Five layers · sources, periods, and classification
1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.
2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.
3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.
4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.
5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.
Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

Revelation — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.
Chapter 12
The woman and the dragon
Verse 12:1 Similar
King James Version · 12:1
And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And a great sign was seen in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon beneath her feet, and upon her head a crown of twelve stars.
1. Direct word comparison and meaning
KJV calls the vision a great “wonder” where the Greek-English has “sign”; the woman clothed with the sun, the moon and the twelve-star crown agree.
Textual [G]: The woman is introduced as a sign and is not named in the verse. Identifications belong to reception or interpretation, not inserted translation.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] (3.) As having the moon under her feet (that is, the world); she stands upon it, but lives above it; her heart and hope are not set upon sublunary things, but on the things that are in heaven, where her head is. (4.) As having on her head a crown of twelve stars, that is, the doctrine of the gospel preached by the twelve apostles, which is a crown of glory to all true believers. (5.) As in travail, crying out, and pained to be delivered. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R050 (Victorinus tradition; scope 12:1–2).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:1. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
stars. The Head of the Church is adorned with the number of the Apostles, which is twelve, whether Christ is understood, or whether the first beginning of the Church itself is designated under the name of the head. “Thou hast set,” he says, “upon his head a crown of precious stone.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the KJV for the Greek word meaning sign.
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
Verse 12:2 Similar
King James Version · 12:2
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And she was pregnant, and cries out in labor and torment to give birth.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “cried” is past where the Greek-English has present “cries out”; pregnancy, labour and pain to give birth agree.
Textual [G]: The narrative moves to present cries out, preserving the vivid labor scene. Pregnancy and travail are explicit parts of the sign.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] (5.) As in travail, crying out, and pained to be delivered. She was pregnant, and now in pain to bring forth a holy progeny to Christ, desirous that what was begun in the conviction of sinners might end in their conversion, that when the children were brought to the birth there might be strength to bring forth, and that she might see of the travail of her soul.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R050 (Victorinus tradition; scope 12:1–2).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:2. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
birth. The Church, in a spiritual sense, both brings forth those with whom it travails, and ceases not to travail with them when already born. As she herself says, “My little children, of whom I travail in birth again, until Christ be formed in you.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A translation choice of tense in the KJV.
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
Verse 12:3 Similar
King James Version · 12:3
And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And another sign was seen in heaven, and look, a great fiery red dragon, having seven heads and ten horns, and upon his heads seven diadems.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “wonder” and “crowns” stand where the Greek-English has “sign” and “diadems”; the great red dragon with seven heads and ten horns agrees.
Textual [G]: Diadems are royal headbands, distinct from the stephanos crown in 12:1.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
2. How the grand enemy of the church is represented. (1.) As a great red dragon—a dragon for strength and terror—a red dragon for fierceness and cruelty. (2.) As having seven heads, that is, placed on seven hills, as Rome was; and therefore it is probable that pagan Rome is here meant. (3.) As having ten horns, divided into ten provinces, as the Roman empire was by Augustus Cæsar. (4.) As having seven crowns upon his head, which is afterwards expounded to be seven kings, ch. xvii. 10. (5.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R051 (Victorinus tradition; scope 12:3–4).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:3. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
dragon. The devil, blood-stained in his cruelty, is armed against the Church with the power of an earthly king. For in the seven heads he describes all his kings, and in the ten horns every kingdom.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
Lexical choices in the KJV for sign and diadem.
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
Verse 12:4 Similar
King James Version · 12:4
And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And his tail drags a third of the stars of heaven and threw them to the earth. And the dragon stands before the woman about to give birth, so that when she gives birth he may devour her child.
1. Direct word comparison and meaning
KJV narrates in the past (“drew”, “stood”) where the Greek-English has “drags” and “stands”; the third of the stars and the intent to devour the child agree.
Textual [G]: The tail drags stars and threw them earthward, a source tense shift retained in English. The dragon waits with the purpose of consuming the child at birth.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] (6.) As standing before the woman, to devour her child as soon as it should be born, very vigilant to crush the Christian religion in its birth and entirely to prevent the growth and continuance of it in the world.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R051 (Victorinus tradition; scope 12:3–4).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:4. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
tail. He intimates the power and malice of the enemy, whom the Church overcomes by the help of the Lord, for he has cast down an innumerable host of angels and men by deceptive testimony, as with a tail. For the tail is a part of the body which is removed from sight, and unclean; and which conceals the parts which are unclean by the covering which it affords, that they may not appear. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A translation choice of tense in the KJV.
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
Verse 12:5 Similar
King James Version · 12:5
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And she bore a son, a male, who is to shepherd all the nations with an iron rod; and her child was caught up to God and to His throne.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “rule” stands where the Greek-English has “shepherd”, and “man child” for “a son, a male”; the rod of iron and being caught up to God’s throne agree.
Textual [G]: A son, a male preserves the emphatic, grammatically unusual combination. The shepherding and throne imagery is not expanded into an unstated name.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
II. The unsuccessfulness of these attempts against the church; for, 1. She was safely delivered of a man-child (v. 5), by which some understand Christ, others Constantine, but others, with greater propriety, a race of true believers, strong and united, resembling Christ, and designed, under him, to rule the nations with a rod of iron; that is, to judge the world by their doctrine and lives now, and as assessors with Christ at the great day. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R052 (Victorinus tradition; scope 12:5).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:5. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
man child. Although the dragon oppose, the Church ever brings forth Christ. But he spoke of the man child as conqueror of the devil, who had conquered the woman. For who but the man child, who is “to rule all nations with a rod of iron,” rules the good with inflexible justice, breaks in pieces the bad? And this is also promised to the Church, in that it is said above, “I will give Him power over the nations, and He shall rule them with a rod of iron.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the KJV renders the Greek verb for shepherding as “rule”, as the Vulgate does (“recturus”).
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
Verse 12:6 Same
King James Version · 12:6
And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, so that there they may nourish her for a thousand two hundred sixty days.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the woman flee to the wilderness, to a place prepared by God where she is fed 1,260 days.
Textual [G]: They may nourish is plural with no named subject in the source. The English does not replace it with a newly identified person.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] 2. Care was taken of this child: it was caught up to God, and to his throne; that is, taken into his special, powerful, and immediate protection. The Christian religion has been from its infancy the special care of the great God and our Saviour Jesus Christ. 3. Care was taken of the mother as well as of the child, v. 6. She fled into the wilderness, a place prepared both for her safety and her sustenance. The church was in an obscure state, dispersed; and this proved her security, through the care of divine Providence. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R053 (Victorinus tradition; scope 12:6,12:14).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:6. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
place. “Be thou to me,” he says, “as God my protector, and as a place of refuge, that I may be safe.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
War in heaven
Verse 12:7 Similar
King James Version · 12:7
And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And war arose in heaven: Michael and his angels were to wage war with the dragon. And the dragon and his angels fought,
1. Direct word comparison and meaning
KJV “fought against the dragon” is a plain finite verb where the Greek-English has “were to wage war with”; the war in heaven and the dragon’s fighting agree.
Textual [G]: The Greek construction has Michael and his angels followed by an infinitive of fighting; were to wage war makes its relation intelligible without claiming regular Greek syntax.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
III. The attempts of the dragon not only proved unsuccessful against the church, but fatal to his own interests; for, upon his endeavour to devour the man-child, he engaged all the powers of heaven against him (v. 7): There was war in heaven. Heaven will espouse the quarrel of the church. Here observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R054 (Victorinus tradition; scope 12:7–9).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:7. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
heaven. The heaven signifies the Church, in which he says that Michael, with his angels, fights against the devil, for that, according to the will of God, he contends for the Church in her sojourning, by praying and ministering help; of whom Daniel also said, that he would come to the aid of the Church in the last and most grievous affliction; from which they suppose that Antichrist is to be slain by him. And they are said to be his angels in the same way that our angels also are. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The KJV’s Greek text has a finite verb here where the critical text has an unusual infinitive construction.
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
Verse 12:8 Similar
King James Version · 12:8
And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
and he did not prevail, nor was a place found for them any more in heaven.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “prevailed not” continues the plural subject, the dragon and his angels; the Greek-English has singular “he did not prevail”. The loss of their place in heaven agrees.
Textual [G]: He did not prevail is singular. The possessive pronoun their is plural, while place remains singular; the shift in reference is preserved.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
1. The seat of this war—in heaven, in the church, which is the kingdom of heaven on earth, under the care of heaven and in the same interest.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R054 (Victorinus tradition; scope 12:7–9).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:8. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
found. It was not found, that is, in holy men, who, by his expulsion from them, have already become a heaven themselves, and who through faith no more receive him back, who has once been expelled.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus reads a plural verb, as the Vulgate does (“valuerunt”); the critical text has the singular.
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
Verse 12:9 Same
King James Version · 12:9
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the great dragon was thrown down, the ancient serpent, who is called the Devil and Satan, the one deceiving the whole inhabited world; he was thrown to the earth, and his angels were thrown with him.
1. Direct word comparison and meaning
Both identify the great dragon as the old serpent, Devil and Satan, deceiver of the whole world, cast to earth with his angels.
Textual [G]: The narrator explicitly identifies the dragon as ancient serpent, Devil and Satan. Thrown is repeated for him and his angels, emphasizing their expulsion.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
3. The success of the battle: The dragon and his angels fought and prevailed not; there was a great struggle on both sides, but the victory fell to Christ and his church, and the dragon and his angels were not only conquered, but cast out; the pagan idolatry, which was a worshipping of devils, was extirpated out of the empire in the time of Constantine.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R054 (Victorinus tradition; scope 12:7–9).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:9. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
earth. The old enemy, who is expelled from the spiritual, is more closely shut up in the earthly. This is to be hurled down from heaven, and sent into the earth. For to him it is said, “Earth shalt thou eat all the days;” and in this earth he is bruised by the feet of the saints, as it is written, “Thou shalt tread upon the asp and the basilisk.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
Verse 12:10 Same
King James Version · 12:10
And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And I heard a loud voice in heaven saying, “Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Christ, because the accuser of our brothers has been thrown down, the one accusing them before our God day and night.
1. Direct word comparison and meaning
Both proclaim salvation, strength, the kingdom of God and his Christ’s power, because the accuser of the brethren is cast down.
Textual [G]: The announcement links God’s kingdom and His Christ’s authority with the accuser’s fall. The accusation had operated day and night before God.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] The salvation and strength of the church are all to be ascribed to the king and head of the church. (2.) How the conquered enemy is described. [1.] By his malice; he was the accuser of the brethren, and accused them before their God night and day; he appeared before God as an adversary to the church, continually bringing in indictments and accusations against them, whether true or false; thus he accused Job, and thus he accused Joshua the high priest, Zech. iii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:10. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
salvation. It is clearly shewn in what heaven these things take place, for we know that in the Church salvation is procured by the victory of Christ, and because of this He says, “All power is given to Me in heaven and in earth;” not that power which He Himself always had, but that which He began to have in the Church, as the Head in the members, from the time that He Himself willed.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
Verse 12:11 Similar
King James Version · 12:11
And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And they conquered him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they did not love their life until death.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “by the blood” and “by the word” present the means, where the Greek-English has “because of” both; not loving their lives unto death agrees.
Textual [G]: Because of preserves dia with the accusative in both clauses. Life renders psychē; the context is faithfulness even when facing death.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:1–11. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] Christ by dying destroyed him that hath the power of death, that is, the devil. [2.] By the word of their testimony, as the great instrument of war, the sword of the Spirit, which is the word of God,—by a resolute powerful preaching of the everlasting gospel, which is mighty, through God, to pull down strongholds,—and by their courage and patience in sufferings; they loved not their lives unto the death, when the love of life stood in competition with their loyalty to Christ; they loved not their lives so well but they could give them up to death, could […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:11. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
lives. With good reason do they despise their lives for Christ’s sake, who have overcome so great an adversary by the blood of Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both identify the woman with the Church. Henry's continuation develops the male child in relation to Christian religion; Bede speaks of Christ brought forth in the Church and of the Church generating the Church.
Reception scope: Revelation 12:1–11; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A translation choice in the KJV for the Greek preposition, giving an instrumental rather than causal nuance.
Their ecclesial reading overlaps, while the child's referent is developed differently through the relation of Christ and his people.
Verse 12:12 Different
King James Version · 12:12
Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
For this reason rejoice, heavens and those dwelling in them. Woe to the earth and the sea, because the devil came down to you, having great fury, knowing that he has a little time.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV directs woe to the inhabitants of earth and sea; Saints addresses earth and sea.
Textual [G]: Heavenly rejoicing and earthly woe are simultaneous consequences of the expulsion. The devil’s fury is great because his remaining time is little.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:12–17. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] For, though his malice is chiefly bent against the servants of God, yet he is an enemy and hater of mankind as such; and, being defeated in his designs against the church, he is resolved to give all the disturbance he can to the world in general: Woe to the inhabitants of the earth, and the sea, v. 12. The rage of Satan grows so much the greater as he is limited both in place and time; when he was confined to the wilderness, and had but a short time to reign there, he comes with the greater wrath.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:12. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
Woe. As he has shewn that joy is to be the expectation of the redeemed, so, also, is lamentation of those who perish. And a great woe is impending over those of whom the most wicked enemy has possession in his wrath.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Both understand the woman's preservation as divine care for the Church. Bede uses the period to embrace the Church's life; Henry's continuation develops a period of obscurity and protection.
Reception scope: Revelation 12:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The recipients are expressed with a fuller or shorter construction. Both connect the woe with the devil's descent and limited time; the wording is not a new historical identification of those recipients.
The contrast concerns the historical reach of the wilderness period, not the presence of a promise of preservation.
The dragon pursues the woman
Verse 12:13 Similar
King James Version · 12:13
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who bore the male child.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “persecuted” stands where the Greek-English has “pursued”; the dragon cast to earth and the woman who bore the male child agree.
Textual [G]: Pursued can carry persecution’s force here; the narrated target is the woman who bore the male child, after the dragon is cast earthward.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:12–17. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
II. His second attempt upon the church now in the wilderness: He persecuted the woman who brought forth the man-child, v. 13. Observe, 1. The care that God had taken of his church. He had conveyed her as on eagles' wings, into a place of safety provided for her, where she was to continue for a certain space of time, couched in prophetic characters, taken from Dan. vii. 25. 2. The continual malice of the dragon against the church. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:13. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
saw. The devil assails the Church with inextricable craft, and the more he is cast down, so much the more does he persecute.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception: Different. Both understand the woman's preservation as divine care for the Church. Bede uses the period to embrace the Church's life; Henry's continuation develops a period of obscurity and protection.
Reception scope: Revelation 12:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Greek verb means both to pursue and to persecute.
The contrast concerns the historical reach of the wilderness period, not the presence of a promise of preservation.
Verse 12:14 Same
King James Version · 12:14
And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she might fly into the wilderness to her place, where she is nourished for a time and times and half a time, away from the face of the serpent.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the woman two wings of the great eagle to fly to her wilderness place, nourished a time, times and half a time from the serpent.
Textual [G]: A time and times and half a time is retained without replacing the expression with a calculated modern duration.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:12–17. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] He had conveyed her as on eagles' wings, into a place of safety provided for her, where she was to continue for a certain space of time, couched in prophetic characters, taken from Dan. vii. 25. 2. The continual malice of the dragon against the church. Her obscurity could not altogether protect her; the old subtle serpent, which at first lurked in paradise, now follows the church into the wilderness, and casts out a flood of water after her, to carry her away. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R053 (Victorinus tradition; scope 12:6,12:14).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:14. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
nourished. The whole time of the Church is signified, as being comprised in the number of the days above. For a “time” denotes one year, “times” two, “half a time” six months.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both understand the woman's preservation as divine care for the Church. Bede uses the period to embrace the Church's life; Henry's continuation develops a period of obscurity and protection.
Reception scope: Revelation 12:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast concerns the historical reach of the wilderness period, not the presence of a promise of preservation.
Verse 12:15 Same
King James Version · 12:15
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the serpent threw water like a river from his mouth after the woman, to make her swept away by the river.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the serpent cast water like a flood or river from his mouth after the woman to sweep her away.
Textual [G]: Water like a river issues from the serpent’s mouth. Its purpose is to sweep the woman away; the text does not identify a literal flood or human army.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:12–17. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] vii. 25. 2. The continual malice of the dragon against the church. Her obscurity could not altogether protect her; the old subtle serpent, which at first lurked in paradise, now follows the church into the wilderness, and casts out a flood of water after her, to carry her away. This is thought to be meant of a flood of error and heresy, which was breathed by Arius, Nestorius, Pelagius, and many more, by which the church of God was in danger of being overwhelmed and carried away. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R055 (Victorinus tradition; scope 12:15–16).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:15. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
flood. Water signifies the vehemence of persecutors; whence it is said, “Perhaps like water they would have swallowed us up.” So, then, the Church is not only raised up by the word of God, but is driven onward by the violence of persecution, and hastens to fly away from the earth.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both understand the woman's preservation as divine care for the Church. Bede uses the period to embrace the Church's life; Henry's continuation develops a period of obscurity and protection.
Reception scope: Revelation 12:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast concerns the historical reach of the wilderness period, not the presence of a promise of preservation.
Verse 12:16 Same
King James Version · 12:16
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon threw from his mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the earth helped the woman, opening its mouth to swallow the flood the dragon cast from his mouth.
Textual [G]: The earth is personified as opening its mouth to swallow the river. This action directly counters the dragon’s mouth in 12:15.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:12–17. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] 3. The seasonable help provided for the church in this dangerous juncture: The earth helped the woman, and opened her mouth, and swallowed up the flood, v. 16. Some think we are to understand the swarms of Goths and Vandals that invaded the Roman empire, and found work for the Arian rulers, who otherwise would have been as furious persecutors as the pagan had been, and had exercised great cruelties already; but God opened a breach of war, and the flood was in a manner swallowed up thereby, and the church enjoyed some respite. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Reception: R055 (Victorinus tradition; scope 12:15–16).
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:16. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
swallowed. The holy earth is the flesh of the Lord, which by swallowing up death which it accepted, and which for a time prevailed against it, has taught us also to swallow up death. The Church may also be understood, by the warnings and prayers of whose mouth the plots of the enemy are avoided.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception: Different. Both understand the woman's preservation as divine care for the Church. Bede uses the period to embrace the Church's life; Henry's continuation develops a period of obscurity and protection.
Reception scope: Revelation 12:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.
The contrast concerns the historical reach of the wilderness period, not the presence of a promise of preservation.
Verse 12:17 Divergent
King James Version · 12:17
And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And the dragon was enraged at the woman, and went away to make war with the rest of her offspring, those keeping the commandments of God and holding the testimony of Jesus.
1. Direct word comparison and meaning
KJV names “the testimony of Jesus Christ”; the Greek-English has “the testimony of Jesus” without the title. The dragon’s war on the rest of her offspring agrees.
Textual [G]: The rest of her offspring are described by keeping God’s commands and holding Jesus’ testimony. No later institution is inserted as their exclusive identity.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 12:12–17. The Woman and the Dragon. (a. d. 95.)
[…] 4. The devil, being thus defeated in his designs upon the universal church, now turns his rage against particular persons and places; his malice against the woman pushes him on to make war with the remnant of her seed. Some think hereby are meant the Albigenses, who were first by Dioclesian driven up into barren and mountainous places, and afterwards cruelly murdered by popish rage and power, for several generations; and for no other reason than because they kept the commandments of God and held the testimony of Jesus Christ. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 12:17. On chapter 12 · Edward Marshall translation (1878)
commandments. To keep the commandments of God in the faith of Jesus Christ is to fight with the dragon, and provoke him to battle; and thanks be to God, Who has made the attempts of the cruel dragon of no effect. For, behold, while he endeavoured to annihilate the Lord incarnate, he is defeated by His resurrection. Afterwards, by striving to deprive the Apostles of their boldness in teaching, he was urgent, as it were, to take away from the world the woman, that is, the whole Church. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception: Different. Both understand the woman's preservation as divine care for the Church. Bede uses the period to embrace the Church's life; Henry's continuation develops a period of obscurity and protection.
Reception scope: Revelation 12:12–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The Textus Receptus adds “Christ” here, as the Vulgate does (“Jesu Christi”); the critical text lacks it.
The contrast concerns the historical reach of the wilderness period, not the presence of a promise of preservation.
Verse 12:18 Different
King James Version · 13:1 · opening clause
And I stood upon the sand of the sea,
Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
And he stood upon the sand of the sea.
Numbering: KJV 13:1 begins with the clause numbered 12:18 in the Saints source. Its remaining wording appears with Saints 13:1. The KJV verse is divided here only to align the corresponding clauses.
1. Direct word comparison and meaning
Saints says he stood; the aligned KJV opening of 13:1 says I stood.
Textual [G]: He stood is third-person singular, not I stood. This is a separate source entry, 12:18, though some conventional divisions attach it to 13:1.
Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 13:1–10. The First Beast. (a. d. 95.)
We have here an account of the rise, figure, and progress of the first beast; and observe, 1. From what situation the apostle saw this monster. He seemed to himself to stand upon the sea-shore, though it is probable he was still in a rapture; but he took himself to be in the island Patmos, but whether in the body or out of the body he could not tell. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 13:1. On chapter 13 · Edward Marshall translation (1878)
horns. He shews that the seven heads are the same as the ten horns. For he had said, that the dragon bore seven diadems upon ten heads. But now he says that the beast has ten diadems upon ten horns. For seven and ten are the same, as “he will receive sevenfold in this world,” when another evangelist has a “hundredfold.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception: Different. Both associate the sea beast with persecuting, blasphemous power. Bede develops the devil's body and the culmination in Antichrist; Henry's continuation develops an imperial identification.
Reception scope: Revelation 13:1–10; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.
5. How and why the differences arose
The third-person versus first-person verb changes the stated actor, commonly relating he to the dragon in context. The chapter boundary is also editorial: Saints 12:18 corresponds to KJV 13:1's opening clause. These are separate issues.
Different accounts of corporate evil and its historical manifestation shape the passage. The agency difference at 13:10 is examined separately.