Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.
2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.
3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.
5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

Galatians — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 4
From slavery to sonship
Verse 4:1 Similar
King James Version · 4:1
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now I say that as long as the heir is a child, he differs in no way from a slave, though he is master of everything.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “differeth nothing” / Saints “he differs in no way”; KJV “the heir,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:1–7. The Redemption by Christ. (a. d. 56.)
[…] And hereupon (v. 7) the apostle concludes this argument by adding, Wherefore thou art no more a servant, but a son; and, if a son, then an heir of God through Christ; that is, Now, under the gospel state, we are no longer under the servitude of the law, but, upon our believing in Christ, become the sons of God; we are thereupon accepted of him, and adopted by him; and, being the sons, we are also heirs of God, and are entitled to the heavenly inheritance (as he also reasons Rom. viii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
The word “child” in this place denotes not age but understanding; meaning that God had from the beginning designed for us these gifts, but, as we yet continued childish, He let us be under the elements of the world, that is, new moons and sabbaths, for these days are regulated by the course of sun and moon. If then also now they bring you under law they do nothing else but lead you backward now in the time of your perfect age and maturity. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:2 Similar
King James Version · 4:2
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Rather, he is under guardians and stewards until the date appointed by his father.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “governors” / Saints “stewards”; KJV “tutors” / Saints “guardians”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:1–7. The Redemption by Christ. (a. d. 56.)
II. He acquaints us with the much happier state of Christians under the gospel-dispensation, v. 4-7. When the fulness of time had come, the time appointed of the Father, when he would put an end to the legal dispensation, and set up another and a better in the room of it, he sent forth his Son, &c. The person who was employed to introduce this new dispensation was no other than the Son of God himself, the only-begotten of the Father, who, as he had been prophesied of and promised from the foundation of the world, so in due time […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
The word “child” in this place denotes not age but understanding; meaning that God had from the beginning designed for us these gifts, but, as we yet continued childish, He let us be under the elements of the world, that is, new moons and sabbaths, for these days are regulated by the course of sun and moon. If then also now they bring you under law they do nothing else but lead you backward now in the time of your perfect age and maturity. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:3 Similar
King James Version · 4:3
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So also we, when we were children, were enslaved under the elements of the world.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in bondage” / Saints “enslaved”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Stoicheia is rendered elements here and at 4:9. Elementary principles and cosmic powers are possible contextual senses; the text does not name particular beings.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:1–7. The Redemption by Christ. (a. d. 56.)
II. He acquaints us with the much happier state of Christians under the gospel-dispensation, v. 4-7. When the fulness of time had come, the time appointed of the Father, when he would put an end to the legal dispensation, and set up another and a better in the room of it, he sent forth his Son, &c. The person who was employed to introduce this new dispensation was no other than the Son of God himself, the only-begotten of the Father, who, as he had been prophesied of and promised from the foundation of the world, so in due time […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
The word “child” in this place denotes not age but understanding; meaning that God had from the beginning designed for us these gifts, but, as we yet continued childish, He let us be under the elements of the world, that is, new moons and sabbaths, for these days are regulated by the course of sun and moon. If then also now they bring you under law they do nothing else but lead you backward now in the time of your perfect age and maturity. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:4 Similar
King James Version · 4:4
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But when the fullness of time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under law,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “fulness” / Saints “fullness”; KJV “was come,” / Saints “came,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:1–7. The Redemption by Christ. (a. d. 56.)
II. He acquaints us with the much happier state of Christians under the gospel-dispensation, v. 4-7. When the fulness of time had come, the time appointed of the Father, when he would put an end to the legal dispensation, and set up another and a better in the room of it, he sent forth his Son, &c. The person who was employed to introduce this new dispensation was no other than the Son of God himself, the only-begotten of the Father, who, as he had been prophesied of and promised from the foundation of the world, so in due time […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here he states two objects and effects of the Incarnation, deliverance from evil and supply of good, things which none could compass but Christ. They are these; deliverance from the curse of the Law, and promotion to sonship. Fitly does he say, that we might “receive,” “[be paid,]” implying that it was due; for the promise was of old time made for these objects to Abraham, as the Apostle has himself shown at great length. And how does it appear that we have become sons? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:5 Similar
King James Version · 4:5
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
to buy free those under law, so that we might receive adoption as sons.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “redeem them that were” / Saints “buy free those”; KJV “of” / Saints “as”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Huiothesia retains adoption as sons because the argument concerns the son’s inheritance; the plural audience is not thereby restricted to males. Reception [CHR4], on 4:4–5: Chrysostom identifies release from the law’s curse and the gift of sonship as two effects of the Incarnation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:1–7. The Redemption by Christ. (a. d. 56.)
[…] But that was one end of it, and a mercy reserved to be bestowed at the time of his manifestation; then the more servile state of the church was to come to a period, and a better to succeed in the place of it; for he was sent to redeem us, that we might receive the adoption of sons—that we might no longer be accounted and treated as servants, but as sons grown up to maturity, who are allowed greater freedoms, and admitted to larger privileges, than while they were under tutors and governors. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here he states two objects and effects of the Incarnation, deliverance from evil and supply of good, things which none could compass but Christ. They are these; deliverance from the curse of the Law, and promotion to sonship. Fitly does he say, that we might “receive,” “[be paid,]” implying that it was due; for the promise was of old time made for these objects to Abraham, as the Apostle has himself shown at great length. And how does it appear that we have become sons? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:6 Divergent
King James Version · 4:6
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And because you are sons, God sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, “Abba, Father!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “your” / Saints “our”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Our hearts is the accessed reading, despite the preceding you are sons. The Spirit is the grammatical subject of crying. Abba is retained with the source’s Greek Father.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:1–7. The Redemption by Christ. (a. d. 56.)
[…] Israel was God's son, his first-born, Rom. ix. 4. But now, under the gospel, particular believers receive the adoption; and, as an earnest and evidence of it, they have together therewith the Spirit of adoption, putting them upon the duty of prayer, and enabling them in prayer to eye God as a Father (v. 6): Because you are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying Abba, Father. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Had not we been first made sons, we could not have called Him Father. If then grace hath made us freemen instead of slaves, men instead of children, heirs and sons instead of aliens, is it not utter absurdity and stupidity to desert this grace, and to turn away backwards?
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 4:7 Different
King James Version · 4:7
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So you are no longer a slave but a son; and if a son, then also an heir through God.
1. Direct word comparison and meaning
KJV says “an heir of God through Christ”; Saints says “an heir through God.”
Text [G]: Through God is retained without expanding it into a different agency formula.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:1–7. The Redemption by Christ. (a. d. 56.)
[…] And hereupon (v. 7) the apostle concludes this argument by adding, Wherefore thou art no more a servant, but a son; and, if a son, then an heir of God through Christ; that is, Now, under the gospel state, we are no longer under the servitude of the law, but, upon our believing in Christ, become the sons of God; we are thereupon accepted of him, and adopted by him; and, being the sons, we are also heirs of God, and are entitled to the heavenly inheritance (as he also reasons Rom. viii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Had not we been first made sons, we could not have called Him Father. If then grace hath made us freemen instead of slaves, men instead of children, heirs and sons instead of aliens, is it not utter absurdity and stupidity to desert this grace, and to turn away backwards?
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The Greek-edition comparison concerns the wording of heirship and agency. The shared movement from slavery to sonship remains; the distinction should not be reduced to modernization alone.
Paul’s concern for the Galatians
Verse 4:8 Similar
King James Version · 4:8
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But at that time, not knowing God, you were enslaved to those that by nature are not gods.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye did service unto them which” / Saints “you were enslaved to those that”; KJV “Howbeit then, when ye knew” / Saints “But at that time,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:8–11. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] Then they knew not God; they were grossly ignorant of the true God, and the way wherein he is to be worshipped: and at that time they were under the worst of slaveries, for they did service to those which by nature were no gods, they were employed in a great number of superstitious and idolatrous services to those who, though they were accounted gods, were yet really no gods, but mere creatures, and perhaps of their own making, and therefore were utterly unable to hear and help them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here turning to the Gentile believers he says that it is an idolatry, this rigid observance of days, and now incurs a severe punishment. To enforce this, and inspire them with a deeper anxiety, he calls the elements “not by nature Gods.” And his meaning is,—Then indeed, as being benighted and bewildered, ye lay grovelling upon the earth, but now that ye have known God or rather are known of Him, how great and bitter will be the chastisement ye draw upon you, if, after such a treatment, ye relapse into the same disease. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:9 Similar
King James Version · 4:9
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now, however, having come to know God—or rather, having been known by God—how do you turn back again to the weak and impoverished elements, to which you want to be enslaved all over again?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “after that ye have” / Saints “however, having come to know God—or rather, having been”; KJV “God, or rather are known of God, how” / Saints “by God—how do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:8–11. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] And, 2. The more mercy God has shown to any, in bringing them into an acquaintance with the gospel, and the liberties and privileges of it, the greater are their sin and folly in suffering themselves to be deprived of them; for this the apostle lays a special stress upon, that after they had known God, or rather were known of him, they desired to be in bondage under the weak and beggarly elements of the law.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here turning to the Gentile believers he says that it is an idolatry, this rigid observance of days, and now incurs a severe punishment. To enforce this, and inspire them with a deeper anxiety, he calls the elements “not by nature Gods.” And his meaning is,—Then indeed, as being benighted and bewildered, ye lay grovelling upon the earth, but now that ye have known God or rather are known of Him, how great and bitter will be the chastisement ye draw upon you, if, after such a treatment, ye relapse into the same disease. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:10 Similar
King James Version · 4:10
Ye observe days, and months, and times, and years.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
You carefully observe days and months and seasons and years.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ye” / Saints “You carefully”; KJV “times,” / Saints “seasons”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:8–11. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] Besides, what they suffered themselves to be brought into bondage to were but weak and beggarly elements, such things as had no power in them to cleanse the soul, nor to afford any solid satisfaction to the mind, and which were only designed for that state of pupillage under which the church had been, but which had now come to a period; and therefore their weakness and folly were the more aggravated, in submitting to them, and in symbolizing with the Jews in observing their various festivals, here signified by days, and months, and times, and years. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] Nor does he say, “the son of Abraham shall not be heir,” but, “the son of the handmaid,” distinguishing him by his inferior descent. Now Sarah was barren, and so is the Gentile Church; observe how the type is preserved in every particular, as the former, through all the by-gone years, conceived not, and in extreme old age became a mother, so the latter, when the fulness of time is come, brings forth. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:11 Similar
King James Version · 4:11
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I fear for you, lest somehow I have labored over you in vain.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bestowed upon” / Saints “labored over”; KJV “am afraid of” / Saints “fear for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:8–11. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
IV. Hereupon he expresses his fears concerning them, lest he had bestowed on them labour in vain. He had been at a great deal of pains about them, in preaching the gospel to them, and endeavouring to confirm them in the faith and liberty of it; but now they were giving up these, and thereby rendering his labour among them fruitless and ineffectual, and with the thoughts of this he could not but be deeply affected. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Observe the tender compassion of the Apostle; they were shaken and he trembles and fears. And hence he has put it so as thoroughly to shame them, “I have bestowed labor upon you,” saying, as it were, make not vain the labors which have cost me sweat and pain. By saying “I fear,” and subjoining the word “lest,” he both inspires alarm, and encourages good hope. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:12 Similar
King James Version · 4:12
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Become as I am, because I too became as you are, brothers; I beg you. You did me no wrong.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye have not injured” / Saints “brothers; I beg you. You did”; KJV “Brethren, I beseech you, be” / Saints “Become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Became is supplied in the Greek’s second verbless clause; the English indicates Paul’s becoming as his addressees. The exact social and rhetorical implications remain open.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:12–16. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
I. How affectionately he addresses himself to them. He styles them brethren, though he knew their hearts were in a great measure alienated from him. He desires that all resentments might be laid aside, and that they would bear the same temper of mind towards him which he did to them; he would have them to be as he was, for he was as they were, and moreover tells them that they had not injured him at all. He had no quarrel with them upon his own account. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] Having chid them seriously, and brought things together from all quarters, and shown their violations of the Law, and hit them on many sides, he gives in and conciliates them speaking more tenderly. For as to do nothing but conciliate causes negligence, so to be constantly talked at with sharpness sours a man; so that it is proper to observe due proportion everywhere. See then how he excuses to them what he has said, and shows that it proceeded not simply because he did not like them, but from anxiety. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:13 Similar
King James Version · 4:13
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And you know that it was because of a weakness of the flesh that I first proclaimed the gospel to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “how through infirmity” / Saints “that it was because of a weakness”; KJV “at the first.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Weakness of the flesh can refer to bodily illness. The source does not diagnose a disease; to proteron can mean formerly or on the first occasion.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:12–16. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
II. How he magnifies their former affection to him, that hereby they might be the more ashamed of their present behaviour towards him. To this purpose, 1. He puts them in mind of the difficulty under which he laboured when he came first among them: I knew, says he, how, through infirmity of the flesh, I preached the gospel unto you at the first. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] But for you, not only have ye not injured me, but ye have shown me great and inexpressible kindness, and it is impossible that one who has been treated with such attention should speak thus from any malevolent motive. My language then cannot be caused by ill-will; it follows, that it proceeds from affection and solicitude. “Ye did me no wrong; ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the Gospel unto you.” What can be gentler than this holy soul, what sweeter, or more affectionate! […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:14 Similar
King James Version · 4:14
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And your trial in my flesh you did not despise or reject, but you welcomed me as an angel of God, as Christ Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “my temptation which was” / Saints “your trial”; KJV “nor rejected;” / Saints “despise or reject,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Your trial in my flesh retains the difficult possessive and bodily expression; it means the trial his condition presented to them. Rejected renders the stronger literal spitting-out expression.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:12–16. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] x. 10, and to ch. xii. 7-10. But, whatever it was, it seems it made no impression on them to his disadvantage. For, 2. He takes notice that, notwithstanding this his infirmity (which might possibly lessen him in the esteem of some others), they did not despise nor reject him on the account of it, but, on the contrary, received him as an angel of God, even as Christ Jesus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] What can be gentler than this holy soul, what sweeter, or more affectionate! And the words he had already used, arose not from an unreasoning anger, nor from a passionate emotion, but from much solicitude. And why do I say, ye have not injured me? Rather have ye evinced a great and sincere regard for me. For “ye know,” he says, “that because of an infirmity of the flesh I preached the Gospel unto you; and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected.” What does he mean? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:15 Similar
King James Version · 4:15
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Where, then, is your sense of blessedness? For I testify to you that, if possible, you would have dug out your eyes and given them to me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye spake of?” / Saints [no separate words]; KJV “it had been” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The offer of eyes is preserved without turning it into a diagnosis of Paul’s illness.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:12–16. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] They showed a great deal of respect to him, he was a welcome messenger to them, even as though an angel of God or Jesus Christ himself had preached to them; yea, so great was their esteem of him, that, if it would have been any advantage to him, they could have plucked out their own eyes, and have given them to him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here he shows perplexity and amazement, and desires to learn of themselves the reason of their change. Who, says he, hath deceived you, and caused a difference in your disposition towards me? Are ye not the same who attended and ministered to me, counting me more precious than your own eyes? what then has happened? whence this dislike? whence this suspicion? Is it because I have told you the truth? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:16 Similar
King James Version · 4:16
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
So have I become your enemy by telling you the truth?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “because I tell” / Saints “by telling”; KJV “Am” / Saints “So have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:12–16. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] Note, Those who have left their first love would do well to consider, Where is now the blessedness they once spoke of? What has become of that pleasure they used to take in communion with God, and in the company of his servants? The more to impress upon them a just shame of their present conduct, he again asks (v. 16), "Am I become your enemy, because I tell you the truth? How is it that I, who was heretofore your favourite, am now accounted your enemy? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] Who, says he, hath deceived you, and caused a difference in your disposition towards me? Are ye not the same who attended and ministered to me, counting me more precious than your own eyes? what then has happened? whence this dislike? whence this suspicion? Is it because I have told you the truth? You ought on this very account to pay me increased honor and attention; instead of which “I am become your enemy, because I tell you the truth,”—for I can find no other reason but this. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:17 Similar
King James Version · 4:17
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
They are zealous for you, but not for good; they want to shut you out, so that you may be zealous for them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye might affect” / Saints “you may be zealous for”; KJV “zealously affect” / Saints “are zealous for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The repeated zeal language concerns the opponents’ courting the Galatians and the response they seek. The source does not expressly state from whom the Galatians would be shut out.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:17–18. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] 2. It is the usual way of seducers to insinuate themselves into people's affections, and by that means to draw them into their opinions. 3. Whatever pretences such may make, they have usually more regard to their own interest than that of others, and will not stick at ruining the reputation of others, if by that means they can raise their own. On this occasion the apostle gives us that excellent rule which we have, v. 18, It is good to be zealously affected always in a good thing. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
It is a wholesome emulation which leads to an imitation of virtue, but an evil one, which seduces from virtue him who is in the right path. And this is the object of those persons, who would deprive you of perfect knowledge, and impart to you that which is mutilated and spurious, and this for no other purpose than that they may occupy the rank of teachers, and degrade you, who now stand higher than themselves, to the position of disciples. For this is the meaning of the words “that ye may seek them.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:18 Similar
King James Version · 4:18
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But it is good to be sought zealously for a good purpose at all times, and not only when I am present with you,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thing,” / Saints “purpose at all times,”; KJV “affected always in” / Saints “for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The infinitive is passive, to be zealously sought. An active be zealous would change the grammatical voice. The connection of this clause with the address in 4:19 is punctuated editorially.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:17–18. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] But, if we adhere to our own translation, the apostle here furnishes us with a very good rule to direct and regulate us in the exercise of our zeal: there are two things which to this purpose he more especially recommends to us:— (1.) That it be exercised only upon that which is good; for zeal is then only good when it is in a good thing: those who are zealously affected to that which is evil will thereby only to do so much the more hurt. And, (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Here he hints that his absence had been the cause of this, and that the true blessing was for disciples to hold right opinions not only in the presence but also in the absence of their master. But as they had not arrived at this point of perfection, he makes every effort to place them there.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:19 Similar
King James Version · 4:19
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
my children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “birth again” / Saints “labor”; KJV “travail” / Saints “am again”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:19–20. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] He expresses his concern for them, and earnest desire of their welfare and soul-prosperity, by the pangs of a travailing woman: He travailed in birth for them: and the great thing which he was in so much pain about, and which he was so earnestly desirous of, was not so much that they might affect him as that Christ might be formed in them, that they might become Christians indeed, and be more confirmed and established in the faith of the gospel. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Observe his perplexity and perturbation, “Brethren, I beseech you:” “My little children, of whom I am again in travail:” He resembles a mother trembling for her children. “Until Christ be formed in you.” Behold his paternal tenderness, behold this despondency worthy of an Apostle. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:20 Similar
King James Version · 4:20
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
I wish I could be present with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “stand in doubt of” / Saints “am perplexed about”; KJV “voice; for” / Saints “tone, because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:19–20. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
As further evidence of the affection and concern which the apostle had for these Christians, he adds (v. 20) that he desired to be then present with them—that he would be glad of an opportunity of being among them, and conversing with them, and that thereupon he might find occasion to change his voice towards them; for at present he stood in doubt of them. He knew not well what to think of them. He was not so fully acquainted with their state as to know how to accommodate himself to them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Observe his warmth, his inability to refrain himself, and to conceal these his feelings; such is the nature of love; nor is he satisfied with words, but desires to be present with them, and so, as he says, to change his voice, that is, to change to lamentation, to shed tears, to turn every thing into mourning. For he could not by letter show his tears or cries of grief, and therefore he ardently desires to be present with them.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Two women and two covenants
Verse 4:21 Similar
King James Version · 4:21
Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the law?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “law, do you not listen to”; KJV “do ye not hear the law?” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
In these verses the apostle illustrates the difference between believers who rested in Christ only and those judaizers who trusted in the law, by a comparison taken from the story of Isaac and Ishmael. This he introduces in such a manner as was proper to strike and impress their minds, and to convince them of their great weakness in departing from the truth, and suffering themselves to be deprived of the liberty of the gospel: Tell me, says he, you that desire to be under the law, do you not hear the law? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
He says rightly, “ye that desire,” for the matter was not one of a proper and orderly succession of things but of their own unseasonable contentiousness. It is the Book of Creation which he here calls the Law, which name he often gives to the whole Old Testament.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:22 Similar
King James Version · 4:22
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a bondmaid,” / Saints [no separate words]; KJV “a freewoman.” / Saints “the free woman.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] xvi. and xxi.), for, if they would do this, they might soon see how little reason they had to trust in it. And here, 1. He sets before them the history itself (v. 22, 23): For it is written, Abraham had two sons, &c. Here he represents the different state and condition of these two sons of Abraham—that the one, Ishmael, was by a bond-maid, and the other, Isaac, by a free-woman; and that whereas the former was born after the flesh, or by the ordinary course of nature, the other was by promise, when in the course of nature […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
He returns again to Abraham, not in the way of repetition, but, inasmuch as the Patriarch’s fame was great among the Jews, to show that the types had their origin from thence, and that present events were pictured aforetime in him. Having previously shown that the Galatians were sons of Abraham, now, in that the Patriarch’s sons were not of equal dignity, one being by a bondwoman, the other by a free-woman, he shows that they were not only his sons, but sons in the same sense as he that was freeborn and noble. Such is the power of Faith.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:23 Similar
King James Version · 4:23
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But the one by the slave woman was born according to the flesh, and the one by the free woman through promise.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the free woman through”; KJV “bondwoman” / Saints “one by the slave woman”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] xvi. and xxi.), for, if they would do this, they might soon see how little reason they had to trust in it. And here, 1. He sets before them the history itself (v. 22, 23): For it is written, Abraham had two sons, &c. Here he represents the different state and condition of these two sons of Abraham—that the one, Ishmael, was by a bond-maid, and the other, Isaac, by a free-woman; and that whereas the former was born after the flesh, or by the ordinary course of nature, the other was by promise, when in the course of nature […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] He was the issue of bodies that were dead, and of a womb that was dead; his conception was not by the flesh, nor his birth by the seed, for the womb was dead both through age and barrenness, but the Word of God fashioned Him. Not so in the case of the bondman; He came by virtue of the laws of nature, and after the manner of marriage. Nevertheless, he that was not according to the flesh was more honorable than he that was born after the flesh. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:24 Different
King James Version · 4:24
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
These things are being interpreted allegorically, for these women are two covenants: one from Mount Sinai, bearing children into slavery, which is Hagar.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which gendereth to bondage,” / Saints “bearing children into slavery,”; KJV “an allegory:” / Saints “being interpreted allegorically,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The text itself signals allegorical interpretation. The rendering preserves Paul’s figures without rewriting the underlying story or treating a modern people as the command’s target.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] 2. He acquaints them with the meaning and design of this history, or the use which he intended to make of it (v. 24-27): These things, says he, are an allegory, wherein, besides the literal and historical sense of the words, the Spirit of God might design to signify something further to us, and that was, That these two, Agar and Sarah, are the two covenants, or were intended to typify and prefigure the two different dispensations of the covenant. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
“These:” who? the mothers of those children, Sarah and Hagar; and what are they? Two covenants, two laws. As the names of the women were given in the history, he abides by this designation of the two races, showing how much follows from the very names. How from the names?
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.
Verse 4:25 Similar
King James Version · 4:25
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to the present Jerusalem, for she is enslaved with her children.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the present”; KJV “and is in bondage” / Saints “enslaved”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Hagar is present in the accessed text. Corresponds preserves the stated association with present Jerusalem.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] The former, Agar, represented that which was given from mount Sinai, and which gendereth to bondage, which, though it was a dispensation of grace, yet, in comparison of the gospel state, was a dispensation of bondage, and became more so to the Jews, through their mistake of the design of it, and expecting to be justified by the works of it. For this Agar is mount Sinai in Arabia (mount Sinai was then called Agar by the Arabians), and it answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children; that is, it justly represents the present […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
The bond-woman was called Hagar, and “Hagar” is the word for Mount Sinai in the language of that country. So that it is necessary that all who are born of the Old Covenant should be bondmen, for that mountain where the Old Covenant was delivered hath a name in common with the bondwoman. And it includes Jerusalem, for this is the meaning of,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:26 Similar
King James Version · 4:26
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of us all.” / Saints [no separate words]; KJV “which is” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: Our mother, with no added all.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] But the other, Sarah, was intended to prefigure Jerusalem which is above, or the state of Christians under the new and better dispensation of the covenant, which is free both from the curse of the moral and the bondage of the ceremonial law, and is the mother of us all—a state into which all, both Jews and Gentiles, are admitted, upon their believing in Christ. And to this greater freedom and enlargement of the church under the gospel dispensation, which was typified by Sarah the mother of the promised seed, the apostle refers that of the prophet, Isa. liv. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
Those therefore, who are born of her are not bondmen. Thus the type of the Jerusalem below was Hagar, as is plain from the mountain being so called; but of that which is above is the Church. Nevertheless he is not content with these types, but adds the testimony of Isaiah to what he has spoken. Having said that Jerusalem which is above “is our Mother,” and having given that name to the Church, he cites the suffrage of the Prophet in his favor,
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:27 Similar
King James Version · 4:27
For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For it is written, “Rejoice, barren woman who does not bear; break out and cry aloud, you who are not in labor, because the children of the deserted woman are more numerous than those of the woman who has a husband.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “desolate hath many” / Saints “children of the deserted woman are”; KJV “she which hath an” / Saints “those of the woman who has a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] And to this greater freedom and enlargement of the church under the gospel dispensation, which was typified by Sarah the mother of the promised seed, the apostle refers that of the prophet, Isa. liv. 1, where it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not; for the desolate hath many more children than she who hath a husband. 3. He applies the history thus explained to the present case (v. 28); Now we, brethren, says he, as Isaac was, are the children of the promise. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
[…] Now Sarah was barren, and so is the Gentile Church; observe how the type is preserved in every particular, as the former, through all the by-gone years, conceived not, and in extreme old age became a mother, so the latter, when the fulness of time is come, brings forth. And this the prophets have proclaimed, saying, “Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not; for more are the children of the desolate than of her which hath the husband.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:28 Similar
King James Version · 4:28
Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Now you, brothers, are children of promise, like Isaac.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “we, brethren, as Isaac was,” / Saints “you, brothers,”; KJV [no separate words] / Saints “like Isaac.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Text [G]: You are occurs here; 4:31 has we are. Both pronoun choices remain distinct.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] And to this greater freedom and enlargement of the church under the gospel dispensation, which was typified by Sarah the mother of the promised seed, the apostle refers that of the prophet, Isa. liv. 1, where it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not; for the desolate hath many more children than she who hath a husband. 3. He applies the history thus explained to the present case (v. 28); Now we, brethren, says he, as Isaac was, are the children of the promise. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
It is not merely that the Church was barren like Sarah, or became a mother of many children like her, but she bore them in the way Sarah did. As it was not nature but the promise of God which rendered Sarah a mother, [for the word of God which said, “At the time appointed I will return unto thee, and Sarah shall have a son,” (Gen. xviii. 14.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:29 Similar
King James Version · 4:29
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But just as then the one born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit, so it is also now.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him that was” / Saints “the one”; KJV “he that was” / Saints “the one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] xvi. and xxi.), for, if they would do this, they might soon see how little reason they had to trust in it. And here, 1. He sets before them the history itself (v. 22, 23): For it is written, Abraham had two sons, &c. Here he represents the different state and condition of these two sons of Abraham—that the one, Ishmael, was by a bond-maid, and the other, Isaac, by a free-woman; and that whereas the former was born after the flesh, or by the ordinary course of nature, the other was by promise, when in the course of nature […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
What! does all this consolation consist in showing that freemen are persecuted by bond-men? By no means, he says, I do not stop here, listen to what follows, and then, if you be not pusillanimous under persecution, you will be sufficiently comforted. And what is it that follows? “Cast out the son of the handmaid, for he shall not inherit with the son of the freewoman.” Behold the reward of tyranny for a season, and of reckleness out of season! the son is cast out of his father’s house, and becomes, together with his mother, an exile and a wanderer. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:30 Similar
King James Version · 4:30
Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
But what does Scripture say? “Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman shall certainly not inherit with the son of the free woman.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “freewoman.” / Saints “free woman.””; KJV “bondwoman” / Saints “slave woman”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] But, for their comfort in this case, he desires them to consider what the scripture saith (Gen. xxi. 10), Cast out the bond-woman and her son, for the son of the bond-woman shall not be heir with the son of the free-woman. Though the judaizers should persecute and hate them, yet the issue would be that Judaism would sink, and wither, and perish; but true Christianity should flourish and last for ever. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
What! does all this consolation consist in showing that freemen are persecuted by bond-men? By no means, he says, I do not stop here, listen to what follows, and then, if you be not pusillanimous under persecution, you will be sufficiently comforted. And what is it that follows? “Cast out the son of the handmaid, for he shall not inherit with the son of the freewoman.” Behold the reward of tyranny for a season, and of reckleness out of season! the son is cast out of his father’s house, and becomes, together with his mother, an exile and a wanderer. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.
Verse 4:31 Similar
King James Version · 4:31
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
Therefore, brothers, we are not children of a slave woman but of the free woman.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “So then, brethren,” / Saints “Therefore, brothers,”; KJV “the bondwoman,” / Saints “a slave woman”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 4:21–31. Affectionate Remonstrance. (a. d. 56.)
[…] And then, as a general inference from the whole of the sum of what he had said, he concludes (v. 31), So then, brethren, we are not children of the bond-woman, but of the free.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 4:1. Galatians 4:1-3
He turns and discusses this on all sides, desiring to prove that what had taken place was no novelty, but had been before typified many ages ago. How then can it be otherwise than absurd for those who had been set apart so long and who had obtained freedom, willingly to subject themselves to the yoke of bondage?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.
5. How and why the differences arose
The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.