1 Maccabees — Latin–Greek Comparison

ClericSteadfast courage

1 Maccabees 7 — Latin–Greek comparison

Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.

Rival claims and renewed danger

Demetrius’s accession, Alcimus’s claims, and Nicanor’s campaign place religious authority and military threats together. Deception and violence are narrated; their presence does not automatically make them moral instructions.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: 1 Maccabees 1–16 [V1]

Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.

Chapter 7

Alcimus, Bacchides, and the defeat of Nicanor

Latin 7:1 · Greek 7:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:1] In the one hundred fifty-first year, Demetrius son of Seleucus departed from the city of Rome, came up with a few men to a city by the sea, and became king there.

Septuagint Greek · English rendering

[7:1] In the one hundred and fifty-first year, Demetrius son of Seleucus departed from Rome, came up with a few men to a coastal city, and reigned there.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:1

In the one hundred fifty-first year, Demetrius son of Seleucus departed from the city of Rome, came up with a few men to a city by the sea, and became king there.

Septuagint Greek · English 7:1

In the one hundred and fifty-first year, Demetrius son of Seleucus departed from Rome, came up with a few men to a coastal city, and reigned there.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:1] Anno centesimo quinquagesimo primo, exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic.

Textual & Reception Notes

Latin 7:2 · Greek 7:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:2] When he entered the royal house of his fathers, the army arrested Antiochus and Lysias to bring them to him.

Septuagint Greek · English rendering

[7:2] As he was entering the royal house of his fathers, the forces seized Antiochus and Lysias to bring them to him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:2

When he entered the royal house of his fathers, the army arrested Antiochus and Lysias to bring them to him.

Septuagint Greek · English 7:2

As he was entering the royal house of his fathers, the forces seized Antiochus and Lysias to bring them to him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:2] Et factum est, ut ingressus est domum regni patrum suorum, comprehendit exercitus Antiochum et Lysiam, ut adducerent eos ad eum.

Textual & Reception Notes

Latin 7:3 · Greek 7:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:3] The matter became known to him, and he said, “Do not let me see their faces.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:3] The matter became known to him, and he said, “Do not show me their faces.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:3

The matter became known to him, and he said, “Do not let me see their faces.”

Septuagint Greek · English 7:3

The matter became known to him, and he said, “Do not show me their faces.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:3] Et res ei innotuit, et ait : Nolite mihi ostendere faciem eorum.

Textual & Reception Notes

Latin 7:4 · Greek 7:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:4] So the army killed them, and Demetrius sat upon the throne of his kingdom.

Septuagint Greek · English rendering

[7:4] The forces killed them, and Demetrius sat upon the throne of his kingdom.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:4

So the army killed them, and Demetrius sat upon the throne of his kingdom.

Septuagint Greek · English 7:4

The forces killed them, and Demetrius sat upon the throne of his kingdom.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:4] Et occidit eos exercitus. Et sedit Demetrius super sedem regni sui.

Textual & Reception Notes

Latin 7:5 · Greek 7:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:5] Lawless and ungodly men from Israel came to him, and Alcimus their leader, who wanted to become priest.

Septuagint Greek · English rendering

[7:5] All the lawless and ungodly men from Israel came to him. Alcimus, who wished to serve as priest, was their leader.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:5

Lawless and ungodly men from Israel came to him, and Alcimus their leader, who wanted to become priest.

Septuagint Greek · English 7:5

All the lawless and ungodly men from Israel came to him. Alcimus, who wished to serve as priest, was their leader.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:5] Et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israël : et Alcimus dux eorum, qui volebat fieri sacerdos.

Textual & Reception Notes

Latin 7:6 · Greek 7:6Same

Latin Vulgate · English rendering

[7:6] They accused the people before the king, saying, “Judas and his brothers have destroyed all your friends and scattered us from our land.

Septuagint Greek · English rendering

[7:6] They accused the people before the king, saying, “Judas and his brothers have destroyed all your Friends and scattered us from our land.

1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:6

They accused the people before the king, saying, “Judas and his brothers have destroyed all your friends and scattered us from our land.

Septuagint Greek · English 7:6

They accused the people before the king, saying, “Judas and his brothers have destroyed all your Friends and scattered us from our land.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:6] Et accusaverunt populum apud regem, dicentes : Perdidit Judas et fratres ejus omnes amicos tuos, et nos dispersit de terra nostra.

Textual & Reception Notes

Latin 7:7 · Greek 7:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:7] Now, therefore, send a man whom you trust to go and see all the devastation he has inflicted upon us and the king’s regions, and to punish all his friends and their supporters.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:7] Now, therefore, send a man whom you trust. Let him go and see all the devastation he has brought upon us and the king’s country, and let him punish them and all who help them.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:7

Now, therefore, send a man whom you trust to go and see all the devastation he has inflicted upon us and the king’s regions, and to punish all his friends and their supporters.”

Septuagint Greek · English 7:7

Now, therefore, send a man whom you trust. Let him go and see all the devastation he has brought upon us and the king’s country, and let him punish them and all who help them.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:7] Nunc ergo mitte virum, cui credis, ut eat, et videat exterminium omne quod fecit nobis, et regionibus regis : et puniat omnes amicos ejus, et adjutores eorum.

Textual & Reception Notes

Latin 7:8 · Greek 7:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:8] The king chose Bacchides from among his friends, a man who ruled beyond the great river in the kingdom and was faithful to the king, and sent him

Septuagint Greek · English rendering

[7:8] The king chose Bacchides, one of the king’s Friends, who ruled Beyond the River, was great in the kingdom, and was faithful to the king.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:8

The king chose Bacchides from among his friends, a man who ruled beyond the great river in the kingdom and was faithful to the king, and sent him

Septuagint Greek · English 7:8

The king chose Bacchides, one of the king’s Friends, who ruled Beyond the River, was great in the kingdom, and was faithful to the king.

Related separate cards: Latin 7:8, Latin 7:9, Greek 7:8, Greek 7:9.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:8, 7:9 · Greek 7:8, 7:9. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Bacchides being sent falls on opposite sides of the verse division.

Latin source and translation notes

[7:8] Et elegit rex ex amicis suis Bacchidem, qui dominabatur trans flumen magnum in regno, et fidelem regi : et misit eum,

Greek 7:8 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 7:9 · Greek 7:9Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:9] to see the devastation Judas had caused. He also appointed the ungodly Alcimus to the priesthood and commanded him to exact vengeance upon the sons of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[7:9] He sent him and the ungodly Alcimus, confirmed Alcimus in the priesthood, and commanded Bacchides to exact vengeance among the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:9

to see the devastation Judas had caused. He also appointed the ungodly Alcimus to the priesthood and commanded him to exact vengeance upon the sons of Israel.

Septuagint Greek · English 7:9

He sent him and the ungodly Alcimus, confirmed Alcimus in the priesthood, and commanded Bacchides to exact vengeance among the sons of Israel.

Related separate cards: Latin 7:8, Latin 7:9, Greek 7:8, Greek 7:9.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:8, 7:9 · Greek 7:8, 7:9. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[7:9] ut videret exterminium quod fecit Judas : sed et Alcimum impium constituit in sacerdotium, et mandavit ei facere ultionem in filios Israël.

Greek 7:9 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 7:10 · Greek 7:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:10] They set out and came into the land of Judah with a great army. They sent messengers and spoke peaceful words to Judas and his brothers deceitfully.

Septuagint Greek · English rendering

[7:10] They set out and came with a large force into the land of Judah. He sent messengers to Judas and his brothers with peaceful words, deceitfully.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:10

They set out and came into the land of Judah with a great army. They sent messengers and spoke peaceful words to Judas and his brothers deceitfully.

Septuagint Greek · English 7:10

They set out and came with a large force into the land of Judah. He sent messengers to Judas and his brothers with peaceful words, deceitfully.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:10] Et surrexerunt, et venerunt cum exercitu magno in terram Juda : et miserunt nuntios, et locuti sunt ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis in dolo.

Textual & Reception Notes

Latin 7:11 · Greek 7:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:11] But they paid no attention to their words, for they saw that they had come with a great army.

Septuagint Greek · English rendering

[7:11] They paid no attention to their words, for they saw that they had come with a large force.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:11

But they paid no attention to their words, for they saw that they had come with a great army.

Septuagint Greek · English 7:11

They paid no attention to their words, for they saw that they had come with a large force.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:11] Et non intenderunt sermonibus eorum : viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno.

Textual & Reception Notes

Latin 7:12 · Greek 7:12Same

Latin Vulgate · English rendering

[7:12] A company of scribes gathered to Alcimus and Bacchides to seek just terms.

Septuagint Greek · English rendering

[7:12] A company of scribes gathered to Alcimus and Bacchides to seek just terms.

1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:12

A company of scribes gathered to Alcimus and Bacchides to seek just terms.

Septuagint Greek · English 7:12

A company of scribes gathered to Alcimus and Bacchides to seek just terms.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:12] Et convenerunt ad Alcimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quæ justa sunt :

Textual & Reception Notes

Latin 7:13 · Greek 7:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:13] First came the Hasideans who were among the sons of Israel, and they sought peace from them.

Septuagint Greek · English rendering

[7:13] The Hasideans were the first among the sons of Israel to seek peace from them,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:13

First came the Hasideans who were among the sons of Israel, and they sought peace from them.

Septuagint Greek · English 7:13

The Hasideans were the first among the sons of Israel to seek peace from them,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:13] et primi, Assidæi qui erant in filiis Israël : et exquirebant ab eis pacem.

Textual & Reception Notes

Latin 7:14 · Greek 7:14Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:14] For they said, “A priest of the seed of Aaron has come; he will not deceive us.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:14] for they said, “A man who is a priest of Aaron’s line has come with the forces, and he will not wrong us.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:14

For they said, “A priest of the seed of Aaron has come; he will not deceive us.”

Septuagint Greek · English 7:14

for they said, “A man who is a priest of Aaron’s line has come with the forces, and he will not wrong us.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:14] Dixerunt enim : Homo sacerdos de semine Aaron venit ; non decipiet nos :

Textual & Reception Notes

Latin 7:15 · Greek 7:15Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:15] He spoke peaceful words to them and swore to them, saying, “We will inflict no harm on you or your friends.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:15] He spoke peaceful words with them and swore to them, saying, “We will not seek harm for you or your friends.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:15

He spoke peaceful words to them and swore to them, saying, “We will inflict no harm on you or your friends.”

Septuagint Greek · English 7:15

He spoke peaceful words with them and swore to them, saying, “We will not seek harm for you or your friends.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:15] et locutus est cum eis verba pacifica, et juravit illis, dicens : Non inferemus vobis malum, neque amicis vestris.

Textual & Reception Notes

Latin 7:16 · Greek 7:16Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:16] They believed him, but he seized sixty men from among them and killed them in a single day, according to the word that is written:

Septuagint Greek · English rendering

[7:16] They trusted him. But he seized sixty men from among them and killed them in one day, according to the word that was written:

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:16

They believed him, but he seized sixty men from among them and killed them in a single day, according to the word that is written:

Septuagint Greek · English 7:16

They trusted him. But he seized sixty men from among them and killed them in one day, according to the word that was written:

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:16] Et crediderunt ei : et comprehendit ex eis sexaginta viros, et occidit eos in una die, secundum verbum quod scriptum est :

Textual & Reception Notes

Latin 7:17 · Greek 7:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:17] “They poured out the flesh of Your holy ones and their blood around Jerusalem, and there was no one to bury them.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:17] “The flesh of Your holy ones and their blood they poured out around Jerusalem, and there was no one to bury them.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:17

“They poured out the flesh of Your holy ones and their blood around Jerusalem, and there was no one to bury them.”

Septuagint Greek · English 7:17

“The flesh of Your holy ones and their blood they poured out around Jerusalem, and there was no one to bury them.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:17] Carnes sanctorum tuorum, et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.

Textual & Reception Notes

The passage is explicitly introduced as a written scriptural word. Its form is translated as quoted here, without supplying wording absent from this verse.

Latin 7:18 · Greek 7:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:18] Fear and trembling fell upon all the people, for they said, “There is no truth or justice in them. They have broken the agreement and the oath they swore.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:18] Fear and trembling because of them fell upon all the people, for they said, “There is no truth or justice in them; they have violated the agreement and the oath they swore.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:18

Fear and trembling fell upon all the people, for they said, “There is no truth or justice in them. They have broken the agreement and the oath they swore.”

Septuagint Greek · English 7:18

Fear and trembling because of them fell upon all the people, for they said, “There is no truth or justice in them; they have violated the agreement and the oath they swore.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:18] Et incubuit timor et tremor in omnem populum : quia dixerunt : Non est veritas, et judicium in eis : transgressi sunt enim constitutum, et jusjurandum quod juraverunt.

Textual & Reception Notes

Latin 7:19 · Greek 7:19Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:19] Bacchides moved his camp from Jerusalem and encamped at Beth-zecha. He sent and seized many of those who had fled from him. He slaughtered some of the people and threw them into a great pit.

Septuagint Greek · English rendering

[7:19] Bacchides withdrew from Jerusalem and encamped at Beth-zaith. He sent and seized many of the men who had deserted to him and some of the people, and slaughtered them into the great pit.

1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:19

Bacchides moved his camp from Jerusalem and encamped at Beth-zecha. He sent and seized many of those who had fled from him. He slaughtered some of the people and threw them into a great pit.

Septuagint Greek · English 7:19

Bacchides withdrew from Jerusalem and encamped at Beth-zaith. He sent and seized many of the men who had deserted to him and some of the people, and slaughtered them into the great pit.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:19] Et movit Bacchides castra ab Jerusalem, et applicuit in Bethzecha : et misit, et comprehendit multos ex eis qui a se effugerant : et quosdam de populo mactavit, et in puteum magnum projecit.

Textual & Reception Notes

Latin 7:20 · Greek 7:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:20] He entrusted the region to Alcimus and left a force with him to support him. Bacchides went away to the king,

Septuagint Greek · English rendering

[7:20] He placed the country under Alcimus and left a force with him to help him. Then Bacchides went to the king.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:20

He entrusted the region to Alcimus and left a force with him to support him. Bacchides went away to the king,

Septuagint Greek · English 7:20

He placed the country under Alcimus and left a force with him to help him. Then Bacchides went to the king.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:20] Et commisit regionem Alcimo, et reliquit cum eo auxilium in adjutorium ipsi. Et abiit Bacchides ad regem :

Textual & Reception Notes

Latin 7:21 · Greek 7:21Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:21] and Alcimus struggled hard for the supremacy of his priesthood.

Septuagint Greek · English rendering

[7:21] Alcimus contended for the high priesthood.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:21

and Alcimus struggled hard for the supremacy of his priesthood.

Septuagint Greek · English 7:21

Alcimus contended for the high priesthood.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:21] et satis agebat Alcimus pro principatu sacerdotii sui :

Textual & Reception Notes

Latin 7:22 · Greek 7:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:22] All who were troubling their own people gathered to him. They took control of the land of Judah and inflicted a great blow upon Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[7:22] All who troubled their people gathered to him, took control of the land of Judah, and inflicted a great blow upon Israel.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:22

All who were troubling their own people gathered to him. They took control of the land of Judah and inflicted a great blow upon Israel.

Septuagint Greek · English 7:22

All who troubled their people gathered to him, took control of the land of Judah, and inflicted a great blow upon Israel.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:22] et convenerunt ad eum omnes, qui perturbabant populum suum, et obtinuerunt terram Juda, et fecerunt plagam magnam in Israël.

Textual & Reception Notes

Latin 7:23 · Greek 7:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:23] Judas saw all the evils that Alcimus and those with him had done to the sons of Israel, far more than the nations had done.

Septuagint Greek · English rendering

[7:23] Judas saw all the evil that Alcimus and those with him had committed among the sons of Israel, beyond that of the nations.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:23

Judas saw all the evils that Alcimus and those with him had done to the sons of Israel, far more than the nations had done.

Septuagint Greek · English 7:23

Judas saw all the evil that Alcimus and those with him had committed among the sons of Israel, beyond that of the nations.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:23] Et vidit Judas omnia mala quæ fecit Alcimus et qui cum eo erant filiis Israël, multo plus quam gentes :

Textual & Reception Notes

Latin 7:24 · Greek 7:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:24] He went throughout all the surrounding borders of Judea and took vengeance on the deserters, and they ceased to go out into the region any longer.

Septuagint Greek · English rendering

[7:24] He went out throughout all the territory of Judea and exacted vengeance on the deserters. They were prevented from going out into the country.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:24

He went throughout all the surrounding borders of Judea and took vengeance on the deserters, and they ceased to go out into the region any longer.

Septuagint Greek · English 7:24

He went out throughout all the territory of Judea and exacted vengeance on the deserters. They were prevented from going out into the country.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:24] et exiit in omnes fines Judææ in circuitu, et fecit vindictam in viros desertores, et cessaverunt ultra exire in regionem.

Textual & Reception Notes

Latin 7:25 · Greek 7:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:25] Alcimus saw that Judas and those with him had grown strong and realized that he could not withstand them. He returned to the king and accused them of many crimes.

Septuagint Greek · English rendering

[7:25] Alcimus saw that Judas and those with him had grown strong and knew that he could not stand against them. He returned to the king and brought evil accusations against them.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:25

Alcimus saw that Judas and those with him had grown strong and realized that he could not withstand them. He returned to the king and accused them of many crimes.

Septuagint Greek · English 7:25

Alcimus saw that Judas and those with him had grown strong and knew that he could not stand against them. He returned to the king and brought evil accusations against them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:25] Vidit autem Alcimus quod prævaluit Judas et qui cum eo erant, et cognovit quia non potest sustinere eos : et regressus est ad regem, et accusavit eos multis criminibus.

Textual & Reception Notes

Latin 7:26 · Greek 7:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:26] The king sent Nicanor, one of his more distinguished leaders, who harbored enmity against Israel, and ordered him to overthrow the people.

Septuagint Greek · English rendering

[7:26] The king sent Nicanor, one of his distinguished commanders, who hated Israel and was hostile to them, and commanded him to destroy the people.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:26

The king sent Nicanor, one of his more distinguished leaders, who harbored enmity against Israel, and ordered him to overthrow the people.

Septuagint Greek · English 7:26

The king sent Nicanor, one of his distinguished commanders, who hated Israel and was hostile to them, and commanded him to destroy the people.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:26] Et misit rex Nicanorem, unum ex principibus suis nobilioribus, qui erat inimicitias exercens contra Israël : et mandavit ei evertere populum.

Textual & Reception Notes

Latin 7:27 · Greek 7:27Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:27] Nicanor came to Jerusalem with a great army and sent deceitful words of peace to Judas and his brothers,

Septuagint Greek · English rendering

[7:27] Nicanor came to Jerusalem with a large force. He sent deceitfully to Judas and his brothers with peaceful words, saying,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:27

Nicanor came to Jerusalem with a great army and sent deceitful words of peace to Judas and his brothers,

Septuagint Greek · English 7:27

Nicanor came to Jerusalem with a large force. He sent deceitfully to Judas and his brothers with peaceful words, saying,

Related separate cards: Latin 7:27, Latin 7:28, Greek 7:27, Greek 7:28.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:27, 7:28 · Greek 7:27, 7:28. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The introductory saying belongs to Greek 7:27 but Latin 7:28; the message is connected by cross-references.

Latin source and translation notes

[7:27] Et venit Nicanor in Jerusalem cum exercitu magno, et misit ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis cum dolo,

Greek 7:27 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 7:28 · Greek 7:28Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:28] saying, “Let there be no battle between me and you. I will come with a few men to see your faces in peace.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:28] “Let there be no battle between me and you. I will come with a few men so that I may see your faces in peace.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:28

saying, “Let there be no battle between me and you. I will come with a few men to see your faces in peace.”

Septuagint Greek · English 7:28

“Let there be no battle between me and you. I will come with a few men so that I may see your faces in peace.”

Related separate cards: Latin 7:27, Latin 7:28, Greek 7:27, Greek 7:28.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:27, 7:28 · Greek 7:27, 7:28. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[7:28] dicens : Non sit pugna inter me et vos : veniam cum viris paucis, ut videam facies vestras cum pace.

Greek 7:28 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 7:29 · Greek 7:29Same

Latin Vulgate · English rendering

[7:29] He came to Judas, and they greeted one another peacefully, but the enemies were ready to seize Judas.

Septuagint Greek · English rendering

[7:29] He came to Judas, and they greeted one another peacefully, but the enemies were ready to seize Judas.

1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:29

He came to Judas, and they greeted one another peacefully, but the enemies were ready to seize Judas.

Septuagint Greek · English 7:29

He came to Judas, and they greeted one another peacefully, but the enemies were ready to seize Judas.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:29] Et venit ad Judam, et salutaverunt se invicem pacifice : et hostes parati erant rapere Judam.

Textual & Reception Notes

Latin 7:30 · Greek 7:30Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:30] Judas learned that he had come to him deceitfully. He became afraid of him and no longer wished to see his face.

Septuagint Greek · English rendering

[7:30] Judas learned that he had come against him deceitfully. He became wary of him and would no longer see his face.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:30

Judas learned that he had come to him deceitfully. He became afraid of him and no longer wished to see his face.

Septuagint Greek · English 7:30

Judas learned that he had come against him deceitfully. He became wary of him and would no longer see his face.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:30] Et innotuit sermo Judæ quoniam cum dolo venerat ad eum : et conterritus est ab eo, et amplius noluit videre faciem ejus.

Textual & Reception Notes

Latin 7:31 · Greek 7:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:31] Nicanor realized that his plan had been exposed and went out to meet Judas in battle near Caphar-salama.

Septuagint Greek · English rendering

[7:31] Nicanor knew that his plan had been revealed and went out to meet Judas in battle near Caphar-salama.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:31

Nicanor realized that his plan had been exposed and went out to meet Judas in battle near Caphar-salama.

Septuagint Greek · English 7:31

Nicanor knew that his plan had been revealed and went out to meet Judas in battle near Caphar-salama.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:31] Et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium ejus : et exivit obviam Judæ in pugnam juxta Capharsalama.

Textual & Reception Notes

Latin 7:32 · Greek 7:32Disparate

Latin Vulgate · English rendering

[7:32] Nearly five thousand men of Nicanor’s army fell, and they fled into the city of David.

Septuagint Greek · English rendering

[7:32] About five hundred of Nicanor’s men fell, and they fled into the city of David.

1. Direct word comparison and meaning · Disparate. The Latin rendering reports nearly five thousand casualties from Nicanor’s army; Greek reports about five hundred. Approximation language does not remove the tenfold difference.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:32

Nearly five thousand men of Nicanor’s army fell, and they fled into the city of David.

Septuagint Greek · English 7:32

About five hundred of Nicanor’s men fell, and they fled into the city of David.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The displayed witnesses preserve different numerical claims. Copying error or an earlier variant could account for a number, but no particular mechanism is established here. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:32] Et ceciderunt de Nicanoris exercitu fere quinque millia viri, et fugerunt in civitatem David.

Textual & Reception Notes

Latin 7:33 · Greek 7:33Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:33] After these events Nicanor went up to Mount Zion. Some of the priests of the people came out to greet him in peace and show him the burnt offerings being offered for the king.

Septuagint Greek · English rendering

[7:33] After these events Nicanor went up to Mount Zion. Some of the priests came out of the holy places, together with some elders of the people, to greet him peacefully and show him the whole burnt offering being presented for the king.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:33

After these events Nicanor went up to Mount Zion. Some of the priests of the people came out to greet him in peace and show him the burnt offerings being offered for the king.

Septuagint Greek · English 7:33

After these events Nicanor went up to Mount Zion. Some of the priests came out of the holy places, together with some elders of the people, to greet him peacefully and show him the whole burnt offering being presented for the king.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:33] Et post hæc verba ascendit Nicanor in montem Sion : et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace, et demonstrare ei holocautomata, quæ offerebantur pro rege.

Textual & Reception Notes

Latin 7:34 · Greek 7:34Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:34] He mocked and despised them, defiled them, and spoke arrogantly.

Septuagint Greek · English rendering

[7:34] He sneered at them, mocked them, defiled them, and spoke arrogantly.

1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:34

He mocked and despised them, defiled them, and spoke arrogantly.

Septuagint Greek · English 7:34

He sneered at them, mocked them, defiled them, and spoke arrogantly.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:34] Et irridens sprevit eos, et polluit : et locutus est superbe,

Textual & Reception Notes

Latin 7:35 · Greek 7:35Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:35] He swore in anger, saying, “Unless Judas and his army are delivered into my hands, as soon as I return in peace I will burn this house.” He went out in great anger.

Septuagint Greek · English rendering

[7:35] He swore in anger, saying, “Unless Judas and his army are handed over into my hands now, if I return safely, I will burn this house.” He went out in great anger.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:35

He swore in anger, saying, “Unless Judas and his army are delivered into my hands, as soon as I return in peace I will burn this house.” He went out in great anger.

Septuagint Greek · English 7:35

He swore in anger, saying, “Unless Judas and his army are handed over into my hands now, if I return safely, I will burn this house.” He went out in great anger.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:35] et juravit cum ira, dicens : Nisi traditus fuerit Judas et exercitus ejus in manus meas, continuo cum regressus fuero in pace, succendam domum istam. Et exiit cum ira magna.

Textual & Reception Notes

Latin 7:36 · Greek 7:36Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:36] The priests entered and stood before the altar and the temple, weeping and saying,

Septuagint Greek · English rendering

[7:36] The priests went in and stood before the altar and the temple. They wept and said,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:36

The priests entered and stood before the altar and the temple, weeping and saying,

Septuagint Greek · English 7:36

The priests went in and stood before the altar and the temple. They wept and said,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:36] Et intraverunt sacerdotes, et steterunt ante faciem altaris et templi, et flentes dixerunt :

Textual & Reception Notes

Latin 7:37 · Greek 7:37Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:37] “You, Lord, chose this house for Your name to be invoked in it, so that it might be a house of prayer and supplication for Your people.

Septuagint Greek · English rendering

[7:37] “You chose this house for Your name to be called upon it, to be a house of prayer and petition for Your people.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:37

“You, Lord, chose this house for Your name to be invoked in it, so that it might be a house of prayer and supplication for Your people.

Septuagint Greek · English 7:37

“You chose this house for Your name to be called upon it, to be a house of prayer and petition for Your people.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:37] Tu, Domine, elegisti domum istam ad invocandum nomen tuum in ea, ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo :

Textual & Reception Notes

Latin 7:38 · Greek 7:38Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:38] Take vengeance on this man and his army, and let them fall by the sword. Remember their blasphemies, and do not allow them to remain.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:38] Exact vengeance upon this man and his army, and let them fall by the sword. Remember their insults, and grant them no continuance.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:38

Take vengeance on this man and his army, and let them fall by the sword. Remember their blasphemies, and do not allow them to remain.”

Septuagint Greek · English 7:38

Exact vengeance upon this man and his army, and let them fall by the sword. Remember their insults, and grant them no continuance.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:38] fac vindictam in homine isto et exercitu ejus, et cadant in gladio : memento blasphemias eorum, et ne dederis eis ut permaneant.

Textual & Reception Notes

Latin 7:39 · Greek 7:39Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:39] Nicanor left Jerusalem and encamped at Beth-horon, and an army of Syria met him.

Septuagint Greek · English rendering

[7:39] Nicanor went out from Jerusalem and encamped at Beth-horon, and a Syrian force met him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:39

Nicanor left Jerusalem and encamped at Beth-horon, and an army of Syria met him.

Septuagint Greek · English 7:39

Nicanor went out from Jerusalem and encamped at Beth-horon, and a Syrian force met him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:39] Et exiit Nicanor ab Jerusalem, et castra applicuit ad Bethoron : et occurrit illi exercitus Syriæ.

Textual & Reception Notes

Latin 7:40 · Greek 7:40Same

Latin Vulgate · English rendering

[7:40] Judas encamped at Adasa with three thousand men. Judas prayed and said,

Septuagint Greek · English rendering

[7:40] Judas encamped at Adasa with three thousand men. Judas prayed and said,

1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:40

Judas encamped at Adasa with three thousand men. Judas prayed and said,

Septuagint Greek · English 7:40

Judas encamped at Adasa with three thousand men. Judas prayed and said,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:40] Et Judas applicuit in Adarsa cum tribus millibus viris : et oravit Judas, et dixit :

Textual & Reception Notes

Latin 7:41 · Greek 7:41Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:41] “Lord, when those sent by King Sennacherib blasphemed You, an angel went out and struck down a hundred eighty-five thousand of them.

Septuagint Greek · English rendering

[7:41] “When the king’s men spoke blasphemously, Your angel went out and struck a hundred and eighty-five thousand among them.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:41

“Lord, when those sent by King Sennacherib blasphemed You, an angel went out and struck down a hundred eighty-five thousand of them.

Septuagint Greek · English 7:41

“When the king’s men spoke blasphemously, Your angel went out and struck a hundred and eighty-five thousand among them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:41] Qui missi erant a rege Sennacherib, Domine, quia blasphemaverunt te, exiit angelus, et percussit ex eis centum octoginta quinque millia :

Textual & Reception Notes

Latin 7:42 · Greek 7:42Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:42] So crush this army before us today, and let the rest know that he has spoken wickedly against Your holy things. Judge him according to his wickedness.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:42] In this way crush this army before us today. Let the survivors know that he has spoken wickedly against Your holy places, and judge him according to his wickedness.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:42

So crush this army before us today, and let the rest know that he has spoken wickedly against Your holy things. Judge him according to his wickedness.”

Septuagint Greek · English 7:42

In this way crush this army before us today. Let the survivors know that he has spoken wickedly against Your holy places, and judge him according to his wickedness.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:42] sic contere exercitum istum in conspectu nostro hodie : et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua : et judica illum secundum malitiam illius.

Textual & Reception Notes

Latin 7:43 · Greek 7:43Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:43] The armies joined battle on the thirteenth day of the month of Adar. Nicanor’s forces were crushed, and he himself fell first in the battle.

Septuagint Greek · English rendering

[7:43] The armies joined battle on the thirteenth day of the month of Adar. Nicanor’s army was crushed, and he himself fell first in the battle.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:43

The armies joined battle on the thirteenth day of the month of Adar. Nicanor’s forces were crushed, and he himself fell first in the battle.

Septuagint Greek · English 7:43

The armies joined battle on the thirteenth day of the month of Adar. Nicanor’s army was crushed, and he himself fell first in the battle.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:43] Et commiserunt exercitus prælium tertiadecima die mensis Adar : et contrita sunt castra Nicanoris, et cecidit ipse primus in prælio.

Textual & Reception Notes

Latin 7:44 · Greek 7:44Same

Latin Vulgate · English rendering

[7:44] When his army saw that Nicanor had fallen, they threw down their weapons and fled.

Septuagint Greek · English rendering

[7:44] When his army saw that Nicanor had fallen, they threw down their weapons and fled.

1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:44

When his army saw that Nicanor had fallen, they threw down their weapons and fled.

Septuagint Greek · English 7:44

When his army saw that Nicanor had fallen, they threw down their weapons and fled.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:44] Ut autem vidit exercitus ejus quia cecidisset Nicanor, projecerunt arma sua, et fugerunt :

Textual & Reception Notes

Latin 7:45 · Greek 7:45Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:45] They pursued them a day’s journey from Adazer as far as Gazara, sounding signals on trumpets behind them.

Septuagint Greek · English rendering

[7:45] They pursued them a day’s journey from Adasa until they came to Gazera, sounding the signal trumpets behind them.

1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:45

They pursued them a day’s journey from Adazer as far as Gazara, sounding signals on trumpets behind them.

Septuagint Greek · English 7:45

They pursued them a day’s journey from Adasa until they came to Gazera, sounding the signal trumpets behind them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:45] et persecuti sunt eos viam unius diei ab Adazer usquequo veniatur in Gazara, et tubis cecinerunt post eos cum significationibus :

7:45 · Translation note. Adazer is retained here, while Adarsa in 7:40 is given the familiar form Adasa. The precise relation between the source’s place-name forms is not decided in the translation.

Textual & Reception Notes

Latin 7:46 · Greek 7:46Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:46] People came out from all the surrounding villages of Judea and tossed them with their horns, turning them back toward their pursuers. They all fell by the sword, and not even one of them was left.

Septuagint Greek · English rendering

[7:46] People came out from all the surrounding villages of Judea and outflanked them. They turned against one another and all fell by the sword; not even one of them remained.

1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:46

People came out from all the surrounding villages of Judea and tossed them with their horns, turning them back toward their pursuers. They all fell by the sword, and not even one of them was left.

Septuagint Greek · English 7:46

People came out from all the surrounding villages of Judea and outflanked them. They turned against one another and all fell by the sword; not even one of them remained.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:46] et exierunt de omnibus castellis Judææ in circuitu, et ventilabant eos cornibus, et convertebantur iterum ad eos, et ceciderunt omnes gladio, et non est relictus ex eis nec unus.

7:46 · Translation note. Ventilabant eos cornibus literally presents a tossing or driving with horns. The image is kept. Cornibus may evoke military wings as well as the animal image; the verse’s surrounding pursuit gives the practical setting.

Textual & Reception Notes

Latin 7:47 · Greek 7:47Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:47] They took their spoils as plunder, cut off Nicanor’s head and his right hand, which he had stretched out arrogantly, and brought them and hung them up facing Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[7:47] They took the spoils and plunder, cut off Nicanor’s head and his right hand, which he had stretched out arrogantly, and brought and displayed them beside Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:47

They took their spoils as plunder, cut off Nicanor’s head and his right hand, which he had stretched out arrogantly, and brought them and hung them up facing Jerusalem.

Septuagint Greek · English 7:47

They took the spoils and plunder, cut off Nicanor’s head and his right hand, which he had stretched out arrogantly, and brought and displayed them beside Jerusalem.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:47] Et acceperunt spolia eorum in prædam : et caput Nicanoris amputaverunt, et dexteram ejus, quam extenderat superbe, et attulerunt, et suspenderunt contra Jerusalem.

Textual & Reception Notes

Latin 7:48 · Greek 7:48Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:48] The people rejoiced greatly and spent that day in great gladness.

Septuagint Greek · English rendering

[7:48] The people rejoiced greatly and celebrated that day as a day of great gladness.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:48

The people rejoiced greatly and spent that day in great gladness.

Septuagint Greek · English 7:48

The people rejoiced greatly and celebrated that day as a day of great gladness.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:48] Et lætatus est populus valde, et egerunt diem illam in lætitia magna.

Textual & Reception Notes

Latin 7:49 · Greek 7:49Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:49] He decreed that this day should be observed every year, on the thirteenth day of the month of Adar.

Septuagint Greek · English rendering

[7:49] They established that this day should be celebrated every year, on the thirteenth of Adar.

1. Direct word comparison and meaning · Different. The highlighted comparison shows the changed English expressions in their complete verse context. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:49

He decreed that this day should be observed every year, on the thirteenth day of the month of Adar.

Septuagint Greek · English 7:49

They established that this day should be celebrated every year, on the thirteenth of Adar.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:49] Et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis Adar.

Textual & Reception Notes

Latin 7:50 · Greek 7:50Same

Latin Vulgate · English rendering

[7:50] The land of Judah was quiet for a few days.

Septuagint Greek · English rendering

[7:50] The land of Judah was quiet for a few days.

1. Direct word comparison and meaning · Same. The displayed English wording agrees after punctuation and capitalization are set aside. This does not assert that the Latin and Greek have identical grammar.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:50

The land of Judah was quiet for a few days.

Septuagint Greek · English 7:50

The land of Judah was quiet for a few days.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 1 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Contextual ethical lens. CCC 2263–2265 treats defense of life under moral limits. This offers a framework for examining the violence narrated here, not an official judgment that each Maccabean action was justified. Keep the chapter context, rival claims and renewed danger, in view.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: No difference of displayed wording needs a textual origin here. Agreement in English does not settle the history of the underlying witnesses. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:50] Et siluit terra Juda dies paucos.

Textual & Reception Notes

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.