Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
1 Samuel — Parallel Reader
Study Notes for 1 Samuel 24 · Chapter summaries, translation research and open questions.

1 Samuel · 4 English readings
1 Samuel 24
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 24:1 | 24:1 ↗ David went up from there and stayed in the narrow places of En-gedi. | 24:1 ↗ David went up from there and stayed in the strongholds of En-gedi. | 24:1 ↗ David went up from there and stayed in the most secure places of En-gedi. | KJV 23:29 ↗ And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi. |
| 24:2 | 24:2 ↗ When Saul returned from following the foreigners, it was reported to him that David was in the wilderness of En-gedi. | 24:2 ↗ When Saul returned from following the Philistines, they told him, saying, “Look, David is in the wilderness of En-gedi.” | 24:2 ↗ When Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.” | KJV 24:1 ↗ And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi. |
| 24:3 | 24:3 ↗ He took with him three thousand chosen men from all Israel and went to seek David and his men in front of Sadaiem. | 24:3 ↗ Saul took three thousand chosen men from all Israel and went to seek David and his men in front of the Rocks of the Wild Goats. | 24:3 ↗ Saul took three thousand chosen men from all Israel and went to search for David and his men, even over the steepest rocks, accessible only to wild goats. | KJV 24:2 ↗ Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats. |
| 24:4 | 24:4 ↗ He came to the flocks’ herds beside the road, and there was a cave there. Saul entered to attend to himself. David and his men were sitting farther inside the cave. | 24:4 ↗ He came to the sheepfolds beside the road, where there was a cave. Saul entered to cover his feet. David and his men were sitting in the cave’s deepest parts. | 24:4 ↗ He came to sheepfolds beside the road, where there was a cave. Saul went into it to relieve his bowels, while David and his men were hiding in the inner part of the cave. | KJV 24:3 ↗ And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. |
| 24:5 | 24:5 ↗ David’s men said to him, “Behold, this is the day of which the Lord spoke to you, to hand your enemy into your hands, and you shall do to him as is good in your eyes.” David rose and secretly removed the flap of Saul’s double cloak. | 24:5 ↗ David’s men said to him, “Look, this is the day of which YHWH said to you, ‘I am giving your enemy into your hand, and you shall do to him as is good in your eyes.’” David rose and secretly cut off the edge of Saul’s robe. | 24:5 ↗ David's servants said to him, “Here is the day of which the Lord told you, ‘I will deliver your enemy to you, so that you may do to him as seems good in your eyes.’” David rose and silently cut off the edge of Saul's cloak. | KJV 24:4 ↗ And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily. |
| 24:6 | 24:6 ↗ After these things David’s heart struck him because he had removed the flap of his double cloak. | 24:6 ↗ Afterward David’s heart struck him because he had cut off Saul’s garment-edge. | 24:6 ↗ Afterward David's heart struck him because he had cut off the edge of Saul's cloak. | KJV 24:5 ↗ And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt. |
| 24:7 | 24:7 ↗ David said to his men, “May the Lord forbid that I should do this to my lord, the Lord’s anointed, by bringing my hand against him, for this one is the Lord’s anointed.” | 24:7 ↗ He said to his men, “Far be it from me by YHWH that I should do this thing to my lord, YHWH’s anointed, by stretching out my hand against him, for he is YHWH’s anointed.” | 24:7 ↗ He said to his men, “May the Lord be merciful to me and keep me from doing this to my lord, the Lord's anointed, from raising my hand against him, because he is the Lord's anointed.” | KJV 24:6 ↗ And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD. |
| 24:8 | 24:8 ↗ David persuaded his men with words and did not let them rise and put Saul to death. Saul rose and went down to the road. | 24:8 ↗ David held his men back with these words and did not let them rise against Saul. Saul rose from the cave and went along the road. | 24:8 ↗ David subdued his men with these words and did not allow them to rise against Saul. Saul rose from the cave and continued on his way. | KJV 24:7 ↗ So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way. |
| 24:9 | 24:9 ↗ David rose behind him from the cave, and David called after Saul, saying, “Lord king!” Saul looked behind him, and David bent with his face to the ground and bowed to him. | 24:9 ↗ Afterward David rose, went out from the cave, and called after Saul, “My lord the king!” Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground and prostrated himself. | 24:9 ↗ David also rose after him, came out of the cave, and called after Saul, “My lord the king!” Saul looked behind him, and David bent facedown to the ground and bowed. | KJV 24:8 ↗ David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself. |
| 24:10 | 24:10 ↗ David said to Saul, “Why do you listen to the people’s words, saying, ‘Behold, David seeks your soul’? | 24:10 ↗ David said to Saul, “Why do you listen to people’s words, saying, ‘Look, David seeks your harm’? | 24:10 ↗ He said to Saul, “Why do you listen to people who say, ‘David seeks to harm you’? | KJV 24:9 ↗ And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? |
| 24:11 | 24:11 ↗ Behold, on this day your eyes have seen how the Lord handed you into my hand today in the cave. I was unwilling to kill you and spared you. I said, ‘I will not bring my hand against my lord, for this one is the Lord’s anointed.’ | 24:11 ↗ Look, this day your eyes have seen how YHWH gave you into my hand today in the cave. Someone said to kill you, but my eye spared you. I said, ‘I will not stretch out my hand against my lord, for he is YHWH’s anointed.’ | 24:11 ↗ Today your own eyes have seen that the Lord delivered you into my hand in the cave. I thought of killing you, but my eye spared you, for I said, ‘I will not stretch out my hand against my lord, because he is the Lord's anointed.’ | KJV 24:10 ↗ Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD’s anointed. |
| 24:12 | 24:12 ↗ Behold, the flap of your double cloak is in my hand! I removed the flap and did not kill you. Know and see today that there is no evil in my hand, nor impiety or rejection. I have not sinned against you, yet you bind my soul to take it. | 24:12 ↗ My father, see—see the edge of your robe in my hand! Since I cut off your robe’s edge and did not kill you, know and see that there is no evil or rebellion in my hand. I have not sinned against you, yet you hunt my soul to take it. | 24:12 ↗ Look instead, my father, and recognize the edge of your cloak in my hand. When I cut off the edge of your cloak, I would not stretch out my hand against you. Consider and see that there is neither evil nor iniquity in my hand, and I have not sinned against you. Yet you lie in wait for my life to take it away. | KJV 24:11 ↗ Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it. |
| 24:13 | 24:13 ↗ May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me on you, but my hand shall not be against you. | 24:13 ↗ May YHWH judge between me and you, and may YHWH avenge me on you, but my hand shall not be against you. | 24:13 ↗ May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me upon you, but let my hand not be against you. | KJV 24:12 ↗ The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee. |
| 24:14 | 24:14 ↗ As the ancient proverb says, ‘From the lawless comes wrongdoing,’ but my hand shall not be against you. | 24:14 ↗ As the ancient proverb says, ‘From the wicked comes wickedness,’ but my hand shall not be against you. | 24:14 ↗ As the ancient proverb says, ‘Wickedness comes from the wicked.’ Therefore let my hand not be against you. | KJV 24:13 ↗ As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee. |
| 24:15 | 24:15 ↗ Now, after whom are you coming out, O king of Israel? Whom are you pursuing? After a dead dog and after a single flea! | 24:15 ↗ After whom has Israel’s king come out? After whom are you pursuing? After a dead dog, after a single flea! | 24:15 ↗ Whom are you pursuing, king of Israel? Whom are you pursuing? You are pursuing a dead dog and a single flea. | KJV 24:14 ↗ After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
| 24:16 | 24:16 ↗ May the Lord be judge and arbiter between me and you. May the Lord see, judge my case, and give judgment for me from your hand.” | 24:16 ↗ May YHWH be judge and judge between me and you. May He see, plead my cause, and vindicate me from your hand.” | 24:16 ↗ May the Lord be judge and judge between me and you. May He look, judge my cause, and rescue me from your hand.” | KJV 24:15 ↗ The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand. |
| 24:17 | 24:17 ↗ When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, child David?” Saul raised his voice and wept. | 24:17 ↗ When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is this your voice, my son David?” Saul raised his voice and wept. | 24:17 ↗ When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul raised his voice and wept. | KJV 24:16 ↗ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| 24:18 | 24:18 ↗ Saul said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me with good things, but I have repaid you with evil things. | 24:18 ↗ He said to David, “You are more righteous than I, for you have repaid me with good, but I have repaid you with evil. | 24:18 ↗ He said to David, “You are more righteous than I, for you have treated me well, while I have repaid you with evil. | KJV 24:17 ↗ And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil. |
| 24:19 | 24:19 ↗ Today you have reported to me the good things you did to me, how the Lord shut me into your hands today and you did not kill me. | 24:19 ↗ Today you have declared the good you did to me, how YHWH shut me into your hand and you did not kill me. | 24:19 ↗ Today you have shown the good you have done for me: the Lord delivered me into your hand, yet you did not kill me. | KJV 24:18 ↗ And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not. |
| 24:20 | 24:20 ↗ If someone finds his enemy in distress and sends him away on a good road, the Lord will repay him with good things, as you have done today. | 24:20 ↗ If a man finds his enemy, does he send him away on a good road? May YHWH repay you with good for what you have done to me this day. | 24:20 ↗ Who, having found his enemy, sends him away safely? May the Lord repay you for what you have done for me today. | KJV 24:19 ↗ For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day. |
| 24:21 | 24:21 ↗ Now behold, I know that you shall surely reign, and Israel’s kingdom shall be established in your hands. | 24:21 ↗ Now look, I know that you shall surely reign, and Israel’s kingdom shall be established in your hand. | 24:21 ↗ Now, since I know that you will surely reign and hold the kingdom of Israel in your hand, | KJV 24:20 ↗ And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand. |
| 24:22 | 24:22 ↗ Now swear to me by the Lord that you will not destroy my seed after me or make my name disappear from my father’s house.” | 24:22 ↗ Now swear to me by YHWH that you will not cut off my seed after me or destroy my name from my father’s house.” | 24:22 ↗ swear to me by the Lord that you will not destroy my offspring after me or remove my name from my father's house.” | KJV 24:21 ↗ Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house. |
| 24:23 | 24:23 ↗ David swore to Saul. Saul went to his place, and David and his men went up to narrow Messara. | 24:23 ↗ David swore to Saul. Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold. | 24:23 ↗ David swore to Saul. Saul went home, while David and his men went up to safer places. | KJV 24:22 ↗ And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:afdfd01474daaeb423603b6cc4041d3b70f8864097696fb30f6101fb2153ca46
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"1-samuel","chapter":24,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:afdfd01474daaeb423603b6cc4041d3b70f8864097696fb30f6101fb2153ca46","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/1-samuel.json","sha256":"33a23dce2647d76d31bca5c467d127dd4a415e122e2284c79a0d9ba4ef165c66","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}