Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Chronicles — Parallel Reader
Study Notes for 1 Chronicles 22 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Chronicles · 4 English readings
1 Chronicles 22
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 22:1 | 22:1 ↗ David said, “This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole burnt offering for Israel.” | 22:1 ↗ David said, “This is the house of YHWH God, and this is Israel's altar for burnt offering.” | 22:1 ↗ David said, “This is the house of God, and this is the altar for Israel's burnt offerings.” | KJV 22:1 ↗ Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel. |
| 22:2 | 22:2 ↗ David ordered all the resident foreigners in Israel’s land to be gathered. He appointed quarrymen to cut dressed stones for building a house for God. | 22:2 ↗ David ordered the resident foreigners in the land of Israel to be gathered. He appointed stonecutters to cut dressed stones for building God's house. | 22:2 ↗ He ordered all the resident foreigners in the land of Israel to be gathered, and appointed some of them as stonecutters to cut and dress stones for building God's house. | KJV 22:2 ↗ And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God. |
| 22:3 | 22:3 ↗ David prepared much iron for the nails of the doorways and gates and for hinges, and bronze in abundance, beyond weighing. | 22:3 ↗ David prepared iron in abundance for nails for the gate doors and for clamps, and bronze in abundance, beyond weighing. | 22:3 ↗ David prepared a great quantity of iron for nails for the doors and for clamps and joints, and an immeasurable weight of bronze. | KJV 22:3 ↗ And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight; |
| 22:4 | 22:4 ↗ There were cedar timbers beyond counting, because the Sidonians and Tyrians brought cedar timbers to David in abundance. | 22:4 ↗ There were cedar timbers beyond counting, for the Sidonians and Tyrians brought cedar timbers to David in abundance. | 22:4 ↗ The cedar timber that the Sidonians and Tyrians had brought to David was beyond reckoning. | KJV 22:4 ↗ Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David. |
| 22:5 | 22:5 ↗ David said, “My son Solomon is a tender child, and the house to be built for the Lord must rise to greatness, renowned and glorious throughout all the earth. I will prepare for it.” David prepared in abundance before his death. | 22:5 ↗ David said, “My son Solomon is young and tender, and the house to be built for YHWH must be exceedingly great, renowned and glorious throughout all lands. Let me now prepare for it.” David prepared in abundance before his death. | 22:5 ↗ David said, “My son Solomon is a tender young boy, and the house I want built for the Lord must be such that it is renowned in every land. Therefore I will prepare what he needs.” For this reason he prepared all the materials before his death. | KJV 22:5 ↗ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death. |
| 22:6 | 22:6 ↗ He called Solomon his son and commanded him to build the house for the Lord, the God of Israel. | 22:6 ↗ He called Solomon his son and commanded him to build a house for YHWH, the God of Israel. | 22:6 ↗ He summoned his son Solomon and commanded him to build a house for the Lord God of Israel. | KJV 22:6 ↗ Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel. |
| 22:7 | 22:7 ↗ David said to Solomon, “Child, it came upon my soul to build a house for the name of the Lord God. | 22:7 ↗ David said to Solomon, “My son, as for me, it was in my heart to build a house for the name of YHWH my God. | 22:7 ↗ David said to Solomon, “My son, it was my desire to build a house for the name of the Lord my God. | KJV 22:7 ↗ And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God: |
| 22:8 | 22:8 ↗ But the Lord’s word came upon me, saying, ‘You have poured out much blood and waged great wars. You shall not build a house for My name, because you have poured out much blood upon the earth before Me. | 22:8 ↗ But YHWH's word came upon me, saying, ‘You have shed much blood and waged great wars. You shall not build a house for My name, because you have shed much blood upon the earth before Me. | 22:8 ↗ But the word of the Lord came to me, saying, ‘You have shed much blood and fought many wars. You cannot build a house for My name, having shed so much blood before Me. | KJV 22:8 ↗ But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight. |
| 22:9 | 22:9 ↗ Behold, a son is born unto you; he shall be a man of rest. I will give him rest from all the enemies round about him, for Solomon is his name; and I will give peace and quietness unto Israel in his days. | 22:9 ↗ Look, a son will be born to you; he will be a man of rest. I will give him rest from all his enemies around him, for his name will be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel in his days. | 22:9 ↗ A son will be born to you who will be a man of great peace, for I will give him rest from all his enemies round about. For this reason he will be called Peaceful, and I will give Israel peace and quiet all his days. | KJV 22:9 ↗ Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days. |
| 22:10 | 22:10 ↗ He will build a house for My name. He will be a son to Me, and I will be a Father to him. I will set upright the throne of his kingdom in Israel for ever.’ | 22:10 ↗ He will build a house for My name. He will be a son to Me, and I will be a Father to him. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’ | 22:10 ↗ He will build a house for My name. He will be a son to Me, and I will be a father to him. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’ | KJV 22:10 ↗ He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever. |
| 22:11 | 22:11 ↗ Now, my son, the Lord will be with you, and He will grant success, and you will build a house for the Lord your God, as He spoke concerning you. | 22:11 ↗ Now, my son, may YHWH be with you, so that you may succeed and build the house of YHWH your God, as He spoke concerning you. | 22:11 ↗ Now, my son, may the Lord be with you. Prosper and build the house for the Lord your God, as He has spoken concerning you. | KJV 22:11 ↗ Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee. |
| 22:12 | 22:12 ↗ Only may the Lord give you wisdom and understanding, and strengthen you over Israel, to observe and to do the law of the Lord your God. | 22:12 ↗ Only may YHWH give you insight and understanding, and commission you over Israel, so that you may keep the instruction of YHWH your God. | 22:12 ↗ May the Lord also give you wisdom and understanding, so that you can govern Israel and keep the law of the Lord your God. | KJV 22:12 ↗ Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God. |
| 22:13 | 22:13 ↗ Then He will grant success, if you take care to do the ordinances and judgments that the Lord commanded Moses concerning Israel. Act courageously and be strong; do not fear or be terrified. | 22:13 ↗ Then you will succeed, if you take care to do the statutes and judgments that YHWH commanded Moses concerning Israel. Be strong and courageous; do not fear or be dismayed. | 22:13 ↗ Then you will be able to prosper, if you keep the commandments and judgments that the Lord commanded Moses to teach Israel. Be strong and act courageously; do not fear or be dismayed. | KJV 22:13 ↗ Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed. |
| 22:14 | 22:14 ↗ Behold, according to my poverty I have prepared for the Lord’s house a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver, with bronze and iron beyond weighing because there is so much. I have also prepared timber and stones; add to these. | 22:14 ↗ Look, in my affliction I have prepared for YHWH's house a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver, with bronze and iron beyond weighing because there is so much. I have also prepared timber and stones, and you may add to them. | 22:14 ↗ Look, in my poverty I have prepared for the Lord's house one hundred thousand talents of gold and one million talents of silver. The bronze and iron cannot be weighed, for their quantity is beyond counting. I have prepared timber and stones for all the work. | KJV 22:14 ↗ Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto. |
| 22:15 | 22:15 ↗ With you are workers in abundance: artisans, builders in stone, carpenters in wood, and everyone skilled in every kind of work. | 22:15 ↗ You have workmen in abundance: stonecutters, craftsmen in stone and wood, and everyone skilled in every kind of work. | 22:15 ↗ You also have very many craftsmen: stonecutters, masons, carpenters, and men highly skilled in every craft for carrying out the work, | KJV 22:15 ↗ Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work. |
| 22:16 | 22:16 ↗ In gold, in silver, in bronze, and in iron, there is no counting. Arise and act, and the Lord be with you.” | 22:16 ↗ As for gold, silver, bronze, and iron, there is no counting. Arise and act, and may YHWH be with you.” | 22:16 ↗ in gold, silver, bronze, and iron, of which there is no count. Rise, then, and act, and the Lord will be with you.” | KJV 22:16 ↗ Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee. |
| 22:17 | 22:17 ↗ David commanded all the rulers of Israel to support Solomon his son: | 22:17 ↗ David commanded all the officials of Israel to help Solomon his son: | 22:17 ↗ David also commanded all the leaders of Israel to help his son Solomon, | KJV 22:17 ↗ David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying, |
| 22:18 | 22:18 ↗ “Is not the Lord with you? He has given you rest on every side, for He has given the land’s inhabitants into hands, and the land has been subjected before the Lord and before His people. | 22:18 ↗ “Is not YHWH your God with you? Has He not given you rest on every side? For He has given the land's inhabitants into my hand, and the land has been subdued before YHWH and before His people. | 22:18 ↗ saying, “You see that the Lord your God is with you, that He has given you rest on every side and delivered all your enemies into your hands, and that the land is subject before the Lord and before His people. | KJV 22:18 ↗ Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people. |
| 22:19 | 22:19 ↗ Now give your hearts and your souls to seek the Lord your God. Arise and build a sanctuary for the Lord your God, to bring the ark of the Lord’s covenant and God’s holy vessels into the house being built for the Lord’s name.” | 22:19 ↗ Now set your heart and your soul to seek YHWH your God. Arise and build the sanctuary of YHWH God, to bring the ark of YHWH's covenant and God's holy vessels into the house being built for YHWH's name.” | 22:19 ↗ Therefore devote your hearts and souls to seeking the Lord your God. Rise and build the sanctuary for the Lord God, so that the ark of the Lord's covenant and the vessels consecrated to the Lord may be brought into the house being built for the Lord's name.” | KJV 22:19 ↗ Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 19 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:57997be77b046ef71e434127e2b3104fe8ea2494b2e7475fdec633afb5b27b20
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-chronicles","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:57997be77b046ef71e434127e2b3104fe8ea2494b2e7475fdec633afb5b27b20","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-chronicles.json","sha256":"26c860cc4440ba09473f256bc8a4ae8ad1493748976dc10f79eb968f65182117","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}