Judges — Parallel Reader

Judges 4
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Judges — Parallel Reader

    ApostleCourageous partnership

    Judges · 4 English readings

    Judges 4

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Judges 4 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    4:1
    4:1 ↗
    The sons of Israel again did evil before the Lord.
    4:1 ↗
    The sons of Israel again did evil in YHWH’s eyes, and Ehud was dead.
    4:1 ↗
    After Ehud's death, the children of Israel again did evil in the Lord's sight,
    KJV 4:1 ↗
    And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
    4:2
    4:2 ↗
    The Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. His army commander was Sisera, who dwelt in Arisoth of the Nations.
    4:2 ↗
    YHWH sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. His army commander was Sisera, who dwelt in Harosheth of the Nations.
    4:2 ↗
    and the Lord delivered them into the hands of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was named Sisera, and he lived in Harosheth of the Nations.
    KJV 4:2 ↗
    And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
    4:3
    4:3 ↗
    The sons of Israel cried out to the Lord, because he had nine hundred iron chariots, and he oppressed Israel mightily for twenty years.
    4:3 ↗
    The sons of Israel cried out to YHWH, for he had nine hundred iron chariots, and he oppressed the sons of Israel severely for twenty years.
    4:3 ↗
    The children of Israel cried to the Lord, for Jabin had nine hundred scythed chariots and had oppressed them severely for twenty years.
    KJV 4:3 ↗
    And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
    4:4
    4:4 ↗
    Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
    4:4 ↗
    Deborah, a woman who was a prophet, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
    4:4 ↗
    At that time Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging the people.
    KJV 4:4 ↗
    And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
    4:5
    4:5 ↗
    She sat beneath Deborah’s palm between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim. The sons of Israel went up to her there to be judged.
    4:5 ↗
    She sat beneath Deborah’s palm between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim. The sons of Israel went up to her for judgment.
    4:5 ↗
    She sat beneath the palm tree called by her name, between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the children of Israel came up to her for every judgment.
    KJV 4:5 ↗
    And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
    4:6
    4:6 ↗
    Deborah sent and called Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali, and said to him, “Has not the Lord, the God of Israel, commanded you, ‘Go to Mount Tabor and take with you ten thousand men of the sons of Naphtali and of the sons of Zebulun,
    4:6 ↗
    She sent and called Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, “Has not YHWH, the God of Israel, commanded, ‘Go, draw toward Mount Tabor, and take with you ten thousand men from the sons of Naphtali and from the sons of Zebulun?
    4:6 ↗
    She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, “The Lord, the God of Israel, commands you: Go and lead an army to Mount Tabor. Take with you ten thousand fighting men from the children of Naphtali and the children of Zebulun.
    KJV 4:6 ↗
    And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
    4:7
    4:7 ↗
    and I will draw Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and his multitude, to you at the Kishon torrent, and I will deliver him into your hand’?”
    4:7 ↗
    I will draw Sisera, Jabin’s army commander, his chariots, and his multitude toward you at the Kishon torrent, and I will give him into your hand.’”
    4:7 ↗
    I will bring Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his entire force, to you at the torrent Kishon, and I will deliver them into your hand.”
    KJV 4:7 ↗
    And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
    4:8
    4:8 ↗
    Barak said to her, “If you go with me, I will go; but if you do not go with me, I will not go, for I do not know the day on which the Lord gives success to the messenger with me.”
    4:8 ↗
    Barak said to her, “If you go with me, I will go; but if you do not go with me, I will not go.”
    4:8 ↗
    Barak said to her, “If you come with me, I will go. If you are unwilling to come with me, I will not go.”
    KJV 4:8 ↗
    And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
    4:9
    4:9 ↗
    Deborah said to him, “I will surely go with you. Yet know that the advantage will not be yours on the way you go, for the Lord will sell Sisera into the hands of a woman.” And Deborah arose and went with Barak to Kedesh.
    4:9 ↗
    She said, “I will certainly go with you. Nevertheless, glory will not be yours on the journey you are taking, for YHWH will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose and went with Barak to Kedesh.
    4:9 ↗
    She said to him, “I will certainly go with you, but on this occasion the victory will not be credited to you, because Sisera will be delivered into a woman's hand.” So Deborah arose and went with Barak to Kedesh.
    KJV 4:9 ↗
    And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
    4:10
    4:10 ↗
    Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh. Ten thousand men went up at his feet, and Deborah went up with him.
    4:10 ↗
    Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh. Ten thousand men went up at his feet, and Deborah went up with him.
    4:10 ↗
    He summoned Zebulun and Naphtali and went up with ten thousand fighting men, with Deborah in his company.
    KJV 4:10 ↗
    And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
    4:11
    4:11 ↗
    The neighbours of the Kenite had separated from the sons of Jobab, Moses’ in-law. He pitched his tent near the Oak of the Resters, near Kedesh.
    4:11 ↗
    Heber the Kenite had separated from Kain, from the sons of Hobab, Moses’ father-in-law. He pitched his tent as far as the oak at Bezaanannim, near Kedesh.
    4:11 ↗
    Heber the Kenite had some time before withdrawn from the other Kenites, his brothers, the descendants of Hobab, Moses' relative. He had pitched his tents as far as the valley called Zaannannim, which was near Kedesh.
    KJV 4:11 ↗
    Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
    4:12
    4:12 ↗
    They told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
    4:12 ↗
    They told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
    4:12 ↗
    Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
    KJV 4:12 ↗
    And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
    4:13
    4:13 ↗
    Sisera summoned all his chariots—nine hundred iron chariots—and all the people with him, from Arisoth of the Nations to the Kishon torrent.
    4:13 ↗
    Sisera summoned all his chariots—nine hundred iron chariots—and all the people with him, from Harosheth of the Nations to the Kishon torrent.
    4:13 ↗
    He gathered his nine hundred scythed chariots and his entire army from Harosheth of the Nations to the torrent Kishon.
    KJV 4:13 ↗
    And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
    4:14
    4:14 ↗
    And Deborah said to Barak, “Arise! For this is the day on which the Lord has delivered Sisera into your hand. Behold, shall not the Lord go before you?” And Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men followed him.
    4:14 ↗
    Deborah said to Barak, “Arise! This is the day on which YHWH has given Sisera into your hand. Has not YHWH gone out before you?” Barak went down Mount Tabor with ten thousand men following him.
    4:14 ↗
    Deborah said to Barak, “Arise! This is the day on which the Lord has delivered Sisera into your hands. See, He Himself is your leader.” So Barak went down from Mount Tabor, with ten thousand fighting men beside him.
    KJV 4:14 ↗
    And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
    4:15
    4:15 ↗
    The Lord threw Sisera, all his chariots, and all his camp into confusion before Barak at the edge of the sword. Sisera descended from his chariot and fled on foot.
    4:15 ↗
    YHWH threw Sisera, all his chariots, and all his camp into confusion before Barak at the edge of the sword. Sisera got down from his chariot and fled on foot.
    4:15 ↗
    The Lord terrified Sisera, all his chariots, and his entire force before the edge of the sword in Barak's presence, so that Sisera leaped from his chariot and fled on foot,
    KJV 4:15 ↗
    And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.
    4:16
    4:16 ↗
    Barak pursued the chariots and the camp as far as the Woodland of the Nations. All Sisera’s camp fell by the edge of the sword; not even one remained.
    4:16 ↗
    Barak pursued the chariots and the camp as far as Harosheth of the Nations. All Sisera’s camp fell by the edge of the sword; not even one remained.
    4:16 ↗
    while Barak pursued the fleeing chariots and army as far as Harosheth of the Nations, and the whole force of the enemy fell, utterly destroyed.
    KJV 4:16 ↗
    But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.
    4:17
    4:17 ↗
    Sisera fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
    4:17 ↗
    Sisera fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
    4:17 ↗
    Sisera fled and reached the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin king of Hazor and the household of Heber the Kenite.
    KJV 4:17 ↗
    Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
    4:18
    4:18 ↗
    Jael went out to meet Sisera and said to him, “Turn aside, my lord; turn aside to me. Do not be afraid.” He turned aside to her into the tent, and she covered him with her hide covering.
    4:18 ↗
    Jael went out to meet Sisera and said to him, “Turn aside, my lord; turn aside to me. Do not fear.” He turned aside to her into the tent, and she covered him with a blanket.
    4:18 ↗
    Jael went out to meet Sisera and said to him, “Come in to me, my lord; come in, do not be afraid.” He entered her tent, and she covered him with a cloak.
    KJV 4:18 ↗
    And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
    4:19
    4:19 ↗
    Sisera said to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered his face.
    4:19 ↗
    He said to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him.
    4:19 ↗
    He said to her, “Please give me a little water, for I am very thirsty.” She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him.
    KJV 4:19 ↗
    And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
    4:20
    4:20 ↗
    And he said to her, “Stand at the entrance of the tent. And if anyone comes and asks you, ‘Is there a man here?’ say, ‘No.’” And she covered him with her hide covering.
    4:20 ↗
    He said to her, “Stand at the tent entrance. If anyone comes and asks you, ‘Is there a man here?’ say, ‘No.’”
    4:20 ↗
    Sisera said to her, “Stand at the tent entrance, and if anyone comes asking you, ‘Is anyone here?’ you must answer, ‘There is no one.’”
    KJV 4:20 ↗
    Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
    4:21
    4:21 ↗
    Jael, Heber’s wife, took a tent peg and put the mallet in her hand. She came to him quietly and drove the peg into his jaw, and it passed through into the ground. He convulsed between her knees, breathed his last, and died.
    4:21 ↗
    Jael, Heber’s wife, took a tent peg and put the mallet in her hand. She came to him quietly and drove the peg into his temple, and it went down into the ground. He was fast asleep and exhausted, and he died.
    4:21 ↗
    So Jael, Heber's wife, took a tent peg and a hammer. She entered secretly and silently, placed the peg against his temple, and struck it with the hammer, driving it through his brain into the ground. His sleep joined with death; his strength failed, and he died.
    KJV 4:21 ↗
    Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
    4:22
    4:22 ↗
    And behold, Barak was pursuing Sisera. Jael went out to meet him and said, “Come, and I will show you the man you seek.” He entered with her, and there lay Sisera, dead, with the peg in his jaw.
    4:22 ↗
    Now Barak was pursuing Sisera. Jael went out to meet him and said to him, “Come, and I will show you the man you are seeking.” He entered with her, and there lay Sisera, dead, with the peg in his temple.
    4:22 ↗
    Barak now came in pursuit of Sisera. Jael went out to meet him and said, “Come, and I will show you the man you are seeking.” When he entered with her, he saw Sisera lying dead, with the peg driven into his temple.
    KJV 4:22 ↗
    And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
    4:23
    4:23 ↗
    On that day the Lord God subdued Jabin king of Canaan before the sons of Israel.
    4:23 ↗
    On that day God subdued Jabin king of Canaan before the sons of Israel.
    4:23 ↗
    On that day God humbled Jabin king of Canaan before the children of Israel.
    KJV 4:23 ↗
    So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
    4:24
    4:24 ↗
    The hand of the sons of Israel grew stronger and stronger against Jabin king of Canaan, until they destroyed him.
    4:24 ↗
    The hand of the sons of Israel grew harder and harder against Jabin king of Canaan, until they cut off Jabin king of Canaan.
    4:24 ↗
    They grew stronger day by day and pressed hard upon Jabin king of Canaan until they destroyed him.
    KJV 4:24 ↗
    And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0a678e8629d3f8a9ce3e7afeec1aaaaed788107a66c30386564a32a3bbb4a2a9

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"judges","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0a678e8629d3f8a9ce3e7afeec1aaaaed788107a66c30386564a32a3bbb4a2a9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/judges.json","sha256":"24720cbbf1a102a7590d83ccea927472be58b3a09c61d5801d3ff2c6bc0c4015","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.