Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ChaplainFaithful companionship

    Job · 4 English readings

    Job 16

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 16 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    16:1
    16:1 ↗
    Then Job replied:
    16:1 ↗
    Job answered and said:
    16:1 ↗
    Job answered:
    KJV 16:1 ↗
    Then Job answered and said,
    16:2
    16:2 ↗
    “I have heard many such things;
    you are all comforters of evils.
    16:2 ↗
    “I have heard many such things; you are all comforters of trouble.
    16:2 ↗
    I have often heard such things. All of you are burdensome comforters.
    KJV 16:2 ↗
    I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
    16:3
    16:3 ↗
    What then? Is there any order in words of wind?
    What will trouble you, that you answer?
    16:3 ↗
    Is there an end to windy words? What provokes you to answer?
    16:3 ↗
    Will these windy words ever end? Or does it trouble you to speak?
    KJV 16:3 ↗
    Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
    16:4
    16:4 ↗
    I too will speak as you do, if your life were put in place of mine.
    Then I will leap upon you with words
    and shake my head against you.
    16:4 ↗
    I too could speak like you, if your life were in place of mine. I could string words together against you and shake my head at you.
    16:4, 16:5 ↗
    I too could speak as you do; if only your soul were in place of mine! I too would comfort you with speeches and shake my head over you.
    KJV 16:4 ↗
    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
    16:5
    16:5 ↗
    May there be strength in my mouth;
    I will not spare the movement of my lips.
    16:5 ↗
    I would strengthen you with my mouth, and the movement of my lips would bring relief.
    16:6 ↗
    I would strengthen you with my mouth and move my lips as though sparing you.
    KJV 16:5 ↗
    But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
    16:6
    16:6 ↗
    For if I speak, I will not feel pain from the wound;
    and if I remain silent, how will I be wounded any less?
    16:6 ↗
    If I speak, my pain is not held back; if I cease, what leaves me?
    16:7 ↗
    But what shall I do? If I speak, my pain will not cease; if I am silent, it will not leave me.
    KJV 16:6 ↗
    Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
    16:7
    16:7 ↗
    But now He has made me exhausted, foolish, and decayed,
    16:7 ↗
    But now He has worn me out; You have devastated all my company.
    16:8 ↗
    Now my suffering has overwhelmed me, and all my limbs have been reduced to nothing.
    KJV 16:7 ↗
    But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
    16:8
    16:8 ↗
    and Thou didst seize me; it became a testimony.
    My falsehood rose up within me
    and answered against my face.
    16:8 ↗
    You have shriveled me, and it has become a witness; my gauntness rises against me and answers to my face.
    16:9 ↗
    My wrinkles bear witness against me, and a false speaker rises before my face, contradicting me.
    KJV 16:8 ↗
    And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
    16:9
    16:9 ↗
    Dealing in anger, He cast me down
    and gnashed His teeth at me;
    the arrows of His raiders fell upon me.
    16:9 ↗
    His anger tears me and bears a grudge against me; He gnashes His teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.
    16:10 ↗
    He has gathered His fury against me and, threatening me, has gnashed His teeth at me. My enemy has looked at me with terrifying eyes.
    KJV 16:9 ↗
    He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
    16:10
    16:10 ↗
    He sprang upon me with points of eyes;
    He struck my jaw with a sharp point,
    and together they rushed down upon me.
    16:10 ↗
    They gape at me with their mouths; in reproach they strike my cheeks; together they mass themselves against me.
    16:11 ↗
    They have opened their mouths against me and struck my cheek with reproaches; they have satisfied themselves with my sufferings.
    KJV 16:10 ↗
    They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
    16:11
    16:11 ↗
    For the Lord handed me into an unjust person’s hands
    and cast me upon the ungodly.
    16:11 ↗
    God hands me over to the unjust and throws me into the hands of the wicked.
    16:12 ↗
    God has shut me in with the unjust and delivered me into the hands of the wicked.
    KJV 16:11 ↗
    God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
    16:12
    16:12 ↗
    While I was at peace, He scattered me;
    He took me by the hair and tore me apart,
    and set me up like a target.
    16:12 ↗
    I was at ease, and He shattered me; He seized me by the back of the neck and broke me to pieces, and set me up as His target.
    16:13 ↗
    I, who was once prosperous, have suddenly been crushed. He seized my neck, shattered me, and set me up as His target.
    KJV 16:12 ↗
    I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
    16:13
    16:13 ↗
    They surrounded me with spears,
    striking my kidneys without sparing;
    they poured my gall onto the earth.
    16:13 ↗
    His archers surround me; He splits my kidneys without pity and pours my gall onto the earth.
    16:14 ↗
    He surrounded me with His spears and wounded my loins. He did not spare me, but poured my inward parts upon the ground.
    KJV 16:13 ↗
    His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
    16:14
    16:14 ↗
    They cast me down, fall upon fall;
    in their strength they ran against me.
    16:14 ↗
    He breaches me, breach upon breach; He runs at me like a warrior.
    16:15 ↗
    He has cut me down with wound upon wound and rushed upon me like a giant.
    KJV 16:14 ↗
    He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
    16:15
    16:15 ↗
    I sewed sackcloth upon my hide,
    and my strength was extinguished in earth.
    16:15 ↗
    I sewed sackcloth upon my skin and thrust my horn into the dust.
    16:16 ↗
    I have sewn sackcloth over my skin and covered my flesh with ashes.
    KJV 16:15 ↗
    I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
    16:16
    16:16 ↗
    My belly is burned up from weeping,
    and a shadow lies upon my eyelids.
    16:16 ↗
    My face is reddened with weeping, and death’s shadow is upon my eyelids,
    16:17 ↗
    My face has swollen with weeping, and my eyelids have grown dark.
    KJV 16:16 ↗
    My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
    16:17
    16:17 ↗
    Yet there was nothing unjust in my hands,
    and my prayer is pure.
    16:17 ↗
    although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
    16:18 ↗
    I have suffered these things without iniquity in my hand, while my prayers to God were pure.
    KJV 16:17 ↗
    Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
    16:18
    16:18 ↗
    Earth, do not cover the blood of my flesh,
    and let there be no place for my cry!
    16:18 ↗
    Earth, do not cover my blood, and let my cry find no resting place!
    16:19 ↗
    Earth, do not cover my blood, and let my cry find no hiding place in you.
    KJV 16:18 ↗
    O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
    16:19
    16:19 ↗
    Even now, behold, my witness is in the heavens,
    and the one who knows with me is in the highest places.
    16:19 ↗
    Even now, look, my witness is in heaven, and the one who testifies for me is on high.
    16:20 ↗
    For behold, my witness is in heaven, and the One who knows me is on high.
    KJV 16:19 ↗
    Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
    16:20
    16:20 ↗
    May my supplication reach the Lord,
    and may my eye drip tears before Him.
    16:20 ↗
    My friends are my mockers; my eye pours tears toward God.
    16:21 ↗
    My friends are wordy; my eye pours tears toward God.
    KJV 16:20 ↗
    My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
    16:21
    16:21 ↗
    May there be a hearing for a man before the Lord,
    and may a son of man plead for his neighbor.
    16:21 ↗
    Let him argue a man’s case with God, and a son of man’s case with his friend,
    16:22 ↗
    If only a man could be judged with God as a son of man is judged with his companion!
    KJV 16:21 ↗
    O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
    16:22
    16:22 ↗
    The numbered years have come,
    and I will travel a way on which I will not return.
    16:22 ↗
    for a few numbered years will come, and I will go on a path from which I will not return.
    16:23 ↗
    For behold, the brief years pass, and I walk a path by which I shall not return.
    KJV 16:22 ↗
    When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
    Study Notes — Job

    Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.

    Saints Translation · Study edition

    Job — Study Edition

    Verse-by-verse research on the Saints Translation of Job, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.

    Job: all chapters · Hebrew and Greek compared · Vulgate · KJV · Disparate study

    About this study

    This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Job. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.

    This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.

    Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.

    How to read the notes

    • Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
    • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
    • Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
    • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

    Chapter and verse numbering

    • The Old Greek of Job is about one sixth shorter than the Hebrew, and its poetry is often a free rendering, so many differences are of sense rather than wording. The reading text follows the Greek as transmitted in the Septuagint.
    • The Greek has passages with no Hebrew counterpart: the speech of Job’s wife (2:9a–e), 19:4a, 23:15a, 36:28a–b, and the closing note 42:17a–e (that Job will rise again with those the Lord raises, and the account of Job as Jobab, translated ‘from the Syriac book’). Hebrew 23:14 has no Greek; its row is shown with 23:13.
    • Hebrew and Greek 40:25–41:26 are numbered 41:1–34 in English Bibles such as the King James Version. This page uses the Greek numbers. The Clementine Latin, translated by Jerome from the Hebrew, runs one verse ahead in 16:5–22.

    Jump to a chapter

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

    The three comparisons at a glance

    Counts are per verse of the Greek (1083 verse units). The Latin has no separate counterpart for 15 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.

    CategoryHebrew ↔ GreekLatin ↔ GreekKJV ↔ Greek
    Same190196189
    Similar312358331
    Different457414447
    Divergent704361
    Disparate545755
    Total108310681083

    In 52 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Job.

    Chapter by chapter

    Chapters 1–3

    Job 1 · The first testing of Job

    Job is introduced as a righteous man; in the heavenly court the devil questions his devotion, and in one day Job loses his flocks, servants and children, yet blesses the Lord. The Greek names the heavenly figures as angels and the devil, drops several names of the attackers, and adds a clause to Job’s words of acceptance.

    • 1:21 — The Greek adds a line to Job’s response: ‘as it seemed good unto the Lord, so it came to pass’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV lack it, but Jerome’s Latin has it too: “as it pleased the Lord, so it was done”. This is one place where the Latin follows the Greek tradition rather than the Hebrew.
    • 1:5 — Besides offerings for each child, the Greek has Job offer ‘one calf as a sin offering for their lives’, which the Hebrew, Latin and KJV lack. The Greek also makes the fear explicit, that his sons ‘have conceived evil thoughts toward God’, where the Hebrew and Latin use the word “bless” as a polite substitute for curse.
    • 1:6, 1:12 — The Greek calls the heavenly beings ‘the angels of God’ and the accuser ‘the devil’. The Hebrew has “the sons of God” and “the satan”, meaning the adversary; the Latin and KJV give “sons of God” and the name “Satan”. The Greek thus reads the scene with a later, more defined understanding of these figures.

    Open questions

    • Did the clause about what seemed good to the Lord enter the Latin through the older Latin translations made from the Greek?
    • Why might the Greek translator avoid calling the destroying fire “the fire of God”?

    Read Job 1 →

    Job 2 · The second testing and Job’s wife

    The devil is allowed to strike Job’s body, Job sits in misery, his wife urges him to speak against God, and three friends arrive. The Greek gives Job’s wife a long speech not found in the Hebrew, changes how God describes the first trial, and makes the friends kings and rulers.

    • 2:9–2:9e — In the Hebrew, Latin and KJV the wife speaks two short sentences. The Greek gives her a lament of her own: ‘the pangs and pains of my womb, for whom I labored in vain’, her life as ‘a wanderer and a hired servant’, and Job sitting ‘amid the decay of worms’. Her final words are ‘say some word to the Lord and die’, not an explicit curse.
    • 2:3 — In the Greek the Lord tells the devil ‘thou saidst to destroy his belongings for nothing’. The Hebrew, Latin and KJV say “thou movedst me against him, to destroy him without cause”, so that God is the one moved to act. The Greek shifts the focus from God being incited to the devil’s request.
    • 2:8 — The Greek has Job scrape off ‘the discharge’ and sit ‘on the dung heap outside the city’. The Hebrew and KJV have him scrape himself and sit “among the ashes”. The Latin agrees with the Greek in two details, “discharge” and “dung heap”, though not the place outside the city.

    Disparate: Hebrew 2:3 · Latin 2:3 · KJV 2:3

    Open questions

    • Was the wife’s longer speech in the Greek written by the translator, or drawn from a Hebrew or oral tradition now lost?
    • Does the Greek wording of 2:3 deliberately lessen God’s responsibility for Job’s suffering?

    Read Job 2 →

    Job 3 · Job curses the day of his birth

    Job breaks his silence and wishes he had never been born or had died at birth, where he would rest with kings and the weary. The Greek poetry often takes a different path from the Hebrew, especially in the lines about the sea monster, the rest of the wicked and the meaning of death.

    • 3:8 — The Greek speaks of ‘the one who is about to subdue the great sea creature’. The Hebrew and Latin speak of those ready “to rouse Leviathan”, the sea monster, and the KJV reads the same Hebrew word as “their mourning”. Subduing the monster and rousing it point in opposite directions.
    • 3:17 — The Greek says ‘There the ungodly kindled the fury of anger’. The Hebrew, Latin and KJV say the reverse: “There the wicked cease from troubling”. The Greek verb can mean burn up or burn out, so the exact sense is uncertain, but as it stands the picture of the grave is changed.
    • 3:23 — The Greek makes a plain statement: ‘Death is rest for a man’ and adds ‘for God hath shut him in.’ The Hebrew, Latin and KJV continue Job’s question, “Why is light given to a man whose way is hid?” The Greek turns a protest about life into a statement about death as rest.

    Disparate: Hebrew 3:8, 3:17, 3:23 · Latin 3:8, 3:17, 3:23 · KJV 3:8, 3:17, 3:23

    Open questions

    • Does the Greek ‘Death is rest’ in 3:23 reflect a different Hebrew text or the translator’s reading of Job’s mood?
    • Why would a translator render the sea-monster line as subduing rather than rousing?

    Read Job 3 →

    Chapters 4–14

    Job 4 · Eliphaz and the night vision

    Eliphaz answers Job, reminding him that the innocent do not perish and recounting a frightening night vision about human impurity before God. The Greek sharpens Eliphaz’s criticism of Job and describes the vision differently.

    • 4:6 — The Greek asks ‘Is not thy fear in foolishness’. The Hebrew and KJV ask whether Job’s fear of God is not his “confidence” and his integrity his “hope”, and the Latin asks where these virtues are. The Greek makes Eliphaz’s question a charge of folly rather than a reminder of Job’s grounds of hope.
    • 4:12 — The Greek adds a direct rebuke: ‘if some true word had been among thy words’ then ‘none of these evils would have met thee’. The Hebrew, Latin and KJV instead introduce a word “secretly brought” to Eliphaz. In the Greek, Eliphaz blames Job’s speech for his calamities.
    • 4:16 — In the Greek, Eliphaz says ‘there was no form before mine eyes’ and ‘I heard a breeze and a voice’. The Hebrew and KJV have “an image was before mine eyes, there was silence”. The Latin has the image but also a “gentle breeze”, agreeing with the Greek on that detail.

    Disparate: Hebrew 4:6, 4:12, 4:16 · Latin 4:6, 4:12, 4:16 · KJV 4:6, 4:12, 4:16

    Open questions

    • Does Eliphaz’s added rebuke in the Greek of 4:12 change how readers should judge his first speech?
    • Why might the Greek deny that any form was seen in the vision?

    Read Job 4 →

    Job 5 · Eliphaz on discipline and restoration

    Eliphaz urges Job to seek God, who overturns the crafty and heals those he disciplines, and promises him safety and a full old age. The Greek turns several statements into wishes against the wicked and has different images in some lines.

    • 5:5 — The Greek says ‘the righteous will eat what they gathered’ and wishes that the wicked’s strength ‘be drained away’. The Hebrew, Latin and KJV describe the hungry eating the fool’s harvest and a robber or the thirsty taking his wealth. The Greek introduces the righteous as beneficiaries.
    • 5:15 — The Greek reads ‘May they perish in war’. The Hebrew, Latin and KJV say God “saveth the poor from the sword, from their mouth”. The Greek wish of destruction replaces a statement of rescue, although both go on to speak of the powerless escaping.
    • 5:7 — The Greek compares human toil to how ‘a vulture’s young fly to the heights’. The Hebrew and KJV have “as the sparks fly upward”. The Latin has “a bird for flight”, sharing the bird image with the Greek, since the Hebrew phrase (literally sons of flame) can be read either way.

    Disparate: Hebrew 5:5, 5:15 · Latin 5:5, 5:15 · KJV 5:5, 5:15

    Open questions

    • Do the Greek wish forms in 5:4–5:16 make Eliphaz sound harsher than in the Hebrew?
    • Was the Greek translator unable to make sense of the covenant with field stones in 5:23?

    Read Job 5 →

    Job 6 · Job’s reply and the failing friends

    Job answers that his anguish outweighs the sand of the sea, longs for God to end his life, and compares his friends to streams that fail. The Greek often reverses or changes the sense of Job’s lines, and the Latin agrees with the Greek in several places.

    • 6:9 — The Greek reads ‘Let the Lord begin and wound me’ and then ‘let Him not destroy me completely.’ The Hebrew, Latin and KJV ask the opposite, that God would “let loose his hand, and cut me off”. The Greek turns Job’s death-wish into a plea to be spared.
    • 6:4 — The Greek has ‘the Lord’s arrows’ whose fury ‘drinketh up my blood’ and stab him when he speaks. The Hebrew and KJV have the arrows of the Almighty, poison drinking up his spirit, and God’s terrors arrayed against him. The Latin is in between: the Lord’s arrows and their fury, but drinking his spirit.
    • 6:14 — The Greek complains ‘Mercy hath disowned me’ and ‘the Lord’s care hath overlooked me.’ The Hebrew, Latin and KJV speak instead of a friend’s duty of kindness and of forsaking “the fear of the Almighty”. The Greek makes the line a complaint about God, the others a rebuke to the friends.

    Disparate: Hebrew 6:4, 6:9, 6:14, 6:25 · Latin 6:9, 6:14 · KJV 6:4, 6:9, 6:14, 6:25

    Open questions

    • Do the many Latin agreements with the Greek in this chapter show Jerome using the Greek to read hard Hebrew lines?
    • How does the Greek plea in 6:9 change the picture of Job’s despair?

    Read Job 6 →

    Job 7 · Life as hard service and a plea to be left alone

    Job continues his reply to Eliphaz, describing human life as wearying labor and asking God why He watches him so closely. The main textual differences lie in Job’s wish for death (7:15), his words about sin (7:20), and the inward speech of 7:13.

    • 7:15 — The Greek reads ‘Thou wilt release my soul from my breath’, addressed to God. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin (“my soul has chosen hanging”) and the KJV (“my soul chooseth strangling”) all express Job’s own wish for death. The Greek turns a despairing choice into an act of God.
    • 7:20 — The Greek is conditional, ‘If I sinned’, calls God the one ‘who understandest the human mind’, and makes Job a burden to God. The Hebrew, Latin and KJV state “I have sinned”, call God the “watcher” or “preserver of men”, and make Job a burden “to myself”. The confession and its target differ.
    • 7:4 — The Greek has Job longing for day when he lies down and for evening when he rises, ‘filled with pains’. The Hebrew and KJV lack the evening wish and speak of “tossings” until dawn. Jerome’s Latin agrees with the Greek here, waiting for evening and filled with pains, agreeing with the Greek against the Hebrew.

    Disparate: Hebrew 7:15, 7:20 · Latin 7:15, 7:20 · KJV 7:15, 7:20

    Open questions

    • Does the Greek of 7:15 present death as release granted by God rather than a choice Job makes?
    • Why might the Latin of 7:4 and 7:13 agree with the Greek against the Hebrew?

    Read Job 7 →

    Job 8 · Bildad appeals to the ancestors

    Bildad defends divine justice, urges Job to seek God, and compares the godless to plants that wither. Most differences are in images and wording rather than argument, with the Latin and KJV following the Hebrew throughout.

    • 8:2 — The Greek says ‘The breath of thy mouth is full of words’, a charge of wordiness. The Hebrew, Latin and KJV compare Job’s words to “a strong wind”, a charge of empty bluster.
    • 8:14 — The Greek describes the godless man’s fate: ‘his house will be uninhabited’, and his tent becomes a web. The Hebrew compares his trust to a spider’s house; the KJV has his “hope shall be cut off”, and the Latin “His folly shall not please him”, each guessing at a rare Hebrew word.
    • 8:16 — In the Greek ‘his shoot will come out of his decay’. The Hebrew and KJV have his branch shooting forth “in his garden”, and the Latin speaks of the sun’s rising. The Greek image is of decay, the Hebrew of flourishing that will not last.

    Open questions

    • Does the Greek’s general wording in 8:21–22 soften Bildad’s direct address to Job?
    • What does ‘out of his decay’ (8:16) add to the plant image?

    Read Job 8 →

    Job 9 · No mediator between God and man

    Job grants that no mortal can win a case against God, describes God’s power over creation, and longs for someone to judge between them. Several verses (9:13, 9:21–23, 9:29) differ in meaning between the Greek and the Hebrew, Latin and KJV.

    • 9:13 — The Greek says ‘He Himself hath turned away anger’, and sea creatures bow. The Hebrew says God will not turn back His anger and names “Rahab’s helpers”; the KJV has “the proud helpers” and the Latin “those who bear the world”. The Greek reverses the statement about anger.
    • 9:22–23 — The Greek has ‘Wrath destroyeth the great and the ruler’ and ‘the righteous are mocked’. The Hebrew and KJV say God “destroyeth the perfect and the wicked” and “will laugh at the trial of the innocent”; the Latin has the first line but asks that God “not laugh at the sufferings of the innocent”. The Greek does not make God the one who mocks.
    • 9:29 — The Greek asks ‘why did I not die?’ The Hebrew, Latin and KJV ask “why then labour I in vain?” One question is about death, the other about futile effort.

    Disparate: Hebrew 9:13, 9:21, 9:22, 9:23, 9:29 · Latin 9:13, 9:21, 9:22, 9:23, 9:29 · KJV 9:13, 9:21, 9:22, 9:23, 9:29

    Open questions

    • Does the Greek’s wish for a mediator in 9:33 change how readers hear Job’s hope?
    • Why might the Greek of 9:23 avoid saying God mocks the innocent?

    Read Job 9 →

    Job 10 · Thy hands molded me

    Job speaks directly to God, asking why the One who shaped him from clay now pursues him. The Greek differs in Job’s opening plea (10:2–3) and adds a line on God’s power (10:13).

    • 10:2 — The Greek reads ‘Do not teach me to act impiously!’ The Hebrew, Latin and KJV have “Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.” The Greek fears being led into wrongdoing; the Hebrew asks for the charge.
    • 10:3 — In the Greek, Job asks whether it is good if he does wrong and disowns ‘the works of Thy hands’. In the Hebrew, Latin and KJV it is God who would “oppress” and “despise the work of thine hands”. The wrongdoer changes from Job to God.
    • 10:13 — The Greek adds ‘I know that Thou canst do all things, and nothing is impossible for Thee.’ The Hebrew and KJV have only “I know that this is with thee”, and the Latin “You remember them all”.

    Disparate: Hebrew 10:2, 10:3 · Latin 10:2, 10:3 · KJV 10:2, 10:3

    Open questions

    • Does the added line in 10:13 anticipate Job’s confession in chapter 42?
    • Why might the Greek of 10:3 keep Job, not God, as the subject of wrongdoing?

    Read Job 10 →

    Job 11 · Zophar urges repentance

    Zophar rebukes Job’s many words, says God’s wisdom is beyond reach, and promises restoration if Job puts away wrongdoing. The Greek adds a beatitude in 11:2 and gives a harsher verdict on Job’s suffering in 11:6.

    • 11:2 — The Greek adds a line with no Hebrew equivalent: ‘Blessed is the one born of woman who liveth a short life.’ The Hebrew, Latin and KJV have only the two lines about many words.
    • 11:6 — The Greek says what came from the Lord ‘is worthy of the sins thou didst commit’. The Hebrew, Latin and KJV say “God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth”. In the Greek the suffering matches the sins; in the Hebrew it falls short of them.
    • 11:1 — The Greek names ‘Zophar the Minaean’; the Hebrew, Latin and KJV have “Zophar the Naamathite”. The Greek identifies his people differently.

    Disparate: Hebrew 11:6 · Latin 11:6 · KJV 11:6

    Open questions

    • How does the beatitude of 11:2 fit Zophar’s argument?
    • Does the Greek of 11:6 make Zophar harsher than in the Hebrew?

    Read Job 11 →

    Job 12 · Wisdom and power belong to God

    Job mocks his friends’ wisdom and describes God’s control over nature and rulers. The shorter Greek lacks lines in 12:3–4, and in 12:6, 12:18 and 12:20 it says something different from the Hebrew about the wicked, kings and elders.

    • 12:6 — The Greek warns: ‘let no wicked person trust that he will be innocent’. The Hebrew, Latin and KJV observe that “the tabernacles of robbers prosper” and those who provoke God “are secure”. The Greek turns a complaint about injustice into a warning.
    • 12:18 — The Greek says ‘He seateth kings on thrones’. The Hebrew and KJV say “He looseth the bond of kings”, and the Latin that He loosens their belt. One line raises kings, the other humbles them.
    • 12:20–21 — The Greek says God ‘knoweth the elders’ understanding’ and ‘healeth the lowly’. The Hebrew and KJV say He “taketh away the understanding of the aged” and weakens the mighty. The Latin follows the Hebrew on the elders but agrees with the Greek that God raises the oppressed.

    Disparate: Hebrew 12:6, 12:18, 12:20 · Latin 12:6, 12:18, 12:20 · KJV 12:6, 12:18, 12:20

    Open questions

    • Why does the Greek of 12:18 and 12:21 make God raise up where the Hebrew has Him bring down?
    • Is 12:6 in the Greek still Job’s complaint, or a different claim?

    Read Job 12 →

    Job 13 · Job turns from his friends to plead with God

    Job rebukes his friends as poor healers and resolves to argue his case before God, asking only that God lift His hand and answer him. The main differences lie in the famous trust saying of 13:15 and in several lines where the Old Greek (the Septuagint’s original Greek translation of Job) renders the Hebrew freely.

    • 13:15 — The Greek reads ‘If the Mighty One subdue me, as He hath already begun’ and ‘I will surely speak’. The Latin “Even if He kills me, I will hope in Him” and the KJV “Though he slay me, yet will I trust in him” follow one Hebrew reading tradition; the Greek has no hope clause.
    • 13:4 — The Greek calls the friends ‘unjust physicians’ who heal evils. The KJV has “forgers of lies… physicians of no value”, while the Latin drops the doctor image for “followers of perverse teachings”. Each frames the friends’ failure differently: bad medicine, falsehood, or false doctrine.
    • 13:18 — The Greek says ‘I am near my judgment’. The Latin “If I am judged” is close to this, while the Hebrew and KJV “I have ordered my cause” picture Job preparing a legal case. Both end with confidence of being shown righteous.

    Open questions

    • Does the Greek ‘I will surely speak’ express defiance, or a different kind of faith from “I will trust in him”?
    • Why might the Greek have God begin both exchanges in 13:22?

    Read Job 13 →

    Job 14 · Mortal life and the hope of a tree

    Job compares short human life with a tree that can sprout again, then wishes God would hide him in Hades until His wrath passes. The central difference is in 14:14, where the Greek affirms that a dead person will live, while the Hebrew, Latin and KJV ask whether he will.

    • 14:14 — The Greek reads ‘For if a person dieth, he will live’ and ‘I will wait until I come to be again’. The Hebrew, Latin and KJV pose a question: “If a man die, shall he live again?” A question left open becomes, in the Greek, a statement of hope.
    • 14:4 — The Greek asks ‘who will be clean from filth? No one.’ The KJV asks who can bring “a clean thing out of an unclean”, also answering “not one”. The Latin adds its own answer, “Is it not You, who alone can do so?”, turning the line toward God’s power to cleanse.
    • 14:16–17 — The Greek says ‘not one of my sins will pass Thee by’. The KJV question “dost thou not watch over my sin?” implies the same. The Latin instead pleads “spare my sins” and in 14:17 says “You have healed my iniquity”, a merciful reading the Greek does not share.

    Disparate: Hebrew 14:14, 14:16 · Latin 14:4, 14:14, 14:16, 14:17 · KJV 14:14

    Open questions

    • Did the Greek translator read 14:14 as a question and render it as a statement, or read a different text?
    • How does Jerome’s “Is it not You” in 14:4 change the chapter’s mood?

    Read Job 14 →

    Chapters 15–21

    Job 15 · Eliphaz on the fate of the ungodly

    Eliphaz accuses Job of empty and irreverent speech, then describes the anxious life and ruin of the ungodly. The texts differ notably in 15:11 and 15:23, and in many vivid images that the Greek renders freely.

    • 15:11 — The Greek says ‘Thou hast been scourged for few of the sins thou didst commit’. The KJV asks “Are the consolations of God small with thee?” and the Latin asks whether God’s comfort is a great thing. The Greek makes Eliphaz say Job deserves more suffering, a harsher charge.
    • 15:23 — The Greek makes the ungodly man ‘food for vultures’ and adds that he is ‘destined to fall’. The Hebrew, Latin and KJV picture him wandering “abroad for bread”. The Greek turns a hungry seeker into prey.
    • 15:18 — The Greek says the wise ‘did not conceal their fathers’. The Latin has the same wording, “do not conceal their fathers”, while the KJV speaks of what wise men told “from their fathers”, meaning inherited teaching.

    Disparate: Hebrew 15:11, 15:23 · Latin 15:11, 15:23 · KJV 15:11, 15:23

    Open questions

    • Does Eliphaz’s harsher Greek wording in 15:11 change how readers judge the friends?
    • Why might the Greek prefer vultures to the image of seeking bread in 15:23?

    Read Job 15 →

    Job 16 · Job’s lament and his witness in heaven

    Job calls his friends troublesome comforters, describes God’s assault on him, and declares that his witness is in heaven. The differences lie in who is attacking, whether speaking eases pain, and in the friends’ role in 16:20.

    • 16:19 — The Greek reads ‘my witness is in the heavens, and the one who knoweth with me is in the highest places’. The Latin “the One who knows me” agrees, while the KJV has “my record is on high”. All three place Job’s witness above.
    • 16:6 — The Greek says ‘if I speak, I will not feel pain from the wound’. The Latin and KJV say the opposite: speaking does not ease the grief (“my grief is not asswaged”). The Greek gives speech a relieving power the others deny.
    • 16:20 — The Greek is a prayer: ‘May my supplication reach the Lord’. The KJV “My friends scorn me” and the Latin “My friends are wordy” refer to the friends instead. Both versions keep the tears poured out before God.

    Disparate: Hebrew 16:6 · Latin 16:6 · KJV 16:6

    Open questions

    • Who is the heavenly witness of 16:19, and does the Greek ‘one who knoweth with me’ shape the answer?
    • Why might the Greek turn the complaint of 16:20 into a prayer?

    Read Job 16 →

    Job 17 · Job’s broken spirit and fading hope

    Job speaks of approaching death, his friends’ lack of wisdom, and a hope that seems to go down with him to the grave. Many lines differ in imagery; the Greek often adds detail such as stolen goods or a siege.

    • 17:3 — The Greek says ‘Strangers stole my belongings’ and asks someone to ‘bind himself to my hand’. The KJV asks for a surety (“who is he that will strike hands with me?”), while the Latin prays “Deliver me, Lord, and set me beside You”.
    • 17:12 — The Greek says ‘light is near in the face of darkness’, as the Hebrew does. The Latin, “after darkness I hope for light”, is close to this. The KJV “the light is short because of darkness” turns a note of hope into gloom.
    • 17:14 — The Greek reads ‘I called upon death to be my father, and decay to be my mother and sister’. The KJV has “corruption” as father and “the worm” as mother; the Latin has decay and worms. The family of the grave is named differently.

    Open questions

    • Is the Greek ‘light is near’ in 17:12 Job’s own hope or his friends’ false comfort?
    • Why might the Greek add stolen goods to 17:3?

    Read Job 17 →

    Job 18 · Bildad on the snares of the wicked

    Bildad rebukes Job and describes the traps, famine and lost memory that await the wicked. The Greek arranges 18:11–12 differently and, in 18:17, says the wicked man has a name where the other texts say he has none.

    • 18:17 — The Greek reads ‘May his memorial perish from the earth, yet he hath a name on the outer face of the land’. The KJV “he shall have no name in the street” and the Latin “let his name not be celebrated” deny him any name. The Greek line is puzzling and needs further study.
    • 18:11–12 — The Greek places famine in 18:11, ‘in severe famine’, and gives 18:12 a single line about ‘An extraordinary fall’. The KJV and Latin put the hunger in 18:12 (“hungerbitten”) and have terrors in 18:11. The material is arranged differently.
    • 18:9 — The Greek says ‘the thirsty will be made strong against him’. The Latin “thirst shall burn against him” keeps the thirst, while the KJV has “the robber”, reading a different meaning of the Hebrew word.

    Disparate: Hebrew 18:17 · Latin 18:17 · KJV 18:17

    Open questions

    • Does the Greek ‘yet he hath a name’ in 18:17 describe lasting infamy?
    • Why does the Greek lack the Hebrew “king of terrors”?

    Read Job 18 →

    Job 19 · Abandoned by all, Job looks to one who endures

    Job protests that God has walled him in and that family, servants and friends have turned from him, then wishes his words were engraved for ever and voices his hope in one who will act for him. The main differences lie in 19:25–27, where the Greek, the Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV each frame that hope differently.

    • 19:25 — The Greek reads ‘For I know that the one who is to release me upon earth is everlasting.’ The Hebrew has “my redeemer lives” (go’el, a kinsman-defender) and “at the last he will stand upon the dust”, which the KJV renders “he shall stand at the latter day upon the earth” (“day” is a supplied word). The Latin reads “on the last day I shall rise from the earth,” with Job rising.
    • 19:26 — The Greek prays ‘May he raise my skin, which endureth these things’. The Hebrew and KJV speak of seeing God “in my flesh” after the skin is destroyed (KJV “worms” and “body” are supplied words). The Latin shares the Greek idea of restored skin (“I shall again be clothed with my skin”) and, like the Hebrew and KJV, speaks of seeing God “in my flesh”.
    • 19:27 — In the Greek, Job speaks of things ‘that mine eye hath seen, and no other’ without saying he will see God. The Hebrew, Latin and KJV all make God the one seen: “Whom I shall see for myself.” The Latin replaces the Hebrew “kidneys” (KJV “reins”) with “this hope of mine is laid up in my bosom.”

    Disparate: Hebrew 19:26 · Latin 19:25, 19:26 · KJV 19:26

    Open questions

    • Does the Greek ‘everlasting’ one in 19:25 refer to God, or to a figure distinct from God, as the Hebrew go’el might?
    • How far does Jerome’s “I shall rise” in 19:25 reflect the Hebrew, and how far later Christian hope?

    Read Job 19 →

    Job 20 · Zophar on the brief joy of the wicked

    Zophar answers that the triumph of the wicked is short and that ill-gotten wealth will be vomited up under divine judgment. The Greek often turns his predictions into wishes and replaces several Hebrew images, while the Latin sometimes moves toward the Greek sense.

    • 20:7 — The Hebrew and KJV say the wicked man will perish “like his own dung,” the Latin “like a dung heap” (quasi sterquilinium). The Greek omits the comparison and reads ‘For when he thinketh he hath become firmly established’ and then ‘he will perish utterly’; ruin comes at the moment of imagined security.
    • 20:18 — The Hebrew and KJV speak of restoring what he laboured for. The Greek adds a comparison found nowhere else: wealth he will not taste, ‘like gristly meat that cannot be chewed or swallowed.’ The Latin paraphrases differently again: he will pay for all he did and suffer according to his schemes.
    • 20:10 — The Greek wishes ‘May lesser men destroy his sons’. The Hebrew and KJV say his children “shall seek to please the poor.” The Latin (“His children shall be crushed by poverty… his hands shall repay him his sorrow”) stands nearer the Greek idea of harm to the sons.

    Open questions

    • Does the Greek pattern of wishes (‘may…’) make Zophar harsher than the Hebrew predictions do?
    • Why might the Greek name an angel in 20:15 where the Hebrew names God?

    Read Job 20 →

    Job 21 · Job on the prosperity of the wicked

    Job challenges the friends by describing the wicked who live long, prosper and die in peace, and asks how often they are really punished. The Greek frequently changes Job’s questions into statements, and in 21:16 reverses what the Hebrew says about the wealth of the wicked.

    • 21:16 — The Greek reads ‘For their good things were in their hands’ and ‘He doth not look upon the works of the ungodly’. The Hebrew, Latin and KJV say the opposite, “their good is not in their hand,” then “the counsel of the wicked is far from me.”
    • 21:17–18 — The Hebrew, Latin and KJV ask “How oft is the candle of the wicked put out!” — implying it seldom happens. The Greek states that ‘even the lamp of the ungodly will be extinguished’, turning Job’s doubt into a prediction. In 21:18 the Latin, like the Greek, makes the chaff image a prediction (“They shall be like chaff”).
    • 21:10 — The Hebrew and KJV begin with “Their bull gendereth.” The Greek speaks of ‘Their cow’ throughout, and the Latin likewise has the cow conceiving and giving birth, agreeing with the Greek against the Hebrew.

    Disparate: Hebrew 21:16 · Latin 21:16 · KJV 21:16

    Open questions

    • Does the Greek of 21:16–18 soften Job’s challenge to the friends, or relocate it?
    • What does the Latin “Cocytus” suggest about how Jerome pictured the grave in Job?

    Read Job 21 →

    Chapters 22–31

    Job 22 · Eliphaz accuses Job and calls him to return

    Eliphaz charges Job with specific wrongs against the poor and then urges him to return to God, promising restoration. The Greek repeats a line from 21:22 at 22:2 and differs in several of the promises, while the Latin and KJV agree with the Greek on ‘innocent’ in the closing verse.

    • 22:30 — The Greek reads ‘He will rescue an innocent person’. The Masoretic Hebrew is usually read as “not innocent.” The Latin (“The innocent shall be saved”) agrees with the Greek, and the KJV reads “the island of the innocent,” taking the small Hebrew word as “island.” The Greek, Hebrew and KJV end with Job’s own clean hands; the Latin has “his hands”.
    • 22:2 — The Greek repeats ‘Is it not the Lord who teacheth understanding and knowledge?’ from its 21:22. The Hebrew and KJV ask instead “Can a man be profitable unto God,” and the Latin whether a man can be compared with God.
    • 22:17 — The Greek has two questions: ‘What will the Lord do to us?’ and what the Almighty will bring. The Hebrew, Latin and KJV first quote the wicked saying to God “Depart from us,” a command the Greek lacks.

    Disparate: Hebrew 22:30

    Open questions

    • Why might the Greek repeat the line of 21:22 at 22:2?
    • If 22:30 originally said “not innocent,” how does that change Eliphaz’s promise?

    Read Job 22 →

    Job 23 · Job seeks God and cannot find Him

    Job longs to find God and argue his case, yet God cannot be found in any direction, and Job is afraid before Him. The Greek lacks 23:14, has an extra line at 23:15a, and reads 23:8 as Job’s own disappearance rather than God’s absence.

    • 23:8 — The Greek says ‘I will go toward the first things, and I am no more’. The Hebrew and KJV say “I go forward, but he is not there,” and the Latin “If I go east, He does not appear.” In the Greek it is Job who vanishes, not God.
    • 23:13–14 — The Hebrew, Latin and KJV include 23:14, “For he performeth the thing that is appointed for me,” which the Greek lacks. Greek 23:13 also reads ‘But if He Himself judged in this way’ where the others have “he is in one mind” or “He is alone.”
    • 23:15–15a — The Greek has two verses where the Hebrew has one: 23:15 (‘being admonished, I was concerned about Him’) and an extra 23:15a (‘I will consider and be terrified by Him’). The Latin and KJV correspond to the Hebrew 23:15, which is close to the Greek 23:15a.

    Disparate: Hebrew 23:8 · Latin 23:8 · KJV 23:8

    Open questions

    • Does the Greek ‘I am no more’ in 23:8 make Job’s search more about death than about God’s hiddenness?
    • Is Greek 23:15a a second translation of the same Hebrew line?

    Read Job 23 →

    Job 24 · Why God seems not to see the oppressed

    Job describes the cruelty of the wicked toward the poor and asks why God does not intervene. The Old Greek of Job is about one sixth shorter than the Masoretic Text (the standard Hebrew text) and renders its poetry freely, so many verses here differ in sense, not just wording.

    • 24:1 — The Greek asks ‘Why did the hours escape the Lord’s notice’, implying a complaint against God. The Latin and KJV state the opposite premise, “times are not hidden from the Almighty”, and add a second line about those who know Him. The verse’s theological direction changes.
    • 24:10 — The Greek says the oppressors ‘took the morsel from the hungry’. The Hebrew pictures hungry workers carrying sheaves, but the Latin and the KJV (“take away the sheaf from the hungry”) both read it as theft, agreeing with the Greek sense against the usual reading of the Hebrew.
    • 24:11 — The Greek says ‘They unjustly lay in ambush in narrow places’. The Hebrew, Latin and KJV instead describe labourers treading winepresses and pressing oil while they go thirsty. The two pictures do not correspond.

    Disparate: Hebrew 24:11, 24:14, 24:19, 24:20, 24:23 · Latin 24:1, 24:11, 24:12, 24:14, 24:19, 24:20, 24:23 · KJV 24:1, 24:11, 24:14, 24:19, 24:20, 24:23

    Open questions

    • Is the Greek complaint at 24:1 and 24:12 sharper than the Hebrew, or does it simply make Job’s question explicit?
    • Why might both Jerome and the KJV read 24:10 as theft from the hungry?

    Read Job 24 →

    Job 25 · Bildad on God’s majesty and human frailty

    Bildad gives a short speech: God is mighty, and no mortal can be pure before Him. The differences lie mostly in the opening images, where the Greek speaks of a prelude, raiders and ambush rather than dominion, troops and light.

    • 25:2 — The Greek asks ‘what prelude or fear cometh from Him’. The Hebrew, Latin and KJV say “Dominion and fear are with him” and that He “maketh peace in his high places”. The Greek has no word for peace or harmony.
    • 25:3 — The Greek asks whether there is ‘a reprieve for raiders’ and on whom ‘an ambush from Him’ will not come. The Hebrew, Latin and KJV ask whether His armies can be numbered and on whom His light does not rise. The Greek threat replaces a picture of universal light.
    • 25:5 — In the Greek the moon does not shine because ‘He giveth the moon a command’. The Hebrew, Latin and KJV say only that even the moon is not bright in His sight. The Greek makes God’s command the cause.

    Open questions

    • Does the Greek ‘prelude’ (25:2) refer to the beginning of creation, or to a warning before judgment?

    Read Job 25 →

    Job 26 · Job on the power of God over creation

    Job mocks Bildad’s help and then describes God’s power over the underworld, the waters, the heavens and the sea monster. In the opening verses the Greek and Hebrew say opposite things about whom Bildad is helping, and the ending of 26:13 is read three different ways.

    • 26:2–3 — In the Hebrew, Latin and KJV Job sarcastically asks how Bildad has helped “him that is without power” and counselled one “that hath no wisdom”. The Greek asks instead whether Bildad presumes to help ‘the One with great strength’ and to advise ‘the One with all wisdom’, most likely God.
    • 26:5 — The Greek asks, ‘Will giants be brought to birth’. The Hebrew speaks of the shades, the dead, writhing beneath the waters. The Latin agrees with the Greek in naming “giants”, while the KJV has “Dead things are formed”.
    • 26:12 — The Greek says God ‘calmed the sea’ and ‘wounded the great sea creature’. The Hebrew names Rahab, a sea monster, and its verb can mean stir or still. The KJV has “divideth the sea” and the Latin “the proud one”.

    Disparate: Hebrew 26:2, 26:3 · Latin 26:2, 26:3, 26:13 · KJV 26:2, 26:3, 26:13

    Open questions

    • Does the Greek at 26:2–3 make Job rebuke Bildad for presuming to defend God, rather than for failing Job?
    • How did one Hebrew verb in 26:13 come to mean both piercing and forming?

    Read Job 26 →

    Job 27 · Job’s oath of innocence and the fate of the wicked

    Job swears by God that he will not give up his integrity, then describes what the wicked receive. Differences concern Job’s description of God’s judgment, the wish against his enemies, and the wicked man’s lost wealth.

    • 27:2 — The Greek has God ‘who hath judged me in this way’. The Hebrew, Latin and KJV say more directly that God “hath taken away my judgment”, that is, denied Job justice.
    • 27:7 — The Greek wishes Job’s enemies to be ‘like the overthrow of the ungodly’ and ‘the destruction of the lawless’. The Hebrew, Latin and KJV simply say “Let mine enemy be as the wicked”. The Greek adds the outcome of ruin.
    • 27:8 — The Greek asks whether the ungodly, ‘Trusting in the Lord, will he really be saved?’ The Hebrew and KJV ask what hope he has “when God taketh away his soul”. The Latin, “God does not deliver his soul”, stands between the two.

    Open questions

    • Is Job’s wish against his enemies in the Greek 27:7 a curse, or a statement of what the wicked deserve?
    • Who is the unnamed agent in 27:22–23?

    Read Job 27 →

    Job 28 · Where wisdom can be found

    The chapter describes how humans mine precious metals from the earth, yet cannot find wisdom, which only God knows. The Greek often reads God as the agent where the Hebrew pictures a human miner, and several gem names cannot be identified with certainty.

    • 28:3–4 — In the Hebrew a miner cuts shafts and hangs far from people. The Greek reads moral sense into the passage: ‘those forgetting a righteous road grew weak among mortals’. The Latin and KJV keep water and the foot, but differ from each other as well.
    • 28:10–11 — The Greek says ‘mine eye saw every precious thing’ and God ‘showed His own power in the light’. The Hebrew, Latin and KJV have “his eye” and hidden things brought to light. The Latin agrees with the Greek in speaking of ‘the depths of rivers’.
    • 28:16 — The Greek and KJV name ‘Ophir gold’, onyx and sapphire. The Latin instead has “the dyed colors of India”, taking Ophir as India. The ancient identities of these stones are uncertain.

    Disparate: Hebrew 28:4 · Latin 28:4 · KJV 28:4

    Open questions

    • Does the Greek picture God, rather than a miner, as the one searching the earth in 28:3–11?
    • Why might Jerome and the Greek both speak of lofty things in 28:18?

    Read Job 28 →

    Job 29 · Job remembers his former honour

    Job recalls the days when God guarded him, when he was respected in the city and helped the poor. The Greek, Latin and KJV agree on the outline but differ on images of prosperity, the hearers’ response and Job’s hope for long life.

    • 29:5 — The Greek says ‘when I was flourishing abundantly’. The Hebrew, Latin and KJV say “When the Almighty was yet with me”. The Greek does not mention God’s presence here.
    • 29:10–11 — In 29:10 the Greek says hearers ‘called me blessed’ where the Hebrew, Latin and KJV have nobles falling silent. In 29:11 all four have the ear blessing Job, but in the Greek the eye ‘turned aside’ where the others have the eye that “gave witness to me” (KJV).
    • 29:14 — The Greek has Job wrapped in justice ‘like a double cloak’. The Hebrew, Latin and KJV add a headdress: “a robe and a diadem”.

    Open questions

    • Does the Greek ‘His hand’ in 29:20 turn Job’s strength into God’s?
    • Did Jerome know a tradition reading ‘palm’ in 29:18?

    Read Job 29 →

    Job 30 · Job mocked by outcasts and assailed by God

    Job contrasts his former honor with the mockery of outcasts and describes God’s attack on his body and hope. The Greek often renders the difficult Hebrew poetry freely, so many lines differ in image, agent or sense.

    • 30:11 — The Greek says ‘He opened His quiver and mistreated me’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV have God loosing a “cord”. The Latin Vulgate (Jerome’s translation from the Hebrew) agrees with the Greek quiver, but says God “put a bridle in my mouth” where the Greek has ‘they released the bridle’.
    • 30:24 — In the Greek Job wishes, ‘If only I could master myself’, ‘or at least ask another, and he would do this for me’. The KJV has “he will not stretch out his hand to the grave”, and the Latin says God will save those who fall. The Latin and KJV share the image of a hand not stretched out, but neither matches the Greek; the Hebrew verse is difficult.
    • 30:20 — The Greek says of Job’s observers, ‘they stood and observed me’. The Latin and KJV make God the one who fails to look: “I stand up, and thou regardest me not” (KJV). The Hebrew has no negative in this line (“I stand, and You gaze at me”), while in the Greek it is others who observe Job.

    Disparate: Latin 30:24 · KJV 30:24

    Open questions

    • Does the Greek wish in 30:24 suggest Job longs for death, for help, or for self-control?
    • Why might the Greek give the observing in 30:20 to other people rather than to God?

    Read Job 30 →

    Job 31 · Job’s oath of innocence

    Job swears a series of oaths denying lust, deceit, injustice, greed, idolatry and hard-heartedness, and calls curses on himself if guilty. The main differences lie in the curse of 31:30, the written document of 31:35–37, and several lines where the Latin sides with the Greek.

    • 31:30 — The Greek has Job pray, ‘may mine ear then hear mine own curse’, calling derision on himself if guilty. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, followed by the Latin and KJV, has Job deny ever cursing an enemy: “Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul” (KJV).
    • 31:35–37 — In the Greek the document is Job’s own: ‘a written bond I held against someone’, which he would tear up, ‘taking nothing from the debtor’. In the Hebrew and KJV it is the accusation his “adversary had written”, and Job would approach God “as a prince”. The Latin has God the judge writing the book.
    • 31:1 — The Greek states the vow plainly: ‘I will not direct mine attention toward a virgin.’ The Hebrew and KJV ask “why then should I think upon a maid?” The Latin, like the Greek, states it: “not even to think about a virgin”.

    Disparate: Hebrew 31:30, 31:37 · Latin 31:30, 31:37 · KJV 31:30, 31:37

    Open questions

    • How does the Greek debt-bond in 31:35–37 change the picture of Job’s case against God?
    • Does the Greek self-curse in 31:30 strengthen or weaken Job’s claim of innocence?

    Read Job 31 →

    Chapters 32–37

    Job 32 · Elihu enters the debate

    The three friends fall silent, and the young Elihu, angry with Job and with them, explains why he must now speak. The differences lie in why Job counts as righteous, in Elihu’s descent, and in several of his images.

    • 32:1 — The Greek says the friends stopped ‘for Job was righteous before them’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV say “righteous in his own eyes”, and the Latin “seemed righteous to himself”. The Greek appears to grant Job’s righteousness; the others make it his own opinion.
    • 32:2 — Elihu is placed ‘in the land of Ausitis’, a Greek addition linking him to Job’s homeland. He is angry ‘because Job declared himself righteous before the Lord’. The Latin agrees, “before God”; the Hebrew and KJV say “rather than God”, a stronger charge.
    • 32:17 — The Greek has a narrative line, ‘Then Elihu replied:’, where the Hebrew, Latin and KJV continue Elihu’s speech: “I will answer also my part” (KJV).

    Disparate: Hebrew 32:1 · Latin 32:1 · KJV 32:1

    Open questions

    • Does the Greek ‘righteous before them’ in 32:1 shift how readers judge the friends’ silence?
    • Why might the Greek add Ausitis to Elihu’s family line?

    Read Job 32 →

    Job 33 · Elihu on dreams, sickness and the angel

    Elihu addresses Job directly, describing how God warns people through dreams and sickness and how a sufferer may be restored. The Greek differs in the angel scene of 33:23–24, in the plea of 33:28 and in the first-person rescue of 33:30.

    • 33:23 — The Greek reads ‘If there are a thousand death-bearing angels’, ‘one of them will certainly not wound him’, and adds lines of turning to the Lord and confession. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV have one interceding “messenger … one among a thousand” (KJV).
    • 33:24 — The Greek describes physical restoration, renewing the body ‘like plaster upon a wall’ and ‘fill his bones with marrow’. The Hebrew and KJV have “Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom”, and the Latin speaks of grounds for mercy.
    • 33:28 — In the Greek the restored man prays, ‘Save my soul from coming into corruption’. The Hebrew, Latin and KJV report the rescue as done or certain (the written Hebrew in the first person, “my soul … my life”; the Latin and KJV in the third): “He will deliver his soul from going into the pit” (KJV).

    Open questions

    • Are the Greek ‘death-bearing angels’ of 33:23 agents of judgment, and how does that differ from the Hebrew mediator?
    • What does the Greek gain by turning 33:28 into a plea and continuing in the first person at 33:30?

    Read Job 33 →

    Job 34 · Elihu defends the justice of God

    Elihu turns to the wise listeners, quotes Job’s complaint, and argues that God neither does wrong nor overlooks it. The Old Greek of Job is a free and shorter rendering, and here it often changes who acts: Job’s conduct, Elihu’s own vow, and God’s dealings with rulers read differently from the Masoretic Text (the standard Hebrew text), which the Latin and KJV mostly follow.

    • 34:8 — The Greek describes Job as a man who drinks mockery ‘without sinning or acting ungodly’, not sharing the road of the lawless. The Hebrew, the Latin and the KJV (“goeth in company with the workers of iniquity”) accuse Job of keeping such company. The Greek negatives turn an accusation into a concession.
    • 34:10 — In the Greek Elihu vows about himself: ‘may I never act ungodly before the Lord’. The Hebrew, Latin and KJV (“far be it from God, that he should do wickedness”) speak about God. The same line becomes either a personal oath or a statement about God’s character.
    • 34:24 — The Greek praises God as ‘He who comprehendeth unsearchable things’, glorious and terrible beyond number. The Hebrew, Latin and KJV (“break in pieces mighty men without number, and set others in their stead”) describe God overthrowing rulers. One text speaks of God’s knowledge, the other of His judgment.

    Disparate: Hebrew 34:8, 34:10, 34:24, 34:30 · Latin 34:8, 34:10, 34:24 · KJV 34:8, 34:10, 34:24, 34:30

    Open questions

    • Does the Greek concession in 34:8 soften Elihu’s case against Job, or set up a different argument?
    • How does reading 34:30 as God appointing a hypocrite king change the picture of divine justice?

    Read Job 34 →

    Job 35 · Elihu on the distance between God and man

    Elihu argues that human sin or righteousness cannot harm or profit God, and that the oppressed cry out without seeking their Maker. The Greek is shorter and softer at points, and differs from the Hebrew, Latin and KJV in Job’s quoted claim, the songs in the night, and the challenge that closes the argument.

    • 35:2 — The Greek asks ‘Who art thou to say’ that one is righteous ‘before the Lord’. The Hebrew, the Latin (“more righteous than God”) and the KJV (“My righteousness is more than God’s”) put a bolder comparison in Job’s mouth. The Greek charge is milder.
    • 35:3 — The Greek gives one question: ‘What will I do if I sin?’ The Hebrew, Latin and KJV have two questions (KJV “What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?”). The Greek is shorter, as often in Job.
    • 35:10 — In the Greek God is the one ‘who appointeth watches of the night’. The Hebrew, the Latin and the KJV have God “who giveth songs in the night”. The Greek speaks of the order of time; the Hebrew of comfort given in darkness.

    Open questions

    • Why might the Greek tone down Job’s claim to be more righteous than God in 35:2?
    • What is lost or gained when night songs become night watches in 35:10?

    Read Job 35 →

    Job 36 · Elihu on discipline and the rain

    Elihu explains that God disciplines the righteous to turn them back, warns Job, and begins praising God’s power in the rain and clouds. The Greek differs often in sense from the Hebrew, Latin and KJV, and adds two lines with no Hebrew counterpart (36:28a–b).

    • 36:28a, 36:28b — The Greek adds ‘He appointed a time for cattle’ and asks whether Job’s heart is ‘not changed away from the body’ at all these things. Neither line exists in the Hebrew, the KJV or the Latin, which has no row for them. These are Greek pluses within the rain passage.
    • 36:14 — The Greek prays ‘May their soul therefore die in youth’ and their life ‘be wounded by angels’. The KJV agrees on dying “in youth” but has life “among the unclean”; the Latin has death “in a storm” and life “among effeminate men”. The Hebrew word names cult personnel.
    • 36:20 — The Greek warns, ‘Do not draw out the night’ for peoples to rise in their stead, and the Latin agrees (“Do not prolong the night”). The KJV, following the Hebrew, says “Desire not the night, when people are cut off in their place”. Jerome here sides with the Greek.

    Open questions

    • What does the Greek gain by inserting the cattle and the astonished heart into the rain passage?
    • Why might both the Greek and Latin read a friend in 36:33 where the KJV hears thunder?

    Read Job 36 →

    Job 37 · Elihu on the storm and the majesty of God

    Elihu describes thunder, snow, rain and wind as works of God and calls Job to stand and consider them before God answers from the whirlwind. The Greek often turns the Hebrew questions into statements, and differs in the scribe of 37:20, the south wind, and the closing line about the wise.

    • 37:20 — The Greek asks, ‘Hath a book or a scribe stood beside me’, so that Elihu might silence a human. The Hebrew, Latin and KJV (“if a man speak, surely he shall be swallowed up”) speak of being swallowed. The Greek sets the line in a setting of record and argument.
    • 37:15, 37:16 — The Greek states ‘We know that God established His works’ and that He knows the falls of the wicked. The Hebrew, the Latin and the KJV ask Job questions (“Dost thou know when God disposed them … the balancings of the clouds”). The Greek affirms what the Hebrew asks.
    • 37:17 — The Greek has only ‘there is quiet upon the earth’. The Hebrew, the Latin and the KJV (“when he quieteth the earth by the south wind”) name the south wind as the cause. The Greek lacks the wind.

    Disparate: Hebrew 37:20 · Latin 37:20 · KJV 37:20

    Open questions

    • Does Elihu’s closing line in 37:24 commend wisdom or rebuke it, and does that shape how God’s answer in chapter 38 is heard?
    • What setting does the book and scribe of 37:20 suggest in the Greek?

    Read Job 37 →

    Chapters 38–42

    Job 38 · The Lord answers from the whirlwind: earth, sea, sky and beasts

    The Lord at last speaks to Job and questions him about the founding of the earth, the sea, light, weather, the stars and the feeding of wild animals. The Greek often renders the Hebrew poetry freely, so many lines differ in sense, while the Latin Vulgate (Jerome’s Latin, translated from the Hebrew) and the King James Version mostly follow the Masoretic Text, the standard Hebrew text.

    • 38:1 — The Greek opens ‘After Elihu ceased speaking’ and has the Lord speak ‘through a whirlwind and clouds’. The Hebrew, Latin and KJV simply have the Lord answer “out of the whirlwind”. The Greek marks the end of Elihu’s speeches and adds a cloud, a common sign of God’s presence.
    • 38:7 — In the Greek, ‘all Mine angels praised Me with a great voice’ when the stars came to be. The Hebrew and KJV have “the morning stars sang together” and “all the sons of God shouted for joy”. The Greek reads “sons of God” as angels; the Latin keeps sons of God but has the stars “praise”.
    • 38:14 — The Greek asks whether Job could ‘mold clay into a living creature’ and set him speaking on earth, recalling the making of man. The Hebrew, Latin and KJV instead describe dawn changing the earth like clay under a seal: “It is turned as clay to the seal”. The two readings give quite different meanings to a hard line.

    Disparate: Hebrew 38:14 · Latin 38:14 · KJV 38:14

    Open questions

    • Does reading “sons of God” as angels in 38:7 clarify the Hebrew, or narrow it?
    • Why might the Greek translator leave some Hebrew words, such as mazourōth, untranslated?

    Read Job 38 →

    Job 39 · Wild goats, the wild donkey, the ostrich, the horse and the eagle

    The Lord continues with the lives of wild animals that Job neither made nor controls. The main differences lie in the names of animals and birds, several obscure Hebrew words, and the war-horse passage, where each text pictures the scene differently.

    • 39:9–10 — The Greek asks whether ‘a one-horned beast’ will serve Job. The Hebrew word (re’em) is usually taken as a wild ox, but the Latin has “rhinoceros” and the KJV “unicorn”. Both later translations kept the single-horn idea that appears in the Greek.
    • 39:13 — The Greek keeps three Hebrew words untranslated: ‘neelasa’, ‘asida’ and ‘nessa’. The Latin interprets them as the ostrich’s wing compared with “the heron and the hawk”, and the KJV has “the peacocks” and “the ostrich”. The bird names are uncertain in every version.
    • 39:7 — The wild donkey does not hear ‘a tax collector’s reproach’ in the Greek. The Hebrew and KJV have “the driver”. The Latin word exactor can mean either taskmaster or tax collector, so it stands between the two.

    Open questions

    • What does the KJV “unicorn” owe to the Greek and Latin rather than to the Hebrew?
    • Do differences in animal names change the point of the speech, or only its pictures?

    Read Job 39 →

    Job 40 · Job falls silent; the Lord speaks of the beast and the dragon

    Job briefly answers that he will put his hand over his mouth, and the Lord speaks again, describing a great land beast and beginning the description of a sea dragon. The Greek numbering is used here; the Latin and the KJV number these verses differently, and Greek/Hebrew 40:25–32 are KJV 41:1–8.

    • 40:4 — The Greek greatly expands Job’s reply: ‘Why am I still being judged’ and ‘hearing such things though I am nothing’. The Hebrew and KJV have only “Behold, I am vile; what shall I answer thee?” and the Latin “I have spoken lightly”.
    • 40:8 — In the Greek the Lord asks whether Job thinks He has dealt with him ‘for any other purpose’ than ‘that thou mayest be shown righteous’. The Hebrew, Latin and KJV instead rebuke Job: “wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?” The Greek presents Job’s suffering as aimed at his vindication.
    • 40:11 — The Greek commands Job to ‘Send out angels in wrath’. The Hebrew, Latin and KJV have “Cast abroad the rage of thy wrath”. The Greek adds angels, as it does again in 40:19.

    Disparate: Hebrew 40:8 · Latin 40:8 · KJV 40:8

    Open questions

    • How does the Greek of 40:8 change the way Job’s suffering is understood?
    • Why might the Greek translator introduce angels into 40:11 and 40:19?

    Read Job 40 →

    Job 41 · The dragon of the sea

    The Lord describes the sea creature’s armor, fiery breath and fearlessness and declares that all under heaven belongs to Him. The Greek numbers these verses 41:1–26 (KJV 41:9–34); its imagery often differs from the Hebrew, and in several places the Latin agrees with the Greek.

    • 41:2–3 — The Greek asks ‘Who will stand against Me and endure’ and ends ‘if the whole realm beneath heaven is Mine’. The Hebrew, Latin and KJV ask “Who hath prevented me, that I should repay him?” All agree that everything under heaven belongs to God.
    • 41:14 — In the Greek ‘destruction runneth before it’. The Hebrew has dismay dancing before it, the Latin “want”. The KJV has “sorrow is turned into joy before him”, a reading that differs in sense from both the Greek and the usual sense of the Hebrew.
    • 41:17 — When the creature turns, the Greek has ‘fear falleth upon four-footed beasts’. The KJV has “the mighty are afraid”, while the Latin says “the angels will be afraid”, reading the Hebrew word for mighty ones as heavenly beings.

    Open questions

    • What does the Greek gain by describing both creatures as playthings of the angels?
    • Why might the Latin side with the Greek in some lines although Jerome worked from the Hebrew?

    Read Job 41 →

    Job 42 · Job’s repentance, restoration and the Greek epilogue

    Job answers the Lord, intercedes for his three friends, and is restored with double his former goods and a new family. The main textual differences lie in Job’s confession, the friends’ sacrifice and forgiveness, the daughters’ names and Job’s age, and in a long Greek ending (42:17a–e) that the Hebrew, Latin and KJV do not have.

    • 42:17a — Only the Greek adds that ‘he will rise again with those whom the Lord raiseth’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin Vulgate and the KJV end with Job’s death. This line states explicitly that Job will rise again, which none of the other three texts say.
    • 42:17b–e — The Greek appendix claims to be ‘translated from the Syriac book’, identifies Job with Jobab king of Edom, and gives him a wife, a son and descent ‘fifth from Abraham’. The Edomite king list resembles Genesis 36. None of this appears in the Hebrew, Latin or KJV of Job.
    • 42:8–10 — In the Greek Job himself ‘will make an offering on your behalf’, and God ‘released their sin through Job’. The Hebrew, Latin and KJV have the friends offer while Job prays, and say only that God accepted Job. The Latin uniquely says the Lord “turned toward Job’s repentance.”

    Open questions

    • Did the Greek resurrection line arise from reading Job 19:25–26 as resurrection hope, or from a separate tradition?
    • What did the Greek appendix mean by ‘the Syriac book’, and how old is the identification of Job with Jobab?

    Read Job 42 →

    Disparate verses

    Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.

    • 2:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly says you incited Me against him to swallow him up;
    • 3:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has plural cursers preparing to rouse Leviathan;
    • 3:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek exekausan is provisionally kindled, its ordinary fire-and-anger sense, differing sharply from Hebrew ceased.
    • 3:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly calls death rest;
    • 4:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew presents reverence and integrity as confidence and hope;
    • 4:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek adds an accusation that true speech would have prevented Job’s calamities, then introduces hearing extraordinary things.
    • 4:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has an unidentified form standing before the speaker;
    • 5:5 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek righteous beneficiaries, failure of rescue and drained strength differ substantially from the Hebrew hungry harvest-eaters and thirsting desire for wealth.
    • 5:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek begins with the opponents’ death in war;
    • 6:4 (Hebrew, KJV) — Hebrew Job’s spirit drinks poison and divine terrors muster against him;
    • 6:9 (Hebrew, Latin, KJV) — The displayed Greek explicitly contains me with a negative, me me aneletō: let Him not destroy me.
    • 6:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew friendship and the fear of Shaddai differ from the Greek complaint about mercy and divine care.
    • 6:25 (Hebrew, KJV) — Greek’s complaint about the reception of truthful words and denial of a request differ from Hebrew praise of upright words and challenge to their proof.
    • 7:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew expresses Job’s preference for death;
    • 7:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly makes sin conditional, calls God knower of the human mind, and has accuser and burden to You.
    • 9:13 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew negative will not turn back anger contrasts with Greek has turned away anger.
    • 9:21 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew asserts blamelessness and rejects life;
    • 9:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek wrath is the destroying subject, with great people and rulers as objects;
    • 9:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek distinguishes the worthless dying and righteous being mocked, without expressing God as mocker.
    • 9:29 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek asks why he did not die and states impiety;
    • 10:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek asks God not to teach impiety, rather than Hebrew not to condemn;
    • 10:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek first-person doing wrong and disowning contrast with Hebrew God as oppressor and rejecter.
    • 11:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew overlooks some guilt differs from Greek suffering matching committed sins.
    • 12:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew observes the security of robbers and provocateurs;
    • 12:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek enthroning kings differs from Hebrew loosening their bonds, while both gird their waists.
    • 12:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek knowing elders’ understanding differs from Hebrew removing it.
    • 14:4 (Latin) — KJV asks who can bring clean out of unclean;
    • 14:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly asks will he live and anticipates renewal or relief from service.
    • 14:16 (Hebrew, Latin) — Hebrew’s negative watch clause is retained declaratively, while Greek says no sin will pass unnoticed.
    • 14:17 (Latin) — KJV seals the transgression in a bag, as the Greek does;
    • 15:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek says Job has received comparatively little punishment and spoken excessively;
    • 15:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek makes the man food for vultures, instead of a hungry seeker of bread, and adds his awaited fall.
    • 16:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly says speaking will not hurt through the wound;
    • 18:17 (Hebrew, Latin, KJV) — The accessed Greek explicitly has a name and no negative, contrary to Hebrew no name.
    • 19:25 (Latin) — KJV: ‘my redeemer liveth…
    • 19:26 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly anticipates beholding God from my flesh, with from or apart from remaining a major interpretive question.
    • 21:16 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek affirms possession and adds divine non-observation;
    • 22:30 (Hebrew) — Hebrew i-naqi is provisionally not innocent, against Greek innocent;
    • 23:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly says I am no more, not He is absent, and asks about final things rather than backward spatial perception.
    • 24:1 (Latin, KJV) — KJV “seeing times are not hidden from the Almighty” affirms God’s knowledge and adds the question about those who know Him;
    • 24:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew thirsty laborers and oil presses have no corresponding Greek account here;
    • 24:12 (Latin) — KJV men groan and the wounded cry out, “yet God layeth not folly to them”;
    • 24:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek first gives God as the inferred agent handing people to darkness, then shifts to an unidentified singular thief.
    • 24:19 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek dried plants and an orphan’s armful replace Hebrew disappearing snow-water and Sheol.
    • 24:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek remembered sin reverses the Hebrew womb’s forgetting and adds repayment;
    • 24:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek illness and hopeless recovery replace Hebrew granted security and watched conduct.
    • 26:2 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew ironically asks about helping the powerless;
    • 26:3 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek all-wise and all-powerful recipient differs from Hebrew the one without wisdom, and adds a question about following.
    • 26:13 (Latin, KJV) — KJV “his hand hath formed the crooked serpent” makes creation, not killing;
    • 28:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew is provisionally mining imagery, though shaft can also mean torrent;
    • 30:24 (Latin, KJV) — KJV “he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction” bears no relation to the Greek wish to master himself or ask another.
    • 31:30 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew denies cursing an enemy;
    • 31:37 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek describes cancelling a debt document;
    • 32:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew explicitly says in his own eyes;
    • 34:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly negates sinning and wicked association, unlike the Hebrew accusation of such company.
    • 34:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek is Elihu’s first-person vow about his own conduct;
    • 34:24 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek comprehending innumerable wonders replaces Hebrew overthrow and replacement of mighty rulers.
    • 34:30 (Hebrew, KJV) — Hebrew prevents a godless ruler and snares;
    • 37:20 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek book, scribe and silencing another replace Hebrew reporting speech and being swallowed.
    • 38:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek describes the making of a speaking creature;
    • 40:8 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly presents Job’s demonstrated righteousness as the purpose of God’s dealings;

    Points to be checked

    Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.

    • 16:5 — Latin rows for 16:5–22 carry Vulgate numbers 16:6–23 (one ahead); the pairing of texts is correct.
    • 20:2 — Hebrew–Greek note says the Greek shifts to plural ‘you’ (understand), but the Saints reading keeps singular ‘thou dost not understand’.
    • The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 44 of 1083 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
    • The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 1063 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 1080. The new categories can be carried onto those pages after review.

    Questions still open

    The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.

    • Job 1 — Did the clause about what seemed good to the Lord enter the Latin through the older Latin translations made from the Greek?
    • Job 2 — Was the wife’s longer speech in the Greek written by the translator, or drawn from a Hebrew or oral tradition now lost?
    • Job 3 — Does the Greek ‘Death is rest’ in 3:23 reflect a different Hebrew text or the translator’s reading of Job’s mood?
    • Job 4 — Does Eliphaz’s added rebuke in the Greek of 4:12 change how readers should judge his first speech?
    • Job 5 — Do the Greek wish forms in 5:4–5:16 make Eliphaz sound harsher than in the Hebrew?
    • Job 6 — Do the many Latin agreements with the Greek in this chapter show Jerome using the Greek to read hard Hebrew lines?
    • Job 7 — Does the Greek of 7:15 present death as release granted by God rather than a choice Job makes?
    • Job 8 — Does the Greek’s general wording in 8:21–22 soften Bildad’s direct address to Job?
    • Job 9 — Does the Greek’s wish for a mediator in 9:33 change how readers hear Job’s hope?
    • Job 10 — Does the added line in 10:13 anticipate Job’s confession in chapter 42?
    • Job 11 — How does the beatitude of 11:2 fit Zophar’s argument?
    • Job 12 — Why does the Greek of 12:18 and 12:21 make God raise up where the Hebrew has Him bring down?
    • Job 13 — Does the Greek ‘I will surely speak’ express defiance, or a different kind of faith from “I will trust in him”?
    • Job 14 — Did the Greek translator read 14:14 as a question and render it as a statement, or read a different text?
    • Job 15 — Does Eliphaz’s harsher Greek wording in 15:11 change how readers judge the friends?
    • Job 16 — Who is the heavenly witness of 16:19, and does the Greek ‘one who knoweth with me’ shape the answer?
    • Job 17 — Is the Greek ‘light is near’ in 17:12 Job’s own hope or his friends’ false comfort?
    • Job 18 — Does the Greek ‘yet he hath a name’ in 18:17 describe lasting infamy?
    • Job 19 — Does the Greek ‘everlasting’ one in 19:25 refer to God, or to a figure distinct from God, as the Hebrew go’el might?
    • Job 20 — Does the Greek pattern of wishes (‘may…’) make Zophar harsher than the Hebrew predictions do?
    • Job 21 — Does the Greek of 21:16–18 soften Job’s challenge to the friends, or relocate it?
    • Job 22 — Why might the Greek repeat the line of 21:22 at 22:2?
    • Job 23 — Does the Greek ‘I am no more’ in 23:8 make Job’s search more about death than about God’s hiddenness?
    • Job 24 — Is the Greek complaint at 24:1 and 24:12 sharper than the Hebrew, or does it simply make Job’s question explicit?
    • Job 25 — Does the Greek ‘prelude’ (25:2) refer to the beginning of creation, or to a warning before judgment?
    • Job 26 — Does the Greek at 26:2–3 make Job rebuke Bildad for presuming to defend God, rather than for failing Job?
    • Job 27 — Is Job’s wish against his enemies in the Greek 27:7 a curse, or a statement of what the wicked deserve?
    • Job 28 — Does the Greek picture God, rather than a miner, as the one searching the earth in 28:3–11?
    • Job 29 — Does the Greek ‘His hand’ in 29:20 turn Job’s strength into God’s?
    • Job 30 — Does the Greek wish in 30:24 suggest Job longs for death, for help, or for self-control?
    • Job 31 — How does the Greek debt-bond in 31:35–37 change the picture of Job’s case against God?
    • Job 32 — Does the Greek ‘righteous before them’ in 32:1 shift how readers judge the friends’ silence?
    • Job 33 — Are the Greek ‘death-bearing angels’ of 33:23 agents of judgment, and how does that differ from the Hebrew mediator?
    • Job 34 — Does the Greek concession in 34:8 soften Elihu’s case against Job, or set up a different argument?
    • Job 35 — Why might the Greek tone down Job’s claim to be more righteous than God in 35:2?
    • Job 36 — What does the Greek gain by inserting the cattle and the astonished heart into the rain passage?
    • Job 37 — Does Elihu’s closing line in 37:24 commend wisdom or rebuke it, and does that shape how God’s answer in chapter 38 is heard?
    • Job 38 — Does reading “sons of God” as angels in 38:7 clarify the Hebrew, or narrow it?
    • Job 39 — What does the KJV “unicorn” owe to the Greek and Latin rather than to the Hebrew?
    • Job 40 — How does the Greek of 40:8 change the way Job’s suffering is understood?
    • Job 41 — What does the Greek gain by describing both creatures as playthings of the angels?
    • Job 42 — Did the Greek resurrection line arise from reading Job 19:25–26 as resurrection hope, or from a separate tradition?

    About this edition

    Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

    Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a38a26fb0096f708308192c75dd529621d4c92fe54451cd9fed8c45d1e1ca266

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a38a26fb0096f708308192c75dd529621d4c92fe54451cd9fed8c45d1e1ca266","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.