Nehemiah — Hebrew and Greek compared

Nehemiah — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Nehemiah 1–13 [V2] · Saints Translation

Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.

Source guide and review record

Saints Translation

Nehemiah

Complete working translation draft, V2, Sep 13, 2026. All 13 chapters: 405 Hebrew entries and 392 Greek entries directly read and independently translated in 406 comparison rows. Qualified independent specialist review remains outstanding.

Text, language and numbering

H: Biblia Hebraica Stuttgartensia, fifth corrected edition (1997), publisher’s displayed Hebrew main text. G: Rahlfs–Hanhart Septuaginta, second revised edition (2006), publisher’s displayed Greek Esdras B main text. No BHS, Göttingen or other critical apparatus was collated.

Navigation follows the displayed Hebrew Nehemiah chapters 1–13. Greek Esdras B 11–23, published as ESDRAS II, is the corresponding canonical Nehemiah text; it is not Esdras A (commonly English 1 Esdras). Source references are distinct from conventional English references. H 3:1–32/G 13:1–32 corresponds to conventional 3:1–32; H 3:33–38/G 13:33–37 corresponds to conventional 4:1–6, with G 13:38 absent. H 4:1–17/G 14:1–17 corresponds to conventional 4:7–23. H 7:1–67/G 17:1–67 agrees with conventional numbering; Greek-only 17:68 is conventional 7:68. H 7:68–72/G 17:69–73 corresponds to conventional 7:69–73. H 10:1/G 20:1 is conventional 9:38; H 10:2–40/G 20:2–40 is conventional 10:1–39. Other chapter boundaries agree apart from the Greek chapter offset. G has no entries 13:7,13:38;21:16,20–21,28–29,32–35;22:4–6. Explicit absence notices are editorial, not translated verses. Totals:405 H entries,392 G entries,406 alignment rows.

The first column translates Hebrew; the second translates Greek independently. Each cell carries its actual source reference. Conventional English references are added where source numbering differs. The third column gives one governing comparison category, textual explanation and selective attributed rabbinic and early Christian reception.

Comparison guide

Same: Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.

Similar: The essentials agree, with a modest difference in expression or emphasis.

Different: A meaningful difference in a particular detail, name, number, action or image.

Divergent: Added, omitted or substantially rearranged material governs the comparison.

Disparate: A major difference in meaning or consequence; strict contradiction is not required.

Category totals count alignment rows: Same 43; Similar 144; Different 165; Divergent 4; Disparate 50.

Sources and method

All source access dates in this register are Sep 8, 2026. Each entry states what was actually read. Running English was composed from the ancient main texts; modern English Bibles were not used as a running base. Reception notes paraphrase the identified passages and do not substitute commentary for the biblical wording.

[H] Biblia Hebraica Stuttgartensia, Elliger and Rudolph; fifth corrected edition, Schenker (1997). Deutsche Bibelgesellschaft publisher presentation, Nehemia.

Nehemiah 1–13: all 405 displayed Hebrew main-text entries directly read and independently translated. The accessed H 7 has no horses-and-mules text at conventional 7:68. All 13 source sequences were mechanically checked against the draft. No BHS or other critical apparatus collated. Access: Direct publisher Hebrew main text.

[G] Septuaginta, Rahlfs; second revised edition, Hanhart (2006). Deutsche Bibelgesellschaft publisher presentation, Esdras II (Esdras B).

Esdras B 11–23: all 392 displayed Greek main-text entries directly read and independently translated. Fourteen H rows lack corresponding G text, and G 17:68 supplies one additional alignment row. All 13 Greek source sequences were mechanically checked against the draft. No Göttingen or other critical apparatus collated. Access: Direct publisher Greek main text.

[LSJ-METR] Liddell–Scott–Jones, A Greek–English Lexicon, ninth edition (1940), metriazo; Perseus Scaife ATLAS transcription

Semantic senses I–II directly read, especially I.3, which explicitly cites Nehemiah 2:2 for being unwell. Access: Direct historical lexicon transcription; not apparatus.

[LSJ-DIAL] Liddell–Scott–Jones, A Greek–English Lexicon, ninth edition (1940), dialyo A.3; Perseus Scaife ATLAS transcription

A.3 and the adjoining A.4 directly read: dissolution of friendship, agreement and hostility. No Nehemiah citation is given in this selected sense; the whole lengthy entry was not read. Access: Direct historical lexicon transcription; contextual lexical support only.

[LSJ-SYNT] Liddell–Scott–Jones, A Greek–English Lexicon, ninth edition (1940), syntribo; Perseus Scaife ATLAS transcription

Physical rubbing/grinding, shattering, bodily crushing and figurative senses directly read. No Nehemiah citation or inspecting sense appears in these senses. Access: Direct historical lexicon transcription; not apparatus.

[R3] Commentary presented as Rashi on Nehemiah 3, Chabad.org

Selected displayed Hebrew and English comments on 3:2–17 read, especially 3:5,8,12; written/read notice at 3:15 checked. No independent authorship investigation. Access: Direct commentary presentation and written/read notice; later interpretation, not BHS apparatus.

[R4] Commentary presented as Rashi on Nehemiah 4, Chabad.org

Selected Hebrew and English comments on 4:1,4–17 directly read, especially the warning at 4:6 and alternate removing-clothes interpretation at 4:17. No independent authorship investigation. Access: Direct commentary presentation; later interpretation, not apparatus.

[R6] Commentary presented as Rashi on Nehemiah 6, Chabad.org

Selected displayed Hebrew and English comments on 6:8–16 directly read; 6:11’s non-priestly entry explanation used. No independent authorship investigation. Access: Direct commentary presentation; later interpretation.

[LSJ-ANCH] LSJ, ἀγχιστεύω

Semantic senses I–II.3 read, especially the passive exclusion-by-descent sense explicitly citing Ezra 2:62 and Nehemiah 7:64. Used at 7:64; no manuscript apparatus. Access: Published primary lexicon entry read directly through Scaife ATLAS.

[LSJ-ANCH-N] LSJ, ἀγχιστεία

All three semantic senses read: close kinship, inheritance rights, and exclusion by descent. Sense 3 explicitly cites Nehemiah 13:29; used there without claiming it resolves the entire sentence. Access: Published primary lexicon entry read directly through Scaife ATLAS.

[R8] Commentary presented as Rashi on Nehemiah 8, Chabad.org

Displayed Hebrew and English comments on 8:2–15 read; used 8:5,7–8,10. Rashi’s interpretation of standing as silence, teaching as translation and the recipient as a poor person is attributed reception. No independent authorship investigation or BHS apparatus. Access: Direct published commentary presentation.

[S-JER] Jerome, Letter 53.8 to Paulinus

The Ezra–Nehemiah paragraph in section 8 and its immediate context directly read in the published English translation. Jerome joins the books and distinguishes surface narrative from deeper meaning; no specific allegorical identity for each builder is supplied. Latin not collated. Access: New Advent presentation of NPNF, second series, volume 6 (1893), translation by W.H.Fremantle, G.Lewis and W.G.Martley.

[S-SULP] Sulpitius Severus, Sacred History 2.11

Section 2.11 narrative of Nehemiah’s grief, royal permission, building, guards and city population directly read in published English. Used only for the reception of guarded perseverance; its chronology and numerical estimates are not adopted as source corrections. Latin not collated. Access: New Advent published English text; selected section only.

[S-AC] Apostolic Constitutions 7.20

Book 7, section 20, on grateful and orderly eating, directly read in published English. It cites Nehemiah 8:10 as Ezra’s instruction. This is reception in the collection called Apostolic Constitutions, not a claim of direct apostolic authorship. Greek not collated. Access: New Advent published English text; selected section only.

[S-CYP] Cyprian, Testimonies to Quirinus 1.2 (Treatise 12, First Book)

Book 1, section 2, directly read in published English. Cyprian cites Nehemiah 9:26 under Ezra in his polemical collection about rejection of prophets. This is attributed reception, not an independent historical judgment about later communities. Latin not collated. Access: New Advent published English text; selected section only.

[S-CHR] John Chrysostom, Homily 17 on the Statues, section 15

Section 15 directly read in published English, especially the appeal to communal penitence using Nehemiah 9:33 after the Antioch crisis. The paraphrased citation is not treated as evidence for an exact Greek biblical variant. Greek homily not collated. Access: New Advent presentation of NPNF, first series, volume 9 (1889), translated by W.R.W.Stephens.

Ancient source chapter links

H Nehemiah 1 · H Nehemiah 2 · H Nehemiah 3 · H Nehemiah 4 · H Nehemiah 5 · H Nehemiah 6 · H Nehemiah 7 · H Nehemiah 8 · H Nehemiah 9 · H Nehemiah 10 · H Nehemiah 11 · H Nehemiah 12 · H Nehemiah 13

G Esdras B 11 · G Esdras B 12 · G Esdras B 13 · G Esdras B 14 · G Esdras B 15 · G Esdras B 16 · G Esdras B 17 · G Esdras B 18 · G Esdras B 19 · G Esdras B 20 · G Esdras B 21 · G Esdras B 22 · G Esdras B 23

Translation decisions and review scope

1:7; 2:2,13,15

Retain contextual broken faith at 1:7, confirm unwell at 2:2 from the verse-specific LSJ citation, and leave breaking at the wall provisional at 2:13,15. Review scope: Second AI agent located and checked the three LSJ entries; translating agent independently read the identified lexical senses. This is targeted lexical review, not full-book or human review.

3:7–8,15,34–38

Retain actual Greek gaps, partial omissions, and source-numbered speech arrangement. H 3:33–38 belongs to source chapter 3 despite conventional English chapter 4. Do not fill Greek from Hebrew.

5:8,11,14–16,18

Keep the ability/free-will distinction, G’s absence of the hundredth, its coercion vocabulary, didrachm units, shaken-out designation, explicit negative wall-work claim, and he-goat instead of birds. No silent harmonization.

4:6,17

Retain explicitly provisional return-to-us and weapon-at-water readings, with the verified alternative Rashi interpretations attributed separately. Review scope: Second AI agent independently read the two BHS constructions and Rashi’s comments; translating agent directly read the identified commentary. Targeted syntactic review only, not full-book, apparatus or human review.

6:1,3,9,11–14

Preserve G’s no breath, promise to come after finishing, past strengthened statement, shorter question, hired crowd across 16:12–13, and masculine prophet designation.

7:3

H’s written third-person speech verb and sun’s heat are preserved; G’s first-person verb and compressed sun-time phrase are translated independently. ‘Until the sun is up’ remains provisional; no apparatus collation.

7:26,59,68–71

Different totals, group segmentation, Greek-only horses/mules, donor/recipient construction and quantities remain distinct. No census is repaired by summing or by the Ezra parallel.

8:7–10

G’s shorter teaching roster, explicit Esdras explanation and omission of ‘joy of YHWH’ remain visible. H’s mephorash is not automatically identified as an Aramaic translation, and the final H understanding clause is left with an acknowledged syntactic alternative.

9:17–18,24,35–37

Rebellion/Egypt, singular/plural calf acclamation, subdued/wiped out, their/Your kingdom and the compressed Greek land-to-kings construction are preserved independently. ‘Belongs’ in G 19:37 is an explicitly provisional English bridge, not an attested Greek verb.

10:2–3,10–16,30

Greek genealogical/genitive constructions and verse-spanning ‘sons of Bani’ are preserved. G 20:30 explicitly curses ‘them’; its relation to the brothers and strengthening verb remains qualified, not harmonized into H’s noble brothers.

11:11–36

The markedly shorter Greek census and settlement list is translated as displayed, including shortened lineages, nine absent entries and compressed placement of son-of-Bani in 21:22. No missing text is borrowed from H.

12:8,17,25–26,31,44–46

Greek hands, incomplete roster pairing, first-person gathering, dangling Esdras nominative, nounless masculine two great ones, treasury/rulers/portions fragment and accusative singers are translated with their syntactic uncertainties explicit; no apparatus reconstruction.

13:19,27–29

Greek settled gates, negative hearing question, genitive son-in-law chain and accusative Levites retain qualified syntax. LSJ’s noun anchisteia entry specifically cites 13:29 for exclusion by descent; no manuscript apparatus was checked.

Whole book

All 26 accessed ancient chapter sequences were checked mechanically against the source references:405 Hebrew entries,392 Greek entries,406 comparison rows. Each running translation was composed after actual source reading; there is no modern English running base. Review scope: Coverage and sequence audit by the translating agent, not proof of flawless translation or a substitute for qualified human review. A further second-agent review directly compared the saved Hebrew and Greek main texts with the draft at 7:3; 7:69/G 17:70; 8:10; 9:30,36–37; 10:30; 12:31,44. It found no definite substantive correction beyond making the person ambiguity of G 22:31 explicit. This was bounded AI editorial review of those passages, not a full-book review, apparatus collation or qualified human review.

Selected terms

YHWH / kyrios — YHWH / Lord

The Hebrew divine name and Greek title remain distinct. Source-specific my/our/your God differences are retained.

hesed / eleos — steadfast love, devoted deeds / mercy

Context governs divine covenant kindness and Nehemiah’s own deeds; neither term is reduced to one English sense in every setting.

bira, abira — citadel / bira, abira

Greek loanword forms remain visible in 11:1 and 17:2 rather than being hidden by the Hebrew equivalent.

Tirshatha / Athersatha — Tirshatha / Athersatha

The Hebrew title is retained; the Greek naming form is preserved. G 17:70 instead names Neemia as recipient of gifts.

Nethinim / Nathinim, Nathinaioi — source-specific designation

Temple-servant terminology remains distinct from ordinary servants/slaves; the group is not silently relabeled priests.

ebed / doulos — servant or slave / slave

Personal, royal and divine service contexts are distinguished; explicit social bondage is retained.

metriazo — be unwell

LSJ I.3 specifically cites Nehemiah 2:2. The word is not interpreted as moral moderation here.

dialyo — break faith, contextually

At 1:7 the general dissolution-of-agreement sense has lexical support; the selected LSJ sense does not itself cite Nehemiah.

syntribo — break at the wall, provisionally

At 2:13,15 physical rubbing/breaking vocabulary is preserved; no inspect sense was found in the checked LSJ entry.

anchisteuo / anchisteia — excluded/disqualified by descent

LSJ explicitly cites 7:64 for the verb and 13:29 for the noun. This contextual sense avoids inventing a redemption payment; the noun’s sentence remains syntactically difficult.

masheh/massa financial language — debt-charge, demand, creditor’s claim

The financial scope is contextual. H 5:11’s hundredth does not state a monthly or annual interest period.

shekel / didrachm; daric; mina — ancient source units

Quantities are preserved without modern monetary conversion; Greek omissions of the gold denomination remain visible.

ek tinasso participles — shaken-out men, provisionally

The unusual Greek personnel designations at 14:10 and 15:15 are not silently replaced with H’s young men.

mephorash — distinctly

At 8:8 distinct reading and explanatory interpretation remain possible; later translation reception is separately attributed.

sukkot / skenai — booths / tents

The paired terms refer to the festival shelters; no different festival is inferred from ordinary lexical variation.

amanah / pistis — binding agreement / pledge

At 10:1 the words denote a solemn commitment; H 11:23 uses amanah for an established daily arrangement.

todah / praise expressions — thanksgiving, thanksgiving company / praise company

Procession context permits company at H 12:38,40; G 22:31’s masculine nounless phrase remains ‘two great ones for praise’ with uncertainty.

thodatha, chothonoth, manaa, bakchouria — Greek loanwords retained

Notes identify the corresponding thanksgiving, priestly garment, grain-offering and firstfruits contexts; these are not invented separate rites.

ain, isana, thennourim — Greek place/designation loanwords

The corresponding Hebrew fountain, old and ovens terms are explained in notes without erasing the Greek forms.

ruah / pneuma — Spirit in 9:20,30

Both texts expressly present God’s Spirit as instructing and testifying through the prophets.

Disparate index

These are the 50 rows classified Disparate. Read the full comparison notes in the chapter tables; the category does not by itself assert contradiction.

Source chapter 2: H 2:1; H 2:13; H 2:15; H 2:20.

Source chapter 3: H 3:15; H 3:34; H 3:37; H 3:38.

Source chapter 4: H 4:4; H 4:6; H 4:10; H 4:17.

Source chapter 5: H 5:8; H 5:11; H 5:16.

Source chapter 6: H 6:1; H 6:3; H 6:9; H 6:11; H 6:13.

Source chapter 7: H 7:26; G 17:68 (no H text); H 7:69; H 7:71.

Source chapter 8: H 8:7; H 8:10.

Source chapter 9: H 9:18; H 9:24; H 9:37.

Source chapter 10: H 10:30.

Source chapter 11: H 11:12; H 11:16; H 11:17; H 11:20; H 11:21; H 11:25; H 11:28; H 11:29; H 11:30; H 11:32; H 11:33; H 11:34; H 11:35.

Source chapter 12: H 12:4; H 12:5; H 12:6; H 12:8; H 12:25; H 12:36; H 12:44.

Open review questions and production note

Qualified independent human review of all Hebrew and Greek translations remains outstanding. The three recorded second-agent reviews are limited to their stated verses and lexical senses.

No BHS, Göttingen or other critical apparatus was collated. Main-text omissions and mismatches describe only the accessed editions; manuscript histories are not reconstructed.

Greek 11:5,11 deprecatory me de;12:6 royal/concubine coordination;12:13,15 breaking-at-wall language;13:15,19,24–25,31–32 topographical syntax need specialist review.

Hebrew 3:8,34 azab,4:6 return-to-us and 4:17 weapon/water remain provisional, with verified Rashi alternatives separately attributed.

Greek 14:10 and 15:15 shaken-out designations;15:11 financial relation and 15:14–16 coercion/negative wall-work wording remain close and qualified.

Hebrew 7:69’s unusual thirty-and-five-hundred garment number, Greek 17:3 sun-time phrase, and Greek 18:10’s implicit strength subject need specialist review.

Greek 19:30 prolonged dealings and 19:36–37 land-to-kings syntax,20:10 genitive lineage and 20:30 strengthening/cursing relation remain provisional.

Greek 21:22 son-of-Bani placement;22:8 hands,22:17 incomplete pairing,22:25–26 first-person gathering and Esdras nominative,22:31 nounless two great ones, and 22:44 treasury/rulers/portions construction remain unresolved at the stated points.

Greek 23:19 settled gates,23:27 negative question,23:28 son-in-law genitives and 23:29 final accusative Levites need further syntactic review.

This complete first translation has a verified source sequence and selective documented reception. It remains a working draft, with the specific lexical and syntactic limits stated above. The source-to-draft coverage check does not certify a flawless translation.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.