:11 ↗ But leave younger widows out, for when they have grown wanton in Christ, they wish to marry, | 5:11 ↗ But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry; |
| 5:12 | 5:12 ↗ incurring judgment because they set aside their first faith. | 5:12 ↗ and incur condemnation because they have made void their first faith. | 5:12 ↗ Having damnation, because they have cast off their first faith. |
| 5:13 | 5:13 ↗ And at the same time they learn to be idle, going around the houses, and not only idle but also gossips and busybodies, saying things they ought not to say. | 5:13 ↗ At the same time, being idle, they learn to go from house to house. They are not only idle but also talkative and meddlesome, saying what they ought not to say. | 5:13 ↗ And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. |
| 5:14 | 5:14 ↗ Therefore I want younger women to marry, bear children, manage a household, and give the opponent no opportunity for abuse. | 5:14 ↗ I desire, then, that the younger women marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion to speak evil. | 5:14 ↗ I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully. |
| 5:15 | 5:15 ↗ For some have already turned aside after Satan. | 5:15 ↗ For some have already turned aside and followed Satan. | 5:15 ↗ For some are already turned aside after Satan. |
| 5:16 | 5:16 ↗ If any believing woman has widows, let her assist them, and let the Church not be burdened, so that it may assist those who are truly widows. | 5:16 ↗ If any believer has widows, let him support them, and let the church not be burdened, that it may have enough for those who are widows indeed. | 5:16 ↗ If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed. |
| 5:17 | 5:17 ↗ Let the elders who lead well be considered worthy of double honor, especially those who labor in word and teaching. | 5:17 ↗ Let the presbyters who lead well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching. | 5:17 ↗ Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine. |
| 5:18 | 5:18 ↗ For Scripture says, “You shall not muzzle an ox that threshes,” and, “The worker is worthy of his wage.” | 5:18 ↗ For Scripture says, “You shall not muzzle an ox while it is treading grain,” and “The laborer is worthy of his wages.” | 5:18 ↗ For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward. |
| 5:19 | 5:19 ↗ Do not receive an accusation against an elder except on the testimony of two or three witnesses. | 5:19 ↗ Do not receive an accusation against a presbyter except on the testimony of two or three witnesses. | 5:19 ↗ Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. |
| 5:20 | 5:20 ↗ Reprove those who sin before all, so that the rest also may have fear. | 5:20 ↗ Before all, reprove those who sin, so that the others also may fear. | 5:20 ↗ Them that sin rebuke before all, that others also may fear. |
| 5:21 | 5:21 ↗ I charge you before God and Christ Jesus and the chosen angels that you keep these things without prejudgment, doing nothing from partiality. | 5:21 ↗ I charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to keep these things without judging beforehand, doing nothing out of partiality. | 5:21 ↗ I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality. |
| 5:22 | 5:22 ↗ Do not lay hands on anyone hastily, nor share in the sins of others. Keep yourself pure. | 5:22 ↗ Do not lay hands on anyone hastily, and do not share in the sins of others. Keep yourself chaste. | 5:22 ↗ Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure. |
| 5:23 | 5:23 ↗ No longer drink only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses. | 5:23 ↗ Do not keep to water, but take a little wine for your stomach and your frequent ailments. | 5:23 ↗ Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities. |
| 5:24 | 5:24 ↗ The sins of some people are evident beforehand, going ahead to judgment, but those of others follow after. | 5:24 ↗ The sins of some are plain to see, going before them to judgment, while the sins of others follow after them. | 5:24 ↗ Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after. |
| 5:25 | 5:25 ↗ Likewise good works also are evident, and those that are otherwise cannot remain hidden. | 5:25 ↗ So also good deeds are plain to see, and those that are otherwise cannot be hidden. | 5:25 ↗ Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:bb514245d3afc9a691e35bd9b4859742760a4ca5cc16a9d9775b62a03f70c9e3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-timothy","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bb514245d3afc9a691e35bd9b4859742760a4ca5cc16a9d9775b62a03f70c9e3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-timothy.json","sha256":"6c0c074050118709be22dbb42dcb97fd68c5f2ff393b3c6faf1dead2734c0559","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}