Joshua — Parallel Reader

Joshua 13
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Joshua — Parallel Reader

    BishopShared inheritance

    Joshua · 4 English readings

    Joshua 13

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Joshua 13 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    13:1
    13:1 ↗
    Now Joshua was old and advanced in days. The Lord said to Joshua, “You are advanced in days, and much land remains for an inheritance.
    13:1 ↗
    Joshua was old, advanced in days. YHWH said to him, “You are old, advanced in days, and very much land remains to be possessed.
    13:1 ↗
    Joshua was old and advanced in age. The Lord said to him, “You have grown old and lived many years, and a very vast land remains that has not yet been divided by lot:
    KJV 13:1 ↗
    Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
    13:2
    13:2 ↗
    This is the land left: the territories of the Philistines, the Geshurites, and the Canaanites,
    13:2 ↗
    This is the land that remains: all the districts of the Philistines and all the Geshurites,
    13:2 ↗
    namely, all Galilee, Philistia, and all Geshur,
    KJV 13:2 ↗
    This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
    13:3
    13:3 ↗
    from the uninhabited region facing Egypt as far as the borders of Ekron, on the left of the Canaanites; it is reckoned to the five satrapies of the Philistines: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; and to the Hivites,
    13:3 ↗
    from the Shihor facing Egypt as far as the boundary of Ekron northward—it is reckoned as Canaanite—the five lords of the Philistines: those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron; also the Avvim,
    13:3 ↗
    from the muddy river that waters Egypt to the borders of Ekron on the north—the land of Canaan, divided among the five petty kings of the Philistines: the Gazites, Ashdodites, Ashkelonites, Gittites, and Ekronites.
    KJV 13:3 ↗
    From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
    13:4
    13:4 ↗
    from Thaiman, and to all the land of Canaan opposite Gaza; and the Sidonians as far as Aphek, as far as the borders of the Amorites;
    13:4 ↗
    on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah belonging to the Sidonians, as far as Aphek, as far as the boundary of the Amorites;
    13:4 ↗
    To the south are the Hivites, all the land of Canaan, and Mearah of the Sidonians, as far as Aphek and the territory of the Amorites,
    KJV 13:4 ↗
    From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:
    13:5
    13:5 ↗
    and all the land of Gabli of the Philistines, and all Lebanon toward the sunrise, from Gilgal beneath Mount Hermon to the entrance of Hamath.
    13:5 ↗
    the land of the Gebalites, and all Lebanon toward the sunrise, from Baal-gad beneath Mount Hermon to Lebo-hamath;
    13:5 ↗
    with its borders; also the region of Lebanon toward the east, from Baal-gad below Mount Hermon as far as the entrance to Hamath;
    KJV 13:5 ↗
    And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
    13:6
    13:6 ↗
    All who dwell in the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Sidonians, I will destroy before Israel. Only distribute it by lot to Israel, as I commanded you.
    13:6 ↗
    all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Sidonians. I Myself will dispossess them before the sons of Israel. Only allot it to Israel as an inheritance, as I commanded you.
    13:6 ↗
    all the inhabitants of the hill country from Lebanon to the waters of Misrephoth, and all the Sidonians. I Myself will destroy them before the children of Israel. Let it therefore fall to Israel as a share of its inheritance, as I have commanded you.
    KJV 13:6 ↗
    All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.
    13:7
    13:7 ↗
    Now divide this land as an inheritance for the nine tribes and the half-tribe of Manasseh. You shall give it from the Jordan to the Great Sea toward the sunset; the Great Sea shall be the boundary.”
    13:7 ↗
    Now divide this land as an inheritance among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
    13:7 ↗
    Now divide the land as a possession among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh,
    KJV 13:7 ↗
    Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
    13:8
    13:8 ↗
    To the two tribes and the half-tribe of Manasseh—to Reuben and Gad—Moses gave land beyond the Jordan toward the sunrise. Moses the servant of the Lord gave it,
    13:8 ↗
    With him, the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of YHWH gave them:
    13:8 ↗
    with which Reuben and Gad possessed the land that Moses, the Lord's servant, handed over to them beyond the streams of the Jordan, to the east:
    KJV 13:8 ↗
    With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
    13:9
    13:9 ↗
    from Aroer on the bank of the Arnon torrent, and the city in the middle of the ravine, and all the Misor from Medeba to Dibon;
    13:9 ↗
    from Aroer on the bank of the Arnon ravine, and the city in the middle of the ravine, and all the plateau from Medeba to Dibon;
    13:9 ↗
    from Aroer, situated on the bank of the torrent of Arnon and in the middle of the valley, and all the plains of Medeba as far as Dibon,
    KJV 13:9 ↗
    From Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;
    13:10
    13:10 ↗
    all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the borders of the sons of Ammon;
    13:10 ↗
    all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the sons of Ammon;
    13:10 ↗
    and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the borders of the children of Ammon;
    KJV 13:10 ↗
    And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
    13:11
    13:11 ↗
    Gilead, the territories of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah;
    13:11 ↗
    Gilead, the territory of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah;
    13:11 ↗
    and Gilead, the territory of the Geshurites and Maacathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah;
    KJV 13:11 ↗
    And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;
    13:12
    13:12 ↗
    all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei. He was one of the remaining giants, and Moses struck him and destroyed him.
    13:12 ↗
    all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei—he remained from the remnant of the Rephaim. Moses struck them and dispossessed them.
    13:12 ↗
    the whole kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei. He was one of the remnant of the Rephaim. Moses struck them down and destroyed them.”
    KJV 13:12 ↗
    All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.
    13:13
    13:13 ↗
    But the sons of Israel did not destroy the Geshurites, Maacathites, and Canaanites; the king of Geshur and the Maacathites lived among the sons of Israel to this very day.
    13:13 ↗
    But the sons of Israel did not dispossess the Geshurites and Maacathites; Geshur and Maacah live in the midst of Israel to this day.
    13:13 ↗
    But the children of Israel were unwilling to destroy the Geshurites and Maacathites, and they have lived among Israel to this day.
    KJV 13:13 ↗
    Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
    13:14
    13:14 ↗
    Only the tribe of Levi was given no inheritance. The Lord, the God of Israel, is their inheritance, as the Lord said to them. This is the division that Moses apportioned to the sons of Israel in Araboth Moab beyond the Jordan opposite Jericho.
    13:14 ↗
    Only to the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings by fire to YHWH, the God of Israel, are its inheritance, as He spoke to it.
    13:14 ↗
    To the tribe of Levi he gave no possession. The sacrifices and sacrificial offerings of the Lord, the God of Israel, are its inheritance, as He told Levi.
    KJV 13:14 ↗
    Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.
    13:15
    13:15 ↗
    Moses gave an inheritance to the tribe of Reuben according to their divisions.
    13:15 ↗
    Moses gave an inheritance to the tribe of the sons of Reuben according to their clans.
    13:15 ↗
    Moses gave a possession to the tribe of the children of Reuben according to their clans.
    KJV 13:15 ↗
    And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.
    13:16
    13:16 ↗
    Their borders were from Aroer facing the Arnon ravine, and the city in the Arnon ravine, and all the Misor,
    13:16 ↗
    Their territory was from Aroer on the bank of the Arnon ravine, and the city in the middle of the ravine, and all the plateau by Medeba,
    13:16 ↗
    Their territory extended from Aroer, situated on the bank of the torrent of Arnon and in the middle of the valley of that torrent: the entire plain leading to Medeba,
    KJV 13:16 ↗
    And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
    13:17
    13:17 ↗
    as far as Heshbon and all the cities in the Misor, Dibon, Bamoth-baal, and the house of Beelmon,
    13:17 ↗
    Heshbon and all its cities on the plateau, Dibon, Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,
    13:17 ↗
    Heshbon and all their small towns in the plains, also Dibon, Bamoth-baal, and the town of Baal-meon,
    KJV 13:17 ↗
    Heshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
    13:18
    13:18 ↗
    Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,
    13:18 ↗
    Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,
    13:18 ↗
    Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,
    KJV 13:18 ↗
    And Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath,
    13:19
    13:19 ↗
    Kiriathaim, Sibmah, Serada, and Sior on Mount Emak,
    13:19 ↗
    Kiriathaim, Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,
    13:19 ↗
    Kiriathaim, Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,
    KJV 13:19 ↗
    And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,
    13:20
    13:20 ↗
    Beth-peor, Asedoth Phasga, and Beth-jeshimoth,
    13:20 ↗
    Beth-peor, the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth,
    13:20 ↗
    Beth-peor, Ashdoth, Pisgah, and Beth-jeshimoth,
    KJV 13:20 ↗
    And Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,
    13:21
    13:21 ↗
    all the cities of the Misor and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, whom Moses struck, together with the leaders of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—rulers under Sihon, and those who lived in the land.
    13:21 ↗
    all the cities of the plateau, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck along with the leaders of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the princes of Sihon who lived in the land.
    13:21 ↗
    all the cities of the plains and all the kingdoms of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon. Moses struck him down with the leaders of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, rulers under Sihon who inhabited the land.
    KJV 13:21 ↗
    And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.
    13:22
    13:22 ↗
    They also killed Balaam son of Beor, the diviner, in the onslaught.
    13:22 ↗
    The sons of Israel also killed Balaam son of Beor, the diviner, with the sword among their slain.
    13:22 ↗
    The children of Israel also killed Balaam son of Beor, the diviner, with the sword among the others who were slain.
    KJV 13:22 ↗
    Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
    13:23
    13:23 ↗
    The borders of Reuben were: the Jordan as boundary. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their divisions—their cities and their settlements.
    13:23 ↗
    The boundary of the sons of Reuben was the Jordan and its border. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their clans—the cities and their villages.
    13:23 ↗
    The river Jordan became the boundary of the children of Reuben. This was the possession of the Reubenites according to their clans, the cities and small towns.
    KJV 13:23 ↗
    And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
    13:24
    13:24 ↗
    Moses gave an inheritance to the sons of Gad according to their divisions.
    13:24 ↗
    Moses gave an inheritance to the tribe of Gad, to the sons of Gad according to their clans.
    13:24 ↗
    Moses gave a possession to the tribe of Gad and its children according to their clans, divided as follows.
    KJV 13:24 ↗
    And Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.
    13:25
    13:25 ↗
    Their borders were Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer facing Rabbah,
    13:25 ↗
    Their territory was Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer facing Rabbah,
    13:25 ↗
    Their territory comprised Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon as far as Aroer, opposite Rabbah;
    KJV 13:25 ↗
    And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;
    13:26
    13:26 ↗
    and from Heshbon to Ramoth toward Mizpah, and Betonim and Mahanaim, as far as the borders of Debir;
    13:26 ↗
    and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the boundary of Debir;
    13:26 ↗
    and from Heshbon as far as Ramoth, Mizpeh, and Betonim, and from Mahanaim as far as the borders of Debir;
    KJV 13:26 ↗
    And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;
    13:27
    13:27 ↗
    and in Emek: Beth-haram, Bethanabra, Succoth, and Zaphon, and the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon. The Jordan shall form the boundary as far as a part of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan on the east.
    13:27 ↗
    and in the valley: Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and its border, as far as the end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.
    13:27 ↗
    also, in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the remaining part of the kingdom of Sihon king of Heshbon. Its boundary too was the Jordan, as far as the far end of the Sea of Chinnereth, beyond the Jordan to the east.
    KJV 13:27 ↗
    And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
    13:28
    13:28 ↗
    This was the inheritance of the sons of Gad according to their divisions—their cities and their settlements.
    13:28 ↗
    This was the inheritance of the sons of Gad according to their clans—the cities and their villages.
    13:28 ↗
    This was the possession of the children of Gad according to their families, the cities and their villages.
    KJV 13:28 ↗
    This is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.
    13:29
    13:29 ↗
    Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh according to their divisions.
    13:29 ↗
    Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh; it belonged to the half-tribe of the sons of Manasseh according to their clans.
    13:29 ↗
    He also gave a possession to the half-tribe of Manasseh and its children according to their clans.
    KJV 13:29 ↗
    And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
    13:30
    13:30 ↗
    Their borders were from Mahanaim: all the kingdom of Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan—sixty cities;
    13:30 ↗
    Their territory was from Mahanaim: all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan—sixty cities;
    13:30 ↗
    This was its beginning: from Mahanaim, all Bashan, all the kingdoms of Og king of Bashan, and all the villages of Jair in Bashan, sixty towns;
    KJV 13:30 ↗
    And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:
    13:31
    13:31 ↗
    and half of Gilead, and the places in Ashtaroth and Edrei, cities of Og’s kingdom in Bashan, were given to the sons of Machir son of Manasseh and to half the sons of Machir son of Manasseh according to their divisions.
    13:31 ↗
    and half of Gilead, Ashtaroth, and Edrei, the royal cities of Og in Bashan, belonged to the sons of Machir son of Manasseh, to half the sons of Machir according to their clans.
    13:31 ↗
    and half of Gilead, with Ashtaroth and Edrei, cities of Og's kingdom in Bashan, for the children of Machir son of Manasseh, for half of the children of Machir according to their clans.
    KJV 13:31 ↗
    And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.
    13:32
    13:32 ↗
    These are those whom Moses endowed with an inheritance beyond the Jordan, in Araboth Moab, beyond the Jordan opposite Jericho on the east.
    13:32 ↗
    These are the inheritances Moses assigned in the plains of Moab, beyond the Jordan of Jericho eastward.
    13:32 ↗
    Moses divided this possession on the plains of Moab beyond the Jordan, opposite Jericho to the east.
    KJV 13:32 ↗
    These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 13:33 ↗
    But Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. YHWH, the God of Israel, is their inheritance, as He told them.
    Latin–English · 13:33 ↗
    But to the tribe of Levi he gave no possession, because the Lord, the God of Israel, is Himself its possession, as He told it.
    King James · KJV 13:33 ↗
    But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    32 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:740ba353c21073a29491df82a1ede97b5b066bb20515b77255aae4d8eb0bdf62

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"joshua","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:740ba353c21073a29491df82a1ede97b5b066bb20515b77255aae4d8eb0bdf62","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/joshua.json","sha256":"370f877b053e9226098148ce0f2188425cb93db3dc79f67f529b33ea9198b82b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.