Judges — Parallel Reader

Judges 5
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Judges — Parallel Reader

    EvangelistGrateful witness

    Judges · 4 English readings

    Judges 5

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Judges 5 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    5:1
    5:1 ↗
    On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang and said:
    5:1 ↗
    On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang, saying:
    5:1 ↗
    On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang, saying:
    KJV 5:1 ↗
    Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
    5:2
    5:2 ↗
    “When leaders began to lead in Israel, when the people chose willingly, bless the Lord!
    5:2 ↗
    “When leaders took the lead in Israel, when the people offered themselves willingly, bless YHWH!
    5:2 ↗
    “You of Israel who freely offered your lives to danger, bless the Lord.
    KJV 5:2 ↗
    Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
    5:3
    5:3 ↗
    Hear, O kings; give ear, you mighty satraps! I will sing to the Lord; I will make music to the God of Israel.
    5:3 ↗
    Hear, kings; give ear, rulers! I, to YHWH—I will sing; I will make music to YHWH, the God of Israel.
    5:3 ↗
    Hear, kings; give ear, princes! It is I, it is I who will sing to the Lord; I will sing praise to the Lord, the God of Israel.
    KJV 5:3 ↗
    Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
    5:4
    5:4 ↗
    O Lord, when Thou didst go forth from Seir, when Thou didst depart from the field of Edom, the earth shook; heaven was astonished, and the clouds dropped water.
    5:4 ↗
    YHWH, when You went out from Seir, when You marched from Edom’s field, the earth shook; the heavens also dripped, the clouds also dripped water.
    5:4 ↗
    Lord, when You went out from Seir and passed through the regions of Edom, the earth shook, and the heavens and clouds dripped with water.
    KJV 5:4 ↗
    LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
    5:5
    5:5 ↗
    Mountains were shaken before the Lord—this Sinai, before the Lord, the God of Israel.
    5:5 ↗
    Mountains flowed before YHWH—this Sinai, before YHWH, the God of Israel.
    5:5 ↗
    The mountains melted before the Lord, and Sinai before the Lord, the God of Israel.
    KJV 5:5 ↗
    The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
    5:6
    5:6 ↗
    In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, kings ceased, and they travelled paths; they travelled twisted roads.
    5:6 ↗
    In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads ceased, and travelers on the paths went by winding roads.
    5:6 ↗
    In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads fell silent, and those who traveled them walked along winding paths.
    KJV 5:6 ↗
    In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
    5:7
    5:7 ↗
    Phrazōn ceased in Israel; it ceased until Deborah arose, because a mother arose in Israel.
    5:7 ↗
    Village life ceased in Israel; it ceased until I arose, Deborah, until I arose, a mother in Israel.
    5:7 ↗
    The mighty in Israel ceased and fell silent, until Deborah arose, until a mother arose in Israel.
    KJV 5:7 ↗
    The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
    5:8
    5:8 ↗
    They chose new gods like barley bread. Would I see a covering of lances among forty thousand?
    5:8 ↗
    They chose new gods; then war was at the gates. Was shield or spear seen among forty thousand in Israel?
    5:8 ↗
    The Lord chose new wars, and Himself overthrew the gates of the enemy. Was a shield or spear to be seen among forty thousand in Israel?
    KJV 5:8 ↗
    They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
    5:9
    5:9 ↗
    My heart is with the things appointed for Israel. You mighty ones of the people, bless the Lord!
    5:9 ↗
    My heart is with Israel’s commanders, those who offered themselves willingly among the people. Bless YHWH!
    5:9 ↗
    My heart loves the princes of Israel. You who freely offered yourselves to danger, bless the Lord.
    KJV 5:9 ↗
    My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
    5:10
    5:10 ↗
    You who ride upon beasts of burden, you who sit in covered carriages—
    5:10 ↗
    You who ride tawny donkeys, you who sit on coverings, and you who walk the road, speak of it—
    5:10 ↗
    You who ride on shining donkeys, who sit in judgment, and who walk along the road, speak!
    KJV 5:10 ↗
    Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
    5:11
    5:11 ↗
    utter the sound of musicians among those rejoicing. There they will ascribe righteousness to the Lord. Righteous people grew strong in Israel; then the Lord’s people went down to His cities.
    5:11 ↗
    at the sound of those dividing at the watering places. There they recount YHWH’s righteous deeds, His righteous deeds for the villagers in Israel. Then YHWH’s people went down to the gates.
    5:11 ↗
    Where the chariots crashed together and the enemy army was choked, there let the Lord's righteous deeds be recounted, and His mercy toward the mighty of Israel. Then the Lord's people went down to the gates and gained dominion.
    KJV 5:11 ↗
    They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
    5:12
    5:12 ↗
    Awake, awake, Deborah! Rouse myriads with the people! Awake, awake, speak with song! Arise in strength, Barak; and strengthen Barak, Deborah! Take your captives, son of Abinoam!
    5:12 ↗
    Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and take your captives, son of Abinoam!
    5:12 ↗
    Arise, arise, Deborah! Arise, arise, and utter a song! Arise, Barak, and seize your captives, son of Abinoam!
    KJV 5:12 ↗
    Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
    5:13
    5:13 ↗
    When was his strength magnified? Lord, humble for me those stronger than I am.
    5:13 ↗
    Then the survivors ruled over the mighty of the nations. YHWH gave me rule over the warriors.
    5:13 ↗
    The remnant of the people was saved; the Lord fought among the mighty.
    KJV 5:13 ↗
    Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
    5:14
    5:14 ↗
    The people of Ephraim punished them in the valley of your brother Benjamin, among your peoples. From me, Machir, investigators came down; and from Zebulun the Lord fought for me among mighty ones from there, with a sceptre of one strengthening leadership.
    5:14 ↗
    From Ephraim came those whose root was in Amalek; after you, Benjamin, among your peoples. From Machir commanders went down, and from Zebulun those wielding the scribe’s staff.
    5:14 ↗
    From Ephraim he destroyed them in Amalek, and after him, from Benjamin, against your peoples, O Amalek. From Machir princes came down, and from Zebulun those who would lead the army to war.
    KJV 5:14 ↗
    Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
    5:15
    5:15 ↗
    In Issachar, with Deborah, he sent his foot soldiers into the valley. Why do you dwell between lips? He stretched out at his feet. Among the divisions of Reuben were great scrutinies of heart.
    5:15 ↗
    Issachar’s princes were with Deborah; and Issachar, like Barak, was sent into the valley at his feet. Among Reuben’s divisions were great resolutions of heart.
    5:15 ↗
    The leaders of Issachar were with Deborah and followed the steps of Barak, who gave himself over to danger as though to a precipice and an abyss. With Reuben divided against himself, strife was found among the greathearted.
    KJV 5:15 ↗
    And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
    5:16
    5:16 ↗
    Why do you sit for me between the mosphathaim, to hear the whistling of those who rouse? To pass into the territory of Reuben were great searchings of heart.
    5:16 ↗
    Why did you sit between the sheepfolds, listening to the whistling for the flocks? Among Reuben’s divisions were great searchings of heart.
    5:16 ↗
    Why do you live between two boundaries, listening to the whistling for the flocks? With Reuben divided against himself, strife was found among the greathearted.
    KJV 5:16 ↗
    Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
    5:17
    5:17 ↗
    Gilead camped beyond the Jordan; and Dan—why does he stay with ships? Asher stayed by the seashore and camped by its breaches.
    5:17 ↗
    Gilead dwelt beyond the Jordan; and Dan—why did he stay with the ships? Asher sat by the seashore and dwelt by his landings.
    5:17 ↗
    Gilead remained at rest beyond the Jordan, and Dan occupied himself with ships. Asher lived on the seashore and lingered in his harbors.
    KJV 5:17 ↗
    Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
    5:18
    5:18 ↗
    Zebulun was a people that scorned its life to the point of death, and Naphtali on the heights of the field.
    5:18 ↗
    Zebulun was a people that scorned its life to the point of death, and Naphtali on the heights of the field.
    5:18 ↗
    But Zebulun and Naphtali offered their lives to death in the region of Merom.
    KJV 5:18 ↗
    Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
    5:19
    5:19 ↗
    Kings came and drew up in battle; then Canaan’s kings fought at Taanach by Megiddo’s water. They took no greedy gain of silver.
    5:19 ↗
    Kings came and fought; then Canaan’s kings fought at Taanach by Megiddo’s waters. They took no gain of silver.
    5:19 ↗
    Kings came and fought; the kings of Canaan fought at Taanach beside the waters of Megiddo, yet they carried off nothing as plunder.
    KJV 5:19 ↗
    The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
    5:20
    5:20 ↗
    From heaven the stars fought; from their appointed order they fought against Sisera.
    5:20 ↗
    From heaven the stars fought; from their courses they fought against Sisera.
    5:20 ↗
    From heaven battle was waged against them; the stars, remaining in their order and course, fought against Sisera.
    KJV 5:20 ↗
    They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
    5:21
    5:21 ↗
    The Kishon torrent cast them out—the torrent Kadēmim, the Kishon torrent. My mighty soul will trample them.
    5:21 ↗
    The Kishon torrent swept them away—the ancient torrent, the Kishon torrent. March on, my soul, in strength!
    5:21 ↗
    The torrent Kishon swept away their corpses, the torrent Kedumim, the torrent Kishon. Trample the mighty, my soul!
    KJV 5:21 ↗
    The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
    5:22
    5:22 ↗
    Then the horse’s heels were cut off—Amadarōth of his mighty ones.
    5:22 ↗
    Then the horses’ hoofs hammered, from the galloping, the galloping of his mighty steeds.
    5:22 ↗
    The horses' hooves fell away as the strongest of the enemy fled headlong and rushed to destruction.
    KJV 5:22 ↗
    Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
    5:23
    5:23 ↗
    ‘Curse Meroz,’ said the Lord’s messenger, ‘utterly curse its inhabitants, because they did not come to the Lord’s help. The Lord is our helper, mighty among warriors.’
    5:23 ↗
    ‘Curse Meroz,’ said YHWH’s messenger, ‘utterly curse its inhabitants, because they did not come to YHWH’s help, to YHWH’s help among the warriors.’
    5:23 ↗
    ‘Curse the land of Meroz,’ said the angel of the Lord. ‘Curse its inhabitants, because they did not come to the Lord's aid, to help His mightiest warriors.’
    KJV 5:23 ↗
    Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
    5:24
    5:24 ↗
    Blessed among women be Jael, the wife of Heber the Kenite; among women in a tent may she be blessed.
    5:24 ↗
    Blessed above women be Jael, the wife of Heber the Kenite; above women in tents may she be blessed.
    5:24 ↗
    Blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite; may she be blessed in her tent.
    KJV 5:24 ↗
    Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
    5:25
    5:25 ↗
    He asked her for water, and she gave him milk. In a bowl of mighty ones she brought butter.
    5:25 ↗
    He asked for water; she gave milk. In a noble bowl she brought curds.
    5:25 ↗
    When he asked for water, she gave milk, and in a bowl fit for princes she offered butter.
    KJV 5:25 ↗
    He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
    5:26
    5:26 ↗
    She stretched her left hand toward a peg, her right toward the cuttings of the exhausted; she cut down Sisera, crushed his head, shattered and pierced his jaw.
    5:26 ↗
    She reached her hand for the peg and her right hand for the workers’ mallet. She hammered Sisera, crushed his head, shattered and pierced his temple.
    5:26 ↗
    She reached out her left hand for the peg and her right for the workmen's hammers. She struck Sisera, seeking a place in his head to wound, and forcefully pierced his temple.
    KJV 5:26 ↗
    She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
    5:27
    5:27 ↗
    Between her feet he bent down and fell; he lay between her feet. Where he bent down, there he fell, wretched.
    5:27 ↗
    Between her feet he sank, fell, lay; between her feet he sank, fell. Where he sank, there he fell, devastated.
    5:27 ↗
    He collapsed between her feet; his strength failed, and he died. He rolled before her feet and lay lifeless and pitiful.
    KJV 5:27 ↗
    At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
    5:28
    5:28 ↗
    Through the window Sisera’s mother leaned out, looking through the lattice toward those returning with Sisera: ‘Why is his chariot last to arrive? Why have the tracks of his chariots been delayed?’
    5:28 ↗
    Through the window Sisera’s mother looked out and wailed through the lattice: ‘Why is his chariot so long in coming? Why are the hoofbeats of his chariots delayed?’
    5:28 ↗
    Looking out through the window, his mother wailed, speaking from the upper room: ‘Why is his chariot slow to return? Why have the feet of his chariot horses delayed?’
    KJV 5:28 ↗
    The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
    5:29
    5:29 ↗
    The wise among her noble ladies answered her, and she herself answered in her own words:
    5:29 ↗
    The wisest of her noble ladies answer her; indeed, she returns her own words to herself:
    5:29 ↗
    One of his wives, wiser than the rest, answered her mother-in-law with these words:
    KJV 5:29 ↗
    Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
    5:30
    5:30 ↗
    ‘Will they not find him dividing spoils, befriending friends for the head of a mighty man? Spoils of dyed cloth for Sisera, spoils of dyed cloth, embroidery; a dyed embroidered piece around his neck as spoil.’
    5:30 ↗
    ‘Are they not finding and dividing spoil—a woman, two women for each man; spoil of dyed cloth for Sisera, spoil of dyed cloth, embroidery, dyed double embroidery for the necks of the spoil?’
    5:30 ↗
    ‘Perhaps he is now dividing the spoils, and the most beautiful of women is being chosen for him. Garments of various colors are being given to Sisera as plunder, and varied finery is being gathered to adorn necks.’
    KJV 5:30 ↗
    Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
    5:31
    5:31 ↗
    So perish all Thine enemies, O Lord! And let those who love Him be as the sun going forth in its might.” And the land was quiet for forty years.
    5:31 ↗
    So may all Your enemies perish, YHWH! But may those who love Him be like the sun coming out in its strength.” And the land was quiet for forty years.
    5:31, 5:32 ↗
    So may all Your enemies perish, Lord! But may those who love You shine as the sun shines at its rising.” The land had rest for forty years.
    KJV 5:31 ↗
    So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:3eae899bfe97053e86d59ea0d2187ff89068480bf6c69860cbbd319da18f277e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"judges","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3eae899bfe97053e86d59ea0d2187ff89068480bf6c69860cbbd319da18f277e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/judges.json","sha256":"24720cbbf1a102a7590d83ccea927472be58b3a09c61d5801d3ff2c6bc0c4015","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.