Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Ephesians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 5
Walk in love and light
Verse 5:1 Similar
King James Version · 5:1
Be ye therefore followers of God, as dear children;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore become imitators of God, as beloved children,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “followers” / Saints “become imitators”; KJV “Be ye” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “Therefore” draws the imitation of God from His forgiveness in 4:32. Beloved children is the given familial relation, not a requirement to become divine in essence. Reception: R21.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:1–2. Cautions against Impurity. (a. d. 61.)
Here we have the exhortation to mutual love, or to Christian charity. The apostle had been insisting on this in the former chapter, and particularly in the last verses of it, to which the particle therefore refers, and connects what he had said there with what is contained in these verses, thus: "Because God, for Christ's sake, has forgiven you, therefore be you followers of God, or imitators of him;" for so the word signifies. Pious persons should imitate the God whom they worship, as far as he has revealed himself as imitable by them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:32. Ephesians 4:32; 5:1
And behold yet another and a nobler incitement:—“as beloved children,” saith he. Ye have yet another cogent reason to imitate Him, not only in that ye have received such good at His hands, but also in that ye are called His children. And since not all children imitate their fathers, but those which are beloved, therefore he saith, “as beloved children.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:2 Similar
King James Version · 5:2
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and walk in love, just as Christ also loved us and gave Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sweetsmelling savour.” / Saints “fragrant aroma.”; KJV “hath given” / Saints “gave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: G says Christ loved “us” and gave Himself for “us.” The offering and sacrifice are directed to God; the fragrant-aroma image is retained rather than replaced with an explanatory doctrine. Reception: R21.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:1–2. Cautions against Impurity. (a. d. 61.)
[…] As Christ also hath loved us. Here the apostle directs us to the example of Christ, whom Christians are obliged to imitate, and in whom we have an instance of the most free and generous love that ever was, that great love wherewith he hath loved us. We are all joint sharers in that love, and partakers of the comfort of it, and therefore should love one another, Christ having loved us all and given such proof of his love to us; for he hath given himself for us. The apostle designedly enlarges on the subject; for what can yield […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:32. Ephesians 4:32; 5:1
Seest thou that to suffer for one’s enemies is “a sweet-smelling savor,” and an “acceptable sacrifice”? And if thou shalt die, then wilt thou be indeed a sacrifice. This it is to “imitate God.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:3 Similar
King James Version · 5:3
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But sexual immorality and every impurity or greed must not even be named among you, as is fitting for saints,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all uncleanness,” / Saints “every impurity”; KJV “covetousness, let it” / Saints “greed must”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Sexual immorality, every impurity and greed remain separate. “Not even be named” expresses the conduct’s incongruity among saints; it does not erase the writer’s own explicit naming of the offenses. Reception: R21.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] Now these sins must be dreaded and detested in the highest degree: Let it not be once named among you, never in a way of approbation nor without abhorrence, as becometh saints, holy persons, who are separated from the world, and dedicated unto God. The apostle not only cautions against the gross acts of sin, but against what some may be apt to make light of, and think to be excusable. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:32. Ephesians 4:32; 5:1
Have no witticisms, no obscenities, either in word or in deed, and thou wilt quench the flame—“let them not even be named,” saith he, “among you,” that is, let them not anywhere even make their appearance. This he says also in writing to the Corinthians. “It is actually reported that there is fornication among you” (1 Cor. v. 1.); as much as to say, Be ye all pure. For words are the way to acts. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:4 Similar
King James Version · 5:4
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
nor shamefulness and foolish talk or coarse joking, which are unfitting, but rather thanksgiving.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “talking, nor jesting,” / Saints “talk or coarse joking,”; KJV “Neither filthiness,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Shamefulness, foolish talk and coarse joking are rejected in favor of thanksgiving. Eutrapelia is rendered in its adverse context, without turning the verse into a prohibition of every kind of wit. Reception: R21.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] The apostle not only cautions against the gross acts of sin, but against what some may be apt to make light of, and think to be excusable. Neither filthiness (v. 4), by which may be understood all wanton and unseemly gestures and behaviour; nor foolish talking, obscene and lewd discourse, or, more generally, such vain discourse as betrays much folly and indiscretion, and is far from edifying the hearers; nor jesting. The Greek word eutrapelia is the same which Aristotle, in his Ethics, makes a virtue: pleasantness of conversation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 4:32. Ephesians 4:32; 5:1
[…] This he says also in writing to the Corinthians. “It is actually reported that there is fornication among you” (1 Cor. v. 1.); as much as to say, Be ye all pure. For words are the way to acts. Then, that he may not appear a forbidding kind of person and austere, and a destroyer of playfulness, he goes on to add the reason, by saying, “which are not befitting,” which have nothing to do with us—“but rather giving of thanks.” What good is there in uttering a witticism? thou only raisest a laugh. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:5 Different
King James Version · 5:5
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For know this with certainty: no sexually immoral or impure or greedy person, that is, an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who” / Saints [no separate words]; KJV “ye know,” / Saints “with certainty: no sexually immoral or impure or greedy person,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The shared article in “of Christ and God” permits grammatical discussion without changing the conjunction. “Idolater” is linked contextually with the greedy person; the inheritance warning remains explicit. Reception: R22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] As the epicure makes a god of his belly, so the covetous man makes a god of his money, sets those affectations upon it, and places that hope, confidence, and delight, in worldly good, which should be reserved for God only. He serves mammon instead of God. Of these persons it is said that they have no inheritance in the kingdom of Christ and of God; that is, the kingdom of Christ, who is God, or the kingdom which is God's by nature, and Christ's as he is Mediator, the kingdom which Christ has purchased and which God bestows. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6
[…] Impossible,” say they. And again, when we say that “the covetous man is an idolater,” in this too again they make abatements, and say the expression is hyperbolical. And in this manner they underrate and explain away all the commandments. It was in allusion then to these that the blessed Paul, at this time when he wrote to the Ephesians, spoke thus, “For this ye know, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God”; adding, “let no man deceive you with empty words.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 5:6 Similar
King James Version · 5:6
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “children” / Saints “sons”; KJV “vain” / Saints “empty”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Empty words deceive by denying or disguising the significance of these acts. The causal phrase links them with divine wrath; “sons of disobedience” preserves the earlier expression in 2:2. Reception: R22, R37.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] These are vain words." Observe, Those who flatter themselves and others with hopes of impunity in sin do but put a cheat upon themselves and others. Thus Satan deceived our first parents with vain words when he said to them, You shall not surely die. They are vain words indeed; for those who trust to them will find themselves wretchedly imposed upon, for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6
[…] Impossible,” say they. And again, when we say that “the covetous man is an idolater,” in this too again they make abatements, and say the expression is hyperbolical. And in this manner they underrate and explain away all the commandments. It was in allusion then to these that the blessed Paul, at this time when he wrote to the Ephesians, spoke thus, “For this ye know, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God”; adding, “let no man deceive you with empty words.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:7 Similar
King James Version · 5:7
Be not ye therefore partakers with them.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore do not become their fellow partakers.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye therefore” / Saints “become their fellow”; KJV “with them.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “Fellow partakers” uses a shared-participation compound, here negatively. Its object is “them,” connecting the warning to the disobedient persons just mentioned. Reception: R22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] And it is by a usual Hebraism that such sinners are called children of disobedience; and such indeed they are from their childhood, going astray as soon as they are born. The wrath of God comes upon such because of their sins; sometimes in this world, but more especially in the next. And dare we make light of that which will lay us under the wrath of God? O no. Be not you therefore partakers with them, v. 7. "Do not partake with them in their sins, that you may not share in their punishment." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6
Not, he says, by your own virtue, but through the grace of God has this accrued to you. That is to say, ye also were sometime worthy of the same punishments, but now are so no more. “Walk” therefore “as children of light.” What is meant however by “children of light,” he adds afterwards.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:8 Similar
King James Version · 5:8
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sometimes” / Saints “once”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The contrast is stronger than merely being in darkness: formerly darkness, now light in the Lord. The following walking command draws conduct from that changed identity. Reception: R22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] Note, A state of sin is a state of darkness. Sinners, like men in the dark, are going they know not whither, and doing they know not what. But the grace of God had produced a mighty change in their souls: Now are you light in the Lord, savingly enlightened by the word and the Spirit of God. Now, upon your believing in Christ, and your receiving the gospel. Walk as children of light. Children of light, according to the Hebrew dialect, are those who are in a state of light, endued with knowledge and holiness. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6
[…] This is the reason why our blessed Apostle writes and says, “Walk as children of light.” Now the covetous man of all others lives in darkness, and spreads great darkness over all things around.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:9 Different
King James Version · 5:9
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth,
1. Direct word comparison and meaning
KJV names “the fruit of the Spirit”; Saints names “the fruit of the light.”
Text: The selected source reads “fruit of the light,” not “fruit of the Spirit.” Goodness, righteousness and truth are the three named aspects and should not be replaced by another letter’s fruit list. Reception: R22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] As, (1.) If we would not be entangled by the lusts of the flesh, we must bring forth the fruits of the Spirit, v. 9. This is expected from the children of light, that, being illuminated, they be also sanctified by the Spirit, and thereupon bring forth his fruit, which is in all goodness, an inclination to do good and to show mercy, and righteousness, which signifies justice in our dealings. Thus they are taken more strictly; but, more generally, all religion is goodness and righteousness. And in and with these must be truth, or sincerity and uprightness of heart. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6
“In all goodness,” he says: this is opposed to the angry, and the bitter: “and righteousness”; this to the covetous: “and truth”; this to false pleasure: not those former things, he says, which I was mentioning, but their opposites. “In all”; that is, the fruit of the Spirit ought to be evinced in everything. “Proving what is well-pleasing unto the Lord”; so that those things are tokens of a childish and imperfect mind.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The Greek edition apparatus records the different nouns. The light/darkness language of verses 8–14 is context for interpretation; it does not by itself establish the complete transmission history.
Verse 5:10 Similar
King James Version · 5:10
Proving what is acceptable unto the Lord.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
testing what is pleasing to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “acceptable unto” / Saints “pleasing to”; KJV “Proving” / Saints “testing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The participle “testing” continues walking as children of light. It concerns discerning what pleases the Lord, not testing the Lord’s reliability. Reception: R22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] Walk as children of light. Children of light, according to the Hebrew dialect, are those who are in a state of light, endued with knowledge and holiness. "Now, being such, let your conversation be suitable to your condition and privileges, and accordingly live up to the obligation you are under by that knowledge and those advantages you enjoy—Proving what is acceptable unto the Lord (v. 10), examining and searching diligently what God has revealed to be his will, and making it appear that you approve it by conforming yourselves to it." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6
“In all goodness,” he says: this is opposed to the angry, and the bitter: “and righteousness”; this to the covetous: “and truth”; this to false pleasure: not those former things, he says, which I was mentioning, but their opposites. “In all”; that is, the fruit of the Spirit ought to be evinced in everything. “Proving what is well-pleasing unto the Lord”; so that those things are tokens of a childish and imperfect mind.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:11 Similar
King James Version · 5:11
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And do not share in the unfruitful works of darkness, but rather expose them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have no fellowship with” / Saints “do not share in”; KJV “reprove” / Saints “expose”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The prohibition concerns sharing in unfruitful works of darkness, with exposure or reproof as the alternative. The source does not specify a method of public accusation. Reception: R22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] And in and with these must be truth, or sincerity and uprightness of heart. (2.) We must have no fellowship with sin nor sinners, v. 11. Sinful works are works of darkness: they come from the darkness of ignorance, they seek the darkness of concealment, and they lead to the darkness of hell. These works of darkness are unfruitful works; there is nothing got by them in the long run, whatever profit is pretended by sin, it will by no means balance the loss; for it issues in the utter ruin and destruction of the impenitent sinner. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6
“And have no fellowship,” he adds, “with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them; for the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of; but all things when they are reproved are made manifest by the light.” Hearken, I entreat you, all, as many of you as like not to be hated for nothing, but to be loved. “What need is there to be hated?” one says. A man commits a robbery, and dost thou not reprove him, but art afraid of his hatred? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:12 Similar
King James Version · 5:12
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for it is shameful even to speak of the things done by them in secret.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which are” / Saints [no separate words]; KJV “a shame” / Saints “shameful”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The things done secretly are described as shameful even to recount. This qualification belongs beside the call to expose, preventing a translation from turning exposure into sensational detail. Reception: R22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] Reprove their sins by abounding in the contrary duties. One reason given is, For it is a shame even to speak of those things, &c., v. 12. They are so filthy and abominable that it is a shame to mention them, except in a way of reproof, much more must it be a shame to have any fellowship with them. The things which are done of them in secret. The apostle seems to speak here of the Gentile idolaters, and of their horrid mysteries, which abounded with detestable wickedness, and which none were permitted to divulge upon pain of death. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6
“And have no fellowship,” he adds, “with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them; for the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of; but all things when they are reproved are made manifest by the light.” Hearken, I entreat you, all, as many of you as like not to be hated for nothing, but to be loved. “What need is there to be hated?” one says. A man commits a robbery, and dost thou not reprove him, but art afraid of his hatred? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:13 Similar
King James Version · 5:13
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But all things, when exposed by the light, become visible,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “for whatsoever doth make manifest is light.” / Saints “become visible,”; KJV “that are reproved are made manifest” / Saints “when exposed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The passive “become visible” follows exposure by light. Light is the revealing agent; the verse does not change the concealed deeds’ historical occurrence. Reception: R22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] There follows another reason for such reproof: But all things that are reproved are made manifest by the light, v. 13. The meaning of this passage may be this: "All those unfruitful works of darkness which you are called upon to reprove are laid open, and made to appear in their proper colours to the sinners themselves, by the light of doctrine or of God's word in your mouths, as faithful reprovers, or by that instructive light which is diffused by the holiness of your lives and by your exemplary walk." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6
“And have no fellowship,” he adds, “with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them; for the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of; but all things when they are reproved are made manifest by the light.” Hearken, I entreat you, all, as many of you as like not to be hated for nothing, but to be loved. “What need is there to be hated?” one says. A man commits a robbery, and dost thou not reprove him, but art afraid of his hatred? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:14 Similar
King James Version · 5:14
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
for everything that becomes visible is light. Therefore it says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine upon you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore he saith,” / Saints “for everything that becomes visible is light. Therefore it says,”; KJV “shall give thee light.” / Saints “will shine upon you.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “Everything that becomes visible is light” retains the passive participle and difficult assertion. The ensuing wake-and-rise saying is not assigned to a precise lost hymn without evidence. Reception: R22.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] When God calls upon them to awake, and to arise, his meaning is that they would break off their sins by repentance, and enter on a course of holy obedience, and he encourages them to essay and do their utmost that way, by that gracious promise, And Christ shall give thee light; or Christ shall enlighten thee, or shall shine upon thee. "He shall bring thee into a state of knowledge, holiness, and comfort, assisting thee with his grace, and refreshing thy mind with joy and peace here and rewarding thee with eternal glory at length." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:5. Ephesians 5:5,6
Now he is not saying this with reference to the unbelievers only, for many of the faithful, no less than unbelievers, hold fast by wickedness; nay, some far more. Therefore to these also it is necessary to exclaim, “Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.” To these it is fitting to say this also, “God is not the God of the dead, but of the living.” (Matt. xxii. 32.) If then he is not the God of the dead, let us live.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Walk wisely in the Spirit
Verse 5:15 Similar
King James Version · 5:15
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So watch carefully how you walk, not as unwise but as wise,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “See then that ye” / Saints “So watch carefully how you”; KJV “fools,” / Saints “unwise”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Careful attention concerns how the recipients walk. The contrast between unwise and wise introduces the use of opportunity and understanding of the Lord’s will. Reception: R23.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] Walk circumspectly, or, as the word signifies, accurately, exactly, in the right way, in order to which we must be frequently consulting our rule, and the directions we have in the sacred oracles. Not as fools, who walk at all adventures, and who have no understanding of their duty, nor of the worth of their souls, and through neglect, supineness, and want of care, fall into sin, and destroy themselves; but as wise, as persons taught of God and endued with wisdom from above. Circumspect walking is the effect of true wisdom, but the contrary is the effect of folly. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17
[…] Whole cities were at war with them; yea, this war made its way also into houses. They were divided, father against son, and son against father, mother against daughter, and daughter against mother. What then? Whence these divisions? They heard Christ say, “He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me.” (Matt. x. 37.) Lest therefore they should think that he was without reason introducing wars and fightings, (since there was likely to be much anger produced, if they on their part were to retaliate,) to prevent this, he says, “See carefully how ye walk.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:16 Similar
King James Version · 5:16
Redeeming the time, because the days are evil.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
buying up the opportunity, because the days are evil.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Redeeming” / Saints “buying up”; KJV “time,” / Saints “opportunity,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “Buying up” preserves exagorazō’s metaphor, and kairos is the opportunity or season. The verse does not quantify clock time or name a financial transaction. Reception: R23.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] Not as fools, who walk at all adventures, and who have no understanding of their duty, nor of the worth of their souls, and through neglect, supineness, and want of care, fall into sin, and destroy themselves; but as wise, as persons taught of God and endued with wisdom from above. Circumspect walking is the effect of true wisdom, but the contrary is the effect of folly. It follows, redeeming the time (v. 16), literally, buying the opportunity. It is a metaphor taken from merchants and traders who diligently observe and improve the seasons for merchandise and trade. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17
[…] Disease. And what again the evil of the soul? Wickedness. What is the evil of water? Bitterness. And the evil of each particular thing, is with reference to that nature of it which is affected by the evil. If then there is an evil in the day, it ought to belong to the day, to the hours, to the day-light. So also Christ saith, “Sufficient unto the day is the evil thereof.” (Matt. vi. 34.) And from this expression we shall understand the other. In what sense then does he call “the days evil”? In what sense the “time” evil? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:17 Similar
King James Version · 5:17
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this reason do not become foolish, but understand what the will of the Lord is.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Wherefore be ye” / Saints “For this reason do”; KJV “understanding” / Saints “understand”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The negative against becoming foolish is matched by a positive imperative to understand. Its object is the Lord’s will, maintaining the practical direction of the preceding wisdom language. Reception: R23.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] When the days are evil we have one superadded argument to redeem time, especially because we know not how soon they may be worse. People are very apt to complain of bad times; it were well if that would stir them up to redeem time. "Wherefore," says the apostle (v. 17), "because of the badness of the times, be you not unwise, ignorant of your duty and negligent about your souls, but understanding what the will of the Lord is. Study, consider, and further acquaint yourselves with the will of God, as determining your duty." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17
What is meant by “with your hearts to the Lord”? It means, with close attention and understanding. For they who do not attend closely, merely sing, uttering the words, whilst their heart is roaming elsewhere.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:18 Similar
King James Version · 5:18
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And do not become drunk with wine, in which there is dissipation, but be filled in the Spirit,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wherein” / Saints “in which there”; KJV “excess;” / Saints “dissipation,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: “In the Spirit” preserves en pneumati; “with” or “by the Spirit” express possible constructions. The prohibition concerns drunkenness with wine, and the participles in 5:19–21 continue the filling sentence. Reception: R23.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
II. In the three following verses the apostle warns against some other particular sins, and urges some other duties. 1. He warns against the sin of drunkenness: And be not drunk with wine, v. 18. This was a sin very frequent among the heathens; and particularly on occasion of the festivals of their gods, and more especially in their Bacchanalia: then they were wont to inflame themselves with wine, and all manner of inordinate lusts were consequent upon it: and therefore the apostle adds, wherein, or in which drunkenness, is excess. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17
Dost thou wish, he says, to be cheerful, dost thou wish to employ the day? I give thee spiritual drink; for drunkenness even cuts off the articulate sound of our tongue; it makes us lisp and stammer, and distorts the eyes, and the whole frame together. Learn to sing psalms, and thou shalt see the delightfulness of the employment. For they who sing psalms are filled with the Holy Spirit, as they who sing satanic songs are filled with an unclean spirit.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:19 Similar
King James Version · 5:19
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “yourselves” / Saints “one another”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Psalms, hymns and spiritual songs are separately named. The reciprocal speaking and heart-directed melody to the Lord remain together; the verse gives no exhaustive classification of musical forms. Reception: R23.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] In these they should speak to themselves in their assemblies and meetings together, for mutual edification. By psalms may be meant David's psalms, or such composures as were fitly sung with musical instruments. By hymns may be meant such others as were confined to matter of praise, as those of Zacharias, Simeon, &c. Spiritual songs may contain a greater variety of matter, doctrinal, prophetical, historical, &c. Observe here, (1.) The singing of psalms and hymns is a gospel ordinance: it is an ordinance of God, and appointed for his glory. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17
Dost thou wish, he says, to be cheerful, dost thou wish to employ the day? I give thee spiritual drink; for drunkenness even cuts off the articulate sound of our tongue; it makes us lisp and stammer, and distorts the eyes, and the whole frame together. Learn to sing psalms, and thou shalt see the delightfulness of the employment. For they who sing psalms are filled with the Holy Spirit, as they who sing satanic songs are filled with an unclean spirit.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:20 Similar
King James Version · 5:20
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
always giving thanks for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto God and the Father” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to God the Father,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Thanksgiving is always and for all things, in the Lord Jesus Christ’s name, to God the Father. The distinct source prepositions preserve the direction of prayer and its Christological setting. Reception: R23.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:3–20. Preservatives from Impurity; Cautions and Admonitions. (a. d. 61.)
[…] It is our duty in every thing to give thanks unto God and the Father, to God as the Father of our Lord Jesus Christ and our Father in him, in whose name we are to offer up all our prayers, and praises, and spiritual services, that they may be acceptable to God.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17
What is meant by “with your hearts to the Lord”? It means, with close attention and understanding. For they who do not attend closely, merely sing, uttering the words, whilst their heart is roaming elsewhere.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:21 Different
King James Version · 5:21
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
submitting to one another in the fear of Christ:
1. Direct word comparison and meaning
KJV says “fear of God”; Saints says “fear of Christ.”
Text: G names Christ in “fear of Christ.” The reciprocal submission is retained as a participle, and the colon keeps the following verbless verse attached to this sentence. Reception: R23.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] As a general foundation for these duties, he lays down that rule v. 21. There is a mutual submission that Christians owe one to another, condescending to bear one another's burdens: not advancing themselves above others, nor domineering over one another and giving laws to one another. Paul was an example of this truly Christian temper, for he became all things to all men. We must be of a yielding and of a submissive spirit, and ready to all the duties of the respective places and stations that God has allotted to us in the world. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:15. Ephesians 5:15,16,17
[…] However do thou submit thyself; not simply yield, but submit thyself. Entertain this feeling towards all, as if all were thy masters. For thus shalt thou soon have all as thy slaves, enslaved to thee with the most abject slavery. For thou wilt then more surely make them thine, when without receiving anything of theirs, thou of thyself renderest them of thine own. This is “subjecting yourselves one to another in the fear of Christ,” in order that we may subdue all the passions, be servants of God, and preserve the love we owe to one another. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The selected Greek text names Christ; KJV names God. Both retain mutual submission. The linked edition apparatus is selective and is not a complete inventory of every earlier Greek text used by English translators.
Verse 5:22 Different
King James Version · 5:22
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
wives, to your own husbands as to the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “submit yourselves unto” / Saints “to”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The selected Greek contains no separate verb. “Wives, to your own husbands” therefore draws submitting from 5:21 instead of inserting an independent command from another textual form. Reception: R24.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
I. The duty prescribed to wives is submission to their husbands in the Lord (v. 22), which submission includes the honouring and obeying of them, and that from a principle of love to them. They must do this in compliance with God's authority, who has commanded it, which is doing it as unto the Lord; or it may be understood by way of similitude and likeness, so that the sense may be, "as, being devoted to God, you submit yourselves unto him." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
“Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord. For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the Church: being Himself the Saviour of the body. But as the Church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 5:23 Similar
King James Version · 5:23
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
because a husband is head of the wife as Christ also is head of the Church, He Himself being Savior of the body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is the saviour” / Saints “Himself being Savior”; KJV “For the” / Saints “because a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The husband/head analogy is followed by Christ’s unique description as Savior of the body. The comparison does not explicitly assign every statement about Christ to the husband. Reception: R24.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] Whatever there is of uneasiness in this, it is an effect of sin coming into the world. Generally, too, the man has (what he ought to have) a superiority in wisdom and knowledge. He is therefore the head, even as Christ is the head of the church. There is a resemblance of Christ's authority over the church in that superiority and headship which God has appointed to the husband. The apostle adds, and he is the Saviour of the body. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
“Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord. For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the Church: being Himself the Saviour of the body. But as the Church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:24 Similar
King James Version · 5:24
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But as the Church submits to Christ, so also wives to their husbands in everything.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “is subject unto” / Saints “submits to”; KJV “every thing.” / Saints “everything.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The Church’s submission to Christ is the comparison for wives and husbands. The source phrase “in everything” remains, while ethical interpretation is kept outside the translated sentence. Reception: R24.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] So it follows, Therefore as the church is subject unto Christ (v. 24), with cheerfulness, with fidelity, with humility, so let the wives be to their own husbands in every thing—in every thing to which their authority justly extends itself, in every thing lawful and consistent with duty to God.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
“Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord. For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the Church: being Himself the Saviour of the body. But as the Church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Christ’s love and the household
Verse 5:25 Similar
King James Version · 5:25
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Husbands, love your wives, just as Christ also loved the Church and gave Himself for her,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “even” / Saints “just”; KJV “it;” / Saints “her,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The imperative to husbands is love, measured by Christ’s self-giving for the Church. His surrender of Himself remains the explicit action; the source supplies no command for husbands to coerce. Reception: R25.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] The love of Christ to the church is proposed as an example of this, which love of his is a sincere, a pure, an ardent, and constant affection, and that notwithstanding the imperfections and failures that she is guilty of. The greatness of his love to the church appeared in his giving himself unto the death for it. Observe, As the church's subjection to Christ is proposed as an exemplar to wives, so the love of Christ to his church is proposed as a pattern to husbands; and while such exemplars are offered to both, and so much is required […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
Thou hast seen the measure of obedience, hear also the measure of love. Wouldest thou have thy wife obedient unto thee, as the Church is to Christ? Take then thyself the same provident care for her, as Christ takes for the Church. Yea, even if it shall be needful for thee to give thy life for her, yea, and to be cut into pieces ten thousand times, yea, and to endure and undergo any suffering whatever,—refuse it not. Though thou shouldest undergo all this, yet wilt thou not, no, not even then, have done anything like Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:26 Similar
King James Version · 5:26
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with a word,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and cleanse it with” / Saints “her, having cleansed her by”; KJV “by the” / Saints “with a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Loutron and rhēma are retained as washing and word. Water is explicit, but the translation supplies no baptismal formula; that identification belongs to reception. Reception: R25.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] The apostle, having mentioned Christ's love to the church, enlarges upon it, assigning the reason why he gave himself for it, namely, that he might sanctify it in this world, and glorify it in the next: That he might sanctify and cleanse it, with the washing of water by the word (v. 26)—that he might endue all his members with a principle of holiness, and deliver them from the guilt, the pollution, and the dominion of sin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
“By the washing or laver” He washeth her uncleanness. “By the word,” saith he. What word? “In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.” (Matt. xxviii. 19.) And not simply hath He adorned her, but hath made her “glorious, not having spot, or wrinkle, or any such thing.” Let us then also seek after this beauty ourselves, and we shall be able to create it. Seek not thou at thy wife’s hand, things which she is not able to possess. Seest thou that the Church had all things at her Lord’s hands? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:27 Similar
King James Version · 5:27
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
so that He Himself might present the Church to Himself glorious, having no spot or wrinkle or any such thing, but so that she should be holy and without blemish.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “church, not” / Saints [no separate words]; KJV “it” / Saints “the Church”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Christ is both presenter and recipient in presenting the Church to Himself. Spot, wrinkle and any such thing are followed by the positive holiness and blamelessness, not merely physical beauty. Reception: R25.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] Others understand him as alluding to a garment come newly out of the fuller's hand, purged from spots, stretched from wrinkles, the former newly contracted, the latter by long time and custom. That he might present it to himself—that he might perfectly unite it to himself in the great day, a glorious church, perfect in knowledge and in holiness, not having spot, nor wrinkle, nor any such thing, nothing of deformity or defilement remaining, but being entirely amiable and pleasing in his eye, holy and without blemish, free from the least remains of sin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
[…] “In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.” (Matt. xxviii. 19.) And not simply hath He adorned her, but hath made her “glorious, not having spot, or wrinkle, or any such thing.” Let us then also seek after this beauty ourselves, and we shall be able to create it. Seek not thou at thy wife’s hand, things which she is not able to possess. Seest thou that the Church had all things at her Lord’s hands? By Him was made glorious, by Him was made pure, by Him made without blemish? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:28 Similar
King James Version · 5:28
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
In this way husbands also ought to love their own wives as their own bodies. The one who loves his own wife loves himself.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that loveth” / Saints “The one who loves”; KJV “So” / Saints “In this way husbands also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The comparison becomes husbands’ own bodies, and the obligation is repeated as love. The final singular statement explains loving one’s wife as loving oneself. Reception: R26.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] From this and the former verse together we may take notice that the glorifying of the church is intended in the sanctifying of it: and that those, and those only, who are sanctified now, will be glorified hereafter.—So ought men to love their wives as their own bodies, &c., v. 28. The wife being made one with her husband (not in a natural, but in a civil and in a relative sense), this is an argument why he should love her with as cordial and as ardent an affection as that which he loves himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
What, again, means this? To how much greater a similitude, and stronger example has he come; and not only so, but also to one how much nearer and clearer, and to a fresh obligation. For that other one was of no very constraining force, for He was Christ, and was God, and gave Himself. He now manages his argument on a different ground, saying, “so ought men”; because the thing is not a favor, but a debt. Then, “as their own bodies.” And why?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:29 Similar
King James Version · 5:29
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the Church,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the Lord” / Saints “Christ also does”; KJV “nourisheth” / Saints “nourishes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Nourishing and cherishing are two actions toward one’s flesh, compared with Christ and the Church. “Christ,” rather than an alternative title, is the selected source’s name. Reception: R26.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] For no man ever yet hated his own flesh, v. 29—(no man in his right senses ever hated himself, however deformed, or whatever his imperfections might be); so far from it that he nourishes and cherishes it; he uses himself with a great deal of care and tenderness, and is industrious to supply himself with every thing convenient or good for him, with food and clothing, &c. Even as the Lord the church: that is, as the Lord nourishes and cherishes the church, which he furnishes with all things that he sees needful or good for her, with whatever conduces […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
Tell me not that such and such things are so. Seest thou not that we have in our own flesh itself many defects? For one man, for instance, is lame, another has his feet distorted, another his hands withered, another some other member weak; and yet nevertheless he does not grieve at it, nor cut it off, but oftentimes prefers it even to the other. Naturally enough; for it is part of himself. As great love as each entertains towards himself, so great he would have us entertain towards a wife. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:30 Divergent
King James Version · 5:30
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
because we are members of His body.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of his flesh, and of his bones.” / Saints [no separate words]; KJV “For” / Saints “because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: G ends with membership in His body. The consulted English Homily 20 quotes an additional flesh-and-bones phrase; that expansion is not present in the selected running text. Reception: R26.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] The apostle adds, For we are members of his body, of his flesh and of his bones, v. 30. He assigns this as a reason why Christ nourishes and cherishes his church—because all who belong to it are members of his body, that is, of his mystical body. Or, we are members out of his body: all the grace and glory which the church has are from Christ, as Eve was taken out of the man. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
That is, tends it with exceeding care. And how is she his flesh? Hearken; “This now is bone of my bones,” saith Adam, “and flesh of my flesh.” (Gen. ii. 23.) For she is made of matter taken from us. And not only so, but also, “they shall be,” saith God, “one flesh.” (Gen. ii. 24.)
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 5:31 Similar
King James Version · 5:31
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
“For this reason a man will leave father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall be” / Saints “will become”; KJV “cause shall” / Saints “reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The transmitted Genesis reuse includes leaving, joining and the two becoming one flesh. It is translated as it stands here, without importing every word from a separate Genesis source. Reception: R26.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] But, as one observes, it being the manner of the sacred writings to express a complex body by the enumeration of its several parts, as the heaven and earth for the world, evening and morning for the natural day, so here, by body, flesh, and bones, we are to understand himself, the meaning of the verse being that we are members of Christ.—For this cause (because they are one, as Christ and his church are one) shall a man leave his father and mother; the apostle refers to the words of Adam, when Eve was given to him for a […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
Behold again a third ground of obligation; for he shows that a man leaving them that begat him, and from whom he was born, is knit to his wife; and that then the one flesh is, father, and mother, and the child, from the substance of the two commingled. For indeed by the commingling of their seeds is the child produced, so that the three are one flesh. Thus then are we in relation to Christ; we become one flesh by participation, and we much more than the child. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:32 Similar
King James Version · 5:32
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
This mystery is great, but I am speaking with reference to Christ and the Church.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “speak concerning” / Saints “am speaking with reference to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: Mystērion remains “mystery.” The writer expressly directs it to Christ and the Church; the translation does not replace the noun with a later technical definition. Reception: R26.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
[…] This is a great mystery, v. 32. Those words of Adam, just mentioned by the apostle, are spoken literally of marriage; but they have also a hidden mystical sense in them, relating to the union between Christ and his church, of which the conjugal union between Adam and the mother of us all was a type: though not instituted or appointed by God to signify this, yet it was a kind of natural type, as having a resemblance to it: I speak concerning Christ and the church.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
Why does he call it a great mystery? That it was something great and wonderful, the blessed Moses, or rather God, intimated. For the present, however, saith he, I speak regarding Christ, that having left the Father, He came down, and came to the Bride, and became one Spirit. “For he that is joined unto the Lord is one Spirit.” (1 Cor. vi. 17.) And well saith he, “it is a great mystery.” And then as though he were saying, “But still nevertheless the allegory does not destroy affection,” he adds,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 5:33 Similar
King James Version · 5:33
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Nevertheless, let each one of you also love his own wife as himself, and let the wife respect her husband.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “see that she reverence” / Saints “respect”; KJV “in particular so” / Saints “also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text: The singular husband is commanded to love his own wife; the wife’s phobeomai is rendered “respect.” Fear or reverence reflects its wider range, while interpretation must also consider the self-giving comparison. Reception: R26.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Ephesians 5:21–33. Duties of Husbands and Wives. (a. d. 61.)
After this, the apostle concludes this part of his discourse with a brief summary of the duty of husbands and wives, v. 33. "Nevertheless (though there be such a secret mystical sense, yet the plain literal sense concerns you) let every one of you in particular so love his wife even as himself, with such a sincere, peculiar, singular, and prevailing affection as that is which he bears to himself. And the wife see that she reverence her husband." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Ephesians 5:22. Ephesians 5:22-24
However not for the husband’s sake alone it is thus said, but for the wife’s sake also, that “he cherish her as his own flesh, as Christ also the Church,” and, “that the wife fear her husband.” He is no longer setting down the duties of love only, but what? “That she fear her husband.” The wife is a second authority; let not her then demand equality, for she is under the head; nor let him despise her as being in subjection, for she is the body; and if the head despise the body, it will itself also perish. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.