Deuteronomy — Parallel Reader

Deuteronomy 25
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Deuteronomy — Parallel Reader

    MinisterHonest dealings

    Deuteronomy · 4 English readings

    Deuteronomy 25

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Deuteronomy 25 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    25:1
    25:1 ↗
    And if there is a dispute between men, and they come unto judgment, and the judges judge them, and justify the righteous, and condemn the ungodly,
    25:1 ↗
    If men have a dispute and come to court, the judges shall judge them, acquitting the righteous and condemning the wicked.
    25:1 ↗
    If a dispute arises between people and they appeal to the judges, the judges shall vindicate the one they find righteous and condemn the wicked one for his wickedness.
    KJV 25:1 ↗
    If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
    25:2
    25:2 ↗
    then it shall be, if the ungodly man is worthy of stripes, that you shall seat him before the judges, and they shall scourge him before them, by number according to his ungodliness.
    25:2 ↗
    If the wicked man deserves a beating, the judge shall have him lie down and be beaten before him with a counted number of blows proportionate to his wrongdoing.
    25:2 ↗
    If they find the offender deserves blows, they shall have him lie down and be beaten before them. The number of blows shall correspond to the measure of his sin,
    KJV 25:2 ↗
    And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
    25:3
    25:3 ↗
    They shall give him forty stripes, and shall not add thereto; lest, if they add more stripes beyond these, your brother be dishonoured before you.
    25:3 ↗
    He may give him forty blows, but no more, lest beating him with more than these many blows degrade your brother in your eyes.
    25:3 ↗
    provided they do not exceed forty, lest your brother depart horribly torn before your eyes.
    KJV 25:3 ↗
    Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
    25:4
    25:4 ↗
    You shall not muzzle an ox when it treads out the grain.
    25:4 ↗
    Do not muzzle an ox while it threshes.
    25:4 ↗
    Do not muzzle an ox treading your grain on the threshing floor.
    KJV 25:4 ↗
    Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.
    25:5
    25:5 ↗
    And if brethren dwell together, and one of them dies, and has no seed, the wife of the dead shall not be married outside unto a man who is not near of kin. Her husband’s brother shall go in unto her, and take her unto himself for a wife, and dwell with her as husband.
    25:5 ↗
    If brothers live together and one dies without a son, the dead man’s wife shall not marry an outsider. Her husband’s brother shall go in to her, take her as his wife, and fulfill a brother-in-law’s duty to her.
    25:5 ↗
    When brothers live together and one of them dies without children, the dead man's wife shall not marry another man. His brother shall take her and raise up offspring for his brother,
    KJV 25:5 ↗
    If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.
    25:6
    25:6 ↗
    And it shall be, that the child whom she bears shall be established in the name of the dead, and his name shall not be blotted out of Israel.
    25:6 ↗
    The firstborn she bears shall succeed to the name of his deceased brother, so that his name is not erased from Israel.
    25:6 ↗
    and name the firstborn son she bears after him, so that his name may not be blotted out of Israel.
    KJV 25:6 ↗
    And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
    25:7
    25:7 ↗
    And if the man will not take his brother’s wife, the woman shall go up unto the gate, unto the elders, and say: My husband’s brother will not raise up his brother’s name in Israel; my husband’s brother has refused.
    25:7 ↗
    If the man does not wish to take his brother’s widow, she shall go up to the elders at the gate and say: My husband’s brother refuses to establish his brother’s name in Israel; he will not fulfill his duty as my brother-in-law.
    25:7 ↗
    But if he refuses to take his brother's wife, who is due to him by law, the woman shall go to the city gate, appeal to the elders, and say: My husband's brother will not raise up his brother's name in Israel or take me as his wife.
    KJV 25:7 ↗
    And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.
    25:8
    25:8 ↗
    And the elders of his city shall call him, and speak unto him; and if he stands and says: I will not take her,
    25:8 ↗
    The elders of his city shall summon him and speak to him. If he stands and says, I do not wish to take her,
    25:8 ↗
    They shall immediately summon and question him. If he answers: I do not wish to take her as my wife,
    KJV 25:8 ↗
    Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;
    25:9
    25:9 ↗
    then his brother’s wife shall draw near before the elders, and loose one sandal from his foot, and spit in his face, and answer and say: Thus shall they do unto the man who will not build up his brother’s house.
    25:9 ↗
    his brother’s widow shall approach him before the elders, remove his sandal from his foot, and spit in his face. She shall declare: This is what shall be done to the man who will not build up his brother’s house.
    25:9 ↗
    the woman shall approach him before the elders, remove his sandal from his foot, spit in his face, and say: This is done to the man who does not build his brother's house.
    KJV 25:9 ↗
    Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.
    25:10
    25:10 ↗
    And his name shall be called in Israel: The House of Him Whose Sandal Was Loosed.
    25:10 ↗
    His name in Israel shall be: The House of the Man Whose Sandal Was Removed.
    25:10 ↗
    His name shall be called in Israel: The House of the Unsandaled Man.
    KJV 25:10 ↗
    And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
    25:11
    25:11 ↗
    And if men strive together, a man with his brother, and the wife of one draws near to deliver her husband out of the hand of him that strikes him, and puts forth her hand, and seizes his testicles,
    25:11 ↗
    If men fight together, one with his brother, and the wife of one approaches to rescue her husband from the one striking him, reaches out her hand, and seizes his genitals,
    25:11 ↗
    If two men have a dispute and begin fighting, and the wife of one, wishing to rescue her husband from the stronger man's hand, reaches out and seizes his genitals,
    KJV 25:11 ↗
    When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
    25:12
    25:12 ↗
    you shall cut off her hand; your eye shall not spare her.
    25:12 ↗
    cut off her hand; your eye shall show no pity.
    25:12 ↗
    cut off her hand, and let no pity for her move you.
    KJV 25:12 ↗
    Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.
    25:13
    25:13 ↗
    You shall not have in your pouch differing weights, a great and a small.
    25:13 ↗
    Do not keep two different stone weights in your pouch, a large one and a small one.
    25:13 ↗
    Do not keep differing weights in your bag, one larger and one smaller.
    KJV 25:13 ↗
    Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
    25:14
    25:14 ↗
    You shall not have in your house differing measures, a great and a small.
    25:14 ↗
    Do not keep two different ephah measures in your house, a large one and a small one.
    25:14 ↗
    Do not have a larger and a smaller measure in your house.
    KJV 25:14 ↗
    Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
    25:15
    25:15 ↗
    You shall have a true and just weight, and you shall have a true and just measure, that your days may be long upon the land which the Lord your God gives you for a possession.
    25:15 ↗
    Keep a full and just stone weight and a full and just ephah, so that your days may be prolonged on the land YHWH your God is giving you.
    25:15 ↗
    Have a just and true weight, and a measure that is consistent and true, so that you may live a long time in the land the Lord your God gives you.
    KJV 25:15 ↗
    But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
    25:16
    25:16 ↗
    For everyone who does these things, everyone who does injustice, is an abomination unto the Lord your God.
    25:16 ↗
    For everyone who does these things, everyone who acts unjustly, is an abomination to YHWH your God.
    25:16 ↗
    For your Lord abhors the person who does such things and detests all injustice.
    KJV 25:16 ↗
    For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
    25:17
    25:17 ↗
    Remember what Amalek did unto you in the way, when you came forth out of Egypt,
    25:17 ↗
    Remember what Amalek did to you on the road when you came out of Egypt,
    25:17 ↗
    Remember what Amalek did to you on the road when you came out of Egypt,
    KJV 25:17 ↗
    Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
    25:18
    25:18 ↗
    how he withstood you in the way, and smote your rear, those who were weary behind you, when you were hungry and weary; and he did not fear God.
    25:18 ↗
    how he met you on the road and attacked all the stragglers at your rear when you were faint and weary; he did not fear God.
    25:18 ↗
    how he met you and struck down those at the rear of your company who were lagging behind exhausted, when you were worn out by hunger and labor; he did not fear God.
    KJV 25:18 ↗
    How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
    25:19
    25:19 ↗
    And it shall be, when the Lord your God gives you rest from all your enemies round about you, in the land which the Lord your God gives you for a possession to inherit, that you shall blot out the name of Amalek from under heaven. You shall not forget.
    25:19 ↗
    When YHWH your God gives you rest from all surrounding enemies in the land YHWH your God is giving you as an inheritance to possess, erase Amalek’s remembrance from under heaven. Do not forget.
    25:19 ↗
    Therefore, when the Lord your God gives you rest and subjects all the surrounding nations to you in the land He promised you, blot out his name from under heaven. Take care not to forget.
    KJV 25:19 ↗
    Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    19 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:4284d1f9d8d0a2b95e962b9727766b8c4fd2611ac3ce1528596e30d18c87df67

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":25,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":19,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4284d1f9d8d0a2b95e962b9727766b8c4fd2611ac3ce1528596e30d18c87df67","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.