Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Deuteronomy — Parallel Reader
Study Notes for Deuteronomy 26 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Deuteronomy · 4 English readings
Deuteronomy 26
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 26:1 | 26:1 ↗ And it shall be, when you enter the land which the Lord your God gives you for a possession, and inherit it, and dwell therein, | 26:1 ↗ When you enter the land YHWH your God is giving you as an inheritance, possess it, and settle in it, | 26:1 ↗ When you enter the land the Lord your God is going to give you to possess, take possession of it and live there, | KJV 26:1 ↗ And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein; |
| 26:2 | 26:2 ↗ that you shall take of the firstfruits of the produce of your land which the Lord your God gives you, and put it in a basket, and go unto the place which the Lord your God shall choose for His name to be called upon there. | 26:2 ↗ take some of the first of all the ground’s produce that you bring from the land YHWH your God is giving you. Put it in a basket and go to the place YHWH your God chooses to make His name dwell there. | 26:2 ↗ take the firstfruits of all your produce, place them in a basket, and go to the place the Lord your God chooses for His name to be invoked there. | KJV 26:2 ↗ That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there. |
| 26:3 | 26:3 ↗ And you shall come unto the priest who shall be in those days, and say unto him: I declare this day unto the Lord my God, that I have come into the land which the Lord sware unto our fathers to give us. | 26:3 ↗ Go to the priest serving in those days and say: Today I declare to YHWH your God that I have entered the land YHWH swore to our fathers to give us. | 26:3 ↗ Approach the priest serving in those days and say to him: Today I declare before the Lord your God that I have entered the land He swore to our fathers to give us. | KJV 26:3 ↗ And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us. |
| 26:4 | 26:4 ↗ And the priest shall take the basket out of your hands, and set it before the altar of the Lord your God. | 26:4 ↗ The priest shall take the basket from your hand and set it before the altar of YHWH your God. | 26:4 ↗ The priest shall take the basket from your hand and set it before the altar of the Lord your God. | KJV 26:4 ↗ And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God. |
| 26:5 | 26:5 ↗ And you shall answer and say before the Lord your God: My father forsook Syria, and went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and there he became a great nation, and a multitude numerous and great. | 26:5 ↗ Then declare before YHWH your God: My father was an Aramean close to perishing. He went down to Egypt and lived there as a foreigner, few in number; there he became a great, mighty, and numerous nation. | 26:5 ↗ Then say before the Lord your God: A Syrian pursued my father, who went down to Egypt and lived there as a stranger with very few people. He grew into a great and powerful nation, an immense multitude. | KJV 26:5 ↗ And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous: |
| 26:6 | 26:6 ↗ And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and laid hard labours upon us. | 26:6 ↗ The Egyptians mistreated and afflicted us and imposed hard service upon us. | 26:6 ↗ The Egyptians afflicted and persecuted us, imposing very heavy burdens. | KJV 26:6 ↗ And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: |
| 26:7 | 26:7 ↗ And we cried unto the Lord, the God of our fathers; and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our toil, and our distress. | 26:7 ↗ We cried to YHWH, the God of our fathers. YHWH heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression. | 26:7 ↗ We cried to the Lord, the God of our fathers, and He heard us and looked upon our humiliation, toil, and distress. | KJV 26:7 ↗ And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression: |
| 26:8 | 26:8 ↗ And the Lord Himself brought us forth out of Egypt with great strength, and with a mighty hand, and with His uplifted arm, and with great visions, and with signs, and with wonders. | 26:8 ↗ YHWH brought us out of Egypt with a mighty hand, an outstretched arm, great terror, signs, and wonders. | 26:8 ↗ He brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders. | KJV 26:8 ↗ And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders: |
| 26:9 | 26:9 ↗ And He brought us unto this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey. | 26:9 ↗ He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey. | 26:9 ↗ He brought us to this place and gave us a land flowing with milk and honey. | KJV 26:9 ↗ And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey. |
| 26:10 | 26:10 ↗ And now, behold, I have brought the firstfruits of the produce of the land which Thou hast given me, O Lord, a land flowing with milk and honey. And you shall set them before the Lord your God, and bow down there before the Lord your God. | 26:10 ↗ Now, look, I have brought the first of the ground’s produce that You gave me, YHWH. Set it before YHWH your God and bow down before YHWH your God. | 26:10 ↗ Therefore I now offer the firstfruits of the land the Lord has given me. Set them before the Lord your God and worship the Lord your God. | KJV 26:10 ↗ And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God: |
| 26:11 | 26:11 ↗ And you shall rejoice in all the good things which the Lord your God has given unto you and unto your house, you, and the Levite, and the sojourner among you. | 26:11 ↗ Rejoice in all the good YHWH your God has given you and your household—you, the Levite, and the resident foreigner among you. | 26:11 ↗ Feast on all the good things the Lord your God has given you and your household—you, the Levite, and the stranger with you. | KJV 26:11 ↗ And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you. |
| 26:12 | 26:12 ↗ And when you have finished tithing all the tithe of the produce of your land in the third year, you shall give the second tithe unto the Levite, and unto the sojourner, and unto the orphan, and unto the widow; and they shall eat within your cities and be filled. | 26:12 ↗ When you finish setting aside the entire tithe of your produce in the third year, the year of tithing, give it to the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow, so that they may eat within your towns and be satisfied. | 26:12 ↗ When you finish tithing all your produce in the third year, the year of tithes, give it to the Levite, stranger, orphan, and widow, so that they may eat within your gates and be satisfied. | KJV 26:12 ↗ When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled; |
| 26:13 | 26:13 ↗ And you shall say before the Lord your God: I have cleared the holy things out of my house, and have given them unto the Levite, and unto the sojourner, and unto the orphan, and unto the widow, according to all Thy commandments which Thou hast commanded me. I have not transgressed Thy commandment, neither have I forgotten it. | 26:13 ↗ Say before YHWH your God: I have removed the sacred portion from the house and given it to the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow, according to every command You gave me. I have neither transgressed Your commands nor forgotten them. | 26:13 ↗ Say before the Lord your God: I have removed the consecrated portion from my house and given it to the Levite, stranger, orphan, and widow, as You ordered me. I have not transgressed Your commandments or forgotten Your command. | KJV 26:13 ↗ Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them: |
| 26:14 | 26:14 ↗ And I have not eaten thereof in my mourning, neither have I offered thereof for an unclean use, nor given thereof unto the dead. I have hearkened unto the voice of the Lord my God; I have done according to all that Thou hast commanded me. | 26:14 ↗ I have not eaten any of it while mourning, removed any while unclean, or given any to the dead. I have obeyed YHWH my God and done everything You commanded me. | 26:14 ↗ I have not eaten any of it in my mourning, set any aside while unclean, or spent any of it on a funeral. I have obeyed the voice of the Lord my God and done everything as You commanded me. | KJV 26:14 ↗ I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me. |
| 26:15 | 26:15 ↗ Look down from Thy holy house, from heaven, and bless Thy people Israel, and the land which Thou hast given them, as Thou didst swear unto our fathers to give us a land flowing with milk and honey. | 26:15 ↗ Look down from Your holy dwelling, from heaven, and bless Your people Israel and the ground You gave us, as You swore to our fathers—a land flowing with milk and honey. | 26:15 ↗ Look from Your sanctuary and Your lofty dwelling in heaven, and bless Your people Israel and the land You have given us, as You swore to our fathers, a land flowing with milk and honey. | KJV 26:15 ↗ Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey. |
| 26:16 | 26:16 ↗ This day the Lord your God has commanded you to do all these ordinances and judgments; and you shall keep and do them with all your heart and with all your soul. | 26:16 ↗ Today YHWH your God commands you to perform these statutes and judgments. Carefully perform them with all your heart and all your soul. | 26:16 ↗ Today the Lord your God has commanded you to practice these commandments and judgments, keeping and fulfilling them with all your heart and all your soul. | KJV 26:16 ↗ This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul. |
| 26:17 | 26:17 ↗ You have chosen God this day to be your God, and to walk in His ways, and to keep His ordinances and His judgments, and to hearken unto His voice. | 26:17 ↗ Today you have declared YHWH to be your God, undertaking to walk in His ways, keep His statutes, commands, and judgments, and obey His voice. | 26:17 ↗ Today you have chosen the Lord to be your God, to walk in His ways, keep His rites, commandments, and judgments, and obey His command. | KJV 26:17 ↗ Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice: |
| 26:18 | 26:18 ↗ And the Lord has chosen you this day to be unto Him a people for His own possession, as He has spoken unto you, to keep all His commandments, | 26:18 ↗ Today YHWH has declared you to be His treasured people, as He promised you, and to keep all His commands, | 26:18 ↗ And today the Lord has chosen you to be a people specially His own, as He told you, and to keep all His precepts, | KJV 26:18 ↗ And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments; |
| 26:19 | 26:19 ↗ and to be above all the nations, as He has made you renowned, and a boast, and glorious, that you should be a holy people unto the Lord your God, as He has spoken. | 26:19 ↗ and to set you above all the nations He made, in praise, name, and glory, so that you may be a people holy to YHWH your God, as He promised. | 26:19 ↗ so that He may make you higher than all the nations He created, for His praise, name, and glory, and you may be a people holy to the Lord your God, as He said. | KJV 26:19 ↗ And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 19 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:70143f5576b93273ff78d965c2c8fbbf1bbaecdf5bcd8ec44d0f22edb0c65a1d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":26,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:70143f5576b93273ff78d965c2c8fbbf1bbaecdf5bcd8ec44d0f22edb0c65a1d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}