Deuteronomy — Parallel Reader

Deuteronomy 31
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Deuteronomy — Parallel Reader

    VicarFaithful succession

    Deuteronomy · 4 English readings

    Deuteronomy 31

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Deuteronomy 31 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    31:1
    31:1 ↗
    And Moses finished speaking all these words unto all the sons of Israel.
    31:1 ↗
    Moses went and spoke these words to all Israel.
    31:1 ↗
    Then Moses went and spoke all these words to all Israel,
    KJV 31:1 ↗
    And Moses went and spake these words unto all Israel.
    31:2
    31:2 ↗
    And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I shall no longer be able to go in and come out. And the Lord said unto me, You shall not cross this Jordan.
    31:2 ↗
    He said: Today I am one hundred and twenty years old. I can no longer go out and come in, and YHWH told me, You shall not cross this Jordan.
    31:2 ↗
    saying: Today I am one hundred twenty years old. I can no longer go out and come in, especially since the Lord has also told me: You shall not cross this Jordan.
    KJV 31:2 ↗
    And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
    31:3
    31:3 ↗
    The Lord your God, who goes before your face, shall Himself destroy these nations from before your face, and you shall take possession of them; and Joshua shall go before your face, as the Lord has spoken.
    31:3 ↗
    YHWH your God Himself crosses before you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross before you, as YHWH said.
    31:3 ↗
    The Lord your God will therefore cross before you. He Himself will destroy all these nations before you, and you will possess them. Joshua here will cross before you, as the Lord has said.
    KJV 31:3 ↗
    The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
    31:4
    31:4 ↗
    And the Lord shall do unto them as He did unto Sihon and Og, the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, and unto their land, when He destroyed them.
    31:4 ↗
    YHWH will do to them as He did to Sihon and Og, the Amorite kings, and their land, when He destroyed them.
    31:4 ↗
    The Lord will do to them as He did to Sihon and Og, kings of the Amorites, and their land: He will destroy them.
    KJV 31:4 ↗
    And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
    31:5
    31:5 ↗
    And the Lord delivered them unto you, and you shall do unto them as I commanded you.
    31:5 ↗
    YHWH will hand them over before you, and you shall deal with them according to the entire command I gave you.
    31:5 ↗
    When He hands these peoples over to you as well, do to them as I commanded you.
    KJV 31:5 ↗
    And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
    31:6
    31:6 ↗
    Be courageous and strong; fear not, neither be fainthearted, neither be terrified before their face; for the Lord your God, who goes before you, is with you and among you. He will in no wise fail you, neither will He forsake you.
    31:6 ↗
    Be strong and courageous. Do not fear or be terrified of them, for YHWH your God goes with you. He will not let you fail or abandon you.
    31:6 ↗
    Act courageously and be strong. Do not fear or be terrified at the sight of them, because the Lord your God is Himself your guide; He will not forsake or abandon you.
    KJV 31:6 ↗
    Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
    31:7
    31:7 ↗
    And Moses called Joshua, and said unto him before all Israel, Be courageous and strong; for you shall go before the face of this people into the land which the Lord sware unto our fathers to give unto them, and you shall give it unto them for an inheritance.
    31:7 ↗
    Moses summoned Joshua and said before all Israel: Be strong and courageous, for you will enter with this people into the land YHWH swore to their fathers to give them, and you will give it to them as an inheritance.
    31:7 ↗
    Moses summoned Joshua and said to him before all Israel: Be strong and resolute, for you will bring this people into the land the Lord swore to their fathers to give them, and you will divide it by lot.
    KJV 31:7 ↗
    And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
    31:8
    31:8 ↗
    And the Lord who goes with you will not fail you, neither will He forsake you; fear not, neither be fainthearted.
    31:8 ↗
    YHWH Himself goes ahead of you. He will be with you; He will not let you fail or abandon you. Do not fear or be dismayed.
    31:8 ↗
    The Lord, your guide, will Himself be with you. He will not forsake or abandon you. Do not fear or be alarmed.
    KJV 31:8 ↗
    And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
    31:9
    31:9 ↗
    And Moses wrote the words of this law in a book, and gave it unto the priests, the sons of Levi, who bear the ark of the covenant of the Lord, and unto the elders of the sons of Israel.
    31:9 ↗
    Moses wrote this law and gave it to the priests, Levi’s sons, who carry YHWH’s covenant ark, and to all Israel’s elders.
    31:9 ↗
    So Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the Lord's covenant, and to all the elders of Israel.
    KJV 31:9 ↗
    And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
    31:10
    31:10 ↗
    And Moses commanded them in that day, saying, After seven years, at the appointed time of the year of release, at the Feast of the Pitching of Tents,
    31:10 ↗
    Moses commanded them: At the end of seven years, at the appointed time in the year of release, at the Feast of Booths,
    31:10 ↗
    He commanded them: At the end of seven years, in the year of release, at the Feast of Tabernacles,
    KJV 31:10 ↗
    And Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
    31:11
    31:11 ↗
    when all Israel comes together to appear before the Lord your God in the place which the Lord shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
    31:11 ↗
    when all Israel comes to appear before YHWH your God at the place He chooses, read this law before all Israel in their hearing.
    31:11 ↗
    when all Israel gathers to appear before the Lord your God in the place the Lord chooses, read the words of this law before all Israel in their hearing,
    KJV 31:11 ↗
    When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
    31:12
    31:12 ↗
    Gather the people, the men, and the women, and the children, and the sojourner who is in your cities, that they may hear, and that they may learn to fear the Lord your God; and they shall hearken to do all the words of this law.
    31:12 ↗
    Assemble the people—men, women, little ones, and the resident foreigner within your towns—so that they hear, learn, fear YHWH your God, and carefully perform all the words of this law.
    31:12 ↗
    with all the people gathered together—men and women, little children, and strangers within your gates—so that they may hear and learn, fear the Lord your God, and keep and fulfill all the words of this law.
    KJV 31:12 ↗
    Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
    31:13
    31:13 ↗
    And their sons, who do not know, shall hear and learn to fear the Lord your God all the days that they live upon the land into which you are crossing the Jordan to inherit it.
    31:13 ↗
    Their children who do not know shall hear and learn to fear YHWH your God all the days you live on the ground you are crossing the Jordan to possess.
    31:13 ↗
    Let their children too, who do not yet know, hear and fear the Lord their God all the days they live in the land you are crossing the Jordan to possess.
    KJV 31:13 ↗
    And that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
    31:14
    31:14 ↗
    And the Lord said unto Moses, Behold, the days of your death draw near; call Joshua, and stand beside the doors of the Tent of Testimony, and I will command him. And Moses and Joshua went unto the Tent of Testimony, and stood beside the doors of the Tent of Testimony.
    31:14 ↗
    YHWH said to Moses: Your time to die has drawn near. Summon Joshua and present yourselves at the Tent of Meeting, so that I may commission him. Moses and Joshua went and presented themselves at the Tent of Meeting.
    31:14 ↗
    The Lord said to Moses: See, the days of your death are near. Call Joshua and stand in the tent of testimony, so that I may commission him. So Moses and Joshua went and stood in the tent of testimony,
    KJV 31:14 ↗
    And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
    31:15
    31:15 ↗
    And the Lord descended in a cloud, and stood beside the doors of the Tent of Testimony; and the pillar of the cloud stood beside the doors of the Tent.
    31:15 ↗
    YHWH appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the tent’s entrance.
    31:15 ↗
    and the Lord appeared there in a pillar of cloud, which stood at the entrance of the tent.
    KJV 31:15 ↗
    And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
    31:16
    31:16 ↗
    And the Lord said unto Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people shall arise and go a-whoring after the foreign gods of the land into which it goes; and they shall forsake Me, and break My covenant which I made with them.
    31:16 ↗
    YHWH said to Moses: You are about to lie down with your fathers. This people will rise and prostitute itself after the foreign gods of the land it is entering. It will abandon Me and break the covenant I made with it.
    31:16 ↗
    The Lord said to Moses: See, you will sleep with your fathers, and this people will rise and prostitute itself after foreign gods in the land it is entering to live in. There it will abandon Me and nullify the covenant I made with it.
    KJV 31:16 ↗
    And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
    31:17
    31:17 ↗
    And I will be kindled in wrath against them in that day, and will forsake them, and turn My face from them; and the people shall be devoured, and many evils and afflictions shall find it. And it shall say in that day, Because the Lord my God is not within me, these evils have found me.
    31:17 ↗
    My anger will burn against it that day. I will abandon them and hide My face from them. It will be devoured, and many calamities and troubles will find it. That day it will say: Have these calamities not found me because my God is not within me?
    31:17 ↗
    My fury will burn against it that day. I will abandon it and hide My face from it, and it will be devoured. Every evil and affliction will overtake it, so that it will say that day: Truly these evils have overtaken me because God is not with me.
    KJV 31:17 ↗
    Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
    31:18
    31:18 ↗
    But I will surely turn My face from them in that day, because of all the wickedness which they have done, for they have turned unto foreign gods.
    31:18 ↗
    I will surely hide My face that day because of all the evil it has done by turning to other gods.
    31:18 ↗
    I will hide and conceal My face that day because of all the evil it has done by following foreign gods.
    KJV 31:18 ↗
    And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
    31:19
    31:19 ↗
    And now write the words of this song, and teach it unto the sons of Israel, and put it in their mouth, that this song may be a witness for Me among the sons of Israel.
    31:19 ↗
    Now write this song for yourselves and teach it to Israel’s sons. Put it in their mouths, so that this song may be My witness against Israel’s sons.
    31:19 ↗
    Now, therefore, write this song for yourselves and teach it to the children of Israel, so that they may retain it by memory and sing it aloud, and this song may be My witness among the children of Israel.
    KJV 31:19 ↗
    Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
    31:20
    31:20 ↗
    For I will bring them into the good land which I sware unto their fathers to give unto them, a land flowing with milk and honey; and they shall eat, and be filled, and be sated; and they shall turn unto foreign gods, and serve them, and provoke Me, and break My covenant.
    31:20 ↗
    I will bring it into the ground I swore to its fathers, flowing with milk and honey. It will eat, be satisfied, and grow fat, then turn to other gods and serve them. They will despise Me and break My covenant.
    31:20 ↗
    For I will bring it into the land flowing with milk and honey that I swore to its fathers. When they have eaten, are satisfied, and have grown fat, they will turn to foreign gods and serve them. They will dishonor Me and nullify My covenant.
    KJV 31:20 ↗
    For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
    31:21
    31:21 ↗
    And this song shall stand against them, bearing witness before their face; for it shall in no wise be forgotten from their mouth, nor from the mouth of their seed. For I know their wickedness, all that they do here this day, before I bring them into the good land which I sware unto their fathers.
    31:21 ↗
    When many calamities and troubles find it, this song will answer as a witness before it, for it will not be forgotten from its offspring’s mouth. I know its inclination already at work today, before I bring it into the land I swore to give.
    31:21 ↗
    After many evils and afflictions overtake it, this song will answer it as a witness, for no forgetfulness will erase it from the mouths of its offspring. I know its thoughts and what it is about to do today, before I bring it into the land I have promised it.
    KJV 31:21 ↗
    And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
    31:22
    31:22 ↗
    And Moses wrote this song in that day, and taught it unto the sons of Israel.
    31:22 ↗
    Moses wrote this song that day and taught it to Israel’s sons.
    31:22 ↗
    So Moses wrote the song and taught it to the children of Israel.
    KJV 31:22 ↗
    Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
    31:23
    31:23 ↗
    And Moses commanded Joshua, and said unto him, Be courageous and strong; for you shall bring the sons of Israel into the land which the Lord sware unto them, and He shall be with you.
    31:23 ↗
    He commissioned Joshua son of Nun: Be strong and courageous, for you will bring Israel’s sons into the land I swore to them, and I will be with you.
    31:23 ↗
    The Lord commanded Joshua son of Nun: Be strong and resolute, for you will bring the children of Israel into the land I promised, and I will be with you.
    KJV 31:23 ↗
    And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
    31:24
    31:24 ↗
    And when Moses had finished writing all the words of this law in a book, even unto the end,
    31:24 ↗
    When Moses finished writing the words of this law in a book, to their very end,
    31:24 ↗
    After Moses finished writing the words of this law in a scroll,
    KJV 31:24 ↗
    And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
    31:25
    31:25 ↗
    he commanded the Levites who bear the ark of the covenant of the Lord, saying,
    31:25 ↗
    Moses commanded the Levites who carry YHWH’s covenant ark:
    31:25 ↗
    he commanded the Levites who carried the ark of the Lord's covenant:
    KJV 31:25 ↗
    That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
    31:26
    31:26 ↗
    Take this book of the law, and lay it beside the ark of the covenant of the Lord your God; and it shall be there for a witness against you.
    31:26 ↗
    Take this book of the law and place it beside YHWH your God’s covenant ark, so that it may remain there as a witness against you.
    31:26 ↗
    Take this book and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God, so that it may remain there as a witness against you.
    KJV 31:26 ↗
    Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
    31:27
    31:27 ↗
    For I know your provocation and your stiff neck; for while I yet live with you this day, you have been provoking God: how much more after my death!
    31:27 ↗
    I know your rebellion and stiff neck. While I am still alive with you today, you have rebelled against YHWH; how much more after my death!
    31:27 ↗
    For I know your contentiousness and your very stiff neck. While I am still alive and moving among you, you have always acted contentiously against the Lord. How much more when I am dead!
    KJV 31:27 ↗
    For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
    31:28
    31:28 ↗
    Gather unto me your tribal chiefs, and your elders, and your judges, and your recording officers, that I may speak all these words in their hearing, and call heaven and earth to witness unto them.
    31:28 ↗
    Assemble all your tribes’ elders and your officers before me, so that I may speak these words in their hearing and call heaven and earth as witnesses against them.
    31:28 ↗
    Gather to me all the elders of your tribes and the teachers, and I will speak these words in their hearing and call heaven and earth as witnesses against them.
    KJV 31:28 ↗
    Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
    31:29
    31:29 ↗
    For I know that after my death you shall deal utterly lawlessly, and turn aside from the way which I commanded you; and evils shall meet you in the latter days, because you shall do that which is evil before the Lord, to provoke Him to anger by the works of your hands.
    31:29 ↗
    I know that after my death you will become thoroughly corrupt and turn from the way I commanded you. Calamity will meet you in days to come, because you will do evil in YHWH’s eyes, provoking Him through your handiwork.
    31:29 ↗
    For I know that after my death you will act wickedly and quickly turn from the way I commanded you. Evils will overtake you in the latter time, when you do evil before the Lord, provoking Him by the work of your hands.
    KJV 31:29 ↗
    For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
    31:30
    31:30 ↗
    And Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, even unto the end:
    31:30 ↗
    Moses spoke the words of this song to their end in the hearing of Israel’s entire assembly.
    31:30 ↗
    Then Moses spoke the words of this song in the hearing of the entire assembly of Israel, completing it to the end.
    KJV 31:30 ↗
    And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7a4213e8fd377a7c02bcfdb2b2ade11916ea98bf7961122acaa70948ec7015bd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":31,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7a4213e8fd377a7c02bcfdb2b2ade11916ea98bf7961122acaa70948ec7015bd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.