Esther — Parallel Reader

Esther 9
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Esther — Parallel Reader

    VicarRemembered deliverance

    Esther · 4 English readings

    Esther 9

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Esther 9 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    9:1
    9:1 ↗
    For in the twelfth month, on the thirteenth day of the month, which is Adar, the letters written by the king were at hand.
    9:1 ↗
    [BHS 9:1] In the twelfth month, which is the month of Adar, on its thirteenth day, when the king’s word and law were due to be carried out, on the day when the Jews’ enemies hoped to rule over them, the opposite happened: the Jews themselves ruled over those who hated them.
    9:1 ↗
    On the thirteenth day of the twelfth month, which, as we have already said, is called Adar, the killing of all the Jews had been prepared, and their enemies thirsted for their blood. But the situation was reversed: the Jews began to gain the upper hand and avenge themselves upon their adversaries.
    KJV 9:1 ↗
    Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
    9:2
    9:2 ↗
    On that very day those opposed to the Jews perished. No one resisted, for they feared them.
    9:2 ↗
    [BHS 9:2] The Jews assembled in their cities throughout all King Ahasuerus’s provinces to lay hands on those seeking their harm. No one stood against them, for fear of them had fallen upon all the peoples.
    9:2 ↗
    They gathered in every city, town, and place to lay hands on their enemies and persecutors. No one dared resist them, because dread of their power had penetrated all the peoples.
    KJV 9:2 ↗
    The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
    9:3
    9:3 ↗
    For the rulers of the satraps, the potentates, and the royal scribes honored the Jews, for fear of Mordecai lay upon them.
    9:3 ↗
    [BHS 9:3] All the provincial officials, satraps, governors, and those who conducted the king’s business supported the Jews, for fear of Mordecai had fallen upon them.
    9:3 ↗
    The provincial governors, leaders, administrators, and every official presiding over the various places and duties supported the Jews out of fear of Mordecai,
    KJV 9:3 ↗
    And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
    9:4
    9:4 ↗
    For the king’s decree had arrived, to be proclaimed throughout the whole kingdom.
    9:4 ↗
    [BHS 9:4] For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went throughout all the provinces; the man Mordecai grew greater and greater.
    9:4 ↗
    whom they knew to be the chief man of the palace and very powerful. The fame of his name grew daily and passed from mouth to mouth.
    KJV 9:4 ↗
    For Mordecai was great in the king’s house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
    9:6
    9:6 ↗
    In the city of Susa the Jews killed five hundred men,
    9:6 ↗
    [BHS 9:6] In Susa the citadel the Jews killed and destroyed five hundred men,
    9:6 ↗
    In Susa itself they killed five hundred men, besides the ten sons of Haman the Agagite, the Jews' enemy. These were their names:
    KJV 9:6 ↗
    And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
    9:7
    9:7 ↗
    and Pharsannestain, Delphon, Phasga,
    9:7 ↗
    [BHS 9:7] and Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
    9:7 ↗
    Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
    KJV 9:7 ↗
    And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
    9:8
    9:8 ↗
    Phardatha, Barea, Sarbacha,
    9:8 ↗
    [BHS 9:8] Poratha, Adalia, Aridatha,
    9:8 ↗
    Poratha, Adalia, Aridatha,
    KJV 9:8 ↗
    And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
    9:9
    9:9 ↗
    Marmasima, Arouphaion, Arsaion, and Zabouthaithan,
    9:9 ↗
    [BHS 9:9] Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha—
    9:9 ↗
    Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha.
    KJV 9:9 ↗
    And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
    9:10
    9:10 ↗
    the ten sons of Haman son of Hammedatha the Bougaean, the enemy of the Jews; and they plundered.
    9:10 ↗
    [BHS 9:10] they killed the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.
    9:10 ↗
    When they had killed them, they would not touch the plunder from their possessions.
    KJV 9:10 ↗
    The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
    9:11
    9:11 ↗
    On that very day the number of those who had perished in Susa was delivered to the king.
    9:11 ↗
    [BHS 9:11] On that day the number of those killed in Susa the citadel came before the king.
    9:11 ↗
    The number of those killed in Susa was immediately reported to the king.
    KJV 9:11 ↗
    On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
    9:12
    9:12 ↗
    The king said to Esther, “The Jews have destroyed five hundred men in the city of Susa. How do you think they have acted in the surrounding country? What further request do you have? It will be yours.”
    9:12 ↗
    [BHS 9:12] The king said to Queen Esther, “In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed five hundred men and Haman’s ten sons. What have they done in the rest of the king’s provinces? What is your petition? It will be granted to you. What further request do you have? It will be done.”
    9:12 ↗
    He said to the queen: In the city of Susa the Jews have killed five hundred men and, besides them, Haman's ten sons. How great a slaughter do you think they have carried out in all the provinces? What more do you ask, and what do you wish me to order done?
    KJV 9:12 ↗
    And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king’s provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
    9:13
    9:13 ↗
    Esther said to the king, “Let the Jews be granted to act in the same way tomorrow, so as also to hang Haman’s ten sons.”
    9:13 ↗
    [BHS 9:13] Esther said, “If it is good to the king, let the Jews in Susa also be granted tomorrow to act according to today’s law, and let Haman’s ten sons be hung on the tree.”
    9:13 ↗
    She answered him: If it pleases the king, let the Jews be authorized to do tomorrow in Susa as they have done today, and let Haman's ten sons be hanged on gibbets.
    KJV 9:13 ↗
    Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day’s decree, and let Haman’s ten sons be hanged upon the gallows.
    9:14
    9:14 ↗
    He permitted this to be done and published an order for the Jews of the city to hang the bodies of Haman’s sons.
    9:14 ↗
    [BHS 9:14] The king ordered this to be done. A law was issued in Susa, and they hung Haman’s ten sons.
    9:14 ↗
    The king ordered this done. The edict was immediately posted in Susa, and Haman's ten sons were hanged.
    KJV 9:14 ↗
    And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.
    9:15
    9:15 ↗
    The Jews in Susa gathered on the fourteenth of Adar and killed three hundred men, and they plundered nothing.
    9:15 ↗
    [BHS 9:15] The Jews in Susa assembled also on the fourteenth day of the month of Adar and killed three hundred men in Susa, but they did not lay their hands on the plunder.
    9:15 ↗
    The Jews gathered on the fourteenth day of the month Adar, and three hundred men were killed in Susa. Their possessions were not plundered by the Jews.
    KJV 9:15 ↗
    For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
    9:16
    9:16 ↗
    The rest of the Jews in the kingdom gathered, helped themselves, and gained rest from their enemies. For they destroyed fifteen thousand of them on the thirteenth of Adar, and they plundered nothing.
    9:16 ↗
    [BHS 9:16] The rest of the Jews in the king’s provinces assembled, stood for their lives, and gained rest from their enemies. They killed seventy-five thousand of those who hated them, but they did not lay their hands on the plunder.
    9:16 ↗
    Throughout all the provinces subject to the king's rule, the Jews also stood for their lives, killing their enemies and persecutors until the number of the slain reached seventy-five thousand. No one touched any of their possessions.
    KJV 9:16 ↗
    But the other Jews that were in the king’s provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
    9:17
    9:17 ↗
    They rested on the fourteenth of that same month and observed it as a day of rest with gladness and joy.
    9:17 ↗
    [BHS 9:17] This was on the thirteenth day of the month of Adar. They rested on its fourteenth day and made it a day of feasting and gladness.
    9:17 ↗
    The thirteenth day of the month Adar was the first day of killing everywhere, and on the fourteenth day they ceased to kill. They established it as a solemn festival, to devote themselves thereafter each year to feasting, joy, and banquets.
    KJV 9:17 ↗
    On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
    9:18
    9:18 ↗
    But the Jews in the city of Susa gathered also on the fourteenth and did not rest. They also observed the fifteenth with gladness and joy.
    9:18 ↗
    [BHS 9:18] But the Jews in Susa assembled on its thirteenth and fourteenth days. They rested on its fifteenth day and made it a day of feasting and gladness.
    9:18 ↗
    Those who had carried out the slaughter in the city of Susa were engaged in killing on the thirteenth and fourteenth days of that month, but ceased to strike on the fifteenth day. Therefore they established that day as a solemn festival of feasting and gladness.
    KJV 9:18 ↗
    But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
    9:19
    9:19 ↗
    Therefore the Jews scattered throughout all the country outside observe the fourteenth of Adar as a festive day with joy, each sending portions to a neighbor. But those living in the chief cities also observe the fifteenth of Adar as a good day of joy, sending portions to their neighbors.
    9:19 ↗
    [BHS 9:19] Therefore the Jews of the unwalled settlements, who live in unwalled towns, make the fourteenth day of the month of Adar a day of gladness and feasting, a festive day, and a day for sending portions to one another.
    9:19 ↗
    The Jews who lived in unwalled towns and villages decreed the fourteenth day of the month Adar as a day of banquets and joy, on which they should rejoice and send one another portions of their feasts and food.
    KJV 9:19 ↗
    Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
    9:20
    9:20 ↗
    Mordecai wrote these words in a book and sent it to the Jews throughout Artaxerxes’s kingdom, those near and those far away,
    9:20 ↗
    [BHS 9:20] Mordecai wrote these matters down and sent letters to all the Jews in all King Ahasuerus’s provinces, near and far,
    9:20 ↗
    Mordecai wrote down all these things and sent them in letters to the Jews living in all the king's provinces, both near and far,
    KJV 9:20 ↗
    And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
    9:21
    9:21 ↗
    to establish these days as festive days and to observe the fourteenth and fifteenth of Adar—
    9:21 ↗
    [BHS 9:21] to establish for them the observance of the fourteenth day of the month of Adar and its fifteenth day, year after year,
    9:21 ↗
    so that they would keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar as festivals and celebrate them with solemn honor whenever the year came around,
    KJV 9:21 ↗
    To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
    9:22
    9:22 ↗
    for on these days the Jews gained rest from their enemies—and to observe the whole month in which their circumstances were changed, which was Adar, from mourning to gladness and from distress to a festive day, as festive days of wedding feasts and joy, sending portions to their friends and to the poor.
    9:22 ↗
    [BHS 9:22] as the days on which the Jews gained rest from their enemies, and the month that was changed for them from sorrow to gladness and from mourning to a festive day. They were to make them days of feasting and gladness, sending portions to one another and gifts to the needy.
    9:22 ↗
    because on those days the Jews had avenged themselves upon their enemies, and their mourning and sorrow had changed into gladness and joy. These were to be days of feasting and happiness, when they would send one another portions of food and give little gifts to the poor.
    KJV 9:22 ↗
    As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
    9:23
    9:23 ↗
    The Jews accepted it, as Mordecai had written to them:
    9:23 ↗
    [BHS 9:23] The Jews accepted what they had begun to do and what Mordecai had written to them.
    9:23 ↗
    The Jews adopted as a solemn observance everything they had begun to do at that time and everything Mordecai had instructed them in writing to do.
    KJV 9:23 ↗
    And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
    9:24
    9:24 ↗
    how Haman son of Hammedatha the Macedonian had warred against them, how he had established a decree and a lot to annihilate them,
    9:24 ↗
    [BHS 9:24] For Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised a scheme against the Jews to destroy them. He cast Pur, that is, the lot, to throw them into turmoil and destroy them.
    9:24 ↗
    For Haman son of Hammedatha, of the line of Agag, the enemy and adversary of the Jews, had planned evil against them, to kill and destroy them. He cast phur, which in our language means a lot.
    KJV 9:24 ↗
    Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
    9:25
    9:25 ↗
    and how he had gone in to the king asking for Mordecai to be hung. But all the evils he attempted to bring upon the Jews came upon him, and he and his children were hung.
    9:25 ↗
    [BHS 9:25] But when she came before the king, he ordered in writing that the evil scheme Haman had devised against the Jews should return upon his own head. They hung him and his sons on the tree.
    9:25 ↗
    Afterward Esther went before the king, begging that his letters render Haman's attempts ineffective and that the evil he had devised against the Jews return upon his own head. Finally, both he and his sons were fastened to the cross.
    KJV 9:25 ↗
    But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
    9:26
    9:26 ↗
    Therefore these days were called Phrourai because of the lots, since in their language they are called Phrourai, because of the words of this letter, what they suffered through these things, and what happened to them.
    9:26 ↗
    [BHS 9:26] Therefore they called these days Purim, after the name Pur. Therefore, because of all the words of this letter, what they had seen concerning this matter, and what had come upon them,
    9:26 ↗
    From that time these days were called phurim, that is, of lots, because phur, that is, a lot, had been cast into the urn. Everything that happened is contained in the written account, that is, in the scroll of this book.
    KJV 9:26 ↗
    Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
    9:27
    9:27 ↗
    He established it, and the Jews accepted it for themselves, for their offspring, and for those who had joined them; nor would they act otherwise. These days were a remembrance to be kept in every generation, city, family, and region.
    9:27 ↗
    [BHS 9:27] the Jews established and accepted for themselves, their offspring, and all who joined them, that they would not fail to observe these two days according to their written rule and appointed time, year after year.
    9:27 ↗
    In view of what they had endured and what afterward changed, the Jews took it upon themselves, their descendants, and all who wished to join their religion that no one should pass these two days without solemn celebration. The written record attests them, and their fixed times return as the years continually follow one another.
    KJV 9:27 ↗
    The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
    9:28
    9:28 ↗
    These days of Phrourai will be observed for all time, and their remembrance will certainly not fail from the generations.
    9:28 ↗
    [BHS 9:28] These days were to be remembered and observed in every generation, every family, every province, and every city. These days of Purim were not to pass away from among the Jews, and their remembrance was not to cease among their offspring.
    9:28 ↗
    These are days that no forgetfulness will ever erase, which all the provinces throughout the world will celebrate from generation to generation. There is no city where the days of phurim, that is, of lots, are not observed by the Jews and their descendants, who are bound to these ceremonies.
    KJV 9:28 ↗
    And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
    9:29
    9:29 ↗
    Queen Esther daughter of Aminadab and Mordecai the Jew wrote what they had done, and the confirmation of the letter about Phrourai.
    9:29 ↗
    [BHS 9:29] Queen Esther daughter of Abihail and Mordecai the Jew wrote with full authority to confirm this second letter about Purim.
    9:29 ↗
    Queen Esther, daughter of Abihail, and Mordecai the Jew also wrote a second letter, so that this solemn day would be firmly established for the future with every effort.
    KJV 9:29 ↗
    Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
    9:31
    9:31 ↗
    Mordecai and Queen Esther established these things for themselves, against themselves, and then also set their plan against their own health.
    9:31 ↗
    [BHS 9:31] to confirm these days of Purim at their appointed times, as Mordecai the Jew and Queen Esther had established for them, and as they had established for themselves and their offspring the matters of their fasts and their cry.
    9:31 ↗
    observing the days of lots and celebrating them joyfully at their appointed time, as Mordecai and Esther had established. They undertook to observe, themselves and their descendants, the fasts, the cries, and the days of lots,
    KJV 9:31 ↗
    To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
    9:32
    9:32 ↗
    Esther established it by a word for ever, and it was written for a remembrance.
    9:32 ↗
    [BHS 9:32] Esther’s command confirmed these matters of Purim, and it was written in the book.
    9:32 ↗
    and everything contained in the history of this book, called Esther.
    KJV 9:32 ↗
    And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 9:5 ↗
    [BHS 9:5] The Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them. They did as they wished to those who hated them.
    Hebrew–English · 9:30 ↗
    [BHS 9:30] He sent letters to all the Jews in the one hundred twenty-seven provinces of Ahasuerus’s kingdom, with words of peace and truth,
    Latin–English · 9:5 ↗
    So the Jews struck their enemies with a great blow and killed them, returning upon them what they had prepared to do to the Jews.
    Latin–English · 9:30 ↗
    They sent it to all the Jews who lived in the hundred and twenty-seven provinces of King Ahasuerus, that they might have peace and receive the truth,
    King James · KJV 9:5 ↗
    Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
    King James · KJV 9:30 ↗
    And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3c4b6dbb0e56e8fc1bd8788cab87aa378165cb1a1b61500a199e5c08dc6d7225

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"esther","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3c4b6dbb0e56e8fc1bd8788cab87aa378165cb1a1b61500a199e5c08dc6d7225","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/esther.json","sha256":"b447628da57a0ac35739a1da87be63e2b0ec1957d1c334c67f3e43743ad99a78","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.