Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Ephesians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 6
Children and fathers
Verse 6:1 Same
King James Version · 6:1
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
Text: Children are addressed directly and both parents are named. “In the Lord” qualifies obedience, and the supporting explanation is that this is right. Reception: R27.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:1–9. Duties of Children to Parents; Duties of Servants to Masters. (a. d. 61.)
[…] Religious parents charge their children to keep the ways of the Lord, Gen. xviii. 19. They command them to be found in the way of their duty towards God, and to take heed of those sins most incident to their age; in these things especially they must see that they be obedient. There is a general reason given: For this is right, there is a natural equity in it, God has enjoined it, and it highly becomes Christians. It is the order of nature that parents command and children obey. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:1. Ephesians 6:1-3
[…] For whenever any matter has a good and sound and orderly principle and foundation, everything will thenceforward go on with method and regularity, with much facility: the more difficult thing is to settle the foundation, to lay down a firm basis. “Children,” saith he, “obey your parents in the Lord,” that is, according to the Lord. This, he means to say, is what God commands you. But what then if they shall command foolish things? Generally a father, however foolish he may be himself, does not command foolish things. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The English statements correspond in substance; older forms and translation style explain visible differences without demonstrating a manuscript variant.
Verse 6:2 Similar
King James Version · 6:2
Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
“Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise—
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “mother; which” / Saints “mother”—which”; KJV “Honour thy” / Saints ““Honor your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The command cites honor of father and mother, then describes it as first with a promise. That qualification remains, rather than renumbering the Decalogue in the translation. Reception: R27.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:1–9. Duties of Children to Parents; Duties of Servants to Masters. (a. d. 61.)
[…] Though this may seem a hard saying, yet it is duty, and it must be done by such as would please God and approve themselves to him. For the proof of this the apostle quotes the law of the fifth commandment, which Christ was so far from designing to abrogate and repeal that he came to confirm it, as appears by his vindicating it, Matt. xv. 4, &c. Honour thy father and mother (v. 2), which honour implies reverence, obedience, and relief and maintenance, if these be needed. The apostle adds, which is the first commandment with promise. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:1. Ephesians 6:1-3
As a man in forming a body, places the head first, after that the neck, then the feet, so does the blessed Paul proceed in his discourse. He has spoken of the husband, he has spoken of the wife, who is second in authority, he now goes on by gradual advances to the third rank—which is that of children. For the husband has authority over the wife, and the husband and the wife over the children. Now then mark what he is saying.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:3 Similar
King James Version · 6:3
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
“so that it may be well with you and you may live long upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou mayest” / Saints “you may”; KJV “thee,” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The promise contains both well-being and long life upon the earth. G does not append the fuller land-gift wording found in other presentations of the commandment. Reception: R27.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:1–9. Duties of Children to Parents; Duties of Servants to Masters. (a. d. 61.)
[…] That you may not think that the Jews only, to whom God gave the land of Canaan, were bound by the fifth commandment, he here gives it a further sense, That it may be well with thee, &c. Outward prosperity and long life are blessings promised to those who keep this commandment. This is the way to have it well with us, and obedient children are often rewarded with outward prosperity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:1. Ephesians 6:1-3
Here he has not a word of discourse concerning Christ, not a word on high subjects, for he is as yet addressing his discourse to tender understandings. And it is for this reason, moreover, that he makes his exhortation short, inasmuch as children cannot follow up a long argument. For this reason also he does not discourse at all about a kingdom, (because it does not belong to the tender age of childhood to understand these subjects,) but what a child’s soul most especially longs to hear, that he says, namely, that it shall “live long.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:4 Similar
King James Version · 6:4
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And fathers, do not provoke your children to anger, but nourish them in the discipline and admonition of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do not”; KJV “nurture” / Saints “discipline”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “Fathers” is the specific noun, distinct from parents in 6:1. The negative forbids provocation, while nourishment in discipline and admonition describes instruction without specifying a punishment. Reception: R27.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:1–9. Duties of Children to Parents; Duties of Servants to Masters. (a. d. 61.)
[…] When you caution them, when you counsel them, when you reprove them, do it in such a manner as not to provoke them to wrath. In all such cases deal prudently and wisely with them, endeavouring to convince their judgments and to work upon their reason." 2. "Bring them up well, in the nurture and admonition of the Lord, in the discipline of proper and of compassionate correction, and in the knowledge of that duty which God requires of them and by which they may become better acquainted with him. Give them a good education." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:1. Ephesians 6:1-3
[…] He requires therefore the remedies against these things. How is it not absurd to send children out to trades, and to school, and to do all you can for these objects, and yet, not to “bring them up in the chastening and admonition of the Lord”? And for this reason truly we are the first to reap the fruits, because we bring up our children to be insolent and profligate, disobedient, and mere vulgar fellows. Let us not then do this; no, let us listen to this blessed Apostle’s admonition. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Slaves and masters
Verse 6:5 Similar
King James Version · 6:5
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Slaves, obey your masters according to the flesh with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as you would Christ,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Servants, be obedient to them that are” / Saints “Slaves, obey”; KJV “singleness” / Saints “the sincerity”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Slaves and masters according to the flesh preserve the ancient legal relation and its limitation. Employees and employers would obscure the source; sincerity of heart qualifies the obedience. Reception: R28.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:1–9. Duties of Children to Parents; Duties of Servants to Masters. (a. d. 61.)
[…] "Your masters according to the flesh (v. 5), that is, who have the command of your bodies, but not of your souls and consciences: God alone has dominion over these." Now, with respect to servants, he exhorts, 1. That they obey with fear and trembling. They are to reverence those who are over them, fearing to displease them, and trembling lest they should justly incur their anger and indignation. 2. That they be sincere in their obedience: In singleness of heart; not pretending obedience when they design disobedience, but serving them with faithfulness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8
Thou seest that he does not require the same fear from slaves as from wives: for in that case he simply said, “and let the wife see that she fear her husband”; whereas in this case he heightens the expression, “with fear,” he saith, “and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ.” This is what he constantly says. What meanest thou, blessed Paul? He is a brother, or rather he has become a brother, he enjoys the same privileges, he belongs to the same body. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:6 Similar
King James Version · 6:6
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
not with service only under their eyes, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the soul,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “eyeservice,” / Saints “service only under their eyes,”; KJV “menpleasers;” / Saints “people-pleasers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Eye-service and people-pleasing are rejected in favor of service to Christ. “From the soul” conveys inward engagement; its punctuation with this or the following clause is editorial. Reception: R28.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:1–9. Duties of Children to Parents; Duties of Servants to Masters. (a. d. 61.)
[…] They are to reverence those who are over them, fearing to displease them, and trembling lest they should justly incur their anger and indignation. 2. That they be sincere in their obedience: In singleness of heart; not pretending obedience when they design disobedience, but serving them with faithfulness. 3. They should have an eye to Jesus Christ in all the service that they perform to their masters (v. 5-7), doing service as to the Lord, and not to men; that is, not to men only or principally. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8
Thou seest that he does not require the same fear from slaves as from wives: for in that case he simply said, “and let the wife see that she fear her husband”; whereas in this case he heightens the expression, “with fear,” he saith, “and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ.” This is what he constantly says. What meanest thou, blessed Paul? He is a brother, or rather he has become a brother, he enjoys the same privileges, he belongs to the same body. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:7 Similar
King James Version · 6:7
With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
serving with goodwill, as to the Lord and not to human beings,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “good will doing service,” / Saints “goodwill,”; KJV “men:” / Saints “human beings,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Service is with goodwill and directed as to the Lord, not to human beings. The parallel does not erase the actual earthly master named in 6:5. Reception: R28, R34.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:1–9. Duties of Children to Parents; Duties of Servants to Masters. (a. d. 61.)
[…] Observe, A steady regard to the Lord Jesus Christ will make men faithful and sincere in every station of life. 5. What they do they must do cheerfully: Doing the will of God from the heart, serving their masters as God wills they should, not grudgingly, nor by constraint, but from a principle of love to them and their concerns. This is doing it with good-will (v. 7), which will make their service easy to themselves, pleasing to their masters, and acceptable to the Lord Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8
[…] Many servants in many instances secretly cheat their masters. And this cheating accordingly he does away, by saying, “in singleness of your heart as unto Christ, not in the way of eye-service as men-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart; with good-will doing service, as unto the Lord, and not unto men.” Seest thou how many words he requires, in order to implant this good principle, “with goodwill,” I mean, and “from the heart”? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:8 Similar
King James Version · 6:8
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
knowing that whatever good each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thing any man doeth, the same shall” / Saints “each one does, this”; KJV “whatsoever” / Saints “whatever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Whatever good each person does will be received back from the Lord. The explicit slave/free contrast places both statuses under the same promised reckoning. Reception: R28.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:1–9. Duties of Children to Parents; Duties of Servants to Masters. (a. d. 61.)
[…] 6. Let faithful servants trust God for their wages, while they do their duty in his fear: Knowing that whatsoever good thing (v. 8), how poor and mean soever it may be, considered in itself,—the same shall he receive of the Lord, that is, by a metonymy, the reward of the same. Though his master on earth should neglect or abuse him, instead of rewarding him, he shall certainly be rewarded by the Lord Christ, whether he be bond or free, whether he be a poor bond-servant or a freeman or master. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8
[…] He comes to it, however, in the last place, because it is last in dignity and rank. Still he addresses much discourse also to them, no longer in the same tone as to children, but in a far more advanced way, inasmuch as he does not hold out to these the promise in this world, but in that which is to come. “Knowing,” saith he, “that whatsoever good or evil thing each one doeth, the same shall he receive of the Lord,” and thus at once instructs them to love wisdom. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:9 Similar
King James Version · 6:9
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And masters, do the same things toward them, giving up threats, knowing that both their Master and yours is in the heavens, and there is no partiality with Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “forbearing threatening:” / Saints “giving up threats,”; KJV “heaven; neither” / Saints “the heavens, and there”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Masters receive the same ethical demand and must give up threats. Both their Master and the slaves’ is in heaven, and His absence of partiality is retained in full. Reception: R28.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:1–9. Duties of Children to Parents; Duties of Servants to Masters. (a. d. 61.)
[…] Observe, Masters are under as strict obligations to discharge their duty to their servants as servants are to be obedient and dutiful to them. "Forbearing threatening; anientes—moderating threatening, and remitting the evils with which you threaten them. Remember that your servants are made of the same mould with yourselves, and therefore be not tyrannical and imperious over them, knowing that your Master also is in heaven:" some copies read, both your and their Master. "You have a Master to obey who makes this your duty; and you and they are but fellow-servants in respect of Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8
The same things. What are these? “With good-will do service.” However he does not actually say, “do service,” though by saying, “the same things,” he plainly shows this to be his meaning. For the master himself is a servant. “Not as men-pleasers,” he means, “and with fear and trembling”: that is, toward God, fearing lest He one day accuse you for your negligence toward your slaves.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
The armor of God
Verse 6:10 Divergent
King James Version · 6:10
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Finally, be strengthened in the Lord and in the might of His strength.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “my brethren,” / Saints [no separate words]; KJV “strong” / Saints “strengthened”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The passive “be strengthened” locates strength in the Lord. Might and strength repeat the power vocabulary of 1:19 instead of introducing a separate source of spiritual capacity. Reception: R29.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:10–18. The Spiritual Warfare. (a. d. 61.)
[…] It is so; for we struggle with the common calamities of human life. Is not our religion much more a warfare? It is so; for we struggle with the opposition of the powers of darkness, and with many enemies who would keep us from God and heaven. We have enemies to fight against, a captain to fight for, a banner to fight under, and certain rules of war by which we are to govern ourselves. "Finally, my brethren (v. 10), it yet remains that you apply yourselves to your work and duty as Christian soldiers." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8
That is, in the hope which we have in Him, by means of His aid. For as he had enjoined many duties, which were necessary to be done, fear not, he seems to say, cast your hope upon the Lord, and He will make all easy.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 6:11 Similar
King James Version · 6:11
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whole armour” / Saints “full armor”; KJV “wiles” / Saints “schemes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The full armor is God’s, and the stated purpose is standing against the devil’s schemes. The metaphor stresses readiness against deception before identifying the opponents in 6:12. Reception: R29, R35.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:10–18. The Spiritual Warfare. (a. d. 61.)
[…] The reason assigned why the Christian should be completely armed is that he may be able to stand against the wiles of the devil—that he may be able to hold out, and to overcome, notwithstanding all the devil's assaults, both of force and fraud, all the deceits he puts upon us, all the snares he lays for us, and all his machinations against us. This the apostle enlarges upon here, and shows,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8
“Let us put on the whole armor of God.” Seest thou how he banishes all fear? For if it be possible “to do all, and to stand,” his describing in detail the power of the enemy does not create cowardice and fear, but it shakes off indolence. “That ye may be able,” he saith, “to withstand in the evil day.” And he further gives them encouragement too from the time; the time, he seems to say, is short; so that ye must needs stand; faint not when the slaughter is achieved.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:12 Different
King James Version · 6:12
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For our wrestling is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “against principalities, against powers,” / Saints [no separate words]; KJV “darkness” / Saints “authorities, against the world-rulers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: G has “this darkness,” without “of this age,” and orders “blood and flesh” that way. The opponents are spiritual powers; no human people is supplied as the enemy. Reception: R29.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:10–18. The Spiritual Warfare. (a. d. 61.)
1. What our danger is, and what need we have to put on this whole armour, considering what sort of enemies we have to deal with—the devil and all the powers of darkness: For we wrestle not against flesh and blood, &c., v. 12. The combat for which we are to be prepared is not against ordinary human enemies, not barely against men compounded of flesh and blood, nor against our own corrupt natures singly considered, but against the several ranks of devils, who have a government which they exercise in this world. (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8
[…] 16.) What then, were they not of the world? Were they not clothed with flesh? Were they not of those who are in the world? And again; “The world hateth Me, but you it cannot hate.” (John vii. 7.) Where again He calls wicked practices by this name. Thus the Apostle here by the world means wicked men, and the evil spirits have more especial power over them. “Against the spiritual hosts of wickedness,” saith he, “in the heavenly places.” “Principalities, and powers,” he speaks of; just as in the heavenly places there are “thrones and dominions, principalities and powers.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 6:13 Similar
King James Version · 6:13
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this reason take up the full armor of God, so that you may be able to withstand in the evil day and, having accomplished everything, to stand.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “done all,” / Saints “accomplished everything,”; KJV “Wherefore” / Saints “For this reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Taking up the full armor serves resistance in the evil day and standing after accomplishing everything. Both resistance and continued standing remain, without specifying an unexpressed historical battle. Reception: R29.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:10–18. The Spiritual Warfare. (a. d. 61.)
(1.) We must withstand, v. 13. We must not yield to the devil's allurements and assaults, but oppose them. Satan is said to stand up against us, 1 Chron. xxi. 1. If he stand up against us, we must stand against him; set up, and keep up, an interest in opposition to the devil. Satan is the wicked one, and his kingdom is the kingdom of sin: to stand against Satan is to strive against sin. That you may be able to withstand in the evil day, in the day of temptation, or of any sore affliction.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:5. Ephesians 6:5-8
“Let us put on the whole armor of God.” Seest thou how he banishes all fear? For if it be possible “to do all, and to stand,” his describing in detail the power of the enemy does not create cowardice and fear, but it shakes off indolence. “That ye may be able,” he saith, “to withstand in the evil day.” And he further gives them encouragement too from the time; the time, he seems to say, is short; so that ye must needs stand; faint not when the slaughter is achieved.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:14 Similar
King James Version · 6:14
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Stand, therefore, having girded your waist with truth and put on the breastplate of righteousness,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “loins girt about” / Saints “waist”; KJV “having” / Saints “put”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Truth girds the waist and righteousness is the breastplate. The participles equip the standing command; the translation does not turn these named virtues into physical weapons. Compare 1 Thessalonians 5:8, which assigns faith and love to the breastplate; its different imagery is preserved. Reception: R30, R35, R42.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:10–18. The Spiritual Warfare. (a. d. 61.)
[…] [1.] Truth or sincerity is our girdle, v. 14. It was prophesied of Christ (Isa. xi. 5) that righteousness should be the girdle of his loins and faithfulness the girdle of his reins. That which Christ was girded with all Christians must be girded with. God desires truth, that is, sincerity, in the inward parts. This is the strength of our loins; and it girds on all other pieces of our armour, and therefore is first mentioned. I know no religion without sincerity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
“Having girded your loins,” saith he, “with truth.” What can be the meaning of this? I have stated in the preceding discourse, that he ought to be lightly accoutered, in order that there should be no impediment whatever to his running.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:15 Similar
King James Version · 6:15
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and having shod your feet with the readiness of the gospel of peace,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “having shod”; KJV “preparation” / Saints “readiness”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Readiness may be supplied by the gospel or be readiness to proclaim it. The source names the gospel of peace but does not add a verb to settle the relation. Reception: R30, R35.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:10–18. The Spiritual Warfare. (a. d. 61.)
[…] v. 8, Putting on the breast-plate of faith and love. Faith and love include all Christian graces; for by faith we are united to Christ and by love to our brethren. These will infer a diligent observance of our duty to God, and a righteous deportment towards men, in all the offices of justice, truth, and charity. [3.] Resolution must be as the greaves to our legs: And their feet shod with the preparation of the gospel of peace, v. 15. Shoes, or greaves of brass, or the like, were formerly part of the military armour (1 Sam. xvii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
“And having shod your feet with the preparation of the gospel of peace.” It is more uncertain in what sense this was said. What then is its meaning? They are noble greaves, doubtless, with which he invests us. Either then he means this, that we should be prepared for the gospel, and should make use of our feet for this, and should prepare and make ready its way before it; or if not this, at least that we ourselves should be prepared for our departure. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:16 Similar
King James Version · 6:16
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
in all circumstances taking up the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wherewith ye shall” / Saints “with which you will”; KJV “fiery darts” / Saints “flaming arrows”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “In all circumstances” takes en pasin contextually; “with all these” is another connection to the armor. Faith is the shield, and all the evil one’s flaming arrows are included. Reception: R30, R35, R38.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:10–18. The Spiritual Warfare. (a. d. 61.)
[…] Violent temptations, by which the soul is set on fire of hell, are the darts which Satan shoots at us. Faith is the shield with which we must quench these fiery darts, wherein we should receive them, and so render them ineffectual, that they may not hit us, or at least that they may not hurt us. Observe, Faith, acted upon the word of God and applying that, acted upon the grace of Christ and improving that, quenches the darts of temptation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
By the “word of God” in this place, he means on the one hand the ordinance of God, or the word of command; or on the other that it is in the Name of Christ. For if we keep his commandments, by these we shall kill and slay the dragon himself, “the crooked serpent.” (Isa. xxvii. 1.) And as he said, “Ye shall be able to quench the fiery darts of the evil one”; that he might not puff them up, he shows them, that above all things they stand in need of God; for what does he say?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:17 Similar
King James Version · 6:17
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And receive the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “take” / Saints “receive”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The imperative is “receive” the helmet and sword. Rhēma is a word or utterance of God; the spiritual sword metaphor does not become an instruction for bodily violence. Reception: R30, R35.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:10–18. The Spiritual Warfare. (a. d. 61.)
[…] [5.] Salvation must be our helmet (v. 17); that is, hope, which has salvation for its object; so 1 Thess. v. 8. The helmet secures the head. A good hope of salvation, well founded and well built, will both purify the soul and keep it from being defiled by Satan, and it will comfort the soul and keep it from being troubled and tormented by Satan. He would tempt us to despair; but good hope keeps us trusting in God, and rejoicing in him. [6.] The word of God is the sword of the Spirit. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
“And the sword of the Spirit, which is the word of God.” He either means the Spirit, or else, “the spiritual sword”: for by this all things are severed, by this all things are cleft asunder, by this we cut off even the serpent’s head.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:18 Similar
King James Version · 6:18
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
with every prayer and supplication, praying at every time in the Spirit, and for this keeping watch with all perseverance and supplication for all the saints,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “watching thereunto” / Saints “for this keeping watch”; KJV [no separate words] / Saints “praying at every time”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Prayer continues the armor exhortation, with repeated every/all language for prayer, time, perseverance and saints. The recipients are to keep watch as well as pray in the Spirit. Reception: R31, R35, R39.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:10–18. The Spiritual Warfare. (a. d. 61.)
[…] We must pray in the Spirit; our spirits must be employed in the duty and we must do it by the grace of God's good Spirit. We must watch thereunto, endeavouring to keep our hearts in a praying frame, and taking all occasions, and improving all opportunities, for the duty: we must watch to all the motions of our own hearts towards the duty. When God says, Seek my face, our hearts must comply, Ps. xxvii. 8. This we must do with all perseverance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
[…] What then is necessary after that? To call upon the King, that He may stretch forth His hand. “With all prayer, and supplication, praying at all seasons in the Spirit”; for it is possible “to pray” not “in the Spirit,” when one “uses vain repetitions” (Matt. vi. 7.); “and watching thereunto,” he adds, that is, keeping sober; for such ought the armed warrior, he that stands at the King’s side, to be; wakeful and temperate:—“in all perseverance and supplication for all the saints; and on my behalf that utterance may be given unto me in opening my mouth.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:19 Similar
King James Version · 6:19
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and for me, so that a word may be given to me when I open my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “with boldness”; KJV “utterance” / Saints “a word”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Paul includes himself in the request for prayer, seeking a word and boldness to disclose the gospel’s mystery. The verse asks for speech, not explicitly for release from custody. Reception: R31.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:19–24. The Conclusion. (a. d. 61.)
[…] Brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified. Observe what it is he would have them pray for in his behalf: "That utterance may be given unto me; that I may be enlarged from my present restraints, and so have liberty to propagate the faith of Christ; that I may have ability to express myself in a suitable and becoming manner; and that I may open my mouth boldly, that is, that I may deliver the whole counsel of God, without any base fear, shame, or partiality." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
“With all prayer and supplication,” saith he, “for all the saints, and for me,” placing himself last. What doest thou, O blessed Paul, in thus placing thyself last? Yea, saith he, “that utterance may be given unto me, in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains.” And where art thou an ambassador? “To mankind,” saith he. Oh! amazing lovingkindness of God! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:20 Similar
King James Version · 6:20
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for which I serve as an ambassador in a chain, so that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bonds:” / Saints “a chain, so”; KJV “therein” / Saints “in it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “A chain” preserves the singular source noun, contrasting imprisonment with his role as ambassador. “In it” can be understood with the gospel or the situation; the translation keeps the compact relation. Reception: R31.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:19–24. The Conclusion. (a. d. 61.)
[…] He knew as well what to say as any man; yet he desires them to pray for him, that he may speak as he ought to speak. The argument with which he enforces his request is that for the sake of the gospel he was an ambassador in bonds, v. 20. He was persecuted and imprisoned for preaching the gospel; though, notwithstanding, he continued in the embassy committed to him by Christ, and persisted in preaching it. Observe, 1. It is no new thing for Christ's ministers to be in bonds. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
[…] (Acts xii. 5.) “For which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly, as I ought to speak”; that is, that I may answer with confidence, with courage, with great prudence.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
News and blessing
Verse 6:21 Similar
King James Version · 6:21
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now so that you also may know my circumstances, what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make everything known to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “affairs, and how” / Saints “circumstances, what”; KJV “all things:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Tychicus is named as beloved brother and faithful servant. He will communicate Paul’s circumstances; diakonos is not expanded into an unmentioned ecclesial office. Reception: R31.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:19–24. The Conclusion. (a. d. 61.)
[…] He tells them that Tychicus was a beloved brother and faithful minister in the Lord. He was a sincere Christian, and so a brother in Christ: he was a faithful minister in the work of Christ, and he was very dear to Paul, which makes Paul's love to these Christian Ephesians the more observable, in that he should now part with so good and dear a friend for their sakes, when his company and conversation must have been peculiarly delightful and serviceable to himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
As soon as he had mentioned his chains, he leaves something for Tychicus also to relate to them of his own accord. For whatever topics there were of doctrine and of exhortation, all these he explained by his letter: but what were matters of bare recital, these he entrusted to the bearer of the letter. “That ye may know my affairs,” that is, may be informed of them. This manifests both the love which he entertained towards them, and their love towards him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:22 Similar
King James Version · 6:22
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I sent him to you for this very purpose, so that you may know about us and he may encourage your hearts.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “might comfort” / Saints “may encourage”; KJV “our affairs,” / Saints “about us”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Sending Tychicus has two purposes: knowledge about “us” and encouragement of their hearts. The plural us is retained rather than made identical with Paul’s singular circumstances in 6:21. Reception: R31.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:19–24. The Conclusion. (a. d. 61.)
[…] It is desirable to good ministers both that their Christian friends should know their state and that they should be acquainted with the condition of their friends; for by this means they may the better help each other in their prayers.—And that he might comfort their hearts, by giving such an account of his sufferings, of the cause of them, and of the temper of his mind and his behaviour under them, as might prevent their fainting at his tribulations and even minister matter of joy and thanksgiving unto them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
As soon as he had mentioned his chains, he leaves something for Tychicus also to relate to them of his own accord. For whatever topics there were of doctrine and of exhortation, all these he explained by his letter: but what were matters of bare recital, these he entrusted to the bearer of the letter. “That ye may know my affairs,” that is, may be informed of them. This manifests both the love which he entertained towards them, and their love towards him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:23 Similar
King James Version · 6:23
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “brethren,” / Saints “brothers,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Peace and love with faith come from God the Father and the Lord Jesus Christ. The closing blessing holds love and faith together rather than exchanging one for the other. Reception: R32.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:19–24. The Conclusion. (a. d. 61.)
[…] And love with faith. This in part explains what he means in the following verse by grace; not only grace in the fountain, or the love and favour of God, but grace in the streams, the grace of the Spirit flowing from that divine principle, faith and love including all the rest. It is the continuance and increase of these that he desires for them, in whom they were already begun. It follows, from God the Father, &c. All Grace and blessings are derived to the saints from God, through the merit and intercession of Jesus Christ our Lord. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
He invokes upon them, “peace and love with faith.” He saith well: for he would not that they should have regard to love by itself, and mingle themselves with those of a different faith. Either he means this, or that above described, namely, that they should have faith also, so as to have a cheerful confidence of the good things to come. The “peace” which is towards God, and the “love.” And if there be peace, there will also be love; if love, there will be peace also. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 6:24 Similar
King James Version · 6:24
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Grace be with all who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sincerity. Amen.” / Saints “incorruptibility.”; KJV “them that” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “In incorruptibility” preserves the concise closing phrase; undying love and immortal life are interpretive possibilities. G has no final Amen, unlike the doxology at 3:21. Reception: R32.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 6:19–24. The Conclusion. (a. d. 61.)
[…] It follows, from God the Father, &c. All Grace and blessings are derived to the saints from God, through the merit and intercession of Jesus Christ our Lord. The closing benediction is more extensive than the former; for in this he prays for all true believers at Ephesus, and every where else. It is the undoubted character of all the saints that they love our Lord Jesus Christ. Our love to Christ is not acceptable, unless it be in sincerity: indeed there is no such thing as love to Christ, whatever men may pretend, where there is not sincerity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 6:14. Ephesians 6:14-17
[…] For if the good deeds be not so many in number as to put aside the crimes laid against us, and out of the remainder to be counted unto us for righteousness, then shall no one rescue us from that punishment, from which God grant that we may be all delivered, through the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.