Ephesians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

ChaplainReconciled fellowship

Ephesians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Ephesians [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 2

Made alive by grace

Verse 2:1 Similar

King James Version · 2:1

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And you, being dead in your transgressions and sins,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath he quickened, who were” / Saints “being”; KJV “trespasses” / Saints “your transgressions”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “And you” opens an interrupted construction. The main making-alive verb arrives at 2:5 with “us”; the translation preserves that movement rather than supplying a separate main verb here. Reception: R06.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Saints Translation · Greek–English

And you, being dead in your transgressions and sins,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:1–3. State of the Ephesians by Nature. (a. d. 61.)

[…] All those who are in their sins, are dead in sins; yea, in trespasses and sins, which may signify all sorts of sins, habitual and actual, sins of heart and of life. Sin is the death of the soul. Wherever that prevails there is a privation of all spiritual life. Sinners are dead in state, being destitute of the principles, and powers of spiritual life; and cut off from God, the fountain of life: and they are dead in law, as a condemned malefactor is said to be a dead man. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

There is, we know, a corporal, and there is also a spiritual, dying. Of the first it is no crime to partake, nor is there any peril in it, inasmuch as there is no blame attached to it, for it is a matter of nature, not of deliberate choice. It had its origin in the transgression of the first-created man, and thenceforward in its issue it passed into a nature, and, at all events, will quickly be brought to a termination; whereas this spiritual dying, being a matter of deliberate choice, has criminality, and has no termination. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:2 Different

King James Version · 2:2

Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

in which you once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit now working in the sons of disobedience—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “time past ye” / Saints “which you once”; KJV “power” / Saints “authority”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “Walked” marks former conduct. The layered ruler/authority/air/spirit wording remains visible; the source does not insert the personal name Satan here, though later reception identifies the ruler that way. Reception: R06.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:

Saints Translation · Greek–English

in which you once walked according to the age of this world, according to the ruler of the authority of the air, of the spirit now working in the sons of disobedience—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:1–3. State of the Ephesians by Nature. (a. d. 61.)

[…] 2. A state of sin is a state of conformity to this world, v. 2. In the first verse he speaks of their internal state, in this of their outward conversation: Wherein, in which trespasses and sins, in time past you walked, you lived and behaved yourselves in such a manner as the men of the world are used to do. 3. We are by nature bond-slaves to sin and Satan. Those who walk in trespasses and sins, and according to the course of this world, walk according to the prince of the power of the air. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

“And you,” saith he “when ye were dead through your trespasses and sins, wherein aforetime ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience.” You observe the gentleness of Paul, and how on all occasions he encourages the hearer, not bearing too hard upon him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

“Age” makes a temporal sense explicit where older English “world” can carry a broader sense. Read the particular clause rather than treating these words as interchangeable everywhere. Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:3 Similar

King James Version · 2:3

Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

among whom we too all once lived in the desires of our flesh, doing the wishes of the flesh and of our thoughts, and we were by nature children of wrath, like the rest.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had our conversation in times past” / Saints “once lived”; KJV “even as others.” / Saints “like the rest.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “We too all” includes the writer in the former condition. Flesh and thoughts are both named; “by nature children of wrath” is not replaced with an interpretation of inherited guilt or habit. Reception: R06.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

Saints Translation · Greek–English

among whom we too all once lived in the desires of our flesh, doing the wishes of the flesh and of our thoughts, and we were by nature children of wrath, like the rest.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:1–3. State of the Ephesians by Nature. (a. d. 61.)

[…] We lived in the actual commission of all those sins to which corrupt nature inclined us. The carnal mind makes a man a perfect slave to his vicious appetite.—The fulfilling of the wills of the flesh, so the words may be rendered, denoting the efficacy of these lusts, and what power they have over those who yield themselves up unto them. 5. We are by nature the children of wrath, even as others. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

That is, the pleasurable passions. We provoked God to anger, he saith, we provoked Him to wrath, we were wrath, and nothing else. For as he who is a child of man is by nature man, so also were we children of wrath even as others; i.e., no one was free, but we all did things worthy of wrath.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:4 Similar

King James Version · 2:4

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “wherewith” / Saints “with which”; KJV “for” / Saints “because of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “But God” turns the interrupted description toward its subject and main verb. Rich mercy and great love are the stated grounds, and the source repeats love in noun and verb. Reception: R06.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

Saints Translation · Greek–English

But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:4–10. The Change Wrought in the Ephesians. (a. d. 61.)

[…] There is no room for any man's boasting of his own abilities and power; or as though he had done any thing that might deserve such immense favours from God. 2. Positively: But God, who is rich in mercy, &c., v. 4. God himself is the author of this great and happy change, and his great love is the spring and fontal cause of it; hence he resolved to show mercy. Love is his inclination to do us good considered simply as creatures; mercy respects us as apostate and as miserable creatures. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

Why did He love us? For these things are not deserving of love, but of the sorest wrath, and punishment. And thus it was of great mercy.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:5 Similar

King James Version · 2:5

Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

even when we were dead in transgressions, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sins, hath quickened” / Saints “transgressions, made”; KJV “Christ, (by” / Saints “Christ—by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: God makes “us” alive together with Christ even while dead in transgressions. The parenthesis addresses “you” and uses a completed-saving construction: “you have been saved.” Reception: R06.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

Saints Translation · Greek–English

even when we were dead in transgressions, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:4–10. The Change Wrought in the Ephesians. (a. d. 61.)

[…] As death locks up the senses, seals up all the powers and faculties, so does a state of sin, as to any thing that is good. Grace unlocks and opens all, and enlarges the soul. Observe, A regenerate sinner becomes a living soul: he lives a life of sanctification, being born of God; and he lives in the sense of the law, being delivered from the guilt of sin by pardoning and justifying grace. He hath quickened us together with Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

Beholdest thou the glory of His inheritance? That “He hath raised us up together,” is plain. But that He “hath made us sit with Him in the heavenly places in Christ Jesus,” how does this hold? It holds as truly, as that He hath raised us together. For as yet no one is actually raised, excepting that inasmuch as as the Head hath risen, we also are raised, just as in the history, when Jacob did obeisance, his wife also did obeisance to Joseph. (Gen. xxxvii. 9, 10.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:6 Similar

King James Version · 2:6

And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and raised us together and seated us together in the heavenly places in Christ Jesus,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “made” / Saints “seated”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The two further verbs retain the “together” compounds: raised together and seated together. Their setting is in Christ Jesus; the sentence does not narrate the readers’ physical departure from earth. Reception: R06.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

Saints Translation · Greek–English

and raised us together and seated us together in the heavenly places in Christ Jesus,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:4–10. The Change Wrought in the Ephesians. (a. d. 61.)

[…] When he raised Christ from the dead, he did in effect raise up all believers together with him, he being their common head; and when he placed him at his right hand in heavenly places, he advanced and glorified them in and with him, their raised and exalted head and forerunner.—And made us sit together in heavenly places in Christ Jesus. This may be understood in another sense. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

Beholdest thou the glory of His inheritance? That “He hath raised us up together,” is plain. But that He “hath made us sit with Him in the heavenly places in Christ Jesus,” how does this hold? It holds as truly, as that He hath raised us together. For as yet no one is actually raised, excepting that inasmuch as as the Head hath risen, we also are raised, just as in the history, when Jacob did obeisance, his wife also did obeisance to Joseph. (Gen. xxxvii. 9, 10.) […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:7 Similar

King James Version · 2:7

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

so that in the ages to come He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “exceeding” / Saints “surpassing”; KJV “through” / Saints “in”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The purpose reaches into the coming ages. Grace’s surpassing riches are shown in kindness toward us in Christ Jesus, retaining both the beneficiaries and the mediating relation. Reception: R06.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

Saints Translation · Greek–English

so that in the ages to come He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:4–10. The Change Wrought in the Ephesians. (a. d. 61.)

[…] God having this in his design, poor sinners should take great encouragement from it. And what may we not hope for from such grace and kindness, from riches of grace, to which this change is owing? Through Christ Jesus, by and through whom God conveys all his favour and blessings to us. 2. With respect to the regenerated sinners themselves: For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, &c., v. 10. It appears that all is of grace, because all our spiritual advantages are from God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

[…] (Matt. xx. 23.) So that it hath been prepared. And well saith he, “in kindness towards us in Christ Jesus,” for to sit on His right hand is honor above all honor, it is that beyond which there is none other. This then he saith, that even we shall sit there. Truly this is surpassing riches, truly surpassing is the greatness of His power, to make us sit down with Christ, Yea, hadst thou ten thousand souls, wouldest thou not lose them for His sake? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:8 Similar

King James Version · 2:8

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For by grace you have been saved through faith, and this is not from you; it is the gift of God,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of yourselves:” / Saints “from you;”; KJV “are ye” / Saints “you have been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “This” is neuter while grace and faith are feminine. It can refer to the saving event as a whole; the translation does not restrict God’s gift to one preceding noun. Reception: R07, R33.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

Saints Translation · Greek–English

For by grace you have been saved through faith, and this is not from you; it is the gift of God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:4–10. The Change Wrought in the Ephesians. (a. d. 61.)

[…] Love is his inclination to do us good considered simply as creatures; mercy respects us as apostate and as miserable creatures. Observe, God's eternal love or good-will towards his creatures is the fountain whence all his mercies vouch-safed to us proceed; and that love of God is great love, and that mercy of his is rich mercy, inexpressibly great and inexhaustibly rich. And then by grace you are saved (v. 5), and by grace are you saved through faith—it is the gift of God, v. 8. Note, Every converted sinner is a saved sinner. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Apostolic teaching in parallel: Titus 3:4-7. Both passages locate salvation in divine kindness and grace rather than human achievement, while their surrounding contexts call believers to good works.

Reception — Early Christian citation: Polycarp recalls salvation by grace rather than works in encouraging the Philippians’ continuing faith. St. Polycarp of Smyrna · Letter to the Philippians 1.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

In order then that the greatness of the benefits bestowed may not raise thee too high, observe how he brings thee down: “by grace ye have been saved,” saith he,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both selected expositions stress God’s grace and deny a ground for boasting in works. Their excerpts support this local comparison, without establishing that all later disagreements about grace and cooperation disappear.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:9 Similar

King James Version · 2:9

Not of works, lest any man should boast.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

not from works, so that no one may boast.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “lest any man should” / Saints “so that no one may”; KJV “of” / Saints “from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “Not from works” continues the preceding account of salvation and excludes boasting. It is read together with 2:10, which positively identifies good works as the purpose of creation in Christ. Reception: R07, R33.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Not of works, lest any man should boast.

Saints Translation · Greek–English

not from works, so that no one may boast.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:4–10. The Change Wrought in the Ephesians. (a. d. 61.)

I. By whom, and in what manner, it was brought about and effected. 1. Negatively: Not of yourselves, v. 8. Our faith, our conversion, and our eternal salvation, are not the mere product of any natural abilities, nor of any merit of our own: Not of works, lest any man should boast, v. 9. These things are not brought to pass by any thing done by us, and therefore all boasting is excluded; he who glories must not glory in himself, but in the Lord. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

That he may excite in us proper feeling touching this gift of grace. “What then?” saith a man, “Hath He Himself hindered our being justified by works?” By no means. But no one, he saith, is justified by works, in order that the grace and loving-kindness of God may be shown. He did not reject us as having works, but as abandoned of works He hath saved us by grace; so that no man henceforth may have whereof to boast. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:10 Different

King James Version · 2:10

For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works which God prepared beforehand, so that we should walk in them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath before ordained” / Saints “prepared beforehand, so”; KJV “unto” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: God’s workmanship and creation in Christ lead to good works. The verse retains both God’s preparation beforehand and believers’ walking in those works, not a choice between the two actions. Reception: R07, R33.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

Saints Translation · Greek–English

For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works which God prepared beforehand, so that we should walk in them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:4–10. The Change Wrought in the Ephesians. (a. d. 61.)

[…] God having this in his design, poor sinners should take great encouragement from it. And what may we not hope for from such grace and kindness, from riches of grace, to which this change is owing? Through Christ Jesus, by and through whom God conveys all his favour and blessings to us. 2. With respect to the regenerated sinners themselves: For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, &c., v. 10. It appears that all is of grace, because all our spiritual advantages are from God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:1. Ephesians 2:1-3

Not merely that we should begin, but that we should walk in them, for we need a virtue which shall last throughout, and be extended on to our dying day. If we had to travel a road leading to a royal city, and then when we had passed over the greater part of it, were to flag and sit down near the very close, it were of no use to us. This is the hope of our calling; for “for good works” he says. Otherwise it would profit us nothing.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Both made one

Verse 2:11 Similar

King James Version · 2:11

Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, called “uncircumcision” by what is called “circumcision,” made by hands in the flesh—

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye being in time past” / Saints “once you, the”; KJV “made by hands;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The repeated “called” marks the labels uncircumcision and circumcision as human designations. “Made by hands in the flesh” qualifies circumcision without adding a judgment about every Israelite. Reception: R08.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

Saints Translation · Greek–English

Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, called “uncircumcision” by what is called “circumcision,” made by hands in the flesh—

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:11–13. The Miserable Condition of the Ephesians by Nature. (a. d. 61.)

[…] Wherefore remember, &c., v. 11. As if he had said, "You should remember what you have been, and compare it with what you now are, in order to humble yourselves and to excite your love and thankfulness to God." Note, Converted sinners ought frequently to reflect upon the sinfulness and misery of the state they were in by nature. Gentiles in the flesh, that is, living in the corruption of their natures, and being destitute of circumcision, the outward sign of an interest in the covenant of grace. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

“By that which is called,” saith he, “Circumcision in the flesh made by hands, that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope, and without God in the world.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:12 Similar

King James Version · 2:12

That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

that at that time you were without Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being aliens” / Saints “alienated”; KJV “from” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Politeia can concern citizenship or the commonwealth. Israel, the covenants of promise, hope and God are separately named in the former exclusion; none is compressed into a general word for religion. Reception: R08.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

Saints Translation · Greek–English

that at that time you were without Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:11–13. The Miserable Condition of the Ephesians by Nature. (a. d. 61.)

[…] Being without Christ, they were, 2. Aliens from the commonwealth of Israel; they did not belong to Christ's church, and had no communion with it, that being confined to the Israelitish nation. It is no small privilege to be placed in the church of Christ, and to share with the members of it in the advantages peculiar to it. 3. They are strangers from the covenants of promise. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

“By that which is called,” saith he, “Circumcision in the flesh made by hands, that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope, and without God in the world.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:13 Similar

King James Version · 2:13

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But now in Christ Jesus, you who once were far away have become near by the blood of Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “off are made nigh” / Saints “away have become near”; KJV “sometimes” / Saints “once”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The contrast is “once” and “now”: those far away have become near. The means is Christ’s blood, retaining the specific wording rather than substituting the law or ethnic assimilation. Reception: R08.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

Saints Translation · Greek–English

But now in Christ Jesus, you who once were far away have become near by the blood of Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:11–13. The Miserable Condition of the Ephesians by Nature. (a. d. 61.)

[…] "But now in Christ Jesus, &c., upon your conversion, by virtue of union with Christ, and interest in him by faith, you are made nigh." They were brought home to God, received into the church, taken into the covenant, and possessed of all other privileges consequent upon these. Note, The saints are a people near to God. Salvation is far from the wicked; but God is a help at hand to his people; and this is by the blood of Christ, by the merit of his sufferings and death. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

Is this then the great privilege, it may be said, that we are admitted into the commonwealth of the Jews? What art thou saying? “He hath summed up all things that are in heaven, and that are in earth,” and now dost thou tell us about Israelites? Yes, he would say. Those higher privileges we must apprehend by faith; these, by the things themselves. “But now,” saith he, “in Christ Jesus, ye that once were far off, are made nigh,” in reference to the commonwealth. For the “far off,” and the “nigh,” are matters of will and choice only.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:14 Similar

King James Version · 2:14

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For He Himself is our peace, who made both one and broke down the dividing wall of the barrier, the hostility, in His flesh,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “partition between us;” / Saints “the barrier, the hostility, in His flesh,”; KJV “hath broken” / Saints “broke”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Christ Himself is peace and makes both one. “The hostility” explains the wall image; “in His flesh” can attach to breaking down or to the abolition clause in 2:15. Reception: R08.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Saints Translation · Greek–English

For He Himself is our peace, who made both one and broke down the dividing wall of the barrier, the hostility, in His flesh,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:14–22. The Union of Jews and Gentiles. (a. d. 61.)

[…] He made both one, by reconciling these two divisions of men, who were wont to malign, to hate, and to reproach each other before. He broke down the middle wall of partition, the ceremonial law, that made the great feud, and was the badge of the Jews' peculiarity, called the partition-wall by way of allusion to the partition in the temple, which separated the court of the Gentiles from that into which the Jews only had liberty to enter. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

Is this then the great privilege, it may be said, that we are admitted into the commonwealth of the Jews? What art thou saying? “He hath summed up all things that are in heaven, and that are in earth,” and now dost thou tell us about Israelites? Yes, he would say. Those higher privileges we must apprehend by faith; these, by the things themselves. “But now,” saith he, “in Christ Jesus, ye that once were far off, are made nigh,” in reference to the commonwealth. For the “far off,” and the “nigh,” are matters of will and choice only.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:15 Different

King James Version · 2:15

Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

having abolished the law of commandments in decrees, so that He might create the two in Himself into one new human being, making peace,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ordinances; for to make” / Saints “decrees, so that He might create the two”; KJV “in his flesh the enmity, even” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Katargeō is rendered “abolished,” made inoperative. The law is not narrowed by adding “ceremonial.” The two are created into one new human being, preserving the corporate singular. Reception: R08.

Text: NA28 reads αὐτῷ (SBLGNT ἑαυτῷ); the rendering above follows SBLGNT, and NA28 would read “in Him” (though αὐτῷ can carry the reflexive sense).R08

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;

Saints Translation · Greek–English

having abolished the law of commandments in decrees, so that He might create the two in Himself into one new human being, making peace,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:14–22. The Union of Jews and Gentiles. (a. d. 61.)

[…] The legal ceremonies were abrogated by Christ, having their accomplishment in him. By taking these out of the way, he formed one church of believers, whether they had been Jews or Gentiles. Thus he made in himself of twain one new man. He framed both these parties into one new society, or body of God's people, uniting them to himself as their common head, they being renewed by the Holy Ghost, and now concurring in a new way of gospel worship, so making peace between these two parties, who were so much at variance before. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

What the middle wall of partition is, he interprets by saying, “the enmity having abolished in His flesh, even the law of commandments contained in ordinances.” Some indeed affirm that he means the wall of the Jews against the Greeks, because it did not allow the Jews to hold intercourse with the Greeks. To me, however, this does not seem to be the meaning, but rather that he calls “the enmity in the flesh,” a middle wall, in that it is a common barrier, cutting us off alike from God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 2:16 Similar

King James Version · 2:16

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

and might reconcile both in one body to God through the cross, having killed the hostility by it.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “enmity thereby:” / Saints “hostility by it.”; KJV “unto God” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Both are reconciled in one body to God through the cross. “By it” takes en autō with the cross; “in Him,” referring to Christ, is another grammatical possibility. Reception: R08.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

Saints Translation · Greek–English

and might reconcile both in one body to God through the cross, having killed the hostility by it.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:14–22. The Union of Jews and Gentiles. (a. d. 61.)

[…] 2. There is an enmity between God and sinners, whether Jews and Gentiles; and Christ came to slay that enmity, and to reconcile them both to God, v. 16. Sin breeds a quarrel between God and men. Christ came to take up the quarrel, and to bring it to an end, by reconciling both Jew and Gentile, now collected and gathered into one body, to a provoked and an offended God: and this by the cross, or by the sacrifice of himself upon the cross, having slain the enmity thereby. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:11. Ephesians 2:11,12

He saith, not merely “might reconcile,” (καταλλάξῃ) but “might reconcile thoroughly” (ἀποκαταλλάξῃ) indicating that heretofore human nature had been easily reconciled, as, e.g., in the case of the saints and before the time of the Law.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:17 Similar

King James Version · 2:17

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And He came and proclaimed peace to you who were far away, and peace to those who were near,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “preached” / Saints “proclaimed”; KJV “afar off,” / Saints “far away,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The proclamation repeats peace for the far and for the near. The repetition is meaningful within the reconciliation argument and is not reduced to a single unspecified audience. Reception: R09.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

Saints Translation · Greek–English

And He came and proclaimed peace to you who were far away, and peace to those who were near,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:14–22. The Union of Jews and Gentiles. (a. d. 61.)

[…] The apostle proceeds to illustrate the great advantages which both parties gain by the mediation of our Lord Jesus Christ, v. 17. Christ, who purchased peace on the cross, came, partly in his own person, as to the Jews, who are here said to have been nigh, and partly in his apostles, whom he commissioned to preach the gospel to the Gentiles, who are said to have been afar off, in the sense that has been given before. And preached peace, or published the terms of reconciliation with God and of eternal life. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] He sent not Angel nor Archangel on the mission, because to repair so many and vast mischiefs and to declare what had been wrought was in the power of none other, but required His own coming. The Lord then took upon Himself the rank of a servant, nay, almost of a minister, “and came, and preached peace to you,” saith he, “that were far off, and to them that were nigh.” To the Jews, he means, who as compared with ourselves were nigh. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:18 Similar

King James Version · 2:18

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

because through Him we both have access in one Spirit to the Father.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “For” / Saints “because”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The two groups share access through Him, in one Spirit, to the Father. The three relations and the shared “both” remain distinct rather than being flattened into a general approach to God. Reception: R09.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

Saints Translation · Greek–English

because through Him we both have access in one Spirit to the Father.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:14–22. The Union of Jews and Gentiles. (a. d. 61.)

[…] Now the effect of this peace is the free access which both Jews and Gentiles have unto God (v. 18): For through him, in his name and by virtue of his mediation, we both have access or admission into the presence of God, who has become the common reconciled Father of both: the throne of grace is erected for us to come to, and liberty of approach to that throne is allowed us. Our access is by the Holy Spirit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

He sent not, saith the Apostle, by the hand of another, nor did He announce these tidings to us by means of any other, but Himself did it in His own person. He sent not Angel nor Archangel on the mission, because to repair so many and vast mischiefs and to declare what had been wrought was in the power of none other, but required His own coming. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:19 Similar

King James Version · 2:19

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

So then you are no longer strangers and resident foreigners, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fellowcitizens” / Saints “you are fellow citizens”; KJV “Now therefore ye” / Saints “So then you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The status changes from strangers and resident foreigners to fellow citizens and members of God’s household. Civic and household images are both preserved before the building image develops. Reception: R09.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:19

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

Saints Translation · Greek–English

So then you are no longer strangers and resident foreigners, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:14–22. The Union of Jews and Gentiles. (a. d. 61.)

[…] The Ephesians, upon their conversion, having such an access to God, as well as the Jews, and by the same Spirit, the apostle tells them, Now therefore you are no more strangers and foreigners, v. 19. This he mentions by way of opposition to what he had observed of them in their heathenism: they were now no longer aliens from the commonwealth of Israel, and no longer what the Jews were wont to account all the nations of the earth besides themselves (namely, strangers to God), but fellow-citizens with the saints, and of the household of God, that is, members […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] He sent not Angel nor Archangel on the mission, because to repair so many and vast mischiefs and to declare what had been wrought was in the power of none other, but required His own coming. The Lord then took upon Himself the rank of a servant, nay, almost of a minister, “and came, and preached peace to you,” saith he, “that were far off, and to them that were nigh.” To the Jews, he means, who as compared with ourselves were nigh. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:20 Similar

King James Version · 2:20

And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

having been built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “chief corner stone;” / Saints “cornerstone,”; KJV “And are” / Saints “having been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: Apostles and prophets form the named foundation, with Christ Jesus Himself as cornerstone. The verse does not enumerate the prophets or replace them with an explanatory historical group. Reception: R09.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:20

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

Saints Translation · Greek–English

having been built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:14–22. The Union of Jews and Gentiles. (a. d. 61.)

[…] In v. 20 the church is compared to a building. The apostles and prophets are the foundation of that building. They may be so called in a secondary sense, Christ himself being the primary foundation; but we are rather to understand it of the doctrine delivered by the prophets of the Old Testament and the apostles of the New. It follows, Jesus Christ himself being the chief corner-stone. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] He sent not Angel nor Archangel on the mission, because to repair so many and vast mischiefs and to declare what had been wrought was in the power of none other, but required His own coming. The Lord then took upon Himself the rank of a servant, nay, almost of a minister, “and came, and preached peace to you,” saith he, “that were far off, and to them that were nigh.” To the Jews, he means, who as compared with ourselves were nigh. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:21 Similar

King James Version · 2:21

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy sanctuary in the Lord,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “groweth unto an” / Saints “grows into a”; KJV “fitly framed” / Saints “fitted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: “The whole building” takes pasa oikodomē collectively; “every building” is another analysis of the articleless phrase. The structure grows into a holy sanctuary, preserving naos rather than a generic meeting room. Reception: R09.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:21

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

Saints Translation · Greek–English

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy sanctuary in the Lord,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:14–22. The Union of Jews and Gentiles. (a. d. 61.)

[…] It follows, Jesus Christ himself being the chief corner-stone. In him both Jews and Gentiles meet, and constitute one church; and Christ supports the building by his strength: In whom all the building, fitly framed together, &c., v. 21. All believers, of whom it consists, being united to Christ by faith, and among themselves by Christian charity, grow unto a holy temple, become a sacred society, in which there is much communion between God and his people, as in the temple, they worshipping and serving him, he manifesting himself unto them, they offering up spiritual sacrifices to God and he […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] Thus he elsewhere calls Him a foundation. “For other foundations,” saith he, “can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.” (1 Cor. iii. 11.) “In whom each several building,” he saith, “fitly framed together.” Here he displays the perfectness of it, and indicates that one cannot otherwise have place in it, unless by living with great exactness. “It groweth saith he into a holy temple in the Lord, in whom ye also,” he adds, “are builded together.” He is speaking continuously: “Into a holy temple, for a habitation of God in the Spirit.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 2:22 Similar

King James Version · 2:22

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for an habitation” / Saints “into a dwelling place”; KJV “builded” / Saints “being built”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text: The recipients themselves are being built together. The present passive and shared-building compound identify an ongoing corporate dwelling of God in the Spirit, not merely isolated individual dwellings. Reception: R09.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Ephesians 2:22

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

Saints Translation · Greek–English

in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 2:14–22. The Union of Jews and Gentiles. (a. d. 61.)

[…] The universal church being built upon Christ as the foundation-stone, and united in Christ as the corner-stone, comes at length to be glorified in him as the top-stone: In whom you also are built together, &c., v. 22. Observe, Not only the universal church is called the temple of God, but particular churches; and even every true believer is a living temple, is a habitation of God through the Spirit. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 2:17. Ephesians 2:17-22

[…] Thus he elsewhere calls Him a foundation. “For other foundations,” saith he, “can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.” (1 Cor. iii. 11.) “In whom each several building,” he saith, “fitly framed together.” Here he displays the perfectness of it, and indicates that one cannot otherwise have place in it, unless by living with great exactness. “It groweth saith he into a holy temple in the Lord, in whom ye also,” he adds, “are builded together.” He is speaking continuously: “Into a holy temple, for a habitation of God in the Spirit.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.