Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Kings — Parallel Reader
Study Notes for 1 Kings 19 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Kings · 4 English readings
1 Kings 19
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 19:1 | 19:1 ↗ Ahab reported to Jezebel his wife all that Elijah had done, and how he had killed the prophets with the sword. | 19:1 ↗ Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and the whole account of how he had killed all the prophets with the sword. | 19:1 ↗ Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword. | KJV 19:1 ↗ And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword. |
| 19:2 | 19:2 ↗ Jezebel sent to Elijah and said, “If you are Elijah, I am Jezebel! May the god do thus to me and add more, for at this time tomorrow I will make your life like the life of one of them!” | 19:2 ↗ Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “May the gods do thus and add more, if by this time tomorrow I do not make your life like the life of one of them!” | 19:2 ↗ Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “May the gods do these things to me, and add to them, if by this time tomorrow I have not made your life like the life of one of them.” | KJV 19:2 ↗ Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time. |
| 19:3 | 19:3 ↗ Elijah was afraid, rose, and went for his life. He came to Beer-sheba in Judah and left his young attendant there. | 19:3 ↗ He saw, rose, and went for his life. He came to Beer-sheba, which belongs to Judah, and left his young attendant there. | 19:3 ↗ Elijah was afraid. He arose and went wherever his will carried him, coming to Beersheba in Judah, where he left his servant. | KJV 19:3 ↗ And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there. |
| 19:4 | 19:4 ↗ He himself went a day’s journey into the wilderness, came, and sat under a single broom bush. He asked that his life might end and said, “Let it be enough now! I pray Thee, take my life from me, Lord, for I am no better than my fathers.” | 19:4 ↗ He himself went a day’s journey into the wilderness, came, and sat under a broom bush. He asked that he might die and said, “Enough now, YHWH! Take my life, for I am no better than my fathers.” | 19:4 ↗ He went a day's journey into the wilderness. When he came and sat beneath a juniper, he asked that he might die, saying, “It is enough for me, Lord. Take my life, for I am no better than my fathers.” | KJV 19:4 ↗ But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers. |
| 19:5 | 19:5 ↗ He lay down and slept there under a plant. Behold, someone touched him and said to him, “Rise and eat.” | 19:5 ↗ He lay down and slept under a broom bush. Look, an angel touched him and said to him, “Rise, eat.” | 19:5 ↗ He lay down and fell asleep in the juniper's shade. Behold, an angel of the Lord touched him and said, “Rise and eat.” | KJV 19:5 ↗ And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat. |
| 19:6 | 19:6 ↗ Elijah looked, and there at his head were a hearth cake of spelt and a flask of water. He rose, ate, and drank, then lay down again. | 19:6 ↗ He looked, and there at his head were a cake baked on hot stones and a flask of water. He ate and drank, then lay down again. | 19:6 ↗ He looked, and there at his head were a loaf baked under the ashes and a vessel of water. He ate and drank and fell asleep again. | KJV 19:6 ↗ And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. |
| 19:7 | 19:7 ↗ The Lord’s angel returned a second time, touched him, and said to him, “Rise, eat, for the journey is too much for you.” | 19:7 ↗ YHWH’s angel returned a second time, touched him, and said, “Rise, eat, for the journey is too much for you.” | 19:7 ↗ The angel of the Lord returned a second time, touched him, and said, “Rise and eat, for a long journey remains before you.” | KJV 19:7 ↗ And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee. |
| 19:8 | 19:8 ↗ He rose, ate, and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Mount Horeb. | 19:8 ↗ He rose, ate, and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God. | 19:8 ↗ He rose, ate, and drank, and in the strength of that food walked forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God. | KJV 19:8 ↗ And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God. |
| 19:9 | 19:9 ↗ He entered the cave there and lodged there. Behold, the Lord’s word came to him, and He said, “What are you doing here, Elijah?” | 19:9 ↗ He came there to the cave and lodged there. Look, YHWH’s word came to him, and He said to him, “What are you doing here, Elijah?” | 19:9 ↗ When he arrived there, he stayed in a cave. Behold, the word of the Lord came to him, saying, “What are you doing here, Elijah?” | KJV 19:9 ↗ And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah? |
| 19:10 | 19:10 ↗ Elijah said, “I have been most zealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have abandoned Thee. They have demolished Thine altars and killed Thy prophets with the sword. I remain utterly alone, and they seek my life to take it.” | 19:10 ↗ He said, “I have been most zealous for YHWH, the God of hosts, because the children of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone remain, and they seek my life to take it.” | 19:10 ↗ He answered, “I have been zealous with zeal for the Lord, the God of hosts, because the Israelites have forsaken Your covenant, demolished Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone am left, and they seek my life to take it away.” | KJV 19:10 ↗ And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
| 19:11 | 19:11 ↗ He said, “You shall go out tomorrow and stand before the Lord on the mountain. Behold, the Lord will pass by.” A great, strong wind was breaking mountains apart and crushing rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind came an earthquake, but the Lord was not in the earthquake. | 19:11 ↗ He said, “Go out and stand on the mountain before YHWH.” Look, YHWH was passing by. A great, strong wind was splitting mountains and breaking rocks before YHWH, but YHWH was not in the wind. After the wind came an earthquake, but YHWH was not in the earthquake. | 19:11 ↗ He said to him, “Go out and stand on the mountain before the Lord.” And behold, the Lord was passing by. A great and powerful wind overturned mountains and shattered rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind came an earthquake, but the Lord was not in the earthquake. | KJV 19:11 ↗ And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake: |
| 19:12 | 19:12 ↗ After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. After the fire came the sound of a gentle breeze, and there was the Lord. | 19:12 ↗ After the earthquake came fire, but YHWH was not in the fire. After the fire came a sound of thin silence. | 19:12 ↗ After the earthquake came fire, but the Lord was not in the fire. After the fire came the whisper of a gentle breeze. | KJV 19:12 ↗ And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice. |
| 19:13 | 19:13 ↗ When Elijah heard, he covered his face with his sheepskin cloak, went out, and stood beneath the cave. Behold, a voice came to him and said, “What are you doing here, Elijah?” | 19:13 ↗ When Elijah heard, he wrapped his face in his mantle, went out, and stood at the cave entrance. Look, a voice came to him and said, “What are you doing here, Elijah?” | 19:13 ↗ When Elijah heard it, he covered his face with his cloak and went out and stood at the entrance of the cave. Behold, a voice said to him, “What are you doing here, Elijah?” He answered, | KJV 19:13 ↗ And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah? |
| 19:14 | 19:14 ↗ Elijah said, “I have been most zealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have forsaken Thy covenant. They have pulled down Thine altars and killed Thy prophets with the sword. I remain utterly alone, and they seek my life to take it.” | 19:14 ↗ He said, “I have been most zealous for YHWH, the God of hosts, because the children of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone remain, and they seek my life to take it.” | 19:14 ↗ “I have been zealous with zeal for the Lord, the God of hosts, because the Israelites have forsaken Your covenant, demolished Your altars, and killed Your prophets with the sword. I alone am left, and they seek my life to take it away.” | KJV 19:14 ↗ And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away. |
| 19:15 | 19:15 ↗ The Lord said to him, “Go, return on your way, and you will come to the wilderness road of Damascus. Anoint Hazael as king of Syria. | 19:15 ↗ YHWH said to him, “Go, return on your way toward the wilderness of Damascus. When you arrive, anoint Hazael as king over Aram. | 19:15 ↗ The Lord said to him, “Go back on your way through the wilderness to Damascus. When you arrive there, anoint Hazael king over Syria. | KJV 19:15 ↗ And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria: |
| 19:16 | 19:16 ↗ Anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat, from Abel-meholah, as prophet in your place. | 19:16 ↗ Anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat, from Abel-meholah, as prophet in your place. | 19:16 ↗ Anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat, from Abel-meholah, as prophet in your place. | KJV 19:16 ↗ And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room. |
| 19:17 | 19:17 ↗ Whoever is spared from Hazael’s sword, Jehu will put to death; whoever is spared from Jehu’s sword, Elisha will put to death. | 19:17 ↗ Whoever escapes Hazael’s sword, Jehu will put to death; whoever escapes Jehu’s sword, Elisha will put to death. | 19:17 ↗ Whoever escapes Hazael's sword, Jehu will kill; and whoever escapes Jehu's sword, Elisha will kill. | KJV 19:17 ↗ And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. |
| 19:18 | 19:18 ↗ You will leave seven thousand men in Israel: every knee that has not bent the knee to Baal, and every mouth that has not bowed down to him.” | 19:18 ↗ I will leave seven thousand in Israel: every knee that has not bent to Baal, and every mouth that has not kissed him.” | 19:18 ↗ I will leave for Myself in Israel seven thousand men whose knees have not bent before Baal, and every mouth that has not worshiped him by kissing hands.” | KJV 19:18 ↗ Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him. |
| 19:19 | 19:19 ↗ He went from there and found Elisha son of Shaphat, who was plowing with oxen. Twelve pairs of oxen were before him, and he was among the twelve. He came upon him and threw his sheepskin cloak over him. | 19:19 ↗ He went from there and found Elisha son of Shaphat, who was plowing. Twelve yoke of oxen were before him, and he was with the twelfth. Elijah passed by him and threw his mantle over him. | 19:19 ↗ Elijah departed from there and found Elisha son of Shaphat plowing with twelve yoke of oxen. He himself was one of those plowing with the twelve yoke of oxen. Elijah came to him and threw his cloak over him. | KJV 19:19 ↗ So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him. |
| 19:20 | 19:20 ↗ Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, “I will kiss my father and follow you.” Elijah said, “Return, for I have acted for you.” | 19:20 ↗ He left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and my mother, and I will follow you.” He said to him, “Go back, for what have I done to you?” | 19:20 ↗ He immediately left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and mother, and then I will follow you.” He said to him, “Go and return, for I have done my part for you.” | KJV 19:20 ↗ And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee? |
| 19:21 | 19:21 ↗ He turned back from following him, took the pairs of oxen, and sacrificed them. With the oxen’s equipment he boiled them, gave them to the people, and they ate. Then he rose, followed Elijah, and ministered to him. | 19:21 ↗ He turned back from following him, took the yoke of oxen, and slaughtered them. With the oxen’s equipment he cooked their meat, gave it to the people, and they ate. Then he rose, followed Elijah, and ministered to him. | 19:21 ↗ He turned back from him, took a pair of oxen and slaughtered them, cooked the meat over the oxen's plow, and gave it to the people, who ate. Then he arose, went away, followed Elijah, and served him. | KJV 19:21 ↗ And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
Study Notes — 1 Kings
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
1 Kings — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of 1 Kings, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of 1 Kings. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- In the Greek Bible this book is called 3 Kingdoms (3 Reigns). Chapter and verse numbers follow the Greek; 1 Kings here has 821 numbered verse units, many of them lettered Greek additions.
- The Greek gathers two long collections of notes on Solomon at 2:35a–o and 2:46a–l, gives a second, longer account of Jeroboam’s rise at 12:24a–z, and places the summary of Jehoshaphat’s reign at 16:28a–h (the Hebrew has it at 22:41–51).
- Within chapters 4–11 the Greek arranges Solomon’s officers, building works and wealth in a different order from the Hebrew, so its chapter 5 begins at the Hebrew 4:21 and several passages stand in other places.
- Chapters 20 and 21 are in reverse order: Greek 20 is the story of Naboth’s vineyard (Hebrew 21), and Greek 21 is the war with Ben-hadad (Hebrew 20). The Latin and the KJV follow the Hebrew order.
- In the research file, Hebrew-only verses are attached to the Greek verse before them, and Latin or KJV material from another place is attached by subject and marked Divergent.
- The reading page prints 11:5–8 as one combined paragraph without single-verse anchors, so the comparison rows for those verses are shown with 11:4.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (821 verse units). The Latin has no separate counterpart for 34 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 116 | 149 | 141 |
| Similar | 113 | 248 | 238 |
| Different | 372 | 213 | 234 |
| Divergent | 173 | 131 | 162 |
| Disparate | 46 | 46 | 46 |
| Total | 820 | 787 | 821 |
In 196 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for 1 Kings.
Chapter by chapter
Chapters 1–4
1 Kings 1 · Adonijah’s feast and Solomon’s anointing
As David grows old, Adonijah claims the throne, and Nathan and Bathsheba persuade David to have Solomon anointed at Gihon. Most differences between the Greek and the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin and KJV follow, concern who is invited, who sounds the horn, and how the celebration is described.
- 1:9 — The Greek says Adonijah invited ‘all his brothers and all the prominent men of Judah’. The Hebrew, Latin and KJV add “the king’s sons”. Since the Greek itself mentions ‘all the king’s sons’ in Bathsheba’s and Nathan’s reports (1:19, 1:25), the shorter Greek text here changes how the guest list reads.
- 1:35 — In the Greek David says only that Solomon ‘shall sit on my throne and reign in my place’. The Hebrew, Latin and KJV add “ye shall come up after him, that he may come”, describing the procession back to Jerusalem. The Latin also puts the appointment in the future (“I will appoint him”).
- 1:39–40 — The Greek has Zadok himself sound the horn, and the people ‘danced in choruses’. The Hebrew, Latin and KJV have plural horn-blowers and the people “piped with pipes”. The Latin also softens the earth that ‘burst at their sound’ to an earth that “resounded”.
Open questions
- Why might the Greek omit “the king’s sons” at 1:9 but include them in the later reports?
- Does the Greek ‘from mine offspring’ (1:48) echo the promise to David’s house, or simply explain the Hebrew?
1 Kings 2 · David’s charge and Solomon’s kingdom secured
David charges Solomon and dies; Solomon then removes Adonijah, Abiathar, Joab and Shimei. The Greek adds two long collections of notices about Solomon (2:35a–o and 2:46a–l) that the Hebrew, Latin and KJV do not have here, and it differs in several smaller details.
- 2:3 — In the Greek, keeping God’s law leads Solomon to ‘understand what thou wilt do in everything that I command thee’. The Hebrew, Latin and KJV list “testimonies” as well and end with acting wisely or prospering “whithersoever thou turnest”. The Greek ties the charge to David’s own commands rather than to all Solomon undertakes.
- 2:12 — Only the Greek says Solomon took the throne ‘when he was twelve years old’. The Hebrew, Latin and KJV give no age. Readers comparing this with Solomon’s later reign length and with the birth of his son Rehoboam may find the age difficult.
- 2:28 — The Greek says Joab ‘had followed Adonijah but had not followed Solomon’. The Hebrew and KJV read “Absalom” instead of Solomon. The Latin agrees with the Greek (“Solomon”), a case where Jerome’s Latin sides with the Greek against the Masoretic Text.
Disparate: Hebrew 2:3 · Latin 2:3 · KJV 2:3
Open questions
- Why would the Greek repeat David’s charge about Shimei in 2:35l–o with different details?
- Do the Greek collections at 2:35 and 2:46 preserve an older order or a later summary of Solomon’s reign?
1 Kings 3 · Solomon’s request and the two mothers
At Gibeon the Lord offers Solomon a gift; he asks for a heart to judge, and then proves it in the case of two women claiming one living child. The main differences from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), followed by the Latin and the King James Version (KJV), lie in the worship at the high places, the scope of God’s promise, the scene in Jerusalem, and the shape of the women’s quarrel.
- 3:2 — The Greek says the people ‘were burning incense at the high places’. The Hebrew, Latin and KJV say they were sacrificing (“sacrificed in high places”). Both describe worship before the temple existed, but the Greek names a different act.
- 3:13 — In the Greek, God says ‘no man like thee hath been among the kings’, looking back. The KJV, reading the Hebrew “all thy days” as a promise, looks forward: “there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.” The Latin agrees with the Greek in looking to kings of the past, a notable agreement against the Hebrew.
- 3:15 — The Greek has Solomon stand ‘before the altar that was before the ark’ and adds ‘in Zion’ and a feast ‘for himself and all his attendants’. The Hebrew, Latin and KJV are shorter: he stood “before the ark of the covenant” and made a feast for his servants.
Open questions
- Does the Greek ‘burning incense’ at 3:2 make the high-place worship look more or less acceptable than the Hebrew ‘sacrificing’?
- Why might the Greek and Latin both read 3:13 as a statement about past kings?
1 Kings 4 · Solomon’s officials and district governors
The chapter lists Solomon’s court officials and the twelve officers who supplied the king, each for one month. The Greek list differs in many names, lacks some entries, adds one, and arranges the last officers in a different order from the Hebrew, Latin and KJV.
- 4:4 — The Greek list reads only ‘Zadok and Abiathar were priests’. The Hebrew, Latin and KJV first name “Benaiah the son of Jehoiada” over the army, so the Greek court list lacks its commander.
- 4:6 — The Greek adds an officer absent from the Hebrew list: ‘Eliab son of Saph was over the clan’. It also has Adoniram ‘over the tributes’, while the Hebrew has him over the forced labour; the KJV “over the tribute” and the Latin “super tributa” (over the tributes) agree in wording with the Greek.
- 4:5 — The Greek names ‘Ornia son of Nathan’ and calls Zabud ‘the king’s companion’. The Hebrew calls Zabud a priest; the Latin keeps “priest”, while the KJV renders the same word “principal officer”, standing nearer to the Greek, which gives no priestly title.
Open questions
- What might explain the many differing name forms in the Greek list of governors?
- Why might a list of officials be arranged differently in the Greek and the Hebrew?
Chapters 5–8
1 Kings 5 · Solomon’s wisdom and the treaty with Hiram
Solomon’s provisions and wisdom are described, Hiram of Tyre sends envoys, and the two kings agree on timber for the temple in exchange for food. The Greek moves some material, adds a marriage-and-Gezer notice, and differs in several numbers and in the purpose of Hiram’s embassy.
- 5:15 — In the Greek, Hiram ‘sent his attendants to anoint Solomon in place of David his father’. In the Hebrew, Latin and KJV, Hiram sent his servants because he “had heard that they had anointed him king”. The Greek gives the embassy a different purpose and role.
- 5:12 — The Greek says Solomon’s ‘songs numbered five thousand’. The Hebrew, Latin and KJV give “a thousand and five”. Both agree on three thousand proverbs.
- 5:25 — Solomon pays Hiram wheat and ‘twenty thousand beth of beaten oil’ in the Greek. The Hebrew, Latin and KJV have “twenty measures of pure oil”, a much smaller quantity in a different unit.
Disparate: Hebrew 5:12, 5:15, 5:25 · Latin 5:12, 5:15, 5:25 · KJV 5:12, 5:15, 5:25
Open questions
- Does the Greek picture of Hiram sending men to anoint Solomon change how we view the two kings’ relationship?
- Why might numbers such as songs and oil differ so widely between the texts?
1 Kings 6 · Building the house of the Lord
Solomon builds the temple, its side chambers, the inner sanctuary with two cherubim, and its carved and gilded doors. The Greek differs in the date from the Exodus, the dimensions, the order of the dating notices, and it lacks the Lord’s word to Solomon found in the Hebrew, Latin and KJV.
- 6:1 — The Greek dates the building ‘In the four hundred fortieth year of the exodus’. The Hebrew, Latin and KJV give “the four hundred and eightieth year”. The Greek also places the foundation and completion dates (6:1c–d) at the start of the chapter; the others give them at the end (6:37–38).
- 6:2 — The Greek house is ‘forty cubits long, twenty cubits wide, and twenty-five cubits high’. The Hebrew, Latin and KJV give “threescore cubits” long and “thirty cubits” high. Only the width agrees.
- 6:10 — After the side structure, the Hebrew, Latin and KJV give the Lord’s word to Solomon: if he keeps the commandments, “I will dwell among the children of Israel” (6:11–13). The Greek passes directly from verse 10 to verse 15 and lacks this conditional promise.
Disparate: Hebrew 6:1, 6:2 · Latin 6:1, 6:2 · KJV 6:1, 6:2
Open questions
- What difference does it make that the Greek lacks God’s conditional promise to dwell among Israel in 6:11–13?
- How might the 440 and 480 year figures have arisen?
1 Kings 7 · Hiram’s bronze work and Solomon’s palace
Hiram of Tyre casts the bronze pillars, the Sea and the ten stands, Solomon furnishes the temple, and the palace is built. The Greek tells the temple work first and the palace last, while the Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV open with the palace, and several measurements differ.
- 7:3 — The Greek pillars are eighteen cubits high with ‘a circumference of fourteen cubits’, and adds that they were hollow, four fingers thick, and stood at the porch. The Hebrew, Latin and KJV give “a line of twelve cubits” and none of these extra details.
- 7:14 — Each Greek stand is ‘five cubits long, four cubits wide, and six cubits high’. The Hebrew, Latin and KJV make them “four cubits” long and “three cubits” high, a much smaller object. The difference affects any picture of how the basins sat in the courtyard.
- 7:10 — The Greek Sea is ten cubits across and ‘thirty-three cubits in all encircled it’. The Hebrew, Latin and KJV have “a line of thirty cubits”. Neither figure is exactly what a ten-cubit circle requires (about 31.4 cubits).
Disparate: Hebrew 7:3, 7:14 · Latin 7:3, 7:14 · KJV 7:3, 7:14
Open questions
- Why might the Greek tell the temple furnishings before the palace, while the Hebrew interleaves them?
- Do the Greek measurements of the Sea and the stands reflect a different Hebrew text or later adjustment?
1 Kings 8 · The ark brought in and Solomon’s prayer
The priests bring the ark into the inner sanctuary, the cloud fills the house, and Solomon prays for Israel and for the foreigner, then blesses the people and holds the feast. The Greek is shorter at the start, places Solomon’s poem about God’s dwelling after the prayer, and differs on the feast’s length and who blesses whom.
- 8:65 — In the Greek the feast lasts ‘for seven days’, with the people ‘eating, drinking, and rejoicing before the Lord our God’. The Hebrew, Latin and KJV have “seven days and seven days, even fourteen days”, combining the dedication with the autumn feast.
- 8:66 — In the Greek the king ‘dismissed the people and blessed them’. In the Hebrew, Latin and KJV “they blessed the king”. The direction of the blessing is reversed, changing who acts at the close of the dedication.
- 8:53a — After the prayer the Greek has a short poem beginning ‘The Lord made the sun known in heaven’. The Hebrew, Latin and KJV give a different form before the prayer (8:12–13): “The LORD said that he would dwell in the thick darkness.” The Greek poem goes on to cite a Book of Song, which the Hebrew does not mention.
Disparate: Hebrew 8:48, 8:65, 8:66 · Latin 8:48, 8:65, 8:66 · KJV 8:48, 8:65, 8:66
Open questions
- Why would the Greek place Solomon’s poem about God’s dwelling after the prayer rather than before it?
- Does the Greek seven-day feast reflect an older account, or a reading that leaves out the Feast of Tabernacles?
Chapters 9–12
1 Kings 9 · God’s answer, Hiram’s cities and the fleet
The Lord appears to Solomon a second time with promise and warning; Solomon gives Hiram twenty cities, and a fleet sails for gold. The Greek lacks here the long Hebrew section on forced labour and building (9:15–25), places Pharaoh’s daughter earlier, and reports less gold.
- 9:28 — The Greek fleet brings back ‘a hundred twenty talents of gold’ from ‘Sophira’. The Hebrew, Latin and KJV have “four hundred and twenty talents” from “Ophir”. The Greek total matches Hiram’s gift in 9:14.
- 9:14 — The Greek moves directly from Hiram’s gold to the ship (9:26). The Hebrew, Latin and KJV here include 9:15–25: the labour levy, the fortified cities, the non-Israelite forced labour, Pharaoh’s daughter and the yearly offerings. The Greek has related notices elsewhere in its book.
- 9:9a — The Greek says ‘Solomon brought Pharaoh’s daughter up from the City of David to his house, which he had built for himself’. The Hebrew and KJV (9:24) say she came “unto her house which Solomon had built for her”, followed by the Millo, a building work.
Disparate: Hebrew 9:28 · Latin 9:28 · KJV 9:28
Open questions
- Why might the Greek leave out the forced-labour section of 9:15–25 at this point?
- Is the Greek gold total a copying change, or an attempt to match Hiram’s gift?
1 Kings 10 · The queen of Sheba and Solomon’s wealth
The queen of Sheba visits Solomon, tests his wisdom and gives him gifts; the chapter then lists his gold, shields, throne, trade and horses. The main differences lie in numbers and objects: spears and shields, ship cargo, horses and prices, and a Greek block of building and labor notes placed here.
- 10:16 — The Greek has ‘three hundred spears of hammered gold’ with three hundred gold pieces each. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV have two hundred large shields (KJV “targets”) with six hundred shekels each. Both the object and the numbers change.
- 10:22 — In the Greek the Tarshish ship brings ‘gold, silver, and engraved and hewn stones’. The Hebrew, Latin and KJV list “gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks”. The Greek cargo suits building work rather than luxury goods, and fits the building notice that follows.
- 10:22a–c — Only the Greek inserts here a list of Solomon’s building projects and forced labor, material the Hebrew, Latin and KJV give at 9:15–22. The Greek names seven subject peoples where Hebrew 9:20 has five, and says Israelites were put to no labor.
Disparate: Hebrew 10:16, 10:22, 10:26, 10:29 · Latin 10:16, 10:22, 10:26, 10:29 · KJV 10:16, 10:22, 10:26, 10:29
Open questions
- Why does the Greek place Solomon’s building and labor notices after the sea cargo rather than in chapter 9?
- Do the lower Greek prices for chariots and horses reflect a different source or a later adjustment?
1 Kings 11 · Solomon’s wives, his adversaries, and Ahijah’s torn garment
Solomon’s foreign wives turn his heart to other gods, the Lord announces the division of the kingdom, adversaries rise, and the prophet Ahijah promises Jeroboam ten tribes. The Greek reorders the opening verses and the adversary stories, and differs on how many tribes remain to David’s house and whether God will sustain or oppose Solomon.
- 11:32, 11:36 — The Greek says ‘two scepters shall remain his’, and at 11:36 ‘I will give his son the two scepters’. The Hebrew, Latin and KJV say “one tribe”. The Greek itself has ‘one scepter’ at 11:13, so the Greek counts differently within the same chapter.
- 11:34 — In the Greek the Lord says ‘I will surely oppose him all the days of his life’. The Hebrew, Latin and KJV say “I will make him prince all the days of his life”. One promises opposition, the other continued rule, a difference of meaning.
- 11:14, 11:25 — The Greek joins a second adversary, ‘Esrom son of Eliada’, and the seizure of Damascus to Ader’s story at 11:14, and at 11:25 Ader ‘reigned in the land of Edom’. The Hebrew, Latin and KJV tell of Rezon separately (11:23–25) and say he “reigned over Syria”.
Disparate: Hebrew 11:25, 11:32, 11:34, 11:36 · Latin 11:25, 11:32, 11:34, 11:36 · KJV 11:25, 11:32, 11:34, 11:36
Open questions
- Does the Greek ‘two scepters’ count Benjamin with Judah, and why does 11:13 still say one?
- How should ‘I will surely oppose him’ be understood alongside the promise not to take the whole kingdom?
1 Kings 12 · The division of the kingdom and the Greek second account
Rehoboam refuses to lighten the people’s burden, the northern tribes make Jeroboam king, and Jeroboam sets up golden heifers at Bethel and Dan. The Greek alone adds a long second account of Jeroboam (12:24a–z), and differs on Benjamin, troop numbers and the calves.
- 12:24a–z — Only the Greek has a second, parallel account of Jeroboam: his mother ‘Sarira, a prostitute’, marriage to Ano, an Egyptian princess, his son’s death, and the garment sign given by ‘Shemaiah the Elamite’ rather than Ahijah. The Hebrew, Latin and KJV lack it; parts match their chapters 11, 12 and 14.
- 12:20 — The Greek says none followed David’s house ‘except Judah’s scepter and Benjamin alone’. The Hebrew, Latin and KJV say “the tribe of Judah only”, though the next verse in all of them mobilizes Benjamin too.
- 12:21 — The Greek army numbers ‘a hundred twenty thousand young warriors’. The Hebrew, Latin and KJV have “an hundred and fourscore thousand chosen men”, 180,000.
Disparate: Hebrew 12:20, 12:21 · Latin 12:20, 12:21 · KJV 12:20, 12:21
Open questions
- Is the Greek second account of Jeroboam an independent older tradition or a later retelling?
- Why does the Greek make Shemaiah, not Ahijah, give the torn-garment sign at Shechem?
Chapters 13–17
1 Kings 13 · The man of God from Judah and the lion on the road
A prophet from Judah condemns Jeroboam’s altar at Bethel, is deceived by an old prophet into eating, and is killed by a lion. The Greek (called 3 Kingdoms) differs from the Masoretic Text, the standard Hebrew text, in the sign at the altar, the old prophet’s explanation of the death, and the burial request, and it lacks the Hebrew story of Abijah’s illness that follows.
- 13:3, 13:5 — In the Greek the sign is that ‘the fat upon it will pour out’. The Hebrew, Latin and KJV speak of the ashes: “the ashes that are upon it shall be poured out.” The Hebrew word means fat-soaked ashes, so each rendering picks out one side of it.
- 13:11–13:12, 13:19 — The Greek says ‘He brought him back’, making the old prophet responsible for the return. The Hebrew and KJV read “he went back with him”, making the man of God the one who acts. The Latin agrees with the Greek here, as it does (with the KJV) on the plural sons in 13:11 and the sons showing the road in 13:12.
- 13:26 — The Greek has the old prophet say only, ‘This is the man of God who defied the Lord’s word.’ The Hebrew, Latin and KJV add that “the LORD hath delivered him unto the lion”, and the Hebrew then repeats the saddling of the donkey (13:27). The longer text states the death as a direct act of God.
Open questions
- Why might the Greek leave out the old prophet’s statement that the Lord gave the man of God to the lion?
- What does the request to have one’s bones ‘preserved’ suggest about the old prophet’s hope?
1 Kings 14 · Rehoboam’s reign and Shishak’s plunder
In the Greek the chapter begins at verse 21 with Rehoboam’s reign in Judah, the cult places built in his day, and the Egyptian king Shishak’s raid on Jerusalem. The differences lie in who is blamed, how the cult practices are named, and what Shishak carried off.
- 14:22 — The Greek reads ‘Rehoboam did evil before the Lord’, laying the blame on the king. The Hebrew, Latin and KJV say “Judah did evil”, and “they” provoked God more than their fathers. The Greek places responsibility on one ruler; the Hebrew on the whole people.
- 14:24 — The Greek says ‘There was also a conspiracy in the land’, using a word for a bond or association. The Hebrew qadesh means a consecrated person; the Latin renders it “effeminate men” and the KJV “sodomites”. The Latin and KJV give the Hebrew word a sexual sense, while the Greek speaks of an association.
- 14:26 — Only the Greek says Shishak took ‘the golden spears David had taken from the hands of the servants of Hadadezer king of Zobah’, recalling 2 Samuel 8:7. The Hebrew, Latin and KJV lack the spears and say he took “all the shields of gold which Solomon had made”; the Greek mentions ‘the golden shields’ but not that Solomon made them.
Disparate: Hebrew 14:22 · Latin 14:22 · KJV 14:22
Open questions
- Does it matter whether the sins of 14:22 are charged to Rehoboam or to Judah as a whole?
- What was the ‘conspiracy’ of 14:24 in the Greek, and how does it relate to the Hebrew qadesh?
1 Kings 15 · Abijam, Asa, Nadab and Baasha
The chapter moves through the reigns of Abiou (Abijam) and Asa in Judah and Nadab and Baasha in Israel. The Greek follows a different chronology from the Masoretic Text, the standard Hebrew text, and it describes Asa’s reform and the queen mother’s cult in other terms.
- 15:2, 15:8–15:9 — The Greek gives Abiou ‘six years’ and dates Asa’s accession to ‘the twenty-fourth year of Jeroboam’. The Hebrew, Latin and KJV give “three years” and “the twentieth year”. The Greek numbers fit together within its own scheme; the dates of the kings of Israel and Judah differ in several places between the two traditions.
- 15:5 — The Greek says David ‘did not turn aside from anything He commanded him all the days of his life.’ The Hebrew, Latin and KJV add “save only in the matter of Uriah the Hittite”. The Greek appraisal of David is unqualified; the Hebrew names his sin with Bathsheba and Uriah.
- 15:13 — In the Greek Asa removes his mother Ana because ‘she had held a gathering in her grove’, and cuts down ‘her hiding places’. The KJV says she “made an idol in a grove”. The Latin says she presided over “the rites of Priapus”, a Greek and Roman fertility god, adding an explanation found in neither the Hebrew nor the Greek.
Disparate: Hebrew 15:2, 15:5, 15:9, 15:13, 15:15 · Latin 15:2, 15:5, 15:9, 15:13, 15:15 · KJV 15:2, 15:5, 15:9, 15:13, 15:15
Open questions
- Why might the Greek omit the exception concerning Uriah in its praise of David?
- How should a reader handle two different sets of dates for the same kings?
1 Kings 16 · Baasha to Ahab, and the Greek Jehoshaphat summary
Jehu son of Hanani condemns Baasha, Zimri seizes power for seven days, Omri builds Samaria, and Ahab marries Jezebel. The Greek inserts a summary of Jehoshaphat’s reign (16:28a–h) that the Hebrew, Latin and KJV give only in chapter 22, and it dates Ahab differently.
- 16:7 — The Greek ends the charge against Baasha ‘because he struck it down’, referring to Jeroboam’s house. The KJV keeps the Hebrew ambiguity, “because he killed him”. The Latin resolves it by naming the prophet: Baasha killed “the prophet Jehu son of Hanani”, a claim found in neither the Hebrew nor the Greek.
- 16:22 — Only the Greek reports that ‘Thamni and Joram his brother died at that time’. The Hebrew, Latin and KJV say simply “Tibni died, and Omri reigned”. The Greek adds a brother and links his death with the rival king’s.
- 16:28a–h — The Greek places a Jehoshaphat summary here, dated ‘In Omri’s eleventh year’. The Hebrew, Latin and KJV give his reign in 22:41–50, dated to Ahab’s fourth year, with his mother named “Azubah the daughter of Shilhi”. Several details differ, including ‘no king in Syria’ where the KJV has “no king in Edom”.
Disparate: Hebrew 16:29, 16:33 · Latin 16:7, 16:29, 16:33 · KJV 16:29, 16:33
Open questions
- Why would the Greek place Jehoshaphat’s reign before Ahab rather than after him?
- Is Ahab’s self-destruction in the Greek of 16:33 a different message from provoking God?
1 Kings 17 · Elijah, the ravens and the widow of Zarephath
Elijah announces a drought, is fed by ravens, and is sent to a widow at Zarephath whose flour and oil do not run out; he then prays for her dead son, who lives again. The Greek and the Masoretic Text, the standard Hebrew text, differ chiefly in how Elijah prays and how the boy is restored.
- 17:6 — In the Greek the ravens bring ‘bread in the morning and meat in the evening’. The Hebrew, Latin and KJV have “bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening”. The Greek pattern recalls the manna and quails of Exodus 16.
- 17:12–17:15 — The Greek widow speaks of ‘my children’ and later ‘her children’ eat. The Hebrew, Latin and KJV have “my son” and, in 17:15, “her house”. The Greek widow has more than one child, though only one son falls ill in 17:17.
- 17:20 — Elijah’s prayer in the Greek begins ‘Alas, Lord, Witness of the widow’ and states that God has ‘brought harm’. The Hebrew, Latin and KJV have a question: “O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow”. The Greek states a charge where the Hebrew asks.
Disparate: Hebrew 17:20, 17:21 · Latin 17:20, 17:21 · KJV 17:20, 17:21
Open questions
- Does breathing into the child (Greek) or stretching over him (Hebrew) say more about how life is restored?
- Why might the Greek widow have several children rather than one son?
Chapters 18–22
1 Kings 18 · Elijah, Obadiah and the fire on Carmel
Elijah returns from hiding, meets Ahab through Obadiah, and challenges the prophets of Baal on Mount Carmel, after which fire falls and the drought ends. The Greek differs from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), followed by the Latin and KJV, in Ahab’s search, the names of the rival prophets, the prayer for fire, and Ahab’s response to the rain.
- 18:10 — In Obadiah’s account of the search for Elijah, the Greek says that Ahab ‘burned the kingdom and its territories’. The Hebrew, the Latin and the KJV instead have Ahab making kingdoms swear an oath (KJV “he took an oath of the kingdom and nation”). The Greek pictures a far more violent search.
- 18:19, 18:22, 18:25 — The Greek calls Baal’s men ‘prophets of shame’, using a word that replaces the god’s name, and in 18:22 it counts the four hundred grove prophets a second time. The Hebrew, Latin and KJV name “Baal” and omit the second count. All the versions except the Hebrew call Asherah’s prophets prophets of the groves.
- 18:29, 18:36 — The Greek adds Elijah telling the ‘prophets of offenses’ to move away, and gives his prayer as a cry to heaven: ‘Hear me with fire’. The Hebrew, Latin and KJV have no dismissal; they give the time of the offering, Elijah’s approach, and “at thy word”. The two texts frame the prayer differently.
Disparate: Hebrew 18:10, 18:45 · Latin 18:10, 18:45 · KJV 18:10, 18:45
Open questions
- What does the Greek gain by calling Baal’s prophets prophets of shame rather than naming Baal?
- Why might the Greek tradition have Ahab weep rather than ride when the rain begins?
1 Kings 19 · Elijah at Horeb and the call of Elisha
Elijah flees Jezebel, is fed by an angel, meets the Lord at Horeb, and calls Elisha. The main differences concern Jezebel’s threat, the sound after the fire, and who leaves the seven thousand.
- 19:2 — The Greek has Jezebel announce, ‘If thou art Elijah, I am Jezebel!’ The Hebrew, Latin and KJV lack this defiant self-introduction and mention a messenger instead. The Hebrew, Latin and KJV swear by plural “gods”; the Greek has a singular god.
- 19:3 — The Greek begins ‘Elijah was afraid’, and the Latin agrees. The KJV, following the vowels of the Masoretic Text, reads “when he saw that”. The Hebrew consonants allow either reading, so the Greek and Latin may preserve an older way of reading the same word.
- 19:12 — After the fire, the Greek has ‘the sound of a gentle breeze, and there was the Lord’. The Latin also speaks of a breeze but lacks the closing clause. The Hebrew has a “sound of thin silence”, which the KJV renders “a still small voice”. Only the Greek states plainly that the Lord was there.
Disparate: Hebrew 19:12, 19:18 · Latin 19:18 · KJV 19:12, 19:18
Open questions
- Does the Greek line ‘there was the Lord’ clarify the Horeb scene or narrow its mystery?
- Why might the remnant be credited to Elijah in one text and to God in another?
1 Kings 20 · Naboth’s vineyard (Hebrew and KJV chapter 21)
Jezebel arranges Naboth’s death so that Ahab can take his vineyard, and Elijah announces judgment until Ahab humbles himself. The Greek places this story before the Syrian wars, whereas the Hebrew, Latin and KJV place it after them as chapter 21, and the Greek adds details of Ahab’s mourning and of the judgment.
- 20:1 — The Greek sets the vineyard ‘beside the threshing floor of Ahab’ and puts the story directly after Elijah’s call of Elisha. The Hebrew, Latin and KJV begin “after these things”, place the vineyard in Jezreel “hard by the palace” (KJV), and tell this story after the Syrian wars.
- 20:16 — Only the Greek says that on hearing of Naboth’s death Ahab ‘tore his garments and put on sackcloth’ before going to take the vineyard. The Hebrew, Latin and KJV move straight to the seizure. The Greek shows a king who mourns and still takes the land.
- 20:19 — The Greek oracle adds that ‘swine and dogs’ licked Naboth’s blood and that ‘prostitutes will bathe in thy blood’. The Hebrew, Latin and KJV mention dogs only, and the Hebrew and KJV make the charge a question: “Hast thou killed, and also taken possession?” The Greek fulfillment at 22:38 matches its own oracle; the Hebrew fulfillment there mentions prostitutes bathing, which its oracle here lacks.
Disparate: Hebrew 20:19, 20:27 · Latin 20:19, 20:27 · KJV 20:19, 20:27
Open questions
- Does Ahab’s mourning in Greek 20:16 make his repentance in 20:27 more or less convincing?
- How does placing Naboth before the Syrian wars change the way Ahab’s story reads?
1 Kings 21 · Ahab’s wars with the son of Ader (Hebrew and KJV chapter 20)
The Syrian king besieges Samaria, is twice defeated, and is spared by Ahab, who is then condemned by a prophet. The Greek differs from the Hebrew, Latin and KJV in its troop numbers, a reversed command at the first sortie, the speaker of the plea for mercy, and the prophet’s parable.
- 21:10 — The Syrian king swears that Samaria’s dust will not suffice ‘for the foxes—for all the people, my foot soldiers’. The Hebrew, Latin and KJV have “handfuls for all the people that follow me” (KJV). The image changes from soldiers scooping dust to animals.
- 21:15 — The Greek counts 230 young men and ‘sixty thousand’ men of valor; the Hebrew, Latin and KJV give 232 and “seven thousand”. The difference changes how small Israel’s army appears beside the Syrian host.
- 21:19 — The Greek continues the king’s order: ‘And do not let the young attendants of the district rulers come out of the city.’ The Hebrew, Latin and KJV instead narrate that they came out (KJV “these young men … came out of the city”). The Greek turns a narrated event into a forbidding command.
Disparate: Hebrew 21:10, 21:15, 21:19, 21:31, 21:40 · Latin 21:10, 21:15, 21:19, 21:31, 21:40 · KJV 21:10, 21:15, 21:19, 21:31, 21:40
Open questions
- Why might the Greek and Hebrew differ so widely in the size of Israel’s army?
- How does the Greek murder charge in 21:40 change the meaning of the prophet’s parable?
1 Kings 22 · Micaiah’s vision, Ahab’s death and Jehoshaphat
Micaiah foretells disaster against four hundred prophets, Ahab dies in battle at Remmath-gilead, and the book closes with notices about Jehoshaphat and Ahaziah. The main differences lie in Micaiah’s vision, the disguise, the archer, the washing of the chariot, and the Jehoshaphat notices the Greek gives earlier at 16:28a–h.
- 22:19 — The Greek opens Micaiah’s vision with repeated denials, ‘Not so—not I! Hear the Lord’s word—not so!’, and names ‘the Lord, the God of Israel’. The Hebrew, Latin and KJV begin simply “Hear thou therefore the word of the LORD” (KJV).
- 22:30 — Ahab tells Jehoshaphat, ‘do thou put on my clothing’. The Hebrew, Latin and KJV have “put thou on thy robes” (KJV). In the Greek, Jehoshaphat is dressed as Ahab, which explains why the chariot commanders mistake him for the king of Israel.
- 22:34 — The Greek says the archer drew ‘with good aim’ and struck ‘between the lung and the breastplate’. The Hebrew and KJV have a chance shot (“at a venture”) striking “between the joints of the harness”. The Latin follows the chance shot but agrees with the Greek on the lung.
Disparate: Hebrew 22:30, 22:34, 22:38 · Latin 22:30, 22:34, 22:38 · KJV 22:30, 22:34, 22:38
Open questions
- Does the Greek ‘good aim’ of the archer change how far Ahab’s death looks like chance or providence?
- Why might the Latin and KJV have read the prostitutes of 22:38 as reins or armour?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 2:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew includes testimonies and extends wise action to every undertaking and direction.
- 5:12 (Hebrew, Latin, KJV) — The song totals differ substantially: 1,005 in Hebrew and 5,000 in Greek.
- 5:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s embassy follows news of Solomon’s anointing;
- 5:25 (Hebrew, Latin, KJV) — The oil differs in both number and unit: twenty kors in Hebrew, twenty thousand beth in Greek.
- 6:1 (Hebrew, Latin, KJV) — The elapsed years differ: 480 in Hebrew and 440 in Greek.
- 6:2 (Hebrew, Latin, KJV) — The stated length and height differ materially: 60 by 20 by 30 cubits in Hebrew, 40 by 20 by 25 in Greek.
- 7:3 (Hebrew, Latin, KJV) — The circumference differs, twelve cubits versus fourteen.
- 7:14 (Hebrew, Latin, KJV) — The stands’ length and height differ: 4 by 4 by 3 cubits in Hebrew, 5 by 4 by 6 in Greek.
- 8:48 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly makes the enemies the captors;
- 8:65 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly totals fourteen days;
- 8:66 (Hebrew, Latin, KJV) — The blessing’s direction reverses: the people bless the king in Hebrew, and he blesses the people in Greek.
- 9:28 (Hebrew, Latin, KJV) — The gold totals differ materially: 420 talents in Hebrew, 120 in Greek.
- 10:16 (Hebrew, Latin, KJV) — The equipment and quantities differ: 200 large shields with 600 measures each in Hebrew, 300 spears with 300 gold pieces each in Greek.
- 10:22 (Hebrew, Latin, KJV) — The cargo differs substantially: Hebrew ivory and animals contrast with Greek worked stones.
- 10:26 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew counts 1,400 chariots;
- 10:29 (Hebrew, Latin, KJV) — The prices differ: 600 and 150 in Hebrew, 100 and 50 in Greek.
- 11:25 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew continues the Rezon account and names Aram;
- 11:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew retains one tribe;
- 11:34 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew promises to maintain him as ruler;
- 11:36 (Hebrew, Latin, KJV) — The retained allocation differs again, one and two;
- 12:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly includes Benjamin among the remaining followers, while Hebrew says Judah alone.
- 12:21 (Hebrew, Latin, KJV) — The mobilization totals differ, 180,000 and 120,000.
- 14:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names Judah and plural they;
- 15:2 (Hebrew, Latin, KJV) — The reign lengths differ, three and six, and Greek lacks Jerusalem here.
- 15:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly excepts the Uriah episode from David’s obedience;
- 15:9 (Hebrew, Latin, KJV) — The accession dates differ, twentieth and twenty-fourth.
- 15:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names an image for Asherah;
- 15:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew names consecrated possessions;
- 16:7 (Latin) — KJV “because he killed him” leaves the object open;
- 16:29 (Hebrew, Latin, KJV) — The synchronisms differ substantially: Asa’s thirty-eighth year and Jehoshaphat’s second.
- 16:33 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew expressly names YHWH as the One provoked;
- 17:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew addresses YHWH my God with an explicit question.
- 17:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes stretching himself over the child;
- 18:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes requiring an oath from kingdoms and nations;
- 18:45 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew says Ahab rode;
- 19:12 (Hebrew, KJV) — Hebrew’s compact sound of fine or thin stillness is deliberately retained as a difficult image.
- 19:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has I will leave, with God as subject;
- 20:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds swine, every place, and prostitutes bathing in Ahab’s blood, and makes the accusation a causal statement rather than the Hebrew question.
- 20:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds weeping and dates the sackcloth to the day he struck Naboth;
- 21:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has handfuls and people following at his feet;
- 21:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Both figures differ: 232 versus 230 attendants, and 7,000 versus 60,000 in the larger muster.
- 21:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew narrates the attendants’ departure.
- 21:31 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes the servants the speakers, with we have heard and your life.
- 21:40 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew gives the king’s clear self-sentencing judgment.
- 22:30 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew tells Jehoshaphat to wear your robes;
- 22:34 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s in-his-innocence expression is commonly understood as an unwitting or chance shot;
- 22:38 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds swine and explicitly says the prostitutes bathed in the blood, corresponding to its expanded vineyard oracle at 20:19.
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. Errors corrected in the reading text on 7 October 2026 (plural nouns that had been turned into “-eth” verbs, such as “standeth” for stands and “sinneth” for sins) are no longer listed.
- 5:1 — The Vulgate comparison page attaches several Latin rows by verse number rather than content (4:27–28 at Greek 5:4; Vulgate 7:1 at Greek 7:1 rather than 7:38; Latin 17:8 at Greek 17:2) and carries empty rows at 6:36a, 12:24d–e and 16:28a–h.
- 5:4 — Latin 4:27-28 attached here correspond to Greek 5:1, which has no Latin row.
- 5:18 — Latin 5:18 (masons and Gebalites) is misattached here by verse number; it belongs with Greek 5:32, which has no Latin row.
- 5:29 — Latin 5:15 corresponds to this verse but no Latin row is attached.
- 5:32 — Latin 5:18, the counterpart, is attached to Greek 5:18 instead.
- 6:36a — An empty Latin row (greek-240) is attached here.
- 7:1 — Latin 7:1 (palace in thirteen years) is attached here by number; its Greek counterpart is 7:38, which has no Latin row.
- 7:11 — Saints reading ‘Supporteth’ is used as a plural noun (supports), apparently an archaizing error.
- 7:22 — Latin and KJV 7:22 (pillar lily-work) are attached here by number; the Hebrew–Greek alignment puts MT 7:22 at Greek 7:7.
- 7:38 — No Latin row although Vulgate 7:1 is the counterpart; it is attached at Greek 7:1.
- 7:50 — Packet has no Hebrew or KJV row for this verse; its counterpart is the end of MT/KJV 7:1, aligned at 7:38.
- 8:53a — Saints reading gives only the poem’s first line, but the Hebrew–Greek note describes a command to build, newness and the Book of Song; the reading may be truncated.
- 10:6 — Latin row 10:6–10:7 is divided at a different point from the Greek; the Latin 10:7 row opens with words belonging to Greek 10:6.
- 11:21 — Packet English rendering of Latin 11:21 says “return”, but the Latin reads “ut vadam” (that I may go).
- 12:24d — Latin row is an empty placeholder (latin_ref greek-484); should probably be no Latin row (vg null).
- 12:24e — Latin row is an empty placeholder (latin_ref greek-485); should probably be no Latin row (vg null).
- 16:24 — Saints reading spells the hill ‘Semeron’ and then ‘Saemeron’ in the same verse, and ‘Samaria’ at 16:28; the Hebrew–Greek note says this is deliberate. Confirm it is intended.
- 17:2 — Latin 17:8 is attached to Greek 17:2 (identical formula), and Greek 17:8 has no Latin row; an alignment error.
- 17:8 — No Latin row here; the Latin 17:8 formula is attached to 17:2.
- 22:4 — Latin row 22:4 lacks Jehoshaphat’s reply, which the Vulgate places in its 22:5 (attached here to Greek 22:5).
- The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 61 of 821 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 844 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 882. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- 1 Kings 1 — Why might the Greek omit “the king’s sons” at 1:9 but include them in the later reports?
- 1 Kings 2 — Why would the Greek repeat David’s charge about Shimei in 2:35l–o with different details?
- 1 Kings 3 — Does the Greek ‘burning incense’ at 3:2 make the high-place worship look more or less acceptable than the Hebrew ‘sacrificing’?
- 1 Kings 4 — What might explain the many differing name forms in the Greek list of governors?
- 1 Kings 5 — Does the Greek picture of Hiram sending men to anoint Solomon change how we view the two kings’ relationship?
- 1 Kings 6 — What difference does it make that the Greek lacks God’s conditional promise to dwell among Israel in 6:11–13?
- 1 Kings 7 — Why might the Greek tell the temple furnishings before the palace, while the Hebrew interleaves them?
- 1 Kings 8 — Why would the Greek place Solomon’s poem about God’s dwelling after the prayer rather than before it?
- 1 Kings 9 — Why might the Greek leave out the forced-labour section of 9:15–25 at this point?
- 1 Kings 10 — Why does the Greek place Solomon’s building and labor notices after the sea cargo rather than in chapter 9?
- 1 Kings 11 — Does the Greek ‘two scepters’ count Benjamin with Judah, and why does 11:13 still say one?
- 1 Kings 12 — Is the Greek second account of Jeroboam an independent older tradition or a later retelling?
- 1 Kings 13 — Why might the Greek leave out the old prophet’s statement that the Lord gave the man of God to the lion?
- 1 Kings 14 — Does it matter whether the sins of 14:22 are charged to Rehoboam or to Judah as a whole?
- 1 Kings 15 — Why might the Greek omit the exception concerning Uriah in its praise of David?
- 1 Kings 16 — Why would the Greek place Jehoshaphat’s reign before Ahab rather than after him?
- 1 Kings 17 — Does breathing into the child (Greek) or stretching over him (Hebrew) say more about how life is restored?
- 1 Kings 18 — What does the Greek gain by calling Baal’s prophets prophets of shame rather than naming Baal?
- 1 Kings 19 — Does the Greek line ‘there was the Lord’ clarify the Horeb scene or narrow its mystery?
- 1 Kings 20 — Does Ahab’s mourning in Greek 20:16 make his repentance in 20:27 more or less convincing?
- 1 Kings 21 — Why might the Greek and Hebrew differ so widely in the size of Israel’s army?
- 1 Kings 22 — Does the Greek ‘good aim’ of the archer change how far Ahab’s death looks like chance or providence?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e1073aab2c9c4a0012e947290797861ee12547eb613543bcd7d432b8172894ec
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-kings","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e1073aab2c9c4a0012e947290797861ee12547eb613543bcd7d432b8172894ec","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-kings.json","sha256":"70b2802f2c72fa56405200712ad62ad8ef864841989c1b1ca5b9842f97af91cf","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}