Revelation — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights mark changed English words, ignoring capitalization and punctuation. This compares two English renderings, not a Greek interlinear. Saints 12:18 aligns with the opening of KJV 13:1, which explains the 405 aligned entries.

2. Protestant reception. The regular extracts come from the posthumous continuation of Matthew Henry’s Commentary, volume VI. Its preface describes other ministers’ contributions and use of Henry’s notes. The fuller studies retain JFB, Poole, Ellicott, and Barnes. These are named Protestant witnesses, not a statement of every Protestant church’s position.

3. Medieval Saints/Christians. The project’s AD 1–1399 period includes ancient Fathers. Bede supplies the regular medieval witness in Edward Marshall’s 1878 English translation; the earlier local witnesses are retained. Marshall’s preface explains that verse numbers and catchwords are editorial and commonly taken from the KJV. Those headings are not independent evidence of Bede’s Greek or Latin biblical wording. The explanations themselves supply reception evidence.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Text and reception are separate judgments. Every text rating was read verse by verse against the Greek-English on 2 November 2026. Reception comparisons concern the named witnesses and stated passage range, not every sentence independently or whole traditions. A nearby commentary excerpt is labeled as context.

5. Origins. Notes distinguish older English, lexical and grammatical interpretation, Greek edition variants, numbering, and interpretive practice. The current Saints working readings remain in place. SBLGNT and NA28 sometimes differ, including 5:10 and 15:3; this is not a completed NA28 alignment. An edition apparatus does not by itself establish a manuscript chronology or a copyist’s motive. Historical polemic in the sources is attributed to its authors, not adopted as a judgment about present religious communities.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Bede, commentary contents · Marshall’s preface. Ellipses mark omitted text. Commentary ranges identify context, not necessarily an explanation exclusive to the displayed verse.

ChaplainSheltered hope

Revelation — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Revelation 1–22 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 7

The sealing of Israel

Verse 7:1 Similar

King James Version · 7:1

And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

After this I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind might blow upon the earth or upon the sea or upon any tree.

1. Direct word comparison and meaning

Four angels hold the four winds at the earth’s corners in both; KJV opens “And after these things”, where Saints has “After this”.

Textual [G]: Four corners and four winds form the vision’s spatial frame. Earth, sea and trees are separately protected from the held-back wind.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

Saints Translation · Greek–English

After this I saw four angels standing upon the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind might blow upon the earth or upon the sea or upon any tree.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

[…] Errors are as wind, by which those who are unstable are shaken, and carried to and fro, Eph. iv. 14. Observe, 1. These are called the winds of the earth, because they blow only in these lower regions near the earth; heaven is always clear and free from them. 2. They are restrained by the ministry of angels, standing on the four corners of the earth, intimating that the spirit of error cannot go forth till God permits it, and that the angels minister to the good of the church by restraining its enemies. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:1. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

winds. These, in a manner, stifled all things by their might, and suffered no one to breathe of his own free-will. In “the earth” is signified the variety of provinces, in “the sea” of islands, in “the trees” the different quality and condition of men. Otherwise: by the four angels are to be understood four winds, according to the prophecy of Daniel, who says, “Behold the four winds of heaven strove upon the great sea, and four beasts came up from the sea.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads “and after these things”; Saints’ Greek has “after this”.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:2 Same

King James Version · 7:2

And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I saw another angel coming up from the rising of the sun, having a seal of the living God, and he cried with a loud voice to the four angels who were given to harm the earth and the sea,

1. Direct word comparison and meaning

Another angel ascends from the east with the seal of the living God and cries to the four angels; “from the east” renders “from the rising of the sun”.

Textual [G]: From the rising of the sun is the stated direction. Another angel bears God’s seal and addresses the four already empowered to harm.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

Saints Translation · Greek–English

And I saw another angel coming up from the rising of the sun, having a seal of the living God, and he cried with a loud voice to the four angels who were given to harm the earth and the sea,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

II. An account of the sealing of the servants of God, where observe, 1. To whom this work was committed—to an angel, another angel. While some of the angels were employed to restrain Satan and his agents, another angel was employed to mark out and distinguish the faithful servants of God. 2. How they were distinguished—the seal of God was set upon their foreheads, a seal known to him, and as plain as if it appeared in their foreheads; by this mark they were set apart for mercy and safety in the worst of times. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R037 (Victorinus tradition; scope 7:2).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:2. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

east. The Lord incarnate, Who is the Angel of the great counsel, that is, the Messenger of His Father’s will, has visited us, “the day-spring from on high,” bearing the ensign of the cross, with which to seal His own in their foreheads.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:3 Similar

King James Version · 7:3

Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

saying, “Do not harm the earth or the sea or the trees until we seal the slaves of our God upon their foreheads.”

1. Direct word comparison and meaning

Harm is withheld until God’s servants are sealed on their foreheads in both; KJV “servants” is softer than Saints’ “slaves” for the same Greek word.

Textual [G]: Until makes the suspension of harm depend on sealing God’s slaves. Foreheads are the expressly marked location.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

Saints Translation · Greek–English

saying, “Do not harm the earth or the sea or the trees until we seal the slaves of our God upon their foreheads.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

[…] While some of the angels were employed to restrain Satan and his agents, another angel was employed to mark out and distinguish the faithful servants of God. 2. How they were distinguished—the seal of God was set upon their foreheads, a seal known to him, and as plain as if it appeared in their foreheads; by this mark they were set apart for mercy and safety in the worst of times. 3. The number of those that were sealed, where observe, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:3. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

foreheads. For to this end was the empire of the nations broken up, that the face of the saints might be freely marked with the seal of faith, which these had resisted. For, again, the figure of the cross itself represents the kingdom of the Lord extending everywhere, as the old saying proves:—

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the English rendering of the Greek word for slave.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:4 Same

King James Version · 7:4

And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I heard the number of those sealed: a hundred forty-four thousand, sealed from every tribe of the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

The number of the sealed, a hundred forty-four thousand from all the tribes of Israel, corresponds.

Textual [G]: The stated number is preserved; the translation does not decide whether it functions literally or symbolically.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.

Saints Translation · Greek–English

And I heard the number of those sealed: a hundred forty-four thousand, sealed from every tribe of the sons of Israel.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

[…] 2. How they were distinguished—the seal of God was set upon their foreheads, a seal known to him, and as plain as if it appeared in their foreheads; by this mark they were set apart for mercy and safety in the worst of times. 3. The number of those that were sealed, where observe, (1.) A particular account of those that were sealed of the twelve tribes of Israel—twelve thousand out of every tribe, the whole sum amounting to a hundred and forty-four thousand. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:4. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

[…] For, he says, “if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed.” And it tends to additional completeness, that the twelve also should be multiplied by twelve, and brought to a sum of thousands, which is the cube of the number ten, by which is represented the enduring life of the Church. And for this reason, too, it is often denoted by the number twelve, because throughout the foursquare world it subsists by faith in the Holy Trinity, for three times four are ten and two. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:5 Similar

King James Version · 7:5

Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

From the tribe of Judah, twelve thousand sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand; from the tribe of Gad, twelve thousand;

1. Direct word comparison and meaning

Judah, Reuben and Gad each have twelve thousand in both; KJV repeats “were sealed” after each tribe, while Saints gives “sealed” only after Judah.

Textual [G]: Judah heads the list before Reuben and Gad, with twelve thousand assigned to each. The order is not rearranged into birth order.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.

Saints Translation · Greek–English

From the tribe of Judah, twelve thousand sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand; from the tribe of Gad, twelve thousand;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

[…] 2. How they were distinguished—the seal of God was set upon their foreheads, a seal known to him, and as plain as if it appeared in their foreheads; by this mark they were set apart for mercy and safety in the worst of times. 3. The number of those that were sealed, where observe, (1.) A particular account of those that were sealed of the twelve tribes of Israel—twelve thousand out of every tribe, the whole sum amounting to a hundred and forty-four thousand. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R069 (Irenaeus; scope 7:5–8).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:5. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

[…] Accordingly, after Judah there follows Reuben, that is, after the commencement of divine confession and praise, the perfection of action.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus repeats the participle “sealed” with every tribe; Saints’ Greek states it only at the beginning and end of the list.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:6 Similar

King James Version · 7:6

Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

from the tribe of Asher, twelve thousand; from the tribe of Naphtali, twelve thousand; from the tribe of Manasseh, twelve thousand;

1. Direct word comparison and meaning

Asher, Naphtali and Manasseh each have twelve thousand in both; KJV repeats “were sealed” after each tribe, which Saints leaves unstated here.

Textual [G]: Asher, Naphtali and Manasseh each receive twelve thousand. Manasseh remains named even though Joseph also appears later in the list.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.

Saints Translation · Greek–English

from the tribe of Asher, twelve thousand; from the tribe of Naphtali, twelve thousand; from the tribe of Manasseh, twelve thousand;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

[…] 2. How they were distinguished—the seal of God was set upon their foreheads, a seal known to him, and as plain as if it appeared in their foreheads; by this mark they were set apart for mercy and safety in the worst of times. 3. The number of those that were sealed, where observe, (1.) A particular account of those that were sealed of the twelve tribes of Israel—twelve thousand out of every tribe, the whole sum amounting to a hundred and forty-four thousand. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R069 (Irenaeus; scope 7:5–8).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 7:5. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

And because “we esteem them blessed who have maintained sufferance,” for this reason, after Gad is placed Asher, that is, “the blessed,” an order which is not unsuitable. For “Blessed is he who endures temptation, for when he has been proved, he will receive the crown of life.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus repeats the participle “sealed” with every tribe; Saints’ Greek states it only at the beginning and end of the list.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:7 Similar

King James Version · 7:7

Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

from the tribe of Simeon, twelve thousand; from the tribe of Levi, twelve thousand; from the tribe of Issachar, twelve thousand;

1. Direct word comparison and meaning

Simeon, Levi and Issachar each have twelve thousand in both; KJV repeats “were sealed” after each tribe, which Saints leaves unstated here.

Textual [G]: Levi appears between Simeon and Issachar. Its inclusion is preserved rather than harmonized with territorial allotment lists that omit Levi.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

Saints Translation · Greek–English

from the tribe of Simeon, twelve thousand; from the tribe of Levi, twelve thousand; from the tribe of Issachar, twelve thousand;

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

[…] 2. How they were distinguished—the seal of God was set upon their foreheads, a seal known to him, and as plain as if it appeared in their foreheads; by this mark they were set apart for mercy and safety in the worst of times. 3. The number of those that were sealed, where observe, (1.) A particular account of those that were sealed of the twelve tribes of Israel—twelve thousand out of every tribe, the whole sum amounting to a hundred and forty-four thousand. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R069 (Irenaeus; scope 7:5–8).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 7:5. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

Next to him is placed Simeon, that is, “he heard of sorrow,” or, “the name of his habitation;” in order that, by the character of this name also, he might more plainly inculcate both what it to be possessed here, and what is to be profitably expected. For the joy of the heavenly habitation will be given to those whose mind is here made sorrowful by a fruitful repentance; to whom it is also said, “Your sorrow shall be turned into joy.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus repeats the participle “sealed” with every tribe; Saints’ Greek states it only at the beginning and end of the list.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:8 Similar

King James Version · 7:8

Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

from the tribe of Zebulun, twelve thousand; from the tribe of Joseph, twelve thousand; from the tribe of Benjamin, twelve thousand sealed.

1. Direct word comparison and meaning

Zebulun, Joseph and Benjamin each have twelve thousand in both; KJV repeats “were sealed” after each tribe, while Saints says “sealed” only after Benjamin.

Textual [G]: The list includes Levi, Joseph, and Manasseh, and does not name Dan or Ephraim. It is not harmonized to a different tribal list.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

Saints Translation · Greek–English

from the tribe of Zebulun, twelve thousand; from the tribe of Joseph, twelve thousand; from the tribe of Benjamin, twelve thousand sealed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

[…] 2. How they were distinguished—the seal of God was set upon their foreheads, a seal known to him, and as plain as if it appeared in their foreheads; by this mark they were set apart for mercy and safety in the worst of times. 3. The number of those that were sealed, where observe, (1.) A particular account of those that were sealed of the twelve tribes of Israel—twelve thousand out of every tribe, the whole sum amounting to a hundred and forty-four thousand. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R069 (Irenaeus; scope 7:5–8).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Nearby context Revelation 7:9. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

multitude. On the conclusion of the recapitulation, which had been interposed for the sake of example, he returns to the previous order, and announces the glory of those who are to overcome the wickedness of the last persecution. And that which follows, “From all nations, and tribes, and peoples, and tongues,” may also be thus understood, that, after enumerating the tribes of Israel, to whom the Gospel was first preached, he desires to make mention of the salvation of the Gentiles as well.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus repeats the participle “sealed” with every tribe; Saints’ Greek states it only at the beginning and end of the list.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

The multitude before the throne

Verse 7:9 Same

King James Version · 7:9

After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

After these things I saw, and look, a great multitude that no one could number, from every nation and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, and palm branches in their hands.

1. Direct word comparison and meaning

The countless multitude from all nations, standing before the throne and the Lamb in white robes with palms, corresponds, including the opening “I beheld, and, lo”.

Textual [G]: John now sees an uncountable multinational crowd after hearing a number in 7:4. The text does not expressly state here whether these are two groups or two presentations of one group.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;

Saints Translation · Greek–English

After these things I saw, and look, a great multitude that no one could number, from every nation and tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, and palm branches in their hands.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

[…] (2.) A general account of those who were saved out of other nations (v. 9): A great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues. Though these are not said to be sealed, yet they were selected by God out of all nations, and brought into his church, and there stood before the throne. Observe, [1.] God will have a greater harvest of souls among the Gentiles than he had among the Jews. More are the children of the desolate than of the married woman. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R038 (Victorinus tradition; scope 7:9,7:14).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:9. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

multitude. On the conclusion of the recapitulation, which had been interposed for the sake of example, he returns to the previous order, and announces the glory of those who are to overcome the wickedness of the last persecution. And that which follows, “From all nations, and tribes, and peoples, and tongues,” may also be thus understood, that, after enumerating the tribes of Israel, to whom the Gospel was first preached, he desires to make mention of the salvation of the Gentiles as well.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:10 Similar

King James Version · 7:10

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And they cry with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God, the One sitting upon the throne, and to the Lamb.”

1. Direct word comparison and meaning

Salvation is ascribed to God on the throne and to the Lamb in both; KJV narrates “cried” in the past where Saints has present “they cry”.

Textual [G]: Salvation is ascribed jointly to God and the Lamb; belongs to makes the Greek verbless acclamation intelligible in English.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

Saints Translation · Greek–English

And they cry with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God, the One sitting upon the throne, and to the Lamb.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

[…] (2.) Their habit: they were clothed with white robes, and had palms in their hands; they were invested with the robes of justification, holiness, and victory, and had palms in their hands, as conquerors used to appear in their triumphs: such a glorious appearance will the faithful servants of God make at last, when they have fought the good fight of faith and finished their course. (3.) Their employment: they cried with a loud voice, saying, Salvation to our God who sitteth upon the throne, and to the Lamb. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:10. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

cried. They proclaim with a loud voice, that is, with great devotion, an unceasing praise, that on the throne, namely, in the Church, there reign the Father and the Son; the Holy Spirit, nevertheless, reigning together with them. For it is said, “To Him Who sitteth upon the throne, and to the Lamb;” in the same manner as it is said in the Gospel, “And may know Thee, the true and only God, and Jesus Christ, Whom Thou hast sent;” in which place, “may know the only and true God” is understood.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus has a participle here, rendered as past in the KJV; Saints’ Greek has a present-tense verb.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:11 Same

King James Version · 7:11

And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And all the angels were standing around the throne and the elders and the four living creatures, and fell upon their faces before the throne and worshiped God,

1. Direct word comparison and meaning

All the angels stand around the throne, the elders and the creatures, fall on their faces before the throne and worship God, in both.

Textual [G]: All the angels join in falling on their faces and worshiping God; the elders and creatures remain part of the surrounding scene.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

Saints Translation · Greek–English

And all the angels were standing around the throne and the elders and the four living creatures, and fell upon their faces before the throne and worshiped God,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

2. Here is the song of the angels (v. 11, 12), where observe, (1.) Their station—before the throne of God, attending on him, and about the saints, ready to serve them. (2.) Their posture, which is very humble, and expressive of the greatest reverence: They fell before the throne on their faces, and worshipped God. Behold the most excellent of all the creatures, who never sinned, who are before him continually, not only covering their faces, but falling down on their faces before the Lord! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:11. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

fell. In this passage he relates, that neither the multitude, nor the living creatures, nor the elders worshipped, but the angels alone. For these are the multitude, these the living creatures and the elders. But it may also be understood of the angelic spirits themselves, of whom, as rejoicing together at the salvation of the Gentiles, it is said, “Rejoice, ye Gentiles, with His people,” and, “Let all the angels of God worship Him.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:12 Same

King James Version · 7:12

Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

saying, “Amen. The blessing and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength belong to our God for the ages of the ages. Amen.”

1. Direct word comparison and meaning

The sevenfold doxology framed by “Amen” corresponds term for term; “might” and “strength” render the same word.

Textual [G]: Amen frames the seven named acclamations. Thanksgiving replaces the wealth term heard in the earlier Lamb acclamation at 5:12.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

Saints Translation · Greek–English

saying, “Amen. The blessing and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength belong to our God for the ages of the ages. Amen.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:1–12. The Vision of Heaven. (a. d. 95.)

[…] We should fall down before him; there should be both a reverential frame of spirit and a humble behaviour in all our addresses to God (3.) Their praises. They consented to the praises of the saints, said their Amen thereto; there is in heaven a perfect harmony between the angels and saints; and then they added more of their own, saying, Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen. Here, [1.] They acknowledge the glorious attributes of God—his wisdom, his power, and his might. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:12. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

blessing. The Church offers the sevenfold praise of excellence unto the Lord, and in each of its members confesses to have received this from Him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Different. Henry's continuation reports alternatives for the sealed multitude and favors a Jewish remnant in relation to Jerusalem, using a definite number for an indefinite. Bede develops the tribes and their names as the virtues and completeness of the Church.

Reception scope: Revelation 7:1–12; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The contrast arises from historical identification and Bede's symbolic treatment of numbers and names, not from different totals in the two English columns.

Verse 7:13 Same

King James Version · 7:13

And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And one of the elders answered, saying to me, “These who are clothed in the white robes, who are they, and from where did they come?”

1. Direct word comparison and meaning

The elder answers and asks who those in white robes are and where they came from; the KJV phrasing of the question is English wording.

Textual [G]: The elder asks both identity and origin. Answered introduces his speech although no preceding spoken question from John is recorded.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

Saints Translation · Greek–English

And one of the elders answered, saying to me, “These who are clothed in the white robes, who are they, and from where did they come?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:13–17. Honour and Happiness of the Saints. (a. d. 95.)

I. A question asked by one of the elders, not for his own information, but for John's instruction: ministers may learn from the people, especially from aged and experienced Christians; the lowest saint in heaven knows more than the greatest apostle in the world. Now the question has two parts:—1. What are these that are arrayed in white robes? 2. Whence came they? It seems to be spoken by way of admiration, as Cant. iii. 6, Who is this that cometh out of the wilderness! Faithful Christians deserve our notice and respect; we should mark the upright.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:13. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

who? He asks for this end, that he may teach.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both associate the multitude's cleansing and service with salvation and God's presence. Bede can identify God's throne with the saints among whom he dwells.

Reception scope: Revelation 7:13–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The central promise overlaps; the symbolic identification of the throne adds a distinct emphasis rather than denying future blessedness.

Verse 7:14 Similar

King James Version · 7:14

And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And I said to him, “My lord, you know.” And he said to me, “These are the ones coming out of the great affliction, and they washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.

1. Direct word comparison and meaning

The exchange and the robes washed white in the Lamb’s blood correspond; KJV has “Sir” where Saints has “My lord”, and “came out” for Saints’ “coming out”.

Textual [G]: My lord addresses the elder and is lower-case. The blood making robes white is the source’s paradoxical image, not replaced with a literal washing agent.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

Saints Translation · Greek–English

And I said to him, “My lord, you know.” And he said to me, “These are the ones coming out of the great affliction, and they washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:13–17. Honour and Happiness of the Saints. (a. d. 95.)

[…] Tribulation, when gone through well, will make heaven more welcome and more glorious. 2. The means by which they had been prepared for the great honour and happiness they now enjoyed: they had washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb, v. 14. It is not the blood of the martyrs themselves, but the blood of the Lamb, that can wash away sin, and make the soul pure and clean in the sight of God. Other blood stains; this is the only blood that makes the robes of the saints white and clean. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Reception: R038 (Victorinus tradition; scope 7:9,7:14).

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:14. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

washed. He speaks not of martyrs alone. They are washed in their own blood. But the blood of Jesus, the Son of God, cleanses the whole Church from all sin, therefore are they before the throne of God. For they are accounted worthy to stand there together in the service of God, who in the midst of adverse things are faithful confessors of His Name.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both associate the multitude's cleansing and service with salvation and God's presence. Bede can identify God's throne with the saints among whom he dwells.

Reception scope: Revelation 7:13–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus lacks “my” in the address; “came” is the KJV’s English rendering of the same present participle.

The central promise overlaps; the symbolic identification of the throne adds a distinct emphasis rather than denying future blessedness.

Verse 7:15 Similar

King James Version · 7:15

Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For this reason they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple, and the One sitting upon the throne will spread His tent over them.

1. Direct word comparison and meaning

Shall dwell among them becomes will spread His tent over them.

Textual [G]: Spread His tent over them renders skēnoō epi, preserving the sheltering dwelling image.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

Saints Translation · Greek–English

For this reason they are before the throne of God, and serve Him day and night in His temple, and the One sitting upon the throne will spread His tent over them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:13–17. Honour and Happiness of the Saints. (a. d. 95.)

[…] Other blood stains; this is the only blood that makes the robes of the saints white and clean. 3. The blessedness to which they are now advanced, being thus prepared for it. (1.) They are happy in their station, for they are before the throne of God night and day; and he dwells among them; they are in that presence where there is fulness of joy. (2.) They are happy in their employment, for they serve God continually, and that without weakness, drowsiness, or weariness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:15. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

throne. The saints are the throne of God, above whom and among whom the Lord for ever dwells.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both associate the multitude's cleansing and service with salvation and God's presence. Bede can identify God's throne with the saints among whom he dwells.

Reception scope: Revelation 7:13–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

5. How and why the differences arose

The verb carries dwelling or tent imagery. The English choices emphasize presence and protective shelter differently without demonstrating different Greek verbs.

The central promise overlaps; the symbolic identification of the throne adds a distinct emphasis rather than denying future blessedness.

Verse 7:16 Same

King James Version · 7:16

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

They will hunger no more or thirst any more, nor will the sun fall upon them, nor any burning heat,

1. Direct word comparison and meaning

No more hunger or thirst, and neither sun nor heat will fall on them, in both; “light on them” means “fall upon them”.

Textual [G]: The repeated no more promises an end to hunger and thirst; sunlight and burning heat are named separately as afflictions removed.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

Saints Translation · Greek–English

They will hunger no more or thirst any more, nor will the sun fall upon them, nor any burning heat,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:13–17. Honour and Happiness of the Saints. (a. d. 95.)

[…] Heaven is a state of service, though not of suffering; it is a state of rest, but not of sloth; it is a praising delightful rest. (3.) They are happy in their freedom from all the inconveniences of this present life. [1.] From all want and sense of want: They hunger and thirst no more; all their wants are supplied, and all the uneasiness caused thereby is removed. [2.] From all sickness and pain: they shall never be scorched by the heat of the sun any more. (4.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:16. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

hunger. This it is which the Lord Himself promised, saying, “I am the bread of life: he who cometh to Me shall never hunger; and he who believeth in Me shall never thirst.” Yea, “Blessed are they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception: Similar. Both associate the multitude's cleansing and service with salvation and God's presence. Bede can identify God's throne with the saints among whom he dwells.

Reception scope: Revelation 7:13–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the KJV and Greek agree here.

The central promise overlaps; the symbolic identification of the throne adds a distinct emphasis rather than denying future blessedness.

Verse 7:17 Similar

King James Version · 7:17

For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

because the Lamb in the midst of the throne will shepherd them and guide them to springs of waters of life; and God will wipe every tear from their eyes.”

1. Direct word comparison and meaning

The Lamb feeds and leads them and God wipes away tears in both; KJV has “living fountains of waters” where Saints has “springs of waters of life”.

Textual [G]: The Lamb becomes the shepherd in the image. He guides to life’s water springs, while God is explicitly the One who wipes tears away.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Revelation 7:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

Saints Translation · Greek–English

because the Lamb in the midst of the throne will shepherd them and guide them to springs of waters of life; and God will wipe every tear from their eyes.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Reception: R081 (John Bunyan; scope 3:4,4:4,7:17,14:1–5,21:4).

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Revelation 7:13–17. Honour and Happiness of the Saints. (a. d. 95.)

[…] [2.] From all sickness and pain: they shall never be scorched by the heat of the sun any more. (4.) They are happy in the love and guidance of the Lord Jesus: He shall feed them, he shall lead them to living fountains of waters, he shall put them into the possession of every thing that is pleasant and refreshing to their souls, and therefore they shall hunger and thirst no more. (5.) They are happy in being delivered from all sorrow or occasion of it: God shall wipe away all tears from their eyes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede, Explanation of the Apocalypse. Commentary verse Revelation 7:17. On chapter 7 · Edward Marshall translation (1878)

the Lamb. He says, that the Lamb is in the midst of the throne, in that he had said above, that “the Lamb received the book from Him Who sitteth upon the throne;” and teaches that the Church is one throne for the Father and the Son, in which one God, the undivided Trinity, dwells through faith.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: Similar. Both associate the multitude's cleansing and service with salvation and God's presence. Bede can identify God's throne with the saints among whom he dwells.

Reception scope: Revelation 7:13–17; this is a comparison of the named witnesses in passage context, not a claim about every tradition or each sentence independently.

Text rating: verse-by-verse comparison of the KJV with the Greek-English (2 November 2026); the retained Greek note may identify a further source-reading issue.

5. How and why the differences arose

The Textus Receptus reads “living” springs; Saints’ Greek, like the Vulgate, has springs “of life”.

The central promise overlaps; the symbolic identification of the throne adds a distinct emphasis rather than denying future blessedness.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.