Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
2 Maccabees — Parallel Reader
Study Notes for 2 Maccabees 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

2 Maccabees · 3 English readings
2 Maccabees 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ In the records it is found that Jeremiah the prophet ordered those who were being deported to take some of the fire, as has been indicated, | 2:1 ↗ In the records of Jeremiah the prophet it is found that he ordered those who were being deported to take fire, as has been related, and as he commanded the deportees. | KJV 2:1 ↗ It is also found in the records, that Jeremy the prophet commanded them that were carried away to take of the fire, as it hath been signified: |
| 2:2 | 2:2 ↗ and that the prophet, after giving the law to those being deported, commanded them not to forget the Lord’s ordinances, nor to go astray in their thoughts when they saw gold and silver statues and the adornment surrounding them. | 2:2 ↗ He gave them the law, so that they would not forget the Lord's commandments or stray in their minds when they saw gold and silver images and their ornaments. | KJV 2:2 ↗ And how that the prophet, having given them the law, charged them not to forget the commandments of the Lord, and that they should not err in their minds, when they see images of silver and gold, with their ornaments. |
| 2:3 | 2:3 ↗ Saying these and other such things, he urged them not to let the law depart from their heart. | 2:3 ↗ Saying other things of this kind, he urged them not to remove the law from their hearts. | KJV 2:3 ↗ And with other such speeches exhorted he them, that the law should not depart from their hearts. |
| 2:4 | 2:4 ↗ It was also in the writing that, after receiving an oracle, the prophet ordered the tent and the ark to accompany him, as he went out to the mountain where Moses had gone up and viewed God’s inheritance. | 2:4 ↗ In that same writing it was recorded how the prophet, after receiving a divine response, ordered the tent and the ark to accompany him, until he went out to the mountain that Moses had climbed and from which he had seen God's inheritance. | KJV 2:4 ↗ It was also contained in the same writing, that the prophet, being warned of God, commanded the tabernacle and the ark to go with him, as he went forth into the mountain, where Moses climbed up, and saw the heritage of God. |
| 2:5 | 2:5 ↗ Jeremiah arrived and found a cave-like chamber. He brought the tent, the ark and the altar of incense inside, and blocked the entrance. | 2:5 ↗ When Jeremiah arrived there, he found a place with a cave. He brought the tent, the ark, and the altar of incense into it, and blocked the entrance. | KJV 2:5 ↗ And when Jeremy came thither, he found an hollow cave, wherein he laid the tabernacle, and the ark, and the altar of incense, and so stopped the door. |
| 2:6 | 2:6 ↗ Some of his companions came to mark the way, but could not find it. | 2:6 ↗ Some who had followed came together to mark the place for themselves, but could not find it. | KJV 2:6 ↗ And some of those that followed him came to mark the way, but they could not find it. |
| 2:7 | 2:7 ↗ When Jeremiah learned this, he rebuked them and said, “The place will remain unknown until God gathers His people together and becomes merciful. | 2:7 ↗ When Jeremiah learned of this, he reproved them and said, “The place will remain unknown until God gathers the assembly of the people and becomes merciful. | KJV 2:7 ↗ Which when Jeremy perceived, he blamed them, saying, As for that place, it shall be unknown until the time that God gather his people again together, and receive them unto mercy. |
| 2:8 | 2:8 ↗ Then the Lord will reveal these things, and the Lord’s glory and the cloud will appear, as they were shown in the time of Moses, and as Solomon also prayed that the place might be greatly sanctified.” | 2:8 ↗ Then the Lord will reveal these things, and the Lord's majesty will appear, and there will be a cloud, just as it was revealed to Moses, and just as He revealed these things when Solomon asked that the place be sanctified for the great God.” | KJV 2:8 ↗ Then shall the Lord shew them these things, and the glory of the Lord shall appear, and the cloud also, as it was shewed under Moses, and as when Solomon desired that the place might be honourably sanctified. |
| 2:9 | 2:9 ↗ It was also explained how, being wise, Solomon offered a sacrifice for the dedication and completion of the temple. | 2:9 ↗ For he displayed wisdom magnificently, and as one possessing wisdom, he offered the sacrifice for the dedication and completion of the temple. | KJV 2:9 ↗ It was also declared, that he being wise offered the sacrifice of dedication, and of the finishing of the temple. |
| 2:10 | 2:10 ↗ Just as Moses prayed to the Lord, and fire came down from heaven and consumed the sacrificial materials, so Solomon also prayed, and the fire came down and consumed the whole burnt offerings. | 2:10 ↗ Just as Moses prayed to the Lord and fire came down from heaven and consumed the whole burnt offering, so Solomon also prayed, and fire came down from heaven and consumed the whole burnt offering. | KJV 2:10 ↗ And as when Moses prayed unto the Lord, the fire came down from heaven, and consumed the sacrifices: even so prayed Solomon also, and the fire came down from heaven, and consumed the burnt offerings. |
| 2:11 | 2:11 ↗ Moses said, “Because the sin offering was not eaten, it was consumed.” | 2:11 ↗ And Moses said, “Because the offering for sin was not eaten, it was consumed.” | KJV 2:11 ↗ And Moses said, Because the sin offering was not to be eaten, it was consumed. |
| 2:12 | 2:12 ↗ In the same way Solomon also observed the eight days. | 2:12 ↗ Likewise Solomon also celebrated the dedication for eight days. | KJV 2:12 ↗ So Solomon kept those eight days. |
| 2:13 | 2:13 ↗ These same things were related in the records and in the memoirs concerning Nehemiah, and also how, in establishing a library, he gathered together the books concerning the kings and prophets, the writings of David, and kings’ letters concerning dedicated gifts. | 2:13 ↗ These same things were included in Nehemiah's records and memoirs: how, in establishing a library, he gathered books from the regions, books of the prophets and of David, and letters of kings, including those concerning offerings. | KJV 2:13 ↗ The same things also were reported in the writings and commentaries of Neemias; and how he founding a library gathered together the acts of the kings, and the prophets, and of David, and the epistles of the kings concerning the holy gifts. |
| 2:14 | 2:14 ↗ In the same way Judas also gathered all the writings that had been scattered because of the war that befell us, and they are with us. | 2:14 ↗ Likewise Judas gathered together everything that had been lost through the war that came upon us, and they are in our possession. | KJV 2:14 ↗ In like manner also Judas gathered together all those things that were lost by reason of the war we had, and they remain with us, |
| 2:15 | 2:15 ↗ Therefore, if you need any of them, send people to bring them to you. | 2:15 ↗ Therefore, if you desire these things, send people to carry them to you. | KJV 2:15 ↗ Wherefore if ye have need thereof, send some to fetch them unto you. |
| 2:16 | 2:16 ↗ As we are about to observe the purification, we have written to you. You will do well, then, to observe the days. | 2:16 ↗ Since we are about to celebrate the purification, we have written to you. You will therefore do well if you observe these days. | KJV 2:16 ↗ Whereas we then are about to celebrate the purification, we have written unto you, and ye shall do well, if ye keep the same days. |
| 2:17 | 2:17 ↗ Now God, who saved all His people and restored to all the inheritance, the kingship, the priesthood and the sanctification, | 2:17 ↗ But God, who delivered His people and restored the inheritance to all, and the kingdom, priesthood, and sanctification, | KJV 2:17 ↗ We hope also, that the God, that delivered all his people, and gave them all an heritage, and the kingdom, and the priesthood, and the sanctuary, |
| 2:18 | 2:18 ↗ as He promised through the law—for we hope in God that He will soon have mercy on us and gather us from under heaven into the holy place, for He rescued us from great evils and purified the place. | 2:18 ↗ as He promised in the law—we hope that He will soon have mercy on us—has gathered us from under heaven into the holy place. | KJV 2:18 ↗ As he promised in the law, will shortly have mercy upon us, and gather us together out of every land under heaven into the holy place: for he hath delivered us out of great troubles, and hath purified the place. |
| 2:19 | 2:19 ↗ The events concerning Judas Maccabeus and his brothers, the purification of the greatest temple and the dedication of the altar, | 2:20 ↗ Now concerning Judas Maccabeus and his brothers, the purification of the great temple, and the dedication of the altar, | KJV 2:19 ↗ Now as concerning Judas Maccabeus, and his brethren, and the purification of the great temple, and the dedication of the altar, |
| 2:20 | 2:20 ↗ and also the wars against Antiochus Epiphanes and his son Eupator, | 2:21 ↗ and also the battles involving Antiochus the Illustrious and his son Eupator, | KJV 2:20 ↗ And the wars against Antiochus Epiphanes, and Eupator his son, |
| 2:21 | 2:21 ↗ and the manifestations from heaven to those who zealously performed brave deeds for Judaism, so that, although few, they plundered the whole land and pursued the barbarian multitudes, | 2:22 ↗ and the manifestations of light from heaven to those who acted bravely for the Jews, so that, though few, they recovered the whole region and put the barbarian multitude to flight, | KJV 2:21 ↗ And the manifest signs that came from heaven unto those that behaved themselves manfully to their honour for Judaism: so that, being but a few, they overcame the whole country, and chased barbarous multitudes, |
| 2:22 | 2:22 ↗ recovered the temple renowned throughout the inhabited world, freed the city, and restored the laws that were about to be abolished, the Lord having become merciful to them with all gentleness— | 2:23 ↗ and recovered the temple renowned throughout the world, freed the city, and restored the laws that had been abolished, the Lord having become gracious to them with complete tranquility— | KJV 2:22 ↗ And recovered again the temple renowned all the world over, and freed the city, and upheld the laws which were going down, the Lord being gracious unto them with all favour: |
| 2:23 | 2:23 ↗ these things, set forth by Jason of Cyrene in five books, we shall attempt to abridge into one composition. | 2:24 ↗ these things, comprised by Jason of Cyrene in five books, we have attempted to abridge into one volume. | KJV 2:23 ↗ All these things, I say, being declared by Jason of Cyrene in five books, we will assay to abridge in one volume. |
| 2:24 | 2:24 ↗ For, seeing the abundance of figures and the difficulty caused by the mass of material for those who wish to enter into the narratives of the history, | 2:25 ↗ For, considering the multitude of books and the difficulty for those wishing to undertake the historical narratives because of the abundance of events, | KJV 2:24 ↗ For considering the infinite number, and the difficulty which they find that desire to look into the narrations of the story, for the variety of the matter, |
| 2:25 | 2:25 ↗ we have taken thought for the pleasure of those who wish to read, for the ease of those eager to commit it to memory, and for the benefit of everyone who encounters it. | 2:26 ↗ we have taken care that those who wish to read may find enjoyment, that the studious may more easily commit things to memory, and that all readers may receive benefit. | KJV 2:25 ↗ We have been careful, that they that will read may have delight, and that they that are desirous to commit to memory might have ease, and that all into whose hands it comes might have profit. |
| 2:26 | 2:26 ↗ For us who have undertaken the hard work of abridgement, the task is not easy; it involves sweat and sleeplessness. | 2:27 ↗ For our own part, in undertaking this work of abridgment, we have assumed no easy labor, but rather a task full of sleeplessness and sweat. | KJV 2:26 ↗ Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching; |
| 2:27 | 2:27 ↗ Just as it is not easy for someone preparing a banquet and seeking others’ benefit, nevertheless, for the gratitude of the many, we will gladly bear the hard work. | 2:28 ↗ Like those who prepare a banquet and seek to satisfy the wishes of others, we gladly endure the labor for the pleasure of many. | KJV 2:27 ↗ Even as it is no ease unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others: yet for the pleasuring of many we will undertake gladly this great pains; |
| 2:28 | 2:28 ↗ We leave the precise treatment of each matter to the historian, while labouring to follow the outlines of the abridgement. | 2:29 ↗ We leave the truth of individual matters to the original authors, while we ourselves strive for brevity according to the form we have adopted. | KJV 2:28 ↗ Leaving to the author the exact handling of every particular, and labouring to follow the rules of an abridgement. |
| 2:29 | 2:29 ↗ For just as the architect of a new house must consider its whole foundation, while the person undertaking its encaustic work and painting must examine what is suitable for decoration, so, I think, it is with us. | 2:30 ↗ For just as the architect of a new house must care for the entire structure, while the one who undertakes its painting must seek what is suitable for its decoration, so it must also be understood in our case. | KJV 2:29 ↗ For as the master builder of a new house must care for the whole building; but he that undertaketh to set it out, and paint it, must seek out fit things for the adorning thereof: even so I think it is with us. |
| 2:30 | 2:30 ↗ To enter deeply into matters, range widely in the discussion, and investigate the particulars belongs to the original historian. | 2:31 ↗ For gathering understanding, arranging the account, and investigating each individual part more carefully belong to the author of a history. | KJV 2:30 ↗ To stand upon every point, and go over things at large, and to be curious in particulars, belongeth to the first author of the story: |
| 2:31 | 2:31 ↗ But the person making a recasting should be permitted to pursue concise expression and set aside an exhaustive treatment of the subject. | 2:32 ↗ But the abridger must be allowed to pursue brevity of expression and avoid detailed treatment of events. | KJV 2:31 ↗ But to use brevity, and avoid much labouring of the work, is to be granted to him that will make an abridgment. |
| 2:32 | 2:32 ↗ Let us therefore begin the narrative here, adding only this much to what has already been said: it would be foolish to expand the preface to the history while abridging the history itself. | 2:33 ↗ Here, then, we will begin the narrative; let this much suffice for the preface. For it is foolish to overflow before the history but be restricted within the history itself. | KJV 2:32 ↗ Here then will we begin the story: only adding thus much to that which hath been said, that it is a foolish thing to make a long prologue, and to be short in the story itself. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
Study Notes — 2 Maccabees
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
2 Maccabees — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of 2 Maccabees, condensed: where the Greek, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of 2 Maccabees, made from the Greek Septuagint in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). The book was written in Greek, so there is no Masoretic Hebrew text; every verse is compared with the Latin Vulgate (the Clementine text) and with the King James Version, which printed 2 Maccabees among its Apocrypha. Each comparison records the difference in wording, how Catholic and Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. The Latin–Greek categories come from the project’s comparison edition and were checked on 6 October 2026, with a few changed; the KJV–Greek categories are new on that date (the KJV comparison page still says “classification pending”). These judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Two comparisons stand behind every verse. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Apocrypha beside the Greek, with Protestant commentary and the saints. There is no Hebrew text of this book to compare.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Both the Old Latin and the KJV were translated from Greek, so most of their differences from the Saints reading come from other Greek manuscripts or printed editions, or from the translators’ own wording.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek; 2 Maccabees here has 555 verses. The book was written in Greek, so there is no Masoretic Hebrew text and the Hebrew–Greek comparison does not apply.
- The Latin of 2 Maccabees in the Vulgate is an Old Latin translation made from Greek, not a translation by Jerome. Its Latin–Greek categories were already assigned by the project’s comparison edition; this study checks them and changes some, each with its reason.
- The 1611 King James Bible printed 2 Maccabees among its Apocrypha, translated from Greek. In several places the Latin and the KJV follow other Greek copies than the critical text: at 8:35, for example, the edited Greek calls Nicanor ‘most fortunate’ in irony, while the Latin and KJV read “most unfortunate”.
Jump to a chapter
The two comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (555 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|
| Same | 2 | 351 |
| Similar | 375 | 167 |
| Different | 133 | 30 |
| Divergent | 40 | 7 |
| Disparate | 5 | 0 |
| Total | 555 | 555 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for 2 Maccabees.
Chapter by chapter
Chapters 1–4
2 Maccabees 1 · Letters to Egypt and the hidden altar fire
The Jews of Jerusalem write to the Jews of Egypt urging them to keep the feast of the temple’s purification, and tell how Nehemiah recovered the altar fire as a thick liquid that blazed up in the sun. The main differences come from the Clementine Latin, an Old Latin translation made from the Greek, which divides several verses differently and paraphrases; the KJV, translated from the Greek, follows the older verse division but otherwise stays close.
- 1:35 — The Greek says ‘The king received many different revenues and shared them with those whom he favoured’. The Latin has the king give “many good things and gift after gift” to the priests, distributing them with his own hand. The KJV follows the Greek (“took many gifts, and bestowed thereof”). The Latin names the priests as the recipients and drops the revenues.
- 1:9–1:10 — The date ‘In the one hundred eighty-eighth year’ closes the first letter in the Greek edition used here (Rahlfs). Both the Latin and the KJV put it at the head of 1:10, so it dates the second letter instead. This affects how the two letters are dated and separated.
- 1:12–1:13 — In the Greek God ‘drove out those arrayed against us in the holy city’, and the invading force is cut down at Nanea’s temple. The Latin has God make the enemies “surge forth from Persia” and has the commander alone fall. The KJV matches the Greek in both verses.
Disparate: Latin 1:35
Open questions
- Why would the dating of the second letter matter for how readers understand the origin of the feast of Dedication?
- Does the Latin’s reversed gift-giving in 1:35 reflect a misreading or a different Greek exemplar?
2 Maccabees 2 · Jeremiah hides the ark; the epitomist’s preface
The letter continues with Jeremiah hiding the tent, ark and incense altar in a cave, and with Nehemiah’s and Judas’s collections of books; then the author introduces his abridgement of Jason of Cyrene’s five books. Differences lie mostly in the Latin’s paraphrase of key words, with the KJV and Latin agreeing against the Greek in a few places.
- 2:13 — The Greek says Nehemiah gathered ‘the books concerning the kings and prophets, the writings of David’. The Latin has books “from the regions” in place of the kings. The KJV follows the Greek (“the acts of the kings”). The Greek reading links the library to the historical books of Israel.
- 2:21 — The Greek says the few ‘plundered the whole land’. The Latin has “recovered the whole region” and the KJV “overcame the whole country”. Both soften the Greek verb, presenting the campaign as recovery or victory rather than plunder.
- 2:17–2:18 — The Greek hopes that God ‘will soon have mercy on us and gather us from under heaven into the holy place’. The Latin places the closing clause about rescue in a separate verse (Latin 2:19). The KJV moves “We hope” to the start of 2:17 and adds “out of every land”.
Open questions
- Is the Greek ‘plundered’ in 2:21 meant as an image of reversal, the few despoiling the many?
- What does the epitomist’s comparison to a house painter suggest about how he viewed his own history?
2 Maccabees 3 · Heliodorus and the temple treasury
Simon’s quarrel with the high priest Onias leads the king to send Heliodorus to seize the temple treasury, but a heavenly horseman and two young men strike him down, and he is spared through Onias’s sacrifice. Textual differences concern the subject of Simon’s quarrel, where the virgins ran, and the divine titles.
- 3:4 — The Greek places Simon’s dispute with the high priest ‘over the administration of the city’s market’. The Latin has Simon attempting “something lawless in the city”, and the KJV has him fall out “about disorder in the city”. Greek manuscripts differ here, and the Latin and KJV reflect the reading about lawlessness.
- 3:19 — In the Greek some of the secluded virgins ‘ran together to the gateways’. The Latin has them run out “to Onias”, the high priest. The KJV agrees with the Greek (“some to the gates”). The Latin likely reflects a copying difference in its source.
- 3:24 — The Greek names God ‘the Sovereign of spirits and of all authority’. The Latin has “the Spirit of almighty God”, and the KJV “the Lord of spirits, and the Prince of all power”. The Latin title changes the sense from rule over spirits to God’s own Spirit.
Open questions
- Which reading in 3:4, market administration or lawlessness, fits the narrative better?
- What does Onias’s sacrifice for a hostile foreign official suggest about the role of the high priest?
2 Maccabees 4 · Jason, Menelaus and the buying of the high priesthood
Jason buys the high priesthood, builds a gymnasium in Jerusalem and pushes Greek customs; Menelaus then outbids him, robs the temple and arranges the murder of Onias. The main textual differences lie in the Old Latin (the early Latin version translated from Greek), which renders several rare Greek words differently.
- 4:12 — The Greek says Jason made the leading young men ‘wear the broad-brimmed hat’, the hat of the Greek god Hermes worn in the gymnasium. The Latin instead says he put them “in brothels”. The KJV keeps the hat. The Latin turns a cultural badge into open immorality.
- 4:29 — In the Greek both men leave deputies: Menelaus ‘left his own brother Lysimachus as his deputy’, and Sostratus left Crates. The Latin says Menelaus “was removed from the priesthood” and Sostratus “was placed over the Cypriots”. The KJV matches the Greek. The Latin turns Menelaus’s departure into a removal from office and puts Sostratus himself over the Cypriots; Crates is absent.
- 4:4 — The Greek names ‘Apollonius son of Menestheus’. The Latin speaks of his “frenzied efforts” and the KJV says Apollonius “did rage”. Both follow manuscripts where a Greek verb meaning “to rage” stands where modern editors restore the father’s name Menestheus.
Disparate: Latin 4:12
Open questions
- Why would the Old Latin translator read the Greek hat as brothels: a misunderstanding, or a moral gloss?
- Should the name Menestheus in 4:4 be preferred over the manuscript reading “to rage”?
Chapters 5–8
2 Maccabees 5 · Jason’s revolt and Antiochus’s plunder of the temple
Visions appear over Jerusalem, Jason attacks the city and dies in exile, and Antiochus storms Jerusalem and plunders the temple; Apollonius later massacres the people on a Sabbath. The differences concern the Latin and KJV readings of Greek titles, numbers and the narrator’s explanation of God’s anger.
- 5:24 — The Greek calls Apollonius ‘commander of the Mysians’. The Latin “hateful commander” and the KJV “that detestable ringleader” both read the Greek title as built on a word for “loathsome”. A troop title becomes a moral judgement in both.
- 5:23 — The Saints reading ends with ‘Having a hateful disposition toward the Jewish citizens’, leading into the king’s sending of Apollonius. The KJV gives the “malicious mind against his countrymen” to Menelaus; the Latin has it at the start of 5:24 (“being set against the Jews”). The Greek can be read either way.
- 5:8 — Jason was ‘Accused before Aretas, ruler of the Arabs’. The Latin says he was “confined”, matching a similar-looking Greek variant (shut in versus accused). The KJV has “accused”.
Open questions
- How does the future tense in the Latin of 5:20 change the narrator’s comment?
- Was Mysarch a real military title, or a play on a Greek word for loathsome?
2 Maccabees 6 · The persecution and the death of Eleazar
The temple is renamed for Olympian Zeus, Jewish practice is forbidden, and the aged scribe Eleazar dies rather than eat pork or pretend to. Differences are mostly Latin paraphrase, with one place-name change and a missing action.
- 6:1 — The king sent ‘an elderly Athenian’. The Latin has “an old man from Antioch”, reflecting a Greek variant; the KJV keeps “of Athens”.
- 6:19–20 — Eleazar goes to the torture frame ‘having spat it out’. The KJV moves “spit it forth” into 6:19; the Latin does not mention the spitting at all, recasting the clause as his inner resolve.
- 6:28 — The Greek says ‘he went immediately to the torture frame’, stressing his free choice. The Latin says he “was immediately dragged”, which loses the voluntary note; the KJV keeps “he went”.
Open questions
- Does Eleazar’s death read differently if he “went” rather than was “dragged” to the torture frame?
- Which Greek reading lies behind “the whole nation” in 6:31?
2 Maccabees 7 · The mother and her seven sons
Seven brothers and their mother are tortured to death for refusing pork, each confessing hope in resurrection and God’s justice. Differences lie in the Latin verse divisions, the Latin and KJV reading of a verb meaning both comfort and compassion, and the mother’s teaching on creation.
- 7:6 — The Saints reading has ‘He will have compassion on His servants’, quoting Deuteronomy 32:36. The Latin and KJV both have God “comforted” in his servants. The Greek verb carries both meanings; the choice shapes how God’s response to the martyrs is pictured.
- 7:28 — The mother says ‘God made them not from things that were’. The Latin turns this into “out of nothing” (ex nihilo), a phrase later central to the doctrine of creation; the KJV keeps “of things that were not”.
- 7:38 — The last son prays, ‘May the Almighty’s anger, justly brought upon our whole people, come to rest in me and my brothers.’ The KJV keeps the prayer; the Latin states it as fact (“will cease”), turning a plea into an assurance.
Open questions
- Does 7:28 teach creation out of nothing, or creation from unformed matter?
- Is the son’s offering in 7:37–38 a prayer that his death will atone for the nation?
2 Maccabees 8 · Judas defeats Nicanor
Judas gathers six thousand men, prays, and routs Nicanor, who had planned to pay Rome’s tribute by selling Jewish captives; the victors keep the Sabbath and share the spoils with widows and orphans. The main differences lie in the numbers and names given by the Latin, and in a few places where the Latin and the KJV follow other Greek readings.
- 8:20 — Judas recalls a battle in Babylonia: ‘eight thousand in all came to the engagement, with four thousand Macedonians’. The Latin says “six thousand” Jews fought alone after their Macedonian allies hesitated, and speaks of “benefits” rather than spoil. The KJV keeps the Greek figures.
- 8:16 — The Greek and the KJV give Judas ‘six thousand in number’, matching 8:1. The Latin has “seven thousand,” and urges the men not to “come to terms with” the enemy rather than not to be terrified of them.
- 8:21–23 — In the Greek, Judas divides the army into four, with Eleazar as fourth leader, and himself reads ‘the sacred book’. The Latin omits the four divisions and has “Ezra” read the book. The KJV has Judas appoint “Eleazar to read the holy book.” These probably reflect different Greek readings of the names and verbs.
Disparate: Latin 8:20
Open questions
- Why might the Latin and Greek remember the size of the Babylonian force so differently?
- What does reading the sacred book before battle suggest about how the war was understood?
Chapters 9–12
2 Maccabees 9 · The death of Antiochus Epiphanes
Antiochus, driven from Persepolis, vows to destroy Jerusalem but is struck with a painful disease, repents too late, writes a letter to the Jews, and dies in the mountains. The Latin moves some clauses between verses and alters the letter’s greeting and opening.
- 9:5 — The Greek calls God ‘the all-seeing Lord, the God of Israel’. The Latin agrees (“who sees all things”), but the KJV has “the Lord Almighty,” likely following a printed Greek text with a different title.
- 9:6–7 — The Greek begins 9:7 with ‘Yet he did not cease his haughtiness at all’. The Latin places this at the end of 9:6. The content is the same; only the verse division differs.
- 9:19 — The letter opens from ‘King and general Antiochus’. The KJV has “king and governor.” The Latin shown has “King Antiochus and the princes”, but the plural needs checking against a printed Clementine text, which may read the singular princeps.
Open questions
- Can a vow made in fear of death be counted as repentance?
- Why does the narrator say God would no longer have mercy on Antiochus?
2 Maccabees 10 · The temple purified and Timothy defeated
Judas purifies the temple and establishes an annual eight-day feast; under the new king Eupator the Jews fight the Idumeans and Timothy, aided by heavenly riders. The main differences concern who held the fortresses in 10:15, the heavenly riders, and the Latin’s shorter or longer account of the capture of Gazara.
- 10:15 — In the Greek and the KJV ‘the Idumeans, who held strategic fortresses, harassed the Jews’. The Clementine Latin reads “the Jews” held the fortresses and waged war, reversing who acts. This is probably an early copying error of Judaei for Idumaei.
- 10:29–30 — Five riders appear ‘leading the Jews’. The KJV says “two of them led the Jews,” and the Latin has “two of them” protect Maccabeus in 10:30. The Saints Greek does not number them; the Latin and KJV probably reflect Greek copies that speak of two of the five, placed in different verses.
- 10:36–37 — The Greek tells how others ‘took possession of the city’ and slew Timothy ‘hiding in a cistern’. The Latin lacks the capture of the city but adds two days of devastation and leaves Timothy in “a certain place.”
Disparate: Latin 10:15
Open questions
- How does the new feast relate to the Feast of Booths it imitates?
- What is the purpose of the heavenly riders in the narrative?
2 Maccabees 11 · Lysias defeated and four letters of peace
Lysias besieges Beth-zur but is routed after a heavenly horseman leads the Jews; peace follows, recorded in four letters from Lysias, the king and the Romans. Differences are mostly verse division in the Latin and the handling of names, dates and small details in the letters.
- 11:8 — A horseman in white appears ‘brandishing golden armour’. The Latin has him wearing golden armour and “brandishing a spear.” The KJV follows the Greek, “shaking his armour of gold.”
- 11:2 — Lysias plans to make Jerusalem ‘a dwelling for Greeks’. The Latin and the KJV both say “the nations” or “the Gentiles,” a broader term that loses the specific threat of Greek settlement.
- 11:11–14 — The Latin shifts clauses between 11:11 and 11:14, so that the flight of the enemy and Lysias’s sending to the Jews fall in different verses. The KJV agrees with the Latin in ending 11:13 with “he sent unto them.” The story is unchanged.
Open questions
- Why might the dates of these four letters not fit easily into one sequence?
- What does the Roman letter suggest about Judea’s relation to Rome?
2 Maccabees 12 · Campaigns, the fallen soldiers, and prayer for the dead
Judas avenges the drowning of Jews at Joppa, fights through Gilead and Idumea, and afterwards finds idol tokens on his fallen soldiers, then sends an offering to Jerusalem on their behalf. The main textual differences are in the sum of money and the wording of the closing argument about the dead (12:43–45), and in the Latin numbers and place details elsewhere.
- 12:43 — The Greek says Judas collected ‘two thousand drachmas of silver’ and sent it ‘to offer a sacrifice for sin’, ‘considering the resurrection’. The Latin gives “twelve thousand” drachmas and says the sacrifice was “for the sins of the dead.” The KJV follows the Greek sum and has “a sin offering.” The sum differs; all three present the offering as linked to resurrection hope.
- 12:44–45 — All three make the argument that praying for the dead would be ‘superfluous and foolish’ without hope of resurrection. The Greek ends with Judas’s act: ‘he made atonement for the dead, so that they might be released from their sin.’ The Latin splits this into a separate verse (12:46) phrased as a general statement, “it is a holy and beneficial thought to pray for the departed, so that they may be released from sins.” The KJV follows the Greek narrative form.
- 12:13 — The Greek describes Caspin as a city ‘strong with earthworks’. The Latin reads “enclosed by bridges,” and the KJV says Judas “went about to make a bridge” to the city. The underlying Greek word was understood by each translator in a different way.
Disparate: Latin 12:43
Open questions
- How does 12:39–45 connect the soldiers’ death with the offering Judas sends to Jerusalem?
- Why might a copyist or translator have changed the sum of money in 12:43?
Chapters 13–15
2 Maccabees 13 · Menelaus’s end and Antiochus Eupator’s campaign
Menelaus is executed in the ash tower at Beroea, Judas raids the royal camp, and Antiochus Eupator makes terms with the Jews. The differences lie mainly in numbers, the manner of Menelaus’s death, and who is left as governor in 13:24.
- 13:15 — In the night raid Judas ‘killed about two thousand men’. The Latin gives “four thousand,” and the KJV also reads “about four thousand,” so both later translations agree against the Greek printed in the Saints reading.
- 13:24 — The Greek says the king ‘left Hegemonides as governor’. The Latin has the king make Maccabeus “commander and ruler,” and the KJV says he “made him principal governor.” Read as a name, the word refers to a royal officer; read as a title, it gives the office to Judas.
- 13:4–6 — The Greek has Menelaus ‘taken to Beroea’ and pushed from a tower with ‘a revolving device’. The Latin has him killed “in that very place” and describes a sheer drop; the KJV keeps Berea and a “round instrument.”
Open questions
- Why does the writer stress that Menelaus died in ashes after sinning against the altar?
- Does it matter whether Judas or Hegemonides was given the governorship in 13:24?
2 Maccabees 14 · Alcimus, Nicanor and the death of Razis
Alcimus accuses Judas before Demetrius, Nicanor first befriends Judas and then turns on him, threatens the temple, and the elder Razis dies rather than be captured. The differences concern the reading ‘separation’ or “mingling,” a date, Nicanor’s orders, and a line added in the KJV prayer.
- 14:3 — The Greek describes Alcimus defiling himself ‘during the times of separation’. The Latin has “times of intermingling,” and the KJV “times of their mingling with the Gentiles.” Greek copies differ between the two words, which describe the same period from opposite sides.
- 14:13 — The king orders Nicanor ‘to kill Judas himself’. The Latin has “capture,” which fits the later order to send Judas in chains (14:27); the KJV has “slay,” as the Greek does.
- 14:36 — The priests pray ‘preserve this recently purified house undefiled for ever.’ The KJV adds “and stop every unrighteous mouth,” words that are not in the Greek of the Saints reading nor in the Latin.
Open questions
- How does the book present Razis’s death, and how might ancient readers have judged it?
- Why does Nicanor change from friend to enemy of Judas?
2 Maccabees 15 · Judas’s dream and the defeat of Nicanor
Nicanor plans a Sabbath attack, Judas encourages his men with a dream of Onias and Jeremiah, and Nicanor is killed; a festival is set and the author closes his book. The differences are mostly Latin expansions in the dream, small changes in the closing celebration, and a different picture of wine and water in the epilogue.
- 15:14 — Onias says of Jeremiah, ‘This is the lover of the brothers, who prayeth much for the people and the holy city’. The Latin expands this with “and of the people of Israel” and repeats “this is.” Prayer by the departed prophet for the people is already in the Greek; the KJV follows the Greek.
- 15:16 — Jeremiah gives Judas ‘this holy sword, a gift from God’. The Latin adds that it will strike the adversaries “of my people Israel,” and the KJV has “wound” for ‘shatter’.
- 15:34 — The people ‘blessed the manifested Lord toward heaven’. The Latin reads “all the heavens blessed the Lord,” making the heavens the ones who praise. The KJV keeps the people praising toward heaven.
Open questions
- What does Judas’s dream suggest about how the departed righteous were thought to relate to the living?
- Why does the author end with an apology for his writing style?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 1:35 (Latin) — KJV “the king took many gifts, and bestowed thereof on those whom he would gratify”;
- 4:12 (Latin) — KJV ‘made them wear a hat’ keeps the Greek image.
- 8:20 (Latin) — KJV agrees with the Greek numbers;
- 10:15 (Latin) — ‘Kept the Jews occupied’;
- 12:43 (Latin) — Same: two thousand drachms, a “sin offering”, mindful of the resurrection.
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 2:18 — The second Latin row in the packet has an empty latin_ref; its clause should be aligned to Latin 2:18 or 2:19.
- 4:27 — Saints 4:27–28 follows a modern verse division; Latin and KJV place the Sostratus clause in 4:27.
- 8:23 — KJV text in packet ends at “leading the first band,”; KJV 1611 continues “he joined battle with Nicanor.” Check packet transcription.
- 9:20 — The Saints reading ends “placing my hope in heaven” without a main verb; the Latin and KJV have a thanksgiving clause. Check the sentence against Rahlfs–Hanhart.
- 10:32 — KJV text reads “Gawra”; KJV 1611 has “Gazara.” Check packet transcription.
- 14:8 — KJV text in packet reads “aforersaid” (for “aforesaid”); transcription typo.
- 14:9 — KJV text in packet reads “seeing knowest” (1611: “seeing thou knowest”); possible transcription slip.
- 14:22 — KJV text in packet reads “Ludas” for “Judas”; transcription typo.
- 14:24 — KJV text in packet reads “he love the man” (1611: “loved”); transcription slip.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 0 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 551. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- 2 Maccabees 1 — Why would the dating of the second letter matter for how readers understand the origin of the feast of Dedication?
- 2 Maccabees 2 — Is the Greek ‘plundered’ in 2:21 meant as an image of reversal, the few despoiling the many?
- 2 Maccabees 3 — Which reading in 3:4, market administration or lawlessness, fits the narrative better?
- 2 Maccabees 4 — Why would the Old Latin translator read the Greek hat as brothels: a misunderstanding, or a moral gloss?
- 2 Maccabees 5 — How does the future tense in the Latin of 5:20 change the narrator’s comment?
- 2 Maccabees 6 — Does Eleazar’s death read differently if he “went” rather than was “dragged” to the torture frame?
- 2 Maccabees 7 — Does 7:28 teach creation out of nothing, or creation from unformed matter?
- 2 Maccabees 8 — Why might the Latin and Greek remember the size of the Babylonian force so differently?
- 2 Maccabees 9 — Can a vow made in fear of death be counted as repentance?
- 2 Maccabees 10 — How does the new feast relate to the Feast of Booths it imitates?
- 2 Maccabees 11 — Why might the dates of these four letters not fit easily into one sequence?
- 2 Maccabees 12 — How does 12:39–45 connect the soldiers’ death with the offering Judas sends to Jerusalem?
- 2 Maccabees 13 — Why does the writer stress that Menelaus died in ashes after sinning against the altar?
- 2 Maccabees 14 — How does the book present Razis’s death, and how might ancient readers have judged it?
- 2 Maccabees 15 — What does Judas’s dream suggest about how the departed righteous were thought to relate to the living?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 32 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:5fec8a5cf2454b238cdc39284b9c9f5436add7555ac43b05898aa61890eb37a3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"2-maccabees","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5fec8a5cf2454b238cdc39284b9c9f5436add7555ac43b05898aa61890eb37a3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/2-maccabees.json","sha256":"62e108bb0792fb4d413ca3edc8bc2bee644ddfff7ecb13665ce6e8ccaf6fc0dc","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}