Revelation — Parallel Reader

Revelation 12
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Revelation — Parallel Reader

    ClericEnduring conflict

    Revelation · 3 English readings

    Revelation 12

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Revelation 12 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    12:1
    12:1 ↗
    And a great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon beneath her feet, and upon her head a crown of twelve stars.
    12:1 ↗
    A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon beneath her feet and a crown of twelve stars upon her head.
    12:1 ↗
    And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
    12:2
    12:2 ↗
    And she was with child, and she cries out in travail and in the anguish of giving birth.
    12:2 ↗
    She was with child and cried out in labor, tormented as she was about to give birth.
    12:2 ↗
    And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
    12:3
    12:3 ↗
    And another sign was seen in heaven, and behold, a great fiery red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.
    12:3 ↗
    Another sign was seen in heaven: behold, a great fiery-red dragon with seven heads and ten horns, and seven diadems upon its heads.
    12:3 ↗
    And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
    12:4
    12:4 ↗
    And his tail sweeps a third of the stars of heaven. It cast them upon the earth. And the dragon stands before the woman who is about to give birth, so that he may devour her child when she gives birth.
    12:4 ↗
    Its tail drew along a third of the stars of heaven and cast them upon the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she had given birth it might devour her son.
    12:4 ↗
    And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
    12:5
    12:5 ↗
    And she bore a son, a male, who is to shepherd all the nations with an iron rod; and her child was caught up to God and to His throne.
    12:5 ↗
    She gave birth to a male child, who was to rule all the nations with an iron rod, and her son was caught up to God and to his throne.
    12:5 ↗
    And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
    12:6
    12:6 ↗
    And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, so that there they may nourish her for a thousand two hundred sixty days.
    12:6 ↗
    The woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, so that they might feed her there for a thousand two hundred and sixty days.
    12:6 ↗
    And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
    12:7
    12:7 ↗
    And war arose in heaven: Michael and his angels were to wage war with the dragon. And the dragon and his angels fought,
    12:7 ↗
    A great battle took place in heaven. Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and its angels fought back.
    12:7 ↗
    And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
    12:8
    12:8 ↗
    and he did not prevail, nor was a place found for them any more in heaven.
    12:8 ↗
    They did not prevail, and no place was found for them in heaven any longer.
    12:8 ↗
    And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
    12:9
    12:9 ↗
    And the great dragon was cast down, the ancient serpent called the Devil and Satan, who deceives the whole inhabited world. He was cast upon the earth, and his angels were cast down with him.
    12:9 ↗
    That great dragon was cast down, the ancient serpent called the devil and Satan, who deceives the whole world. It was cast down to the earth, and its angels were cast down with it.
    12:9 ↗
    And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
    12:10
    12:10 ↗
    And I heard a loud voice in heaven saying, “Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Christ, for the accuser of our brothers has been cast down, the one who accuses them before our God day and night.
    12:10 ↗
    I heard a loud voice in heaven saying, “Now have come the salvation, power, and kingdom of our God, and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers has been cast down, who accused them before our God day and night.
    12:10 ↗
    And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
    12:11
    12:11 ↗
    And they conquered him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they did not love their life, even unto death.
    12:11 ↗
    They conquered him through the blood of the Lamb and through the word of their testimony, and they did not love their lives even unto death.
    12:11 ↗
    And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
    12:12
    12:12 ↗
    Therefore rejoice, O heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and the sea, for the devil has come down to you in great fury, knowing that his time is short.”
    12:12 ↗
    Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you in great wrath, knowing that he has little time.”
    12:12 ↗
    Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
    12:13
    12:13 ↗
    And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who bore the male child.
    12:13 ↗
    When the dragon saw that it had been cast down to the earth, it pursued the woman who had given birth to the male child.
    12:13 ↗
    And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
    12:14
    12:14 ↗
    And the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she might fly into the wilderness to her place, where she is nourished for a time and times and half a time, away from the face of the serpent.
    12:14 ↗
    The two wings of a great eagle were given to the woman, so that she might fly into the wilderness to her place, where she is nourished for a time, times, and half a time, away from the serpent’s face.
    12:14 ↗
    And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
    12:15
    12:15 ↗
    And the serpent cast water like a river from his mouth after the woman, to sweep her away in the river.
    12:15 ↗
    The serpent poured water like a river from its mouth after the woman, so that it might have her swept away by the river.
    12:15 ↗
    And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
    12:16
    12:16 ↗
    And the earth helped the woman. The earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon cast from his mouth.
    12:16 ↗
    The earth helped the woman: the earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon had poured from its mouth.
    12:16 ↗
    And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
    12:17
    12:17 ↗
    And the dragon grew wrathful against the woman, and went away to make war with the rest of her offspring, those who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus.
    12:17 ↗
    The dragon grew angry with the woman and went away to wage war against the rest of her offspring, who keep God’s commandments and hold the testimony of Jesus Christ.
    12:17 ↗
    And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
    12:18
    12:18 ↗
    And he stood upon the sand of the sea.
    12:18 ↗
    And it stood upon the sand of the sea.
    13:1 ↗
    And I stood upon the sand of the sea,
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a26cddc11dd4591dbd5dc1ff28bc32158d22b6804b7357c0cf3f2fa062d72210

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"revelation","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a26cddc11dd4591dbd5dc1ff28bc32158d22b6804b7357c0cf3f2fa062d72210","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/revelation.json","sha256":"b82217548b7008071eb790454132f2274b50b2715eeec07ea4f06b811ff64370","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.