Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Nehemiah — Parallel Reader
Study Notes for Nehemiah 12 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Nehemiah · 4 English readings
Nehemiah 12
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 12:1 | 12:1 ↗ These are the priests and Levites who came up with Zorobabel son of Salathiel and Jesus: Saraia, Jermia, Esdra, | 12:1 ↗ These are the priests and Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra, | 12:1 ↗ These are the priests and Levites who came up with Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra, | KJV 12:1 ↗ Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra, |
| 12:2 | 12:2 ↗ Amaria, Malouch, | 12:2 ↗ Amariah, Malluch, Hattush, | 12:2 ↗ Amariah, Malluch, Hattush, | KJV 12:2 ↗ Amariah, Malluch, Hattush, |
| 12:3 | 12:3 ↗ Sechenia. | 12:3 ↗ Shecaniah, Rehum, Meremoth, | 12:3 ↗ Shebaniah, Rehum, Meremoth, | KJV 12:3 ↗ Shechaniah, Rehum, Meremoth, |
| 12:7 | 12:7 ↗ These were rulers of the priests and their brothers in the days of Jesus. | 12:7 ↗ Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the heads of the priests and their brothers in the days of Jeshua. | 12:7 ↗ and Jedaiah. These were the leaders of the priests and their brothers in the days of Jeshua. | KJV 12:7 ↗ Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua. |
| 12:8 | 12:8 ↗ The Levites: Jesou, Banoui, Kadmiel, Sarabia, Jouda and Machania; he and his brothers were over the hands, | 12:8 ↗ The Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah and Mattaniah, who with his brothers was over the thanksgivings. | 12:8 ↗ The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who with their brothers were in charge of the hymns; | KJV 12:8 ↗ Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren. |
| 12:9 | 12:9 ↗ for the service divisions. | 12:9 ↗ Bakbukiah and Unni their brothers stood opposite them in their watches. | 12:9 ↗ also Bakbukiah, Unni, and their brothers, each in his own duty. | KJV 12:9 ↗ Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches. |
| 12:10 | 12:10 ↗ Jesus fathered Joakim, Joakim fathered Eliasib, and Eliasib fathered Jodae. | 12:10 ↗ Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada. | 12:10 ↗ Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada. | KJV 12:10 ↗ And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada, |
| 12:11 | 12:11 ↗ Jodae fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jadou. | 12:11 ↗ Joiada fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jaddua. | 12:11 ↗ Joiada fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jaddua. | KJV 12:11 ↗ And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua. |
| 12:12 | 12:12 ↗ In the days of Joakim, his brothers, the priests and the heads of the families, were: for Saraia, Maraia; for Jermia, Anania; | 12:12 ↗ In the days of Joiakim, the priests who were ancestral heads were: for Seraiah, Meraiah; for Jeremiah, Hananiah; | 12:12 ↗ In the days of Joiakim, the priests who were heads of ancestral houses were: for Seraiah, Meraiah; for Jeremiah, Hananiah; | KJV 12:12 ↗ And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah; |
| 12:13 | 12:13 ↗ for Esdra, Mesoulam; for Amaria, Joanan; | 12:13 ↗ for Ezra, Meshullam; for Amariah, Jehohanan; | 12:13 ↗ for Ezra, Meshullam; for Amariah, Jehohanan; | KJV 12:13 ↗ Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan; |
| 12:14 | 12:14 ↗ for Malouch, Jonathan; for Sechenia, Joseph; | 12:14 ↗ for Malluchi, Jonathan; for Shebaniah, Joseph; | 12:14 ↗ for Malluch, Jonathan; for Shebaniah, Joseph; | KJV 12:14 ↗ Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph; |
| 12:15 | 12:15 ↗ for Arem, Adnas; for Marioth, Elkai; | 12:15 ↗ for Harim, Adna; for Meraioth, Helkai; | 12:15 ↗ for Harim, Adna; for Meraioth, Helkai; | KJV 12:15 ↗ Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai; |
| 12:16 | 12:16 ↗ for Addai, Zacharias; for Ganathon, Mosollam; | 12:16 ↗ for Iddo, Zechariah; for Ginnethon, Meshullam; | 12:16 ↗ for Adaiah, Zechariah; for Ginnethon, Meshullam; | KJV 12:16 ↗ Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam; |
| 12:17 | 12:17 ↗ for Abia, Zechri; for Beniamin, at times, for Pheleti; | 12:17 ↗ for Abijah, Zichri; for Miniamin; for Moadiah, Piltai; | 12:17 ↗ for Abijah, Zichri; for Mijamin and Moadiah, Piltai; | KJV 12:17 ↗ Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai; |
| 12:18 | 12:18 ↗ for Balga, Samoue; for Semeia, Jonathan; | 12:18 ↗ for Bilgah, Shammua; for Shemaiah, Jehonathan; | 12:18 ↗ for Bilgah, Shammua; for Shemaiah, Jehonathan; | KJV 12:18 ↗ Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; |
| 12:19 | 12:19 ↗ for Joiarib, Maththanai; for Idia, Ozi; | 12:19 ↗ for Joiarib, Mattenai; for Jedaiah, Uzzi; | 12:19 ↗ for Joiarib, Mattenai; for Jedaiah, Uzzi; | KJV 12:19 ↗ And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi; |
| 12:20 | 12:20 ↗ for Sallai, Kallai; for Amouk, Abed; | 12:20 ↗ for Sallai, Kallai; for Amok, Eber; | 12:20 ↗ for Sallai, Kallai; for Amok, Eber; | KJV 12:20 ↗ Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber; |
| 12:21 | 12:21 ↗ for Elkia, Asabias; for Jedeiou, Nathanael. | 12:21 ↗ for Hilkiah, Hashabiah; for Jedaiah, Nethanel. | 12:21 ↗ for Hilkiah, Hashabiah; for Jedaiah, Nethanel. | KJV 12:21 ↗ Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel. |
| 12:22 | 12:22 ↗ The Levites in the days of Eliasib, Joada, Joanan and Idoua were registered as heads of families, and the priests in the reign of Darius the Persian. | 12:22 ↗ The Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua were registered as ancestral heads, and the priests during the reign of Darius the Persian. | 12:22 ↗ In the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua, the Levites were recorded as heads of ancestral houses, and the priests in the reign of Darius the Persian. | KJV 12:22 ↗ The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian. |
| 12:23 | 12:23 ↗ The sons of Levi who were heads of families were recorded in the book of the accounts of the days, down to the days of Joanan son of Elisoub. | 12:23 ↗ The sons of Levi who were ancestral heads were recorded in the book of the chronicles, down to the days of Johanan son of Eliashib. | 12:23 ↗ The descendants of Levi, heads of ancestral houses, were recorded in the book of the chronicles, down to the days of Jonathan son of Eliashib. | KJV 12:23 ↗ The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib. |
| 12:24 | 12:24 ↗ The rulers of the Levites were Asabia, Sarabia, Jesou and the sons of Kadmiel, with their brothers opposite them, to sing hymns and praise by the command of David the man of God, service division facing service division, | 12:24 ↗ The heads of the Levites were Hashabiah, Sherebiah and Jeshua son of Kadmiel, with their brothers opposite them, to praise and give thanks by the command of David the man of God, watch opposite watch. | 12:24 ↗ The leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel, with their brothers in their turns, to praise and give thanks according to the command of David the man of God, and to keep watch equally in their appointed order. | KJV 12:24 ↗ And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward. |
| 12:25 | 12:25 ↗ when I gathered the gatekeepers, | 12:25 ↗ Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers keeping watch at the gate storehouses. | 12:25 ↗ Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub guarded the gates and the vestibules before the gates. | KJV 12:25 ↗ Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates. |
| 12:26 | 12:26 ↗ in the days of Joakim son of Jesus, son of Josedek, and in the days of Neemia—and Esdras the priest and scribe. | 12:26 ↗ These served in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and Ezra the priest and scribe. | 12:26 ↗ These served in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and Ezra the priest and scribe. | KJV 12:26 ↗ These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe. |
| 12:27 | 12:27 ↗ At the dedication of Jerusalem’s wall, they sought the Levites in their places to bring them to Jerusalem, to celebrate the dedication and gladness with thodatha and songs, sounding cymbals, with psalteries and lyres. | 12:27 ↗ At the dedication of Jerusalem's wall, they sought the Levites from all their places to bring them to Jerusalem, to celebrate the dedication with joy, thanksgivings and song, with cymbals, harps and lyres. | 12:27 ↗ At the dedication of Jerusalem's wall, they sought out the Levites from all their places to bring them to Jerusalem and celebrate the dedication with joy, thanksgiving, and song, with cymbals, psalteries, and lyres. | KJV 12:27 ↗ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps. |
| 12:28 | 12:28 ↗ The sons of the singers gathered from the surrounding district to Jerusalem and from farmsteads, | 12:28 ↗ The sons of the singers gathered from the district around Jerusalem and from the villages of the Netophathites, | 12:28 ↗ The descendants of the singers gathered from the plains around Jerusalem and from the villages of the Netophathites, | KJV 12:28 ↗ And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi; |
| 12:29 | 12:29 ↗ and from fields, for the singers had built farmsteads for themselves in Jerusalem. | 12:29 ↗ from Beth-gilgal and from the fields of Geba and Azmaveth, for the singers had built villages for themselves around Jerusalem. | 12:29 ↗ from Beth-gilgal and the regions of Geba and Azmaveth, for the singers had built villages for themselves around Jerusalem. | KJV 12:29 ↗ Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem. |
| 12:30 | 12:30 ↗ The priests and Levites were purified, and they purified the people, the gatekeepers and the wall. | 12:30 ↗ The priests and Levites purified themselves, and they purified the people, the gates and the wall. | 12:30 ↗ The priests and Levites purified themselves and purified the people, the gates, and the wall. | KJV 12:30 ↗ And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall. |
| 12:31 | 12:31 ↗ I brought the rulers of Jouda up onto the wall and stationed two great ones for praise. They went along to the right on top of the wall of refuse, | 12:31 ↗ I brought the rulers of Judah up onto the wall and stationed two great thanksgiving companies, with processions to the right on top of the wall toward the Dung Gate. | 12:31 ↗ I brought the leaders of Judah up onto the wall and appointed two great choirs of praise. They went to the right upon the wall toward the Dung Gate. | KJV 12:31 ↗ Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate: |
| 12:32 | 12:32 ↗ and Osaia and half the rulers of Jouda went after them, | 12:32 ↗ Hoshaiah and half the rulers of Judah went after them, | 12:32 ↗ Hoshaiah and half the leaders of Judah went after them, | KJV 12:32 ↗ And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah, |
| 12:33 | 12:33 ↗ with Azarias, Esdras and Mesoulam, | 12:33 ↗ with Azariah, Ezra and Meshullam, | 12:33 ↗ with Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. | KJV 12:33 ↗ And Azariah, Ezra, and Meshullam, |
| 12:34 | 12:34 ↗ Jouda, Beniamin, Samaia and Jermia, | 12:34 ↗ Judah, Benjamin, Shemaiah and Jeremiah, | 12:33 ↗ with Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. | KJV 12:34 ↗ Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah, |
| 12:35 | 12:35 ↗ and some of the sons of the priests with trumpets: Zacharias son of Jonathan, son of Samaia, son of Mathania, son of Michaia, son of Zakchour, son of Asaph; | 12:35 ↗ and some of the sons of the priests with trumpets: Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph; | 12:34 ↗ Some of the priests' descendants accompanied them with trumpets: Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph, | KJV 12:35 ↗ And certain of the priests’ sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph: |
| 12:36 | 12:36 ↗ and his brothers Samaia and Oziel, to praise with the songs of David the man of God. Esdras the scribe was before them. | 12:36 ↗ and his brothers Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah and Hanani, with the musical instruments of David the man of God. Ezra the scribe was before them. | 12:35 ↗ and his brothers Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani, with the musical instruments of David the man of God. Ezra the scribe went before them at the Fountain Gate. | KJV 12:36 ↗ And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them. |
| 12:37 | 12:37 ↗ At the gate of the ain, opposite them, they went up the steps of David’s city, at the ascent of the wall, above David’s house and as far as the Water Gate to the east. | 12:37 ↗ At the Fountain Gate, directly before them, they went up the steps of the City of David, at the ascent of the wall, above David's house and as far as the Water Gate on the east. | 12:36 ↗ Opposite them, they went up the steps of the City of David at the ascent of the wall, above David's house, and as far as the Water Gate to the east. | KJV 12:37 ↗ And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward. |
| 12:38 | 12:38 ↗ The second company for praise went to meet them, with me behind it and half the people on top of the wall, above the tower of the thennourim and as far as the Broad Wall, | 12:38 ↗ The second thanksgiving company went in the opposite direction, with me behind it and half the people on top of the wall, above the Tower of the Ovens and as far as the Broad Wall, | 12:37 ↗ The second choir giving thanks went in the opposite direction, and I followed it with half the people upon the wall, above the Tower of the Ovens, as far as the broadest wall, | KJV 12:38 ↗ And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall; |
| 12:39 | 12:39 ↗ above the Ephraim Gate, to the gate of the isana and the Fish Gate, at the tower of Ananeel, and as far as the Sheep Gate. They stood at the Gate of the Guard. | 12:39 ↗ above the Ephraim Gate, past the Old Gate and Fish Gate, the Tower of Hananel and Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. They stood at the Gate of the Guard. | 12:38 ↗ above the Ephraim Gate, the Old Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of Emath, as far as the Sheep Gate. They halted at the Gate of the Guard. | KJV 12:39 ↗ And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate. |
| 12:40 | 12:40 ↗ The two companies of praise stood in God’s house, with me and half the commanders with me, | 12:40 ↗ The two thanksgiving companies stood in the house of God, and so did I and half the officials with me, | 12:39 ↗ The two choirs of praise stood in God's house, as did I and half the officials with me. | KJV 12:40 ↗ So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me: |
| 12:41 | 12:41 ↗ and the priests Eliakim, Maasias, Beniamin, Michaias, Elioenai, Zacharias and Ananias with trumpets, | 12:41 ↗ and the priests Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah with trumpets, | 12:40 ↗ The priests Eliakim, Maaseiah, Mijamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah were there with trumpets, | KJV 12:41 ↗ And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets; |
| 12:42 | 12:42 ↗ and Maasias, Semeias, Eleazar, Ozi, Joanan, Melchias, Ailam and Ezour. The singers were heard and were appointed. | 12:42 ↗ and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam and Ezer. The singers made themselves heard, with Jezrahiah as overseer. | 12:41 ↗ with Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. The singers sang out clearly, with Jezrahiah as their leader. | KJV 12:42 ↗ And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer. |
| 12:43 | 12:43 ↗ They offered great sacrifices that day and were glad, for God had made them exceedingly glad. Their wives and children were glad, and the gladness in Jerusalem was heard from far away. | 12:43 ↗ They offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy. The women and children also rejoiced, and Jerusalem's joy was heard from far away. | 12:42 ↗ That day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy. Their wives and children also rejoiced, and Jerusalem's rejoicing was heard far away. | KJV 12:43 ↗ Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. |
| 12:44 | 12:44 ↗ That day they appointed men over the treasury chambers for the stores, first offerings and tithes, and for the rulers of the towns assembled in them—portions for the priests and Levites—for there was gladness in Jouda over the priests and Levites who stood in service. | 12:44 ↗ That day men were appointed over the chambers for the stores, contributions, firstfruits and tithes, to gather into them from the towns' fields the portions prescribed by the law for the priests and Levites, for Judah rejoiced over the priests and Levites who stood in service. | 12:43 ↗ That day they also appointed men over the treasury storerooms for the drink offerings, firstfruits, and tithes, so that through them the leaders of the city might bring in the priests and Levites in the splendor of thanksgiving. For Judah rejoiced in the priests and Levites who stood in service. | KJV 12:44 ↗ And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited. |
| 12:45 | 12:45 ↗ They kept the charges of their God and the charges of purification, and watched over the singers and gatekeepers, according to the commandments of David and Salomon his son. | 12:45 ↗ They kept the charge of their God and the charge of purification, and so did the singers and gatekeepers, according to the command of David and Solomon his son. | 12:44 ↗ They kept the observance of their God and the observance of purification, as did the singers and gatekeepers, according to the command of David and his son Solomon. | KJV 12:45 ↗ And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son. |
| 12:46 | 12:46 ↗ For in David’s days, Asaph was from the beginning first among the singers, with hymn and praise to God. | 12:46 ↗ For in the days of David and Asaph, long ago, there were heads of the singers and songs of praise and thanksgiving to God. | 12:45 ↗ For from the beginning, in the days of David and Asaph, leaders had been appointed over the singers in songs of praise and thanksgiving to God. | KJV 12:46 ↗ For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God. |
| 12:47 | 12:47 ↗ All Israel in the days of Zorobabel gave the portions for the singers and gatekeepers, each day’s requirement on its day. They consecrated portions for the Levites, and the Levites consecrated portions for the sons of Aaron. | 12:47 ↗ All Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave the portions for the singers and gatekeepers, each day's requirement on its day. They set apart sacred portions for the Levites, and the Levites set apart sacred portions for the sons of Aaron. | 12:46 ↗ All Israel, in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah, gave the singers and gatekeepers their portions each day. They consecrated the Levites, and the Levites consecrated the sons of Aaron. | KJV 12:47 ↗ And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
Study Notes — Nehemiah
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Nehemiah — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Nehemiah, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Nehemiah. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 6 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification for the first time; until then the Latin comparison was marked “assessment open” and the KJV comparison borrowed the Hebrew–Greek category. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated these books into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- In the Greek Bible, Ezra and Nehemiah form one book, Esdras B (2 Esdras). Nehemiah is its second half, chapters 11–23, so Greek chapter numbers on the comparison pages are the Nehemiah chapter plus ten (Greek 11:1 = Nehemiah 1:1). This page uses the Nehemiah numbers throughout.
- The Hebrew and the Greek number chapters 3–4 differently from English Bibles: Hebrew 3:33–38 is English 4:1–6, and Hebrew 4:1–17 is English 4:7–23. English 9:38 is Hebrew and Greek 10:1, so English 10:1–39 is 10:2–40.
- The Greek of chapters 11–12 is much shorter than the Hebrew: many names in the lists of residents, towns, priests and Levites are absent. Those verses are counted Divergent (material present in one text and missing in the other), not Disparate.
- The Clementine Latin divides some verses differently (3:30–31, 7:42–48, and from 12:33 on), so its verse numbers run off by one in places.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (392 verse units). The Latin has no separate counterpart for 2 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 43 | 44 | 49 |
| Similar | 143 | 155 | 148 |
| Different | 160 | 153 | 157 |
| Divergent | 4 | 18 | 18 |
| Disparate | 42 | 20 | 20 |
| Total | 392 | 390 | 392 |
In 38 verses the new KJV category differs from the one previously borrowed from the Hebrew comparison, usually because the King James English and the Greek say the same thing in different words. The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Nehemiah.
Chapter by chapter
Chapters 1–6
Nehemiah 1 · News from Jerusalem and Nehemiah’s prayer
In Susa, Nehemiah hears that Jerusalem’s walls lie in ruins and prays a long prayer of confession and petition. In the Greek this book is the second half of 2 Esdras, and its main differences here lie in how the prayer opens and how the sin is named.
- 1:5 — The Greek prayer opens ‘No, I pray, Lord, God of heaven, the Mighty One’, an urgent appeal formed with a negative particle. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the KJV (“I beseech thee”) and the Latin (“quaeso”) have a plain “please”. The Latin “fortis” (mighty), like the Greek title, renders the Hebrew word “El” (God).
- 1:11 — The plea returns with ‘No, I pray, Lord! But let Thine ear be attentive’. The KJV has “O LORD, I beseech thee” without the “but”. The Latin asks God to “guide” (“dirige”) his servant where the Greek asks for success.
- 1:7 — Nehemiah confesses ‘We have utterly broken faith with Thee’, using a Greek verb of loosening or dissolving. The Hebrew and KJV say “We have dealt very corruptly”; the Latin has its own image, “we have been led astray by vanity”.
Open questions
- Does the Greek “No, I pray” add a note of protest to the prayer, or is it only a stronger form of request?
- Why might the Latin have chosen “vanity” to describe Israel’s failure?
Nehemiah 2 · The king’s permission and the night inspection
Nehemiah asks the king for leave to rebuild Jerusalem, travels there, and surveys the ruined walls by night before calling the people to build. The Greek differs from the Hebrew, Latin and KJV in the scene at court, in what Nehemiah does to the wall, and in how he describes his fellow builders.
- 2:1 — The Greek says ‘there was no other person before him’, so the king and cupbearer are alone. The KJV has “Now I had not been beforetime sad in his presence”, about Nehemiah’s usual mood, and the Latin says he looked “as though ill”. The Greek reads the closing words of the Hebrew sentence differently.
- 2:6 — The Greek has ‘The king and the concubine sitting beside him’ speaking together. The Hebrew, Latin and KJV call her “the queen”. The KJV sets her presence in brackets, so only the king speaks; the Latin, like the Greek, names her alongside the king.
- 2:13, 2:15 — In the Greek Nehemiah goes out ‘toward the mouth of the Spring of Figs’ and says ‘I was breaking at Jerusalem’s wall’. The Hebrew, Latin and KJV have him go out “by night” past “the dragon well” and “viewed the walls”. The Greek reading of the verb makes his survey sound like an act of demolition.
Disparate: Hebrew 2:1, 2:13, 2:15, 2:20 · Latin 2:1, 2:13, 2:15 · KJV 2:1, 2:13, 2:15
Open questions
- If the king was alone in 2:1, does that change why Nehemiah dared to speak?
- Does calling the builders pure in 2:20 sharpen the line drawn against Sanballat and his allies?
Nehemiah 3 · The builders of the wall and the first mockery
The chapter lists the families and groups who rebuilt each section of the wall, then (in verses 33–37, English 4:1–5) Sanaballat and Tobias mock the work and Nehemiah prays against them. The Greek list is shorter in places, uses many Hebrew words as names, and gives a much shorter version of the mockery and the prayer.
- 3:6–8 — The Greek moves from the Old Gate (Isana) in 3:6 straight to 3:8, with no 3:7. The Hebrew, Latin and KJV add Melatiah of Gibeon and Jadon, working “unto the throne of the governor”. In 3:8 the Greek also lacks the goldsmith Uzziel, and has only ‘Ananias son of Rokeim’.
- 3:15 — The Greek verse begins mid-list with ‘the wall of the Pool of Fleeces, for the king’s shearing’. The Hebrew, Latin and KJV name the builder Shallun, the Fountain Gate he built, and “the pool of Siloah by the king’s garden”. The Greek appears to read the Hebrew word for garden as shearing.
- 3:34 — Sanaballat’s taunt in the Greek is a single question: ‘Is this the strength of Somoron, that these Jews are building their own city?’ In the Hebrew, Latin and KJV (English 4:2) he speaks before “the army of Samaria” and asks five questions, ending with reviving burned stones.
Disparate: Hebrew 3:15, 3:34, 3:37 · Latin 3:34 · KJV 3:34
Open questions
- Why might the Greek lack 3:7 and the opening of 3:15, both of which name builders?
- Does the shorter Greek prayer in 3:36–37 read as milder than the Hebrew, or simply briefer?
Nehemiah 4 · Building with swords at hand
As the wall rises, the enemies plan an attack, and Nehemiah arms the builders and keeps half of them on guard. These Greek verses 4:1–17 match English 4:7–23, and the main differences concern who is weakened, what the warning was, and how the guard lived.
- 4:4 — The Greek has Judah say ‘The strength of the enemies hath been crushed.’ The Hebrew, Latin and KJV (English 4:10) say “The strength of the bearers of burdens is decayed”, a complaint about tired workers. The Greek makes the subject the enemy, while keeping the workers’ inability to build.
- 4:6 — The Greek warning is plain: ‘They are coming up against us from every place.’ The Hebrew is obscure and adds “ten times”. The KJV (English 4:12) supplies in italics “they will be upon you”, which brings it close to the Greek sense; the Latin has no threat clause and runs on into its next verse.
- 4:10 — The Greek speaks of ‘half of those who had been shaken out’, a puzzling phrase, where the Hebrew and KJV (English 4:16) have “the half of my servants” and the Latin “their young men”. The same Greek word returns in 5:15.
Disparate: Hebrew 4:4, 4:6, 4:10, 4:17 · Latin 4:4, 4:6, 4:10 · KJV 4:4, 4:10
Open questions
- Is the Greek “strength of the enemies” a different reading of the Hebrew, or an interpretation?
- What might “those who had been shaken out” have meant to a Greek reader?
Nehemiah 5 · Debt, slavery and the governor’s example
The poor complain that debt has forced them to pledge land and sell their children, and Nehemiah makes the nobles restore what they took. The Greek differs on Nehemiah’s reaction, on what was to be returned, and on whether he worked on the wall.
- 5:6 — On hearing the outcry, the Greek says ‘I was deeply grieved’. The Hebrew, Latin and KJV say “I was very angry”.
- 5:8 — The Greek says they bought back their brothers ‘of our own free will’. The Hebrew, Latin and KJV say “after our ability”; the Hebrew and KJV add the question “or shall they be sold unto us?”, and the Latin “and shall we redeem them?”
- 5:11 — The Hebrew, Latin and KJV order the return of “the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil”. The Greek has no hundredth and instead says ‘from the silver, bring out for them the grain, wine and oil’.
Disparate: Hebrew 5:8, 5:11, 5:16 · Latin 5:11, 5:16 · KJV 5:11, 5:16
Open questions
- Does grief rather than anger in 5:6 change how Nehemiah’s rebuke reads?
- How can the Greek negation in 5:16 be squared with Nehemiah’s leadership of the work?
Nehemiah 6 · Plots against Nehemiah and the wall completed
Nehemiah’s enemies try to lure him away, accuse him of planning revolt, and hire a prophet to frighten him, but the wall is finished in fifty-two days. The Greek is shorter in several places and reads key clauses differently.
- 6:1 — When the enemies hear the wall is built, the Greek says ‘no breath was left in them’, describing their dismay. The Hebrew, Latin and KJV say “there was no breach left therein”, describing the wall.
- 6:3 — The Greek reply ends with a promise: ‘When I finish it, I will come down to you.’ The Hebrew and KJV end with a refusal in the form of a question, “why should the work cease, whilst I leave it”, and the Latin has no promise either.
- 6:9 — The Greek ends ‘Now I strengthened my hands.’ The Hebrew has an imperative, and the KJV makes it a prayer: “Now therefore, O God, strengthen my hands”, with “O God” in italics as an English supply. The Latin agrees with the Greek: “I strengthened my hands”.
Disparate: Hebrew 6:1, 6:3, 6:9, 6:11, 6:13 · Latin 6:1, 6:3, 6:11, 6:13 · KJV 6:1, 6:3, 6:9, 6:11, 6:13
Open questions
- Does the Greek promise in 6:3 make Nehemiah’s refusal sound more diplomatic?
- Why would the Greek speak of a hired crowd rather than a hired prophet in 6:13?
Chapters 7–9
Nehemiah 7 · The city guarded and the returnees registered
Nehemiah sets guards over the rebuilt city and finds the register of the first returnees, which he copies out family by family with their gifts for the work. Most differences between the Greek and the Masoretic Text (the standard Hebrew text) lie in names, counts and the closing list of donors.
- 7:68 — The Greek lists ‘Horses: seven hundred thirty-six. Mules: two hundred forty-five.’ The Masoretic Text as printed has no such verse, yet the Latin and the KJV both include it, agreeing with the Greek. The same line stands in the parallel list at Ezra 2:66.
- 7:70 — In the Greek the heads of families gave ‘to Neemia, for the treasury’, with thirty priestly garments. The Hebrew, Latin and KJV instead make the governor (“the Tirshatha”, Latin “Athersatha”) a donor who gave 530 garments. Who gives, and how much, changes between the texts.
- 7:65 — The Greek waits ‘until the priest arose to give light’. The Hebrew and KJV name the priestly lots “Urim and Thummim”; the Latin waits for “a learned and well-instructed priest”. Each translator interpreted the same Hebrew words in a different way.
Disparate: Hebrew 7:26, 7:68, 7:70, 7:72 · Latin 7:70 · KJV 7:70
Open questions
- Why might the horses and mules of 7:68 be missing from the printed Hebrew of Nehemiah while present in Ezra 2:66?
- Does the Greek reading of Urim as giving light point to a different understanding of how priests were confirmed?
Nehemiah 8 · The law read aloud and the feast of tents
Esdras reads the law to the assembled people, the Levites help them understand it, and the people keep the feast of tents (booths) with joy. The Greek differs from the Hebrew, Latin and KJV in who teaches, how many Levites are named, and the words about joy and strength.
- 8:10 — The Greek ends ‘Do not lose heart, for it is your strength.’ The Hebrew and KJV read “the joy of the LORD is your strength”, and the Latin “the joy of the Lord is our strength”. The Greek leaves the source of strength implied.
- 8:7 — The Greek names three teachers, ‘Jesus, Banaias and Sarabia’. The Hebrew and KJV name thirteen, plus “the Levites”. The Latin also has thirteen but says they “made silence among the people” so the law could be heard.
- 8:8 — The Greek has ‘Esdras taught and explained with knowledge of the Lord’. The Hebrew and KJV say they read “distinctly, and gave the sense”; the Latin “distinctly and clearly”. Only the Greek names Esdras as teacher here.
Disparate: Hebrew 8:7, 8:10 · Latin 8:10 · KJV 8:10
Open questions
- Does the Greek wording ‘it is your strength’ point to the holy day itself as the people’s strength?
- What does the Greek gain by naming Esdras as the teacher in 8:8 and the speaker in 8:15?
Nehemiah 9 · Fasting and a prayer of confession
The people fast and separate themselves, and a long prayer recounts God’s faithfulness from creation and Abraham through the wilderness and the land to the present servitude. The Greek gives the prayer to Esdras, and differs from the Hebrew, Latin and KJV in the golden calf, the conquest and the closing complaint.
- 9:18 — In the Greek the people say of the calf, ‘These are the gods who brought us out of Egypt’. The Hebrew, Latin and KJV have the singular “This is thy God that brought thee up out of Egypt”. The Greek plural resembles the wording of Exodus 32:4, “These be thy gods, O Israel”.
- 9:6 — Only the Greek begins the prayer with ‘Esdras said’. In the Hebrew, Latin and KJV the prayer continues without a new speaker after the Levites of 9:5, of whom the Greek names two and the other texts eight.
- 9:24 — The Greek says God did ‘wipe out before them those inhabiting the land of the Chananites’. The Hebrew and KJV first say “the children went in and possessed the land” and then “thou subduedst before them the inhabitants”; the Latin has “humbled”.
Disparate: Hebrew 9:18, 9:24, 9:37 · Latin 9:18, 9:24, 9:37 · KJV 9:18, 9:24, 9:37
Open questions
- Why might the Greek tradition have attributed the prayer of chapter 9 to Esdras?
- Does the plural ‘gods’ in 9:18 sharpen the charge of idolatry or simply echo another wording of the calf story?
Chapters 10–13
Nehemiah 10 · The sealed pledge of the community
Nehemiah, the priests, Levites and leaders put their seal to a written pledge to keep the law: no intermarriage, Sabbath trade or neglect of the temple. The main textual differences lie in how the list of signatories is joined and in the description of how the people bound themselves (10:30).
- 10:1 — English Bibles number this verse 9:38, so English 10:1–39 is Hebrew and Greek 10:2–40. The Greek has the community ‘establishing a pledge and writing it down’; the Masoretic Text (the standard Hebrew text) and KJV have a “sure covenant”. The Latin also says “covenant”; like the Greek and the KJV (“seal unto it”), it uses a sealing verb where the Hebrew speaks of the sealed document.
- 10:2–3 — The Greek reads ‘Sedekias’ then ‘son of Saraia’, making Saraia his father. The Hebrew, Latin and KJV list “Seraiah” as a separate signatory and give Nehemiah the Persian title “Tirshatha” (governor), which the Greek lacks.
- 10:30 — The Greek says the people ‘prevailed over their brothers, cursed them and entered into a curse and an oath’. The KJV, following the Hebrew, has “They clave to their brethren, their nobles”; the Latin has them “pledging on behalf of their brothers”. Whether the people support their leaders or press them changes the scene.
Disparate: Hebrew 10:30 · Latin 10:30 · KJV 10:30
Open questions
- Does ‘prevailed over their brothers’ in 10:30 describe pressure on the leaders or strengthening of them?
- Why might the Greek lack Nehemiah’s Persian title in the list of signers?
Nehemiah 11 · Resettling Jerusalem and Judah
One in ten of the people is chosen by lot to live in Jerusalem, and the chapter lists the families in the city and the towns where the rest lived. The Greek list is much shorter than the Hebrew: whole verses of names and places are absent.
- 11:11 — The Greek places Saraia ‘opposite the house of God’. The Hebrew, Latin and KJV make Seraiah “the ruler of the house of God”, an office rather than a location.
- 11:15–17 — For the Levites the Greek gives only ‘Mathania son of Micha, and Obed son of Samoui’. The Hebrew, Latin and KJV add longer lineages, Shabbethai and Jozabad over the outside work (11:16), Mattaniah as leader of thanksgiving at prayer, and Bakbukiah.
- 11:19–21 — The Greek ends the gatekeepers with the count ‘one hundred seventy-two’. The Hebrew, Latin and KJV continue with the rest of Israel in the towns of Judah and the Nethinim (temple servants) on the Ophel hill, under Ziha and Gishpa. These verses have no Greek counterpart.
Disparate: Hebrew 11:12, 11:15, 11:17, 11:19, 11:25, 11:27, 11:30, 11:31
Open questions
- Is the shorter Greek list an abridgement, or does it reflect an earlier, shorter form of the list?
- What changes for a reader when the settlement ends at Beersabee rather than reaching the Valley of Hinnom?
Nehemiah 12 · Priestly lists and the dedication of the wall
Lists of priests and Levites from Zerubbabel’s time onward lead into the dedication of Jerusalem’s wall with two processions of praise. Differences lie in shortened Greek lists, in the description of temple duties, and in the arrangements for the storerooms.
- 12:3–7 — The Greek list of priestly heads stops at ‘Sechenia.’ The Hebrew, Latin and KJV continue with fifteen more names (12:3–7), from Rehum to Jedaiah, before the closing notice.
- 12:8 — The Greek says Machania and his brothers ‘were over the hands’, a phrase whose sense (duty rosters or music) is unclear. The Hebrew and KJV have “over the thanksgiving”; the Latin has “over the hymns”.
- 12:25 — Where the Hebrew, Latin and KJV name six gatekeepers “keeping the ward at the thresholds of the gates”, the Greek has only ‘when I gathered the gatekeepers’, with a first-person speaker as the one acting.
Disparate: Hebrew 12:3, 12:8, 12:25, 12:36, 12:44 · Latin 12:44 · KJV 12:44
Open questions
- Does ‘over the hands’ in 12:8 point to music, to duty rosters, or to something else?
- Why would the Greek replace a roster of gatekeepers with Nehemiah gathering them?
Nehemiah 13 · Nehemiah’s second reforms
Returning to Jerusalem, Nehemiah expels Tobiah from a temple storeroom, restores the Levites’ portions, enforces the Sabbath and confronts mixed marriages. Most differences are of detail, and in some verses the Latin or KJV agrees with the Greek against the Hebrew.
- 13:2 — The Hebrew shifts to a singular, “he hired Balaam”. The Greek has ‘they hired Balaam against Israel’, and both the Latin and the KJV (“but hired Balaam against them”) keep the plural, agreeing in sense with the Greek.
- 13:4–7 — The Greek says Eliasib ‘lived in a treasury chamber’ and was ‘drawing close to Tobia’. The Hebrew, Latin and KJV say he was appointed over the chamber and was close to or “allied unto” Tobiah. The Saints reading spells the priest ‘Elisoub’ in 13:7.
- 13:16 — The Greek says only ‘People lived there bringing fish’. The Hebrew, Latin and KJV identify the sellers as “men of Tyre”, foreign traders working on the Sabbath.
Open questions
- Does the Greek ‘disqualification by descent’ in 13:29 refer to the priest’s marriage in 13:28?
- Why might the Latin and KJV both prefer a plural for the hiring of Balaam in 13:2?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Disparate study examines the Hebrew–Greek cases in depth.
- 2:1 (Hebrew, Latin, KJV) — H places the wine before him and says the speaker had not been sad before the king.
- 2:13 (Hebrew, Latin, KJV) — H names the Valley Gate, night, and the Dragon Spring.
- 2:15 (Hebrew, Latin, KJV) — G adds wall to the ascent route, repeats syntribon, and says I was at the gate.
- 2:20 (Hebrew) — H says we His servants will arise;
- 3:15 (Hebrew) — G omits Shallun, his office, the Fountain Gate and its construction details.
- 3:34 (Hebrew, Latin, KJV) — H has Samaria’s army as part of the audience and a chain of taunting questions.
- 3:37 (Hebrew) — G contains only the opening prohibition, without their, the plea against erasing sin, or the explanation concerning the builders.
- 4:4 (Hebrew, Latin, KJV) — H names the burden-bearer’s failing strength.
- 4:6 (Hebrew, Latin) — H explicitly has ten times and the difficult asher tashuvu alenu, where you return to us.
- 4:10 (Hebrew, Latin, KJV) — H names my young men;
- 4:17 (Hebrew) — G omits my brothers and my young men and the closing weapon/water clause.
- 5:8 (Hebrew) — H describes means or ability and includes the brothers being sold back to us.
- 5:11 (Hebrew, Latin, KJV) — H names a hundredth of the four commodities or dues being exacted;
- 5:16 (Hebrew, Latin, KJV) — H affirmatively states participation in the wall work;
- 6:1 (Hebrew, Latin, KJV) — H says no breach remained in the wall;
- 6:3 (Hebrew, Latin, KJV) — H refuses through a rhetorical question about interrupting the work.
- 6:9 (Hebrew, KJV) — H ends with an imperative, naturally a brief prayer for strengthening though God is not explicitly named in this clause.
- 6:11 (Hebrew, Latin, KJV) — G omits the flight question, like me, and the explicit refusal.
- 6:13 (Hebrew, Latin, KJV) — G explicitly makes a crowd the object of hired in 16:12;
- 7:26 (Hebrew) — H gives one combined count of 188 men;
- 7:68 (Hebrew) — G 17:68 lists horses and mules.
- 7:70 (Hebrew, Latin, KJV) — H makes the Tirshatha a donor;
- 7:72 (Hebrew) — G has 2,200 silver minas against H’s 2,000;
- 8:7 (Hebrew) — G names only three teachers;
- 8:10 (Hebrew, Latin, KJV) — H explicitly makes ‘the joy of YHWH’ the people’s stronghold;
- 9:18 (Hebrew, Latin, KJV) — H has singular demonstrative and singular verb with ‘your’ singular;
- 9:24 (Hebrew, Latin, KJV) — G omits H’s opening arrival clause here, having stated possession at 19:23.
- 9:37 (Hebrew, Latin, KJV) — H gives abundant produce to the kings.
- 10:30 (Hebrew, Latin, KJV) — G has an explicit ‘cursed them’ where H identifies the brothers as nobles.
- 11:12 (Hebrew) — G omits the total 822 and the beginning of Adaiah’s lineage, starting instead with Amasi.
- 11:15 (Hebrew) — G shortens the lineage after Ezri, without H’s final Hashabiah and Bunni.
- 11:17 (Hebrew) — G omits most of the lineages, the thanksgiving role and Bakbukiah.
- 11:19 (Hebrew) — G omits the repeated gate-guarding description.
- 11:25 (Hebrew) — G keeps only the first main place-name and omits the dependent settlements, Dibon and Jekabzeel.
- 11:27 (Hebrew) — G omits Hazar-shual;
- 11:30 (Hebrew) — G retains only farmsteads and Lachis, and locates the encampment in Beersabee rather than H’s range from Beersheba to the Valley of Hinnom.
- 11:31 (Hebrew) — G omits Aijah and Bethel with its dependent towns;
- 12:3 (Hebrew) — G omits Rehum and Meremoth.
- 12:8 (Hebrew) — G has ‘hands’ rather than H’s thanksgiving expression.
- 12:25 (Hebrew) — G replaces the six-name roster and gate-storehouse duty with a first-person gathering clause.
- 12:36 (Hebrew) — G names two brothers instead of eight and has praise with David’s songs rather than H’s musical instruments.
- 12:44 (Hebrew, Latin, KJV) — G’s chain of datives includes ‘rulers of the towns assembled in them’ and is followed by an ungoverned accusative ‘portions.’ The translation preserves this unresolved fragment and provisionally takes the datives as purposes/beneficiaries of the appointment;
Points to be checked
Small inconsistencies noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 3:4 — Latin 3:4 row lacks Meremoth because the Clementine Vulgate places him at the end of its 3:3.
- 3:30 — Saints spells Meshullam son of Berechiah “Mesoulam son of Barchia” here, “Mosollam son of Barachias” at 3:4, “Mesoulam son of Barachia” at 6:18.
- 3:31 — No Latin row: the Clementine Vulgate places this verse’s content at the end of its 3:30; its 3:31 corresponds to Greek 3:32.
- 3:35 — The reading text spells several people two or three ways: Tobia/Tobias, Ammoni/Ammanite, Mosollam/Mesoulam son of Barachias/Barchia/Barachia (3:4, 3:30, 6:18), Eliasib/Elisoub (12:10, 12:23, 13:4, 13:7), Jodae/Joada and Jadou/Idoua (12:10–11, 12:22), Esdra/Esdras (8:1–2) and Neemia/Neemias (7:7, 7:70); confirm against Rahlfs.
- 4:6 — On the comparison pages the Latin and KJV rows for 4:6 (Hebrew 3:38, the wall joined to half its height) sit at the Greek 4:6; their content belongs with Greek 3:37.
- 7:42 — Latin row 7:42 ends with “Levitae:”; the Clementine verse division of 7:42–48 is offset by part of a verse against the Greek, Hebrew and KJV.
- 7:43 — Latin verse division is offset in 7:42–48: the Clementine row numbered here holds different content; Latin 7:43 holds only part of the Levite entry.
- 7:44 — Latin verse division is offset in 7:42–48: the Clementine row numbered here holds different content; Latin 7:44 is the end of the Levite entry; the singers are Latin 7:45.
- 7:45 — Latin verse division is offset in 7:42–48: the Clementine row numbered here holds different content; the gatekeepers are Latin 7:46; Latin 7:45 is the singers.
- 7:46 — Latin verse division is offset in 7:42–48: the Clementine row numbered here holds different content; the Nathinim heading and first names are Latin 7:47.
- 7:47 — Latin verse division is offset in 7:42–48: the Clementine row numbered here holds different content; these names are in the first half of Latin 7:48.
- 7:48 — Latin 7:48 joins the content of Greek 7:47 and 7:48; Latin verse numbering realigns at 7:49.
- 7:70 — Saints reading has ‘Neemia’ here but ‘Neemias’ in 7:7 and 8:9.
- 8:1 — Saints reading has ‘Esdra the scribe’ here but ‘Esdras’ in 8:2, 8:4–6 and following; Latin 8:1 also includes the seventh-month clause from 7:73.
- 12:22 — Saints reading spells the high-priestly names ‘Joada … Idoua’ here but ‘Jodae … Jadou’ at 12:10–11 for the same persons.
- 12:23 — Saints reading has ‘Elisoub’ here but ‘Eliasib’ in 12:10 and 12:22 for the same high priest.
- 13:7 — Saints reading spells the priest ‘Elisoub’ here but ‘Eliasib’ in 13:4 for the same man.
- The Greek column on the three comparison pages is an earlier modern-English draft; in 12 of 392 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “assessment open” on 399 verses, and the KJV comparison page shows “review pending” on 403. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Nehemiah 1 — Does the Greek “No, I pray” add a note of protest to the prayer, or is it only a stronger form of request?
- Nehemiah 2 — If the king was alone in 2:1, does that change why Nehemiah dared to speak?
- Nehemiah 3 — Why might the Greek lack 3:7 and the opening of 3:15, both of which name builders?
- Nehemiah 4 — Is the Greek “strength of the enemies” a different reading of the Hebrew, or an interpretation?
- Nehemiah 5 — Does grief rather than anger in 5:6 change how Nehemiah’s rebuke reads?
- Nehemiah 6 — Does the Greek promise in 6:3 make Nehemiah’s refusal sound more diplomatic?
- Nehemiah 7 — Why might the horses and mules of 7:68 be missing from the printed Hebrew of Nehemiah while present in Ezra 2:66?
- Nehemiah 8 — Does the Greek wording ‘it is your strength’ point to the holy day itself as the people’s strength?
- Nehemiah 9 — Why might the Greek tradition have attributed the prayer of chapter 9 to Esdras?
- Nehemiah 10 — Does ‘prevailed over their brothers’ in 10:30 describe pressure on the leaders or strengthening of them?
- Nehemiah 11 — Is the shorter Greek list an abridgement, or does it reflect an earlier, shorter form of the list?
- Nehemiah 12 — Does ‘over the hands’ in 12:8 point to music, to duty rosters, or to something else?
- Nehemiah 13 — Does the Greek ‘disqualification by descent’ in 13:29 refer to the priest’s marriage in 13:28?
About this edition
Research compiled 6 October 2026 from the published reading text (checked verse by verse against the chapter pages), the Hebrew–Greek, Vulgate and KJV comparison editions, and the Disparate study. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are new, AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 44 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b345c5e223deac82cf5b43db91f6598ee3fed9bf106a1a6d4cb359d889f4c6ca
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"nehemiah","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":44,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b345c5e223deac82cf5b43db91f6598ee3fed9bf106a1a6d4cb359d889f4c6ca","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/nehemiah.json","sha256":"128282797272f1c1e63c996554efa2cc79992c93e9974c5265e27bd0ee51d16f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}