Ephesians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

BishopMature unity

Ephesians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Ephesians [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 4

One body and one calling

Verse 4:1 Similar

King James Version · 4:1

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore I, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthily of the calling with which you were called,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in the Lord, exhort you to walk worthily”; KJV “that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are” / Saints “were”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The prisoner’s exhortation follows the preceding divine gifts. “Walk worthily” resumes conduct language; “calling” and “called” retain the repeated root rather than two unrelated concepts. Reception: R13, R40.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

Saints Translation · Greek–English

Therefore I, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthily of the calling with which you were called,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:1. Consistency Enforced. (a. d. 61.)

[…] We have here the petition of a poor prisoner, one of Christ's prisoners: "I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you," &c. Considering what God has done for you, and to what a state and condition he has called you, as has been discoursed before, I now come with an earnest request to you (not to send me relief, nor to use your interest for the obtaining of my liberty, the first thing which poor prisoners are wont to solicit from their friends, but) that you would approve yourselves good Christians, and live up to your profession and calling; […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:1. Ephesians 4:1-3

Great has the power of Paul’s chain been shown to be, and more glorious than miracles. It is not in vain then, as it should seem, nor without an object, that he here holds it forward, but as the means of all others most likely to touch them. And what saith he? “I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you, to walk worthily of the calling wherewith ye were called.” And how is that? “with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:2 Similar

King James Version · 4:2

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “longsuffering, forbearing” / Saints “patience, bearing with”; KJV “meekness,” / Saints “gentleness,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Humility, gentleness and patience accompany bearing with one another in love. The mutual object prevents construing this solely as the endurance expected of one rank within the Church. Reception: R13, R40.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

Saints Translation · Greek–English

with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

I. The means of unity: Lowliness and meekness, long-suffering, and forbearing one another in love, v. 2. By lowliness we are to understand humility, entertaining mean thoughts of ourselves, which is opposed to pride. By meekness, that excellent disposition of soul which makes men unwilling to provoke others, and not easily to be provoked or offended with their infirmities; and it is opposed to angry resentments and peevishness. Long-suffering implies a patient bearing of injuries, without seeking revenge. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:1. Ephesians 4:1-3

Great has the power of Paul’s chain been shown to be, and more glorious than miracles. It is not in vain then, as it should seem, nor without an object, that he here holds it forward, but as the means of all others most likely to touch them. And what saith he? “I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you, to walk worthily of the calling wherewith ye were called.” And how is that? “with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:3 Similar

King James Version · 4:3

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Endeavouring” / Saints “being diligent”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The command concerns diligently keeping the Spirit’s unity. Peace is its bond; the verb does not say that the recipients create the Spirit or manufacture unity from nothing. Reception: R13.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

Saints Translation · Greek–English

being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] This unity of heart and affection may be said to be of the Spirit of God; it is wrought by him, and is one of the fruits of the Spirit. This we should endeavour to keep. Endeavouring is a gospel word. We must do our utmost. If others will quarrel with us, we must take all possible care not to quarrel with them. If others will despise and hate us, we must not despise and hate them. In the bond of peace. Peace is a bond, as it unites persons, and makes them live friendly one with another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:1. Ephesians 4:1-3

“Giving diligence,” saith he, “to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.” Bind therefore thy hands with moderation. Again that goodly name of “bond.” We had dismissed it, and it has of itself come back on us again. A goodly bond was that, and goodly is this one also, and that other is the fruit of this. Bind thyself to thy brother. They bear all things lightly who are bound together in love. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:4 Similar

King James Version · 4:4

There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

one body and one Spirit, just as you were also called in one hope of your calling;

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “There is” / Saints [no separate words]; KJV “ye are” / Saints “you were also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: One body and one Spirit correspond to one hope of calling. The repeated one links corporate life, divine gift and future expectation before the sequence continues in 4:5–6. Reception: R14.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

Saints Translation · Greek–English

one body and one Spirit, just as you were also called in one hope of your calling;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] If there be but one body, all that belong to that body should have one heart. The Catholic church is one mystical body of Christ, and all good Christians make up but one body, incorporated by one charter, that of the gospel, animated by one Spirit, the same Holy Spirit who by his gifts and graces quickens, enlivens, and governs that body. If we belong to Christ, we are all actuated by one and the same Spirit, and therefore should be one. Even as you are called in one hope of your calling. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4

[…] What then does he say, now he is inciting us to unity? “There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling:”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:5 Same

King James Version · 4:5

One Lord, one faith, one baptism,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

one Lord, one faith, one baptism;

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

Text: Lord, faith and baptism each receive “one.” The compact sequence is retained without expanding it into a denominational formula or supplying distinctions absent from the verse. Reception: R14.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

One Lord, one faith, one baptism,

Saints Translation · Greek–English

one Lord, one faith, one baptism;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] One Lord (v. 5), that is, Christ, the head of the church, to whom, by God's appointment, all Christians are immediately subject. One faith, that is, the gospel, containing the doctrine of the Christian faith: or, it is the same grace of faith (faith in Christ) whereby all Christians are saved. One baptism, by which we profess our faith, being baptized in the name of the Father, Son, and Holy Ghost; and so the same sacramental covenant, whereby we engage ourselves to the Lord Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] And why so? Because then the disease is from lust of authority. Know ye not what was the fate of Korah, Dathan, and Abiram? (Num. xvi. 1–35.) Of them only did I say? Was it not also of them that were with them? What wilt thou say? Shall it be said, “Their faith is the same, they are orthodox as well as we”? If so, why then are they not with us? There is “one Lord, one faith, one baptism.” If their cause is right, then is ours wrong; if ours is right, then is theirs wrong. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:6 Similar

King James Version · 4:6

One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “above” / Saints “over”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: G has “in all,” without an added you or us. Over, through and in are three distinct prepositional descriptions of the one God and Father, not interchangeable repetitions. Reception: R15.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

Saints Translation · Greek–English

one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] One God and Father of all, v. 6. One God, who owns all the true members of the church for his children; for he is the Father of all such by special relation, as he is the Father of all men by creation: and he is above all, by his essence, and with respect to the glorious perfections of his nature, and as he has dominion over all creatures and especially over his church, and through all, by his providence upholding and governing them: and in you all, in all believers, in whom he dwells as in his holy temple, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] For can it be, that thou art called by the name of a greater God, another, of a lesser God? That thou art saved by faith, and another by works? That thou hast received remission in baptism, whilst another has not? “There is one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.” “Who is over all,” that is, the Lord and above all; and “through all,” that is, providing for, ordering all; and “in you all,” that is, who dwelleth in you all. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Gifts for the body

Verse 4:7 Similar

King James Version · 4:7

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto every” / Saints “grace was given to each”; KJV “is given grace” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The movement from shared unity to “each one of us” introduces differentiated gifts. Their measure is Christ’s gift, not a stated measure of the recipient’s merit. Reception: R15.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

Saints Translation · Greek–English

But grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

2. Consider the variety of gifts that Christ has bestowed among Christians: But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. Though the members of Christ's church agree in so many things, yet there are some things wherein they differ: but this should breed no difference of affection among them, since they are all derived from the same bountiful author and designed for the same great ends. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

What is meant by, “according to the measure”? It means, “not according to our merit,” for then would no one have received what he has received: but of the free gift we have all received. And why then one more, and another less? There is nothing to cause this, he would say, but the matter itself is indifferent; for every one contributes towards “the building.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:8 Similar

King James Version · 4:8

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore it says, “Having ascended on high, He took captivity captive; He gave gifts to human beings.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Wherefore he saith, When he” / Saints “Therefore it says, “Having”; KJV “unto men.” / Saints “to human beings.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The source says “gave gifts,” and preserves the cognate expression “took captivity captive.” Its Psalm reuse is translated as transmitted here, without conforming it to a separate Psalms text. Reception: R15.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

Saints Translation · Greek–English

Therefore it says, “Having ascended on high, He took captivity captive; He gave gifts to human beings.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] lxviii. 18), Wherefore he saith (v. 8), that is, the Psalmist saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. David prophesied of the ascension of Christ; and the apostle descants upon it here, and in the three following verses. When he ascended up on high. We may understand the apostle both of the place into which he ascended in his human nature, that is, the highest heavens, and particularly of the state to which he was advanced, he being then highly exalted, and eminently glorified, by his Father. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

As though he had said, Why art thou high-minded? The whole is of God. The Prophet saith in the Psalm, “Thou hast received gifts among men” (Ps. lxviii. 18.), whereas the Apostle saith, “He gave gifts unto men.” The one is the same as the other.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:9 Similar

King James Version · 4:9

(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Now what does “He ascended” mean, except that He also descended into the lower parts of the earth?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “what is it but” / Saints “mean, except”; KJV “that” / Saints “what does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The lower parts of the earth may mean the earth’s lower regions or the lower regions, namely earth. G adds no “first”; the translation supplies no named underworld. Reception: R15.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?

Saints Translation · Greek–English

Now what does “He ascended” mean, except that He also descended into the lower parts of the earth?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] The apostle, thus speaking of the ascension of Christ, takes notice that he descended first, v. 9. As much as if he had said, "When David speaks of Christ's ascension, he intimates the knowledge he had of Christ's humiliation on earth; for, when it is said that he ascended, this implies that he first descended: for what is it but a proof or demonstration of his having done so?" Into the lower parts of the earth; this may refer either to his incarnation, according to that of David, Ps. cxxxix. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

What he said elsewhere, “Wherefore also God hath highly exalted Him” (Philip. ii. 9.), that saith he also here. “He that descended, is the same also that ascended.” It did Him no injury that He came down into the lower parts of the earth, nor was it any hindrance to His becoming far higher than the Heavens. So that the more a man is humbled, so much the more is he exalted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:10 Similar

King James Version · 4:10

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “same also that” / Saints “One who”; KJV “He that” / Saints “The One who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The one who descended is the same one who ascended above all heavens. The purpose is filling all things; retaining that identity prevents dividing the actions between different agents. Reception: R15.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

Saints Translation · Greek–English

The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] He descended to the earth in his incarnation. He descended into the earth in his burial. As Jonas was three days and three nights in the whale's belly, so was the Son of man in the heart of the earth. He that descended is the same also that ascended up far above all heavens (v. 10), far above the airy and starry (which are the visible) heavens, into the heaven of heavens; that he might fill all things, all the members of his church, with gifts and graces suitable to their several conditions and stations. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

What he said elsewhere, “Wherefore also God hath highly exalted Him” (Philip. ii. 9.), that saith he also here. “He that descended, is the same also that ascended.” It did Him no injury that He came down into the lower parts of the earth, nor was it any hindrance to His becoming far higher than the Heavens. So that the more a man is humbled, so much the more is he exalted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:11 Similar

King James Version · 4:11

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And He Himself gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as shepherds and teachers,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “pastors” / Saints “as shepherds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The four repeated groups culminate in shepherds and teachers sharing an article. Their precise relation is not decided by inserting a single compound office title. Reception: R16.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Saints Translation · Greek–English

And He Himself gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as shepherds and teachers,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] The prophets seem to have been such as expounded the writings of the Old Testament, and foretold things to come. The evangelists were ordained persons (2 Tim. i. 6), whom the apostles took for their companions in travel (Gal. ii. 1), and sent them out to settle and establish such churches as the apostles themselves had planted (Acts xix. 22), and, not being fixed to any particular place, they were to continue till recalled, 2 Tim. iv. 9. And then there are ordinary ministers, employed in a lower and narrower sphere; as pastors and teachers. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] (1 Cor. iii. 6–8.) So is it also here; for what if thou bring in but little? Thou hast received so much. First, he says, “apostles”; for these had all gifts; secondarily, “prophets,” for there were some who were not indeed apostles, but prophets, as Agabus; thirdly, “evangelists,” who did not go about everywhere, but only preached the Gospel, as Priscilla and Aquila; “pastors and teachers,” those who were entrusted with the charge of a whole nation. What then? are the pastors and the teachers inferior? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:12 Different

King James Version · 4:12

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

for the equipping of the saints for the work of service, for building up the body of Christ,

1. Direct word comparison and meaning

Saints links equipping the saints to their work of service; KJV’s repeated “for” and commas can sound like three parallel aims.

Text: Equipping the saints is followed by work of service and building the body. The punctuation preserves their connection without excluding the saints from participation in ministry. Reception: R16.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Saints Translation · Greek–English

for the equipping of the saints for the work of service, for building up the body of Christ,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] All are for the perfecting of the saints (v. 12); that is, according to the import of the original, to bring into an orderly spiritual state and frame those who had been as it were dislocated and disjointed by sin, and then to strengthen, confirm, and advance them therein, that so each, in his proper place and function, might contribute to the good of the whole.—For the work of the ministry, or for the work of dispensation; that is, that they might dispense the doctrines of the gospel, and successfully discharge the several parts of their ministerial function.—For the edifying […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] For example, the Apostle is the most vital vessel of the whole body, receiving everything from Him; so that He maketh eternal life to run through them to all, as through veins and arteries, I mean through their discourse. The Prophet foretells things to come, whilst He alone ordereth the same; Thou puttest the members together, but He supplies them with life, “For the perfecting of the saints, for the work of the ministry.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The relation between the prepositional phrases and English punctuation affects perceived agency. Punctuation in an English translation is not, by itself, a different underlying Greek clause.

Verse 4:13 Similar

King James Version · 4:13

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “come in” / Saints “attain to”; KJV “fulness” / Saints “fullness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “Mature man” retains the corporate singular anēr, contrasted with children in 4:14. Hēlikia can concern stature or mature age; the fullness phrase remains part of the measure. Reception: R16.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

Saints Translation · Greek–English

until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] God's children, as long as they are in this world, are growing. Dr Lightfoot understands the apostle as speaking here of Jews and Gentiles knit in the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, so making a perfect man, and the measure of the stature of the fulness of Christ. The apostle further shows, in the following verses, what was God's design in his sacred institutions, and what effect they ought to have upon us. As, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

By “stature” here he means perfect “knowledge”; for as a man will stand firmly, whereas children are carried about and waver in mind, so is it also with believers.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:14 Similar

King James Version · 4:14

That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so that we may no longer be children, tossed by waves and carried about by every wind of teaching, by human trickery, by cunning for the schemes of deceit,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;” / Saints “deceit,”; KJV [no separate words] / Saints “human trickery, by cunning for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The verse combines waves, winds of teaching and human deception. Kybeia evokes trickery associated with dice; the translation preserves the deceitful activity without introducing a literal gambling scene. Reception: R16.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

Saints Translation · Greek–English

so that we may no longer be children, tossed by waves and carried about by every wind of teaching, by human trickery, by cunning for the schemes of deceit,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] By the sleight of men; this is a metaphor taken from gamesters, and signifies the mischievous subtlety of seducers: and cunning craftiness, by which is meant their skilfulness in finding ways to seduce and deceive; for it follows, whereby they lie in wait to deceive, as in an ambush, in order to circumvent the weak, and draw them from the truth. Note, Those must be very wicked and ungodly men who set themselves to seduce and deceive others into false doctrines and errors. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] For this cause, he would say, are there so many workmen, that the building may not be shaken, may not be “carried about,” that the stones may be firmly fixed. For this is the character of children, to be tossed to and fro, to be carried about and shaken. “That we may be no longer,” saith he, “children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error.” “And carried about,” saith he, “with every wind.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:15 Similar

King James Version · 4:15

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

but, being truthful in love, we may grow in all things into Him who is the head, Christ,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “speaking the truth” / Saints “being truthful”; KJV “up into him” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Alētheuō means being truthful, including but not limited to speaking truth. Growth is into Christ the head and occurs in love, retaining both truth and its manner. Reception: R16.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

Saints Translation · Greek–English

but, being truthful in love, we may grow in all things into Him who is the head, Christ,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] (3.) That we should grow up into Christ in all things. Into Christ, so as to be more deeply rooted in him. In all things; in knowledge, love, faith, and all the parts of the new man. We should grow up towards maturity, which is opposed to being children. Those are improving Christians who grow up into Christ. The more we grow into an acquaintance with Christ, faith in him, love to him, dependence upon him, the more we shall flourish in every grace. He is the head; and we should thus grow, that we may thereby honour our head. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] For that spirit which is supplied to the members from the head, “touches,” each single member, and thus actuates it. As though one should say, “the body receiving the supply according to the proportion of its several members, thus maketh the increase”; or, in other words, “the members receiving the supply according to the proportion of their proper measure, thus make increase”; or otherwise again thus, “the spirit flowing plenteously from above, and touching all the members, and supplying them as each is capable of “receiving it, thus maketh increase.” But wherefore doth he add, “in love”? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:16 Similar

King James Version · 4:16

From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

from whom the whole body, fitted and held together through every supporting joint, according to the working in due measure of each individual part, produces the growth of the body for building itself up in love.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and compacted by that which” / Saints “through”; KJV “maketh increase” / Saints “produces the growth”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The body image joins fitting, supporting joints and each part’s measured activity. Growth comes from Christ while the body builds itself in love; neither agency is dropped. Reception: R16.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

Saints Translation · Greek–English

from whom the whole body, fitted and held together through every supporting joint, according to the working in due measure of each individual part, produces the growth of the body for building itself up in love.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:2–16. Exhortation to Unity; Persuasives to Unity. (a. d. 61.)

[…] From whom, says he (that is, from Christ their head, who conveys influence and nourishment to every particular member), the whole body of Christians, fitly joined together and compacted (being orderly and firmly united among themselves, every one in his proper place and station), by that which every joint supplies (by the assistance which every one of the parts, thus united, gives to the whole, or by the Spirit, faith, love, sacraments, &c., which, like the veins and arteries in the body, serve to unite Christians to Christ their head, and to one another as fellow-members), according to the effectual […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:4. Ephesians 4:4-7

[…] For that spirit which is supplied to the members from the head, “touches,” each single member, and thus actuates it. As though one should say, “the body receiving the supply according to the proportion of its several members, thus maketh the increase”; or, in other words, “the members receiving the supply according to the proportion of their proper measure, thus make increase”; or otherwise again thus, “the spirit flowing plenteously from above, and touching all the members, and supplying them as each is capable of “receiving it, thus maketh increase.” But wherefore doth he add, “in love”? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The old and new human being

Verse 4:17 Similar

King James Version · 4:17

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

So I say this and testify in the Lord: you must no longer walk as the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that ye henceforth” / Saints “you must no longer”; KJV “therefore,” / Saints “this”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The renewed exhortation opposes former Gentile conduct characterized by futile thinking. The source’s warning is translated without substituting a named modern ethnicity for its historical audience. Reception: R17, R41.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

Saints Translation · Greek–English

So I say this and testify in the Lord: you must no longer walk as the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

1. It begins thus, "That you henceforth walk not as other Gentiles walk—that for the time to come you do not live, and behave yourselves, as ignorant and unconverted heathens do, who are wholly guided by an understanding employed about vain things, their idols and their worldly possessions, things which are no way profitable to their souls, and which will deceive their expectations." Converted Gentiles must not live as unconverted Gentiles do. Though they live among them, they must not live like them. Here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] And we then ought so to feel, as though that grace itself were uttering them. And now hear what it saith. “This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind, being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:18 Similar

King James Version · 4:18

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

being darkened in understanding, alienated from the life of God because of the ignorance in them, because of the hardness of their heart.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “darkened, being” / Saints [no separate words]; KJV “Having the” / Saints “being darkened in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Darkened understanding and alienation from God’s life are linked with ignorance and hardness of heart. Both explanatory phrases remain, without reducing the condition to lack of information alone. Reception: R17.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

Saints Translation · Greek–English

being darkened in understanding, alienated from the life of God because of the ignorance in them, because of the hardness of their heart.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] They were estranged from, and had a dislike and aversion to, a life of holiness, which is not only that way of life which God requires and approves, and by which we live to him, but which resembles God himself, in his purity, righteousness, truth, and goodness. Their wilful ignorance was the cause of their estrangement from this life of God, which begins in light and knowledge. Gross and affected ignorance is destructive to religion and godliness. And what was the cause of their being thus ignorant? It was because of the blindness or the hardness of their heart. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] And we then ought so to feel, as though that grace itself were uttering them. And now hear what it saith. “This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind, being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:19 Similar

King James Version · 4:19

Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Having lost sensitivity, they handed themselves over to licentiousness for the practice of every impurity in greed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “work all uncleanness with greediness.” / Saints “licentiousness for the practice of every impurity in greed.”; KJV “Who being past feeling have given” / Saints “Having lost sensitivity, they handed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The people hand themselves over after losing sensitivity. The source explicitly assigns that action to them and connects impurity with greed; it does not supply God as this verb’s subject. Reception: R17.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

Saints Translation · Greek–English

Having lost sensitivity, they handed themselves over to licentiousness for the practice of every impurity in greed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] [2.] Their consciences were debauched and seared: Who being past feeling, v. 19. They had no sense of their sin, nor of the misery and danger of their case by means of it; whereupon they gave themselves over unto lasciviousness. They indulged themselves in their filthy lusts; and, yielding themselves up to the dominion of these, they became the slaves and drudges of sin and the devil, working all uncleanness with greediness. They made it their common practice to commit all sorts of uncleanness, and even the most unnatural and monstrous sins, and that with insatiable desires. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] If then it is ignorance, if it is hardening, why blame it? if a man is ignorant, it were just, not that he should be ill-treated for it, nor be blamed, but that he should be informed of those things of which he is ignorant. But mark how at once he cuts them off from all excuse. “Who being past feeling,” saith he, “gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness; but ye did not so learn Christ.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:20 Similar

King James Version · 4:20

But ye have not so learned Christ;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But you did not learn Christ in this way,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in this way,”; KJV “so learned” / Saints “learn”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Christ Himself is the object of “learned,” a striking personal expression. The negative contrasts Christian instruction with the conduct just described, not with the acquisition of all knowledge. Reception: R17.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But ye have not so learned Christ;

Saints Translation · Greek–English

But you did not learn Christ in this way,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

(2.) These Christians must distinguish themselves from such Gentiles: You have not so learned Christ, v. 20. It may be read, But you not so; you have learned Christ. Those who have learned Christ are saved from the darkness and defilement which others lie under; and, as they know more, they are obliged to live in a better manner than others. It is a good argument against sin that we have not so learned Christ. Learn Christ! Is Christ a book, a lesson, a way, a trade? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] If then it is ignorance, if it is hardening, why blame it? if a man is ignorant, it were just, not that he should be ill-treated for it, nor be blamed, but that he should be informed of those things of which he is ignorant. But mark how at once he cuts them off from all excuse. “Who being past feeling,” saith he, “gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness; but ye did not so learn Christ.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:21 Similar

King James Version · 4:21

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

if indeed you heard Him and were taught in Him, as truth is in Jesus:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “so be that ye have” / Saints “indeed you”; KJV “have been” / Saints “were”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “If indeed” recalls their hearing and instruction in Him. The wording names Jesus in the truth clause; it is not harmonized to Christ merely because the preceding verse uses that title. Reception: R17.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

Saints Translation · Greek–English

if indeed you heard Him and were taught in Him, as truth is in Jesus:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] Learn Christ! Is Christ a book, a lesson, a way, a trade? The meaning is, "You have not so learned Christianity—the doctrines of Christ and the rules of life prescribed by him. Not so as to do as others do. If so be, or since, that you have heard him (v. 21), have heard his doctrine preached by us, and have been taught by him, inwardly and effectually, by his Spirit." Christ is the lesson; we must learn Christ: and Christ is the teacher; we are taught by him. As the truth is in Jesus. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

That is to say, It was not on these terms that thou enteredst into covenant. What is found among us is not vanity, but truth. As the doctrines are true, so is the life also. Sin is vanity and falsehood; but a right life is truth. For temperance is indeed truth, for it has a great end; whereas profligacy ends in nothing.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:22 Different

King James Version · 4:22

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

that, concerning your former conduct, you put off the old human being, which is being corrupted according to the desires of deceit,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “concerning the former conversation” / Saints [no separate words]; KJV “ye” / Saints “concerning your former conduct, you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Putting off the old human being develops clothing imagery and former conduct. The participle describes ongoing corruption through deceitful desires, not a separate physical person to be discarded. Reception: R17, R36.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Saints Translation · Greek–English

that, concerning your former conduct, you put off the old human being, which is being corrupted according to the desires of deceit,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] According to the deceitful lusts. Sinful inclinations and desires are deceitful lusts: they promise men happiness, but render them more miserable, and if not subdued and mortified betray them into destruction. These therefore must be put off as an old garment that we should be ashamed to be seen in: they must be subdued and mortified. These lusts prevailed against them in their former conversation, that is, during their state of unregeneracy and heathenism. (2.) The new man must be put on. It is not enough to shake off corrupt principles, but we must be actuated by gracious ones. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] It is a robe of thorns. Thorns are of this nature; and the more closely they are wrapped around us, the more naked are we made. Lasciviousness strips us of this garment; for it is a fire, and the fire will consume this garment. Wealth is a moth; and as the moth eats through all things alike, and spares not even silken garments, so does this also. All these therefore let us put off, that we may become righteous, that we may “put on the new man.” Let us keep nothing old, nothing outward, nothing that is “corrupt.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Older “conversation” can mean one’s manner of life or conduct, not only speech. Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 4:23 Same

King James Version · 4:23

And be renewed in the spirit of your mind;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and be renewed in the spirit of your mind,

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

Text: Renewal concerns “the spirit of your mind.” Lower-case spirit avoids deciding that this particular phrase directly names the Holy Spirit; the present infinitive sustains the renewal language. Reception: R17.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:23

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And be renewed in the spirit of your mind;

Saints Translation · Greek–English

and be renewed in the spirit of your mind,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] (2.) The new man must be put on. It is not enough to shake off corrupt principles, but we must be actuated by gracious ones. We must embrace them, espouse them, and get them written on our hearts: it is not enough to cease to do evil, but we must learn to do well. "Be renewed in the spirit of your mind (v. 23); that is, use the proper and prescribed means in order to have the mind, which is a spirit, renewed more and more." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

[…] To be renewed is, when the selfsame thing which has grown old is renewed, changed from one thing into the other. So that the subject indeed is the same, but the change is in that which is accidental. Just as the body indeed is the same, and the change in that which is accidental, so is it here. How then is the renewal to take place? “In the spirit of your mind,” saith he. Whosoever therefore has the Spirit, will perform no old deed, for the Spirit will not endure old deeds. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.

Verse 4:24 Similar

King James Version · 4:24

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and put on the new human being, created according to God in righteousness and holiness of truth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man, which after” / Saints “human being, created according to”; KJV “is created” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The new human being is put on and is created according to God. Righteousness and holiness of truth preserve the clothing and creation images rather than replacing them uniformly with “nature.” Reception: R17.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:24

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

Saints Translation · Greek–English

and put on the new human being, created according to God in righteousness and holiness of truth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] And that you put on the new man, v. 24. By the new man is meant the new nature, the new creature, which is actuated by a new principle, even regenerating grace, enabling a man to lead a new life, that life of righteousness and holiness which Christianity requires. This new man is created, or produced out of confusion and emptiness, by God's almighty power, whose workmanship it is, truly excellent and beautiful. After God, in imitation of him, and in conformity to that grand exemplar and pattern. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:17. Ephesians 4:17-19

Seest thou that the subject is one, but the clothing is twofold, that which is put off, and that which is put on? “The new man,” he continues, “which after God hath been created in righteousness and holiness of truth.” Now wherefore does he call virtue a man? And wherefore vice, a man? Because a man cannot be shown without acting; so that these things, no less than nature, show a man, whether he be good or evil. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Truth and kindness toward one another

Verse 4:25 Similar

King James Version · 4:25

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore, putting away falsehood, let each speak truth with his neighbor, because we are members of one another.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “neighbour: for” / Saints “neighbor, because”; KJV “every man” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Putting away falsehood leads to truthful speech with one’s neighbor. The reason is mutual membership, continuing the body argument rather than merely advising social convenience. Reception: R18.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:25

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

Saints Translation · Greek–English

Therefore, putting away falsehood, let each speak truth with his neighbor, because we are members of one another.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] 1. Take heed of lying, and be ever careful to speak the truth (v. 25): "Wherefore, since you have been so well instructed in your duty, and are under such obligations to discharge it, let it appear, in your future behaviour and conduct, that there is a great and real change wrought in you, particularly by putting away lying." Of this sin the heathen were very guilty, affirming that a profitable lie was better than a hurtful truth; and therefore the apostle exhorts them to cease from lying, from every thing that is contrary to truth. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

[…] And what saith he? “Wherefore, putting away falsehood.” What sort of falsehood? Idols does he mean? Surely not; not indeed but that they are falsehood also. However, he is not now speaking of them, because these persons had nothing to do with them; but he is speaking of that which passes between one man and another, meaning that which is deceitful and false. “Speak ye truth, each one,” saith he, “with his neighbor”; then what is more touching to the conscience still, “because we are members one of another.” Let no man deceive his neighbor. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:26 Similar

King James Version · 4:26

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Be angry and do not sin. Do not let the sun go down upon your anger,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “wrath:” / Saints “anger,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Both “be angry” and “do not sin” are imperatival forms. Their juxtaposition is retained, followed by a sunset limit; no named group is added as a target for anger. Reception: R18.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:26

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Saints Translation · Greek–English

Be angry and do not sin. Do not let the sun go down upon your anger,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] One great and common sin in anger is to suffer it to burn into wrath, and then to let it rest; and therefore we are here cautioned against that. "If you have been provoked and have had your spirits greatly discomposed, and if you have bitterly resented any affront that has been offered, before night calm and quiet your spirits, be reconciled to the offender, and let all be well again: Let not the sun go down upon your wrath. If it burn into wrath and bitterness of spirit, O see to it that you suppress it speedily." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

[…] This then is what Paul is doing. He has said, “Lie not.” Yet if ever lying should produce anger, he goes on again to cure this also. For what saith he? “Be ye angry, and sin not.” It were good indeed never to be angry. Yet if ever any one should fall into passion, still let him not fall into so great a degree. “For let not the sun,” saith he, “go down upon your wrath.” Wouldest thou have thy fill of anger? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:27 Similar

King James Version · 4:27

Neither give place to the devil.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

nor give a place to the devil.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Neither” / Saints “nor”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “Nor give a place” continues the preceding prohibition. Topos supplies a place or opportunity for the devil; the translation does not name a literal geographical foothold. Reception: R18.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:27

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Neither give place to the devil.

Saints Translation · Greek–English

nor give a place to the devil.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] And therefore, though anger may come into the bosom of a wise man, it rests only in the bosom of fools. Neither give place to the devil, v. 27. Those who persevere in sinful anger and in wrath let the devil into their hearts, and suffer him to gain upon them, till he bring them to malice, mischievous machinations, &c. "Neither give place to the calumniator, or the false accuser" (so some read the words); that is, "let your ears be deaf to whisperers, talebearers, and slanderers." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

So then to be at war with one another, is “to give place to the devil”; for, whereas we had need to be all in close array, and to make our stand against him, we have relaxed our enmity against him, and are giving the signal for turning against each other; for never has the devil such place as in our enmities. Numberless are the evils thence produced. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:28 Similar

King James Version · 4:28

Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Let the one who steals steal no longer, but rather let him labor, working what is good with his own hands, so that he may have something to share with the one in need.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “give to him that needeth.” / Saints “share with the one in need.”; KJV “him that stole” / Saints “the one who steals”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The prohibition of stealing is followed by productive labor with one’s own hands. The stated purpose is having something to share with the needy, beyond mere self-support. Reception: R18.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:28

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

Saints Translation · Greek–English

Let the one who steals steal no longer, but rather let him labor, working what is good with his own hands, so that he may have something to share with the one in need.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] "Let those of you who, in the time of your gentilism, have been guilty of this enormity, be no longer guilty of it." But we must not only take heed of the sin, but conscientiously abound in the opposite duty: not only not steal, but rather let him labour, working with his hands the thing that is good. Idleness makes thieves. So Chrysostom, To gar kleptein argias estin.—Stealing is the effect of idleness. Those who will not work, and who are ashamed to beg, expose themselves greatly to temptations to thievery. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

Seest thou what are the members of the old man? Falsehood, revenge, theft. Why said he not, “Let him that stole” be punished, be tortured, be racked; but, “let him steal no more”? “But rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:29 Similar

King James Version · 4:29

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Let no rotten word come out of your mouth, but only what is good for building up as needed, so that it may give grace to those who hear.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “to the use of edifying,” / Saints “for building up as needed, so”; KJV “corrupt communication proceed” / Saints “rotten word come”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “Rotten” preserves sapros. Speech is measured by the need for building up and benefit to hearers; “give grace” does not itself assert that ordinary speech confers a sacrament. Reception: R18.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:29

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

Saints Translation · Greek–English

Let no rotten word come out of your mouth, but only what is good for building up as needed, so that it may give grace to those who hear.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] It may be taken in general for all that which provokes the lusts and passions of others. We must not only put off corrupt communications, but put on that which is good to the use of edifying. The great use of speech is to edify those with whom we converse. Christians should endeavour to promote a useful conversation: that it may minister grace unto the hearers; that it may be good for, and acceptable to, the hearers, in the way of information, counsel, pertinent reproof, or the like. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

What is “corrupt speech”? That which is said elsewhere to be also “idle, backbiting, filthy communication, jesting, foolish talking.” See ye how he is cutting up the very roots of anger? Lying, theft, unseasonable conversation. The words, however, “Let him steal no more,” he does not say so much excusing them, as to pacify the injured parties, and to recommend them to be content, if they never suffer the like again. And well too does he give advice concerning conversation; inasmuch as we shall pay the penalty, not for our deeds only, but also for our words.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:30 Similar

King James Version · 4:30

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whereby ye are” / Saints “in whom you were”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The Holy Spirit of God is the object of the prohibition against grieving. The sealing points toward the day of redemption, linking ethical instruction with the seal language of 1:13–14. Reception: R18.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:30

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Saints Translation · Greek–English

And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] O provoke not the blessed Spirit of God to withdraw his presence and his gracious influences from you! It is a good reason why we should not grieve him that by him we are sealed unto the day of redemption. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:25. Ephesians 4:25-27

He it is who marks us as a royal flock; He, who separates us from all former things; He, who suffers us not to lie amongst them that are exposed to the wrath of God,—and dost thou grieve Him? Look how startling are his words there; “For he that rejecteth,” saith he, “rejecteth not man, but God:” and how cutting they are here, “Grieve not the Holy Spirit,” saith he, “in whom ye were sealed.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:31 Similar

King James Version · 4:31

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Let all bitterness and rage and anger and shouting and slander be taken away from you, with all malice.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “evil speaking,” / Saints “slander”; KJV “clamour,” / Saints “shouting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The list keeps bitterness, rage, anger, shouting, slander and malice distinct. “All” frames the removal; the words are not reduced to a general injunction to avoid unpleasant feelings. Reception: R19.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:31

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Saints Translation · Greek–English

Let all bitterness and rage and anger and shouting and slander be taken away from you, with all malice.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] 5. Here is another caution against wrath and anger, with further advice to mutual love and kindly dispositions towards each other, v. 31, 32. By bitterness, wrath, and anger, are meant violent inward resentment and displeasure against others: and, by clamour, big words, loud threatenings, and other intemperate speeches, by which bitterness, wrath, and anger, vent themselves. Christians should not entertain these vile passions in their hearts not be clamorous with their tongues. Evil speaking signifies all railing, reviling, and reproachful speeches, against such as we are angry with. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:31. Ephesians 4.31

“And let railing,” saith he, “be put away from you.” Observe the progress of mischief. Bitterness produces wrath, wrath anger, anger clamor, clamor railing, that is, revilings; next from evil-speaking it goes on to blows, from blows to wounds, from wounds to death. Paul, however, did not wish to mention any of these, but only this, “let this,” saith he, “be put away from you, with all malice.” What is “with all malice”? It ends with this. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 4:32 Similar

King James Version · 4:32

And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, just as God in Christ forgave you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for Christ’s sake hath forgiven” / Saints “in Christ forgave”; KJV “even” / Saints “just”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Kindness and tenderheartedness lead to mutual forgiveness modeled on God’s action in Christ. G ends “forgave you”; it is not silently changed to us. Reception: R20.

Text: NA28 reads γίνεσθε [δὲ] in brackets (SBLGNT omits δέ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “And be kind to one another”.R20

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 4:32

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

Saints Translation · Greek–English

Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, just as God in Christ forgave you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 4:17–32. Exhortation to Purity and Holiness; Cautions against Sin; Against Grieving the Spirit. (a. d. 61.)

[…] It becomes the disciples of Jesus to be kind one to another, as those who have learned, and would teach, the art of obliging. Tender-hearted; that is, merciful, and having tender sense of the distresses and sufferings of others, so as to be quickly moved to compassion and pity. Forgiving one another. Occasions of difference will happen among Christ's disciples; and therefore they must be placable, and ready to forgive, therein resembling God himself, who for Christ's sake hath forgiven them, and that more than they can forgive one another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:32. Ephesians 4:32; 5:1

[…] A tongue thou hast, not that thou mayest ridicule another man, but that thou mayest give thanks unto God. Look at your merriment-makers, as they are called, those buffoons. These are your jesters. Banish from your souls, I entreat you, this graceless accomplishment. It is the business of parasites, of mountebanks, of dancers, of harlots; far be it from a generous, far be it from a highborn soul, aye, far too even from slaves. If there be any one who has lost respect, if there be any vile person, that man is also a jester. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.