
1 Maccabees 14 — Latin–Greek comparison
Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.
Peace and a qualified settlement
The account of peace leads to a public decree honoring Simon. The language of permanence is qualified by the expectation of a faithful prophet; the decree should be read with both clauses intact.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.
Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.
Chapter 14
Simon’s peace and the decree of honor
Latin 14:1 · Greek 14:1Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:1] In the one hundred seventy-second year, King Demetrius gathered his army and went to Media to recruit forces for himself, so that he might defeat Trypho.
Septuagint Greek · English rendering
[14:1] In the one hundred and seventy-second year, King Demetrius gathered his forces and went to Media to obtain help for himself so that he might fight Tryphon.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:1
In the one hundred seventy-second year, King Demetrius gathered his army and went to Media to recruit forces for himself, so that he might defeat Trypho.
Septuagint Greek · English 14:1
In the one hundred and seventy-second year, King Demetrius gathered his forces and went to Media to obtain help for himself so that he might fight Tryphon.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:1] Anno centesimo septuagesimo secundo, congregavit rex Demetrius exercitum suum, et abiit in Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem.
Textual & Reception Notes
Latin 14:2 · Greek 14:2Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:2] Arsaces king of Persia and Media heard that Demetrius had entered his borders, and sent one of his commanders to capture him alive and bring him to him.
Septuagint Greek · English rendering
[14:2] Arsaces king of Persia and Media heard that Demetrius had entered his territory, and sent one of his commanders to seize him alive.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:2
Arsaces king of Persia and Media heard that Demetrius had entered his borders, and sent one of his commanders to capture him alive and bring him to him.
Septuagint Greek · English 14:2
Arsaces king of Persia and Media heard that Demetrius had entered his territory, and sent one of his commanders to seize him alive.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:2] Et audivit Arsaces rex Persidis et Mediæ, quia intravit Demetrius confines suos : et misit unum de principibus suis ut comprehenderet eum vivum, et adduceret eum ad se.
Textual & Reception Notes
Latin 14:3 · Greek 14:3Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:3] He went and struck Demetrius’s army, captured him, brought him to Arsaces, and placed him under guard.
Septuagint Greek · English rendering
[14:3] He went, struck Demetrius’s army, seized him, and brought him to Arsaces, who put him under guard.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:3
He went and struck Demetrius’s army, captured him, brought him to Arsaces, and placed him under guard.
Septuagint Greek · English 14:3
He went, struck Demetrius’s army, seized him, and brought him to Arsaces, who put him under guard.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:3] Et abiit, et percussit castra Demetrii : et comprehendit eum, et duxit eum ad Arsacem, et posuit eum in custodiam.
Textual & Reception Notes
Latin 14:4 · Greek 14:4Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:4] All the land of Judah was quiet throughout Simon’s days. He sought the good of his nation, and his authority and glory pleased them all his days.
Septuagint Greek · English rendering
[14:4] The land of Judah was quiet all the days of Simon. He sought good things for his nation, and his authority and glory pleased them all his days.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:4
All the land of Judah was quiet throughout Simon’s days. He sought the good of his nation, and his authority and glory pleased them all his days.
Septuagint Greek · English 14:4
The land of Judah was quiet all the days of Simon. He sought good things for his nation, and his authority and glory pleased them all his days.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:4] Et siluit omnis terra Juda omnibus diebus Simonis, et quæsivit bona genti suæ : et placuit illis potestas ejus et gloria ejus omnibus diebus.
Textual & Reception Notes
Latin 14:5 · Greek 14:5Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:5] Amid all his glory he acquired Joppa as a harbor and made an entrance to the islands of the sea.
Septuagint Greek · English rendering
[14:5] Among all his glorious deeds he took Joppa as a harbor and made an entrance to the islands of the sea.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:5
Amid all his glory he acquired Joppa as a harbor and made an entrance to the islands of the sea.
Septuagint Greek · English 14:5
Among all his glorious deeds he took Joppa as a harbor and made an entrance to the islands of the sea.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:5] Et cum omni gloria sua accepit Joppen in portum, et fecit introitum in insulis maris.
Textual & Reception Notes
Latin 14:6 · Greek 14:6Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:6] He enlarged the borders of his nation and gained possession of the region.
Septuagint Greek · English rendering
[14:6] He enlarged the borders of his nation and gained control of the country.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:6
He enlarged the borders of his nation and gained possession of the region.
Septuagint Greek · English 14:6
He enlarged the borders of his nation and gained control of the country.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:6] Et dilatavit fines gentis suæ, et obtinuit regionem.
Textual & Reception Notes
Latin 14:7 · Greek 14:7Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:7] He gathered a great company of captives, ruled over Gazara, Beth-zur, and the citadel, and removed its unclean things. No one resisted him.
Septuagint Greek · English rendering
[14:7] He gathered many who had been captive and gained control of Gazara, Beth-zur, and the citadel. He removed its uncleannesses, and there was no one to oppose him.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:7
He gathered a great company of captives, ruled over Gazara, Beth-zur, and the citadel, and removed its unclean things. No one resisted him.
Septuagint Greek · English 14:7
He gathered many who had been captive and gained control of Gazara, Beth-zur, and the citadel. He removed its uncleannesses, and there was no one to oppose him.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:7] Et congregavit captivitatem multam, et dominatus est Gazaræ, et Bethsuræ, et arci : et abstulit immunditias ex ea, et non erat qui resisteret ei.
Textual & Reception Notes
Latin 14:8 · Greek 14:8Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:8] Each person cultivated his land in peace. The land of Judah yielded its produce, and the trees of the fields their fruit.
Septuagint Greek · English rendering
[14:8] They cultivated their land in peace. The land gave its produce, and the trees of the plains their fruit.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:8
Each person cultivated his land in peace. The land of Judah yielded its produce, and the trees of the fields their fruit.
Septuagint Greek · English 14:8
They cultivated their land in peace. The land gave its produce, and the trees of the plains their fruit.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:8] Et unusquisque colebat terram suam cum pace : et terra Juda dabat fructus suos, et ligna camporum fructum suum.
Textual & Reception Notes
Latin 14:9 · Greek 14:9Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:9] All the elders sat in the streets and discussed the good things of the land, while the young men clothed themselves in glory and the garments of war.
Septuagint Greek · English rendering
[14:9] Elders sat in the squares, all conversing about good things; the young men clothed themselves in splendor and garments of war.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:9
All the elders sat in the streets and discussed the good things of the land, while the young men clothed themselves in glory and the garments of war.
Septuagint Greek · English 14:9
Elders sat in the squares, all conversing about good things; the young men clothed themselves in splendor and garments of war.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:9] Seniores in plateis sedebant omnes, et de bonis terræ tractabant, et juvenes induebant se gloriam, et stolas belli.
Textual & Reception Notes
Latin 14:10 · Greek 14:10Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:10] He supplied the cities with food and equipped them as means of defense, until his glorious name was spoken to the ends of the earth.
Septuagint Greek · English rendering
[14:10] He supplied food to the cities and equipped them with means of defense, until the fame of his glory reached the end of the earth.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:10
He supplied the cities with food and equipped them as means of defense, until his glorious name was spoken to the ends of the earth.
Septuagint Greek · English 14:10
He supplied food to the cities and equipped them with means of defense, until the fame of his glory reached the end of the earth.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:10] Et civitatibus tribuebat alimonias, et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriæ ejus usque ad extremum terræ.
Textual & Reception Notes
Latin 14:11 · Greek 14:11Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:11] He made peace upon the land, and Israel rejoiced with great joy.
Septuagint Greek · English rendering
[14:11] He made peace upon the land, and Israel rejoiced with great gladness.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:11
He made peace upon the land, and Israel rejoiced with great joy.
Septuagint Greek · English 14:11
He made peace upon the land, and Israel rejoiced with great gladness.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:11] Fecit pacem super terram, et lætatus est Israël lætitia magna.
Textual & Reception Notes
Latin 14:12 · Greek 14:12Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:12] Each sat under his own vine and under his own fig tree, and there was no one to terrify them.
Septuagint Greek · English rendering
[14:12] Each sat beneath his vine and his fig tree, and no one made them afraid.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:12
Each sat under his own vine and under his own fig tree, and there was no one to terrify them.
Septuagint Greek · English 14:12
Each sat beneath his vine and his fig tree, and no one made them afraid.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:12] Et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficulnea sua : et non erat qui eos terreret.
Textual & Reception Notes
Latin 14:13 · Greek 14:13Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:13] Those who attacked them disappeared from the land; kings were crushed in those days.
Septuagint Greek · English rendering
[14:13] Those who fought them ceased from the land, and the kings were crushed in those days.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:13
Those who attacked them disappeared from the land; kings were crushed in those days.
Septuagint Greek · English 14:13
Those who fought them ceased from the land, and the kings were crushed in those days.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:13] Defecit impugnans eos super terram : reges contriti sunt in diebus illis.
Textual & Reception Notes
Latin 14:14 · Greek 14:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:14] He strengthened all the lowly of his people, sought out the law, and removed everyone lawless and wicked.
Septuagint Greek · English rendering
[14:14] He strengthened all the lowly of his people. He sought out the law and removed every lawless and wicked person.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:14
He strengthened all the lowly of his people, sought out the law, and removed everyone lawless and wicked.
Septuagint Greek · English 14:14
He strengthened all the lowly of his people. He sought out the law and removed every lawless and wicked person.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:14] Et confirmavit omnes humiles populi sui, et legem exquisivit, et abstulit omnem iniquum et malum :
Textual & Reception Notes
Latin 14:15 · Greek 14:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:15] He glorified the holy places and multiplied the vessels of the sanctuary.
Septuagint Greek · English rendering
[14:15] He glorified the holy places and multiplied the vessels of the holy places.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:15
He glorified the holy places and multiplied the vessels of the sanctuary.
Septuagint Greek · English 14:15
He glorified the holy places and multiplied the vessels of the holy places.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:15] sancta glorificavit, et multiplicavit vasa sanctorum.
Textual & Reception Notes
Latin 14:16 · Greek 14:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:16] It was heard in Rome, and as far as Sparta, that Jonathan had died, and they were greatly distressed.
Septuagint Greek · English rendering
[14:16] It was heard in Rome, and as far as Sparta, that Jonathan had died, and they were greatly grieved.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:16
It was heard in Rome, and as far as Sparta, that Jonathan had died, and they were greatly distressed.
Septuagint Greek · English 14:16
It was heard in Rome, and as far as Sparta, that Jonathan had died, and they were greatly grieved.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:16] Et auditum est Romæ quia defunctus esset Jonathas, et usque in Spartiatas : et contristati sunt valde.
Textual & Reception Notes
Latin 14:17 · Greek 14:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:17] But when they heard that his brother Simon had become high priest in his place and held the whole region and its cities,
Septuagint Greek · English rendering
[14:17] When they heard that Simon his brother had become high priest in his place and was in control of the country and its cities,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:17
But when they heard that his brother Simon had become high priest in his place and held the whole region and its cities,
Septuagint Greek · English 14:17
When they heard that Simon his brother had become high priest in his place and was in control of the country and its cities,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:17] Ut audierunt autem quod Simon frater ejus factus esset summus sacerdos loco ejus, et ipse obtineret omnem regionem, et civitates in ea,
Textual & Reception Notes
Latin 14:18 · Greek 14:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:18] they wrote to him on bronze tablets to renew the friendship and alliance they had made with his brothers Judas and Jonathan.
Septuagint Greek · English rendering
[14:18] they wrote to him on bronze tablets to renew with him the friendship and alliance they had established with Judas and Jonathan his brothers.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:18
they wrote to him on bronze tablets to renew the friendship and alliance they had made with his brothers Judas and Jonathan.
Septuagint Greek · English 14:18
they wrote to him on bronze tablets to renew with him the friendship and alliance they had established with Judas and Jonathan his brothers.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:18] scripserunt ad eum in tabulis æreis, ut renovarent amicitias et societatem quam fecerant cum Juda et cum Jonatha, fratribus ejus.
Textual & Reception Notes
Latin 14:19 · Greek 14:19Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:19] These were read before the assembly in Jerusalem. This is a copy of the letters the Spartans sent:
Septuagint Greek · English rendering
[14:19] The letters were read before the assembly in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:19
These were read before the assembly in Jerusalem. This is a copy of the letters the Spartans sent:
Septuagint Greek · English 14:19
The letters were read before the assembly in Jerusalem.
Related separate cards: Latin 14:19, Latin 14:20, Greek 14:19, Greek 14:20.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:19, 14:20 · Greek 14:19, 14:20. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The introduction to the Spartan letter occurs in Greek 14:20 but Latin 14:19.
Latin source and translation notes
[14:19] Et lectæ sunt in conspectu ecclesiæ in Jerusalem. Et hoc exemplum epistolarum, quas Spartiatæ miserunt :
Greek 14:19 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 14:20 · Greek 14:20Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:20] “The rulers and cities of the Spartans to Simon the great priest, the elders, the priests, and the rest of the people of the Jews, their brothers, greetings.
Septuagint Greek · English rendering
[14:20] This is the copy of the letters the Spartans sent: “The rulers of the Spartans and the city to Simon the great priest, the elders, the priests, and the rest of the Jewish people, their brothers, greetings.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:20
“The rulers and cities of the Spartans to Simon the great priest, the elders, the priests, and the rest of the people of the Jews, their brothers, greetings.
Septuagint Greek · English 14:20
This is the copy of the letters the Spartans sent: “The rulers of the Spartans and the city to Simon the great priest, the elders, the priests, and the rest of the Jewish people, their brothers, greetings.
Related separate cards: Latin 14:19, Latin 14:20, Greek 14:19, Greek 14:20.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:19, 14:20 · Greek 14:19, 14:20. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[14:20] Spartianorum principes et civitates, Simoni sacerdoti magno, et senioribus, et sacerdotibus, et reliquo populo Judæorum, fratribus, salutem.
Greek 14:20 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 14:21 · Greek 14:21Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:21] The envoys sent to our people told us of your glory, honor, and joy, and we rejoiced at their arrival.
Septuagint Greek · English rendering
[14:21] The envoys sent to our people reported to us concerning your glory and honor, and we rejoiced at their arrival.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:21
The envoys sent to our people told us of your glory, honor, and joy, and we rejoiced at their arrival.
Septuagint Greek · English 14:21
The envoys sent to our people reported to us concerning your glory and honor, and we rejoiced at their arrival.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:21] Legati, qui missi sunt ad populum nostrum, nuntiaverunt nobis de vestra gloria, et honore, ac lætitia : et gavisi sumus in introitu eorum.
Textual & Reception Notes
Latin 14:22 · Greek 14:22Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:22] We recorded what they said in the councils of the people as follows: ‘Numenius son of Antiochus and Antipater son of Jason, envoys of the Jews, have come to us to renew our former friendship with us.’
Septuagint Greek · English rendering
[14:22] We entered what they said in the resolutions of the people as follows: ‘Numenius son of Antiochus and Antipater son of Jason, envoys of the Jews, came to us to renew friendship with us.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:22
We recorded what they said in the councils of the people as follows: ‘Numenius son of Antiochus and Antipater son of Jason, envoys of the Jews, have come to us to renew our former friendship with us.’
Septuagint Greek · English 14:22
We entered what they said in the resolutions of the people as follows: ‘Numenius son of Antiochus and Antipater son of Jason, envoys of the Jews, came to us to renew friendship with us.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:22] Et scripsimus quæ ab eis erant dicta in conciliis populi, sic : Numenius Antiochi, et Antipater Jasonis filius, legati Judæorum, venerunt ad nos, renovantes nobiscum amicitiam pristinam.
Textual & Reception Notes
Latin 14:23 · Greek 14:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:23] The people resolved to receive the men with honor and to place a copy of their words in the people’s reserved records, as a memorial for the people of Sparta. We have written a copy of these things to Simon the great priest.”
Septuagint Greek · English rendering
[14:23] The people resolved to receive the men with honor and to place a copy of their words in the designated public records, so that the Spartan people might have a memorial.’” They wrote a copy of these things to Simon the high priest.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:23
The people resolved to receive the men with honor and to place a copy of their words in the people’s reserved records, as a memorial for the people of Sparta. We have written a copy of these things to Simon the great priest.”
Septuagint Greek · English 14:23
The people resolved to receive the men with honor and to place a copy of their words in the designated public records, so that the Spartan people might have a memorial.’” They wrote a copy of these things to Simon the high priest.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:23] Et placuit populo excipere viros gloriose, et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris, ut sit ad memoriam populo Spartiatarum. Exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti.
Textual & Reception Notes
Latin 14:24 · Greek 14:24Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:24] After this Simon sent Numenius to Rome, carrying a great golden shield weighing a thousand minas, to establish alliance with them. When the Roman people heard
Septuagint Greek · English rendering
[14:24] After this Simon sent Numenius to Rome carrying a great golden shield weighing a thousand minas to establish the alliance with them.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:24
After this Simon sent Numenius to Rome, carrying a great golden shield weighing a thousand minas, to establish alliance with them. When the Roman people heard
Septuagint Greek · English 14:24
After this Simon sent Numenius to Rome carrying a great golden shield weighing a thousand minas to establish the alliance with them.
Related separate cards: Latin 14:24, Latin 14:25, Greek 14:24, Greek 14:25.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:24, 14:25 · Greek 14:24, 14:25. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The Latin verse division falls inside the clause about the Roman people hearing the report.
Latin source and translation notes
[14:24] Post hæc autem misit Simon Numenium Romam, habentem clypeum aureum magnum, pondo mnarum mille, ad statuendam cum eis societatem. Cum autem audisset populus Romanus
Greek 14:24 · Notes
Textual & Reception Notes
The stated weight in minas is retained without a modern conversion.
Latin 14:25 · Greek 14:25Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:25] these words, they said, “What thanksgiving shall we render to Simon and his sons?
Septuagint Greek · English rendering
[14:25] When the people heard these things, they said, “What thanks shall we return to Simon and his sons?
1. Direct word comparison and meaning · Different. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:25
these words, they said, “What thanksgiving shall we render to Simon and his sons?
Septuagint Greek · English 14:25
When the people heard these things, they said, “What thanks shall we return to Simon and his sons?
Related separate cards: Latin 14:24, Latin 14:25, Greek 14:24, Greek 14:25.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:24, 14:25 · Greek 14:24, 14:25. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[14:25] sermones istos, dixerunt : Quam gratiarum actionem reddemus Simoni, et filiis ejus ?
14:25 · Translation note. The subject is explicitly the Roman people, carried across the verse boundary from 14:24. The subject is not changed to the Jewish people to harmonize the transition into the following decree.
Greek 14:25 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 14:26 · Greek 14:26Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:26] For he has restored his brothers and driven Israel’s enemies away from them.” They established freedom for him, inscribed it on bronze tablets, and placed it among the inscriptions on Mount Zion.
Septuagint Greek · English rendering
[14:26] For he, his brothers, and his father’s house stood firm, fought off Israel’s enemies, and established freedom for Israel.” They inscribed it on bronze tablets and placed them on pillars on Mount Zion.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:26
For he has restored his brothers and driven Israel’s enemies away from them.” They established freedom for him, inscribed it on bronze tablets, and placed it among the inscriptions on Mount Zion.
Septuagint Greek · English 14:26
For he, his brothers, and his father’s house stood firm, fought off Israel’s enemies, and established freedom for Israel.” They inscribed it on bronze tablets and placed them on pillars on Mount Zion.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:26] restituit enim ipse fratres suos, et expugnavit inimicos Israël ab eis, et statuerunt ei libertatem, et descripserunt in tabulis æreis, et posuerunt in titulis in monte Sion.
Textual & Reception Notes
Latin 14:27 · Greek 14:27Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:27] This is a copy of the inscription: “On the eighteenth day of the month of Elul, in the one hundred seventy-second year, in the third year under Simon the great priest, in Asaramel,
Septuagint Greek · English rendering
[14:27] This is the copy of the inscription: “On the eighteenth of Elul, in the one hundred and seventy-second year, which is the third year under Simon the great high priest, in Asaramel,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:27
This is a copy of the inscription: “On the eighteenth day of the month of Elul, in the one hundred seventy-second year, in the third year under Simon the great priest, in Asaramel,
Septuagint Greek · English 14:27
This is the copy of the inscription: “On the eighteenth of Elul, in the one hundred and seventy-second year, which is the third year under Simon the great high priest, in Asaramel,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:27] Et hoc est exemplum scripturæ : Octavadecima die mensis Elul, anno centesimo septuagesimo secundo, anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel,
14:27 · Translation note. Asaramel is retained without choosing a geographical or honorific interpretation.
Textual & Reception Notes
The untranslated expression ἐν ασαραμελ is retained as “in Asaramel.” Its status as a place designation or an inherited title/formula remains unresolved.
Latin 14:28 · Greek 14:28Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:28] in a great assembly of priests, people, leaders of the nation, and elders of the region, these things were made known: Wars have frequently taken place in our region.
Septuagint Greek · English rendering
[14:28] in a great assembly of priests, people, rulers of the nation, and elders of the country, a declaration was made to us:
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:28
in a great assembly of priests, people, leaders of the nation, and elders of the region, these things were made known: Wars have frequently taken place in our region.
Septuagint Greek · English 14:28
in a great assembly of priests, people, rulers of the nation, and elders of the country, a declaration was made to us:
Related separate cards: Latin 14:28, Latin 14:29, Greek 14:28, Greek 14:29.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:28, 14:29 · Greek 14:28, 14:29. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The statement about frequent wars occurs in Greek 14:29 but Latin 14:28.
Latin source and translation notes
[14:28] in conventu magno sacerdotum, et populi, et principum gentis, et seniorum regionis, nota facta sunt hæc : quoniam frequenter facta sunt prælia in regione nostra,
Greek 14:28 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 14:29 · Greek 14:29Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[14:29] Simon son of Mattathias, of the sons of Jarib, and his brothers exposed themselves to danger and resisted the adversaries of their nation so that their holy places and the law might stand, and they glorified their nation with great glory.
Septuagint Greek · English rendering
[14:29] ‘Since wars have often occurred in the country, Simon son of Mattathias, a priest of the sons of Joarib, and his brothers exposed themselves to danger and resisted their nation’s adversaries, so that their holy places and the law might stand. They honored their nation with great glory.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:29
Simon son of Mattathias, of the sons of Jarib, and his brothers exposed themselves to danger and resisted the adversaries of their nation so that their holy places and the law might stand, and they glorified their nation with great glory.
Septuagint Greek · English 14:29
‘Since wars have often occurred in the country, Simon son of Mattathias, a priest of the sons of Joarib, and his brothers exposed themselves to danger and resisted their nation’s adversaries, so that their holy places and the law might stand. They honored their nation with great glory.
Related separate cards: Latin 14:28, Latin 14:29, Greek 14:28, Greek 14:29.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 14:28, 14:29 · Greek 14:28, 14:29. Each verse is displayed separately.
Latin source and translation notes
[14:29] Simon autem Mathathiæ filius, ex filiis Jarib, et fratres ejus, dederunt se periculo, et restiterunt adversariis gentis suæ, ut starent sancta ipsorum, et lex : et gloria magna glorificaverunt gentem suam.
Greek 14:29 · Notes
Textual & Reception Notes
Latin 14:30 · Greek 14:30Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:30] Jonathan gathered his nation and became their great priest, and was gathered to his people.
Septuagint Greek · English rendering
[14:30] Jonathan gathered their nation, became their high priest, and was gathered to his people.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:30
Jonathan gathered his nation and became their great priest, and was gathered to his people.
Septuagint Greek · English 14:30
Jonathan gathered their nation, became their high priest, and was gathered to his people.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:30] Et congregavit Jonathas gentem suam, et factus est illis sacerdos magnus, et appositus est ad populum suum.
Textual & Reception Notes
Latin 14:31 · Greek 14:31Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:31] Their enemies intended to trample and crush their region and lay hands upon their holy places.
Septuagint Greek · English rendering
[14:31] Their enemies wished to invade their country and stretch out their hands against their holy places.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:31
Their enemies intended to trample and crush their region and lay hands upon their holy places.
Septuagint Greek · English 14:31
Their enemies wished to invade their country and stretch out their hands against their holy places.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:31] Et voluerunt inimici eorum calcare et atterere regionem ipsorum, et extendere manus in sancta eorum.
Textual & Reception Notes
Latin 14:32 · Greek 14:32Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:32] Then Simon stood firm and fought for his nation. He spent much money, armed the mighty men of his nation, and gave them pay.
Septuagint Greek · English rendering
[14:32] Then Simon resisted and fought for his nation. He spent much of his own money, supplied the men of his nation’s force with weapons, and gave them pay.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:32
Then Simon stood firm and fought for his nation. He spent much money, armed the mighty men of his nation, and gave them pay.
Septuagint Greek · English 14:32
Then Simon resisted and fought for his nation. He spent much of his own money, supplied the men of his nation’s force with weapons, and gave them pay.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:32] Tunc restitit Simon, et pugnavit pro gente sua, et erogavit pecunias multas, et armavit viros virtutis gentis suæ, et dedit illis stipendia :
Textual & Reception Notes
Latin 14:33 · Greek 14:33Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:33] He fortified the cities of Judea and Beth-zur on the borders of Judea, where the enemies’ arms had formerly been, and stationed a garrison of Jewish men there.
Septuagint Greek · English rendering
[14:33] He fortified the cities of Judea and Beth-zur on Judea’s border, where the enemies’ weapons had formerly been, and stationed Jewish men there as a garrison.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:33
He fortified the cities of Judea and Beth-zur on the borders of Judea, where the enemies’ arms had formerly been, and stationed a garrison of Jewish men there.
Septuagint Greek · English 14:33
He fortified the cities of Judea and Beth-zur on Judea’s border, where the enemies’ weapons had formerly been, and stationed Jewish men there as a garrison.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:33] et munivit civitates Judææ, et Bethsuram, quæ erat in finibus Judææ, ubi erant arma hostium antea : et posuit illic præsidium viros Judæos.
Textual & Reception Notes
Latin 14:34 · Greek 14:34Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:34] He fortified Joppa by the sea and Gazara on the borders of Azotus, where the enemies had formerly lived. He settled Jews there and placed in them whatever was suitable for keeping them in check.
Septuagint Greek · English rendering
[14:34] He fortified Joppa by the sea and Gazara on the borders of Azotus, where the enemies had formerly lived. He settled Jews there and provided everything necessary for their restoration.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:34
He fortified Joppa by the sea and Gazara on the borders of Azotus, where the enemies had formerly lived. He settled Jews there and placed in them whatever was suitable for keeping them in check.
Septuagint Greek · English 14:34
He fortified Joppa by the sea and Gazara on the borders of Azotus, where the enemies had formerly lived. He settled Jews there and provided everything necessary for their restoration.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:34] Et Joppen munivit, quæ erat ad mare, et Gazaram, quæ est in finibus Azoti, in qua hostes antea habitabant : et collocavit illic Judæos, et quæcumque apta erant ad correptionem eorum, posuit in eis.
14:34 · Translation note. Ad correptionem eorum is rendered for keeping them in check. The pronoun’s reference is not explicit; the English does not silently identify the people being restrained or turn the phrase into a different clause about provision.
Textual & Reception Notes
Latin 14:35 · Greek 14:35Different
Latin Vulgate · English rendering
[14:35] The people saw Simon’s deeds and the glory he intended to bring to his nation. They appointed him their commander and chief of the priests because he had done all these things, because of the righteousness and faithfulness he had maintained toward his nation, and because he sought in every way to exalt his people.
Septuagint Greek · English rendering
[14:35] The people saw Simon’s faithfulness and the glory he had resolved to bring to his nation. They made him their leader and high priest because he had done all these things, because of the righteousness and faithfulness he maintained toward his nation, and because he sought in every way to exalt his people.
1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:35
The people saw Simon’s deeds and the glory he intended to bring to his nation. They appointed him their commander and chief of the priests because he had done all these things, because of the righteousness and faithfulness he had maintained toward his nation, and because he sought in every way to exalt his people.
Septuagint Greek · English 14:35
The people saw Simon’s faithfulness and the glory he had resolved to bring to his nation. They made him their leader and high priest because he had done all these things, because of the righteousness and faithfulness he maintained toward his nation, and because he sought in every way to exalt his people.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:35] Et vidit populus actum Simonis, et gloriam quam cogitabat facere genti suæ, et posuerunt eum ducem suum, et principem sacerdotum, eo quod ipse fecerat hæc omnia, et justitiam, et fidem, quam conservavit genti suæ, et exquisivit omni modo exaltare populum suum.
Textual & Reception Notes
Latin 14:36 · Greek 14:36Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:36] In his days things prospered in his hands, so that the nations were removed from their region, along with those in the city of David in Jerusalem, in the citadel from which they used to go out and defile everything around the holy places and inflict great injury upon purity.
Septuagint Greek · English rendering
[14:36] In his days it prospered in his hands to remove the nations from their country, including those in the city of David at Jerusalem who had made themselves a citadel. From it they used to go out and defile the surroundings of the holy places, inflicting a great blow upon purity.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:36
In his days things prospered in his hands, so that the nations were removed from their region, along with those in the city of David in Jerusalem, in the citadel from which they used to go out and defile everything around the holy places and inflict great injury upon purity.
Septuagint Greek · English 14:36
In his days it prospered in his hands to remove the nations from their country, including those in the city of David at Jerusalem who had made themselves a citadel. From it they used to go out and defile the surroundings of the holy places, inflicting a great blow upon purity.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:36] Et in diebus ejus prosperatum est in manibus ejus, ut tollerentur gentes de regione ipsorum, et qui in civitate David erant, in Jerusalem in arce, de qua procedebant, et contaminabant omnia quæ in circuitu sanctorum sunt, et inferebant plagam magnam castitati :
14:36 · Translation note. Castitati is rendered purity, preserving the abstract noun rather than substituting the people as the object harmed.
Textual & Reception Notes
Latin 14:37 · Greek 14:37Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:37] He stationed Jewish men in it to protect the region and the city, and raised the walls of Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[14:37] He settled Jewish men in it, fortified it for the security of the country and city, and raised Jerusalem’s walls.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:37
He stationed Jewish men in it to protect the region and the city, and raised the walls of Jerusalem.
Septuagint Greek · English 14:37
He settled Jewish men in it, fortified it for the security of the country and city, and raised Jerusalem’s walls.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:37] et collocavit in ea viros Judæos ad tutamentum regionis, et civitatis, et exaltavit muros Jerusalem.
Textual & Reception Notes
Latin 14:38 · Greek 14:38Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:38] King Demetrius confirmed him in the high priesthood.
Septuagint Greek · English rendering
[14:38] King Demetrius accordingly confirmed him in the high priesthood,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:38
King Demetrius confirmed him in the high priesthood.
Septuagint Greek · English 14:38
King Demetrius accordingly confirmed him in the high priesthood,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:38] Et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium.
Textual & Reception Notes
Latin 14:39 · Greek 14:39Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:39] In accordance with these things he made him his friend and honored him with great glory.
Septuagint Greek · English rendering
[14:39] made him one of his Friends, and honored him with great glory.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:39
In accordance with these things he made him his friend and honored him with great glory.
Septuagint Greek · English 14:39
made him one of his Friends, and honored him with great glory.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:39] Secundum hæc fecit eum amicum suum, et glorificavit eum gloria magna.
Textual & Reception Notes
Latin 14:40 · Greek 14:40Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:40] For he heard that the Jews had been called friends, allies, and brothers by the Romans, and that they had received Simon’s envoys with honor,
Septuagint Greek · English rendering
[14:40] For he had heard that the Jews had been addressed by the Romans as friends, allies, and brothers, and that they had received Simon’s envoys with honor;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:40
For he heard that the Jews had been called friends, allies, and brothers by the Romans, and that they had received Simon’s envoys with honor,
Septuagint Greek · English 14:40
For he had heard that the Jews had been addressed by the Romans as friends, allies, and brothers, and that they had received Simon’s envoys with honor;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:40] Audivit enim quod appellati sunt Judæi a Romanis amici, et socii, et fratres, et quia susceperunt legatos Simonis gloriose,
Textual & Reception Notes
Latin 14:41 · Greek 14:41Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:41] and that the Jews and their priests had agreed that he should be their commander and high priest forever, until a faithful prophet should arise;
Septuagint Greek · English rendering
[14:41] and that the Jews and priests had agreed that Simon should be their leader and high priest forever, until a faithful prophet should arise;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Both retain permanent tenure language and the qualification “until a faithful prophet should arise.” Commander/leader and he/Simon change the rendering without removing that limit.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:41
and that the Jews and their priests had agreed that he should be their commander and high priest forever, until a faithful prophet should arise;
Septuagint Greek · English 14:41
and that the Jews and priests had agreed that Simon should be their leader and high priest forever, until a faithful prophet should arise;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:41] et quia Judæi et sacerdotes eorum consenserunt eum esse ducem suum, et summum sacerdotem in æternum, donec surgat propheta fidelis :
14:41 · Translation note. In æternum and donec, forever and until, are both retained. Their relation is not resolved by deleting either expression or importing an explanation of hereditary office into the translation.
Textual & Reception Notes
Both εἰς τὸν αἰῶνα and the limiting “until” clause are retained. The decree’s permanence is expressly qualified by the future prophetic event.
Latin 14:42 · Greek 14:42Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:42] that he should be commander over them, have care of the holy places, and appoint officials over their works, the region, the arms, and the strongholds;
Septuagint Greek · English rendering
[14:42] that he should be their general, and take care of the holy places, appointing through his authority those in charge of their works, the country, the weapons, and the strongholds;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:42
that he should be commander over them, have care of the holy places, and appoint officials over their works, the region, the arms, and the strongholds;
Septuagint Greek · English 14:42
that he should be their general, and take care of the holy places, appointing through his authority those in charge of their works, the country, the weapons, and the strongholds;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:42] et ut sit super eos dux, et ut cura esset illi pro sanctis, et ut constitueret præpositos super opera eorum, et super regionem, et super arma, et super præsidia :
Textual & Reception Notes
Latin 14:43 · Greek 14:43Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:43] that he should have care of the holy places and be obeyed by everyone; that all records in the region should be written in his name; and that he should be clothed in purple and gold;
Septuagint Greek · English rendering
[14:43] that he should take care of the holy places, be obeyed by everyone, have all documents in the country written in his name, and wear purple and gold ornaments;
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:43
that he should have care of the holy places and be obeyed by everyone; that all records in the region should be written in his name; and that he should be clothed in purple and gold;
Septuagint Greek · English 14:43
that he should take care of the holy places, be obeyed by everyone, have all documents in the country written in his name, and wear purple and gold ornaments;
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:43] et cura sit illi de sanctis : et ut audiatur ab omnibus, et scribantur in nomine ejus omnes conscriptiones in regione : et ut operiatur purpura et auro :
Textual & Reception Notes
Latin 14:44 · Greek 14:44Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:44] and that no one of the people or the priests should be permitted to invalidate any of these things, contradict what he says, summon an assembly in the region without him, wear purple, or use a golden brooch.
Septuagint Greek · English rendering
[14:44] and that no one among the people or priests should have authority to annul any of these things, contradict what he should say, convene a gathering in the country without him, wear purple, or fasten on a golden clasp.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:44
and that no one of the people or the priests should be permitted to invalidate any of these things, contradict what he says, summon an assembly in the region without him, wear purple, or use a golden brooch.
Septuagint Greek · English 14:44
and that no one among the people or priests should have authority to annul any of these things, contradict what he should say, convene a gathering in the country without him, wear purple, or fasten on a golden clasp.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:44] et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum, et contradicere his quæ ab eo dicuntur, aut convocare conventum in regione sine ipso, et vestiri purpura, et uti fibula aurea :
Textual & Reception Notes
Latin 14:45 · Greek 14:45Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:45] Whoever acts outside these provisions or invalidates any of them shall be guilty.”
Septuagint Greek · English rendering
[14:45] Whoever acts contrary to these provisions or annuls any of them shall be liable.’
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:45
Whoever acts outside these provisions or invalidates any of them shall be guilty.”
Septuagint Greek · English 14:45
Whoever acts contrary to these provisions or annuls any of them shall be liable.’
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:45] qui autem fecerit extra hæc, aut irritum fecerit aliquid horum, reus erit.
Textual & Reception Notes
Latin 14:46 · Greek 14:46Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:46] All the people agreed to appoint Simon and to act according to these words.
Septuagint Greek · English rendering
[14:46] All the people agreed to establish Simon to act according to these terms.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:46
All the people agreed to appoint Simon and to act according to these words.
Septuagint Greek · English 14:46
All the people agreed to establish Simon to act according to these terms.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:46] Et complacuit omni populo statuere Simonem, et facere secundum verba ista.
Textual & Reception Notes
Latin 14:47 · Greek 14:47Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:47] Simon accepted and agreed to serve as high priest, to be commander and ruler of the nation of the Jews and the priests, and to preside over them all.
Septuagint Greek · English rendering
[14:47] Simon accepted and agreed to serve as high priest, to be general and ethnarch of the Jews and priests, and to preside over them all.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:47
Simon accepted and agreed to serve as high priest, to be commander and ruler of the nation of the Jews and the priests, and to preside over them all.
Septuagint Greek · English 14:47
Simon accepted and agreed to serve as high priest, to be general and ethnarch of the Jews and priests, and to preside over them all.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:47] Et suscepit Simon, et placuit ei ut summo sacerdotio fungeretur, et esset dux et princeps gentis Judæorum, et sacerdotum, et præesset omnibus.
Textual & Reception Notes
ἐθνάρχης is retained as “ethnarch,” a ruler of the people; it is not replaced by “king.”
Latin 14:48 · Greek 14:48Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:48] They ordered this inscription to be placed on bronze tablets and the tablets to be set in a conspicuous place within the enclosure of the holy places,
Septuagint Greek · English rendering
[14:48] They directed that this inscription be placed on bronze tablets and that these be set up within the enclosure of the holy places in a conspicuous place,
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:48
They ordered this inscription to be placed on bronze tablets and the tablets to be set in a conspicuous place within the enclosure of the holy places,
Septuagint Greek · English 14:48
They directed that this inscription be placed on bronze tablets and that these be set up within the enclosure of the holy places in a conspicuous place,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:48] Et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis æreis, et ponere eas in peribolo sanctorum, in loco celebri :
Textual & Reception Notes
Latin 14:49 · Greek 14:49Similar
Latin Vulgate · English rendering
[14:49] and a copy of them to be placed in the treasury for Simon and his sons to have.
Septuagint Greek · English rendering
[14:49] and that copies be placed in the treasury so that Simon and his sons might possess them.”
1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 14:49
and a copy of them to be placed in the treasury for Simon and his sons to have.
Septuagint Greek · English 14:49
and that copies be placed in the treasury so that Simon and his sons might possess them.”
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 14; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual Catholic reading. The subject here is peace and a qualified settlement. Dei Verbum 12 calls for attention to historical setting and literary form: distinguish a royal letter, public decree, or narrator’s report from a direct command to Christians. CCC 120 establishes the book’s canonical status, not a specific judgment about this clause.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[14:49] exemplum autem eorum ponere in ærario, ut habeat Simon, et filii ejus.
Textual & Reception Notes