Philippians — Parallel Reader

Philippians 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Philippians — Parallel Reader

    ChaplainContented peace

    Philippians · 3 English readings

    Philippians 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Philippians 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    So then, my beloved and longed-for brothers, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, beloved.
    4:1 ↗
    Therefore my dearly beloved brothers and most desired, my joy and my crown: so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
    4:1 ↗
    Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
    4:2
    4:2 ↗
    I urge Euodia and I urge Syntyche to think the same thing in the Lord.
    4:2 ↗
    I beg of Evodia and I implore Syntyche to be of one mind in the Lord.
    4:2 ↗
    I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
    4:3
    4:3 ↗
    Yes, I ask you also, true yoke-fellow, help these women, who strove with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
    4:3 ↗
    And I entreat you also, my sincere companion, help those women who have labored with me in the gospel, with Clement and the rest of my fellow laborers, whose names are in the book of life.
    4:3 ↗
    And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
    4:4
    4:4 ↗
    Rejoice in the Lord always. Again I will say: rejoice.
    4:4 ↗
    Rejoice in the Lord always: again, I say, rejoice.
    4:4 ↗
    Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
    4:5
    4:5 ↗
    Let your gentleness be known to all people. The Lord is near.
    4:5 ↗
    Let your modesty be known to all men. The Lord is near.
    4:5 ↗
    Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
    4:6
    4:6 ↗
    Be anxious about nothing, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
    4:6 ↗
    Be anxious about nothing. In every prayer and supplication, with thanksgiving, make your requests known to God.
    4:6 ↗
    Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
    4:7
    4:7 ↗
    And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
    4:7 ↗
    And the peace of God, which surpasses all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.
    4:7 ↗
    And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
    4:8
    4:8 ↗
    Finally, brothers, whatever things are true, whatever are honorable, whatever are just, whatever are pure, whatever are lovely, whatever are well spoken of, if there is any excellence and if there is any praise, consider these things.
    4:8 ↗
    For the rest, brothers, whatever things are true, whatever modest, whatever just, whatever holy, whatever lovely, whatever of good fame, if there be any virtue, if any praise of discipline: think on these things.
    4:8 ↗
    Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
    4:9
    4:9 ↗
    Practice the things you learned and received and heard and saw in me; and the God of peace will be with you.
    4:9 ↗
    The things which you have both learned and received and heard and seen in me, these do you: and the God of peace shall be with you.
    4:9 ↗
    Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
    4:10
    4:10 ↗
    Now I rejoiced greatly in the Lord that at last your concern for me blossomed again. You were indeed concerned, but lacked opportunity.
    4:10 ↗
    Now I rejoice in the Lord exceedingly that now at length your thought for me has flourished again, as you did also think; but you were busied.
    4:10 ↗
    But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
    4:11
    4:11 ↗
    Not that I speak because of need, for I have learned to be content whatever my circumstances.
    4:11 ↗
    I speak not as it were for want. For I have learned, in whatever state I am, to be content with it.
    4:11 ↗
    Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
    4:12
    4:12 ↗
    I know how to be brought low, and I know how to abound. In everything and in all things I have learned the secret, both to be filled and to hunger, both to abound and to be in need.
    4:12 ↗
    I know both how to be brought low, and I know how to abound (everywhere and in all things I am instructed): both to be full and to be hungry: both to abound and to suffer need.
    4:12 ↗
    I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
    4:13
    4:13 ↗
    I have strength for all things in the One who empowers me.
    4:13 ↗
    I can do all things in him who strengthens me.
    4:13 ↗
    I can do all things through Christ which strengtheneth me.
    4:14
    4:14 ↗
    Nevertheless, you did well to share in my affliction.
    4:14 ↗
    Nevertheless, you have done well in sharing in my tribulation.
    4:14 ↗
    Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
    4:15
    4:15 ↗
    And you Philippians also know that at the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no Church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone,
    4:15 ↗
    And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving, but you only.
    4:15 ↗
    Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
    4:16
    4:16 ↗
    because even in Thessalonica you sent once and twice for my need.
    4:16 ↗
    For to Thessalonica also you sent once and again for my use.
    4:16 ↗
    For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
    4:17
    4:17 ↗
    Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your account.
    4:17 ↗
    Not that I seek the gift: but I seek the fruit that may abound to your account.
    4:17 ↗
    Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
    4:18
    4:18 ↗
    But I have received everything and have an abundance; I have been filled, having received from Epaphroditus the things from you, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, well pleasing to God.
    4:18 ↗
    I have everything and more. I am amply supplied, having received from Epaphroditus what you sent, a sweet fragrance, an acceptable sacrifice pleasing to God.
    4:18 ↗
    But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
    4:19
    4:19 ↗
    And my God will fill every need of yours according to His riches in glory in Christ Jesus.
    4:19 ↗
    And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.
    4:19 ↗
    But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
    4:20
    4:20 ↗
    Now to our God and Father be glory for the ages of ages. Amen.
    4:20 ↗
    Now to God and our Father be glory, world without end. Amen.
    4:20 ↗
    Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.
    4:21
    4:21 ↗
    Greet every saint in Christ Jesus. The brothers with me greet you.
    4:21 ↗
    Greet every saint in Christ Jesus.
    4:21 ↗
    Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
    4:22
    4:22 ↗
    All the saints greet you, especially those of Caesar’s household.
    4:22 ↗
    The brothers who are with me greet you. All the saints greet you: especially they that are of Caesar’s household.
    4:22 ↗
    All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.
    4:23
    4:23 ↗
    The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
    4:23 ↗
    The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
    4:23 ↗
    The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:65ef9dce12c0177e468dbb45a3f72a1a63a90bef86353afd0865f65f27fec0ef

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"philippians","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:65ef9dce12c0177e468dbb45a3f72a1a63a90bef86353afd0865f65f27fec0ef","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/philippians.json","sha256":"bb77cd9d8f68f2261449d722d9c14cbb1dd30db108fa6ab09a2278f9cfa0256a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.