Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Deuteronomy — Parallel Reader
Study Notes for Deuteronomy 33 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Deuteronomy · 4 English readings
Deuteronomy 33
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 33:1 | 33:1 ↗ And this is the blessing wherewith Moses, the man of God, blessed the sons of Israel before his death. | 33:1 ↗ This is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death. | 33:1 ↗ This is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death. | KJV 33:1 ↗ And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death. |
| 33:2 | 33:2 ↗ And he said, The Lord has come from Sinai, and appeared unto us from Seir, and hastened from Mount Paran with myriads of Kadesh; at His right hand were angels with Him. | 33:2 ↗ He said: “YHWH came from Sinai and dawned from Seir upon them. He shone from Mount Paran and came from holy myriads; at His right hand was a fiery law for them. | 33:2 ↗ He said: The Lord came from Sinai and rose upon us from Seir. He appeared from Mount Paran, and with Him were thousands of holy ones. In His right hand was a fiery law. | KJV 33:2 ↗ And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them. |
| 33:3 | 33:3 ↗ And He spared His people; and all the consecrated ones are under Thy hands; and these are under Thee; and the people received from His words | 33:3 ↗ Indeed, He cherishes peoples; all His holy ones are in Your hand. They gathered at Your feet; each receives Your words. | 33:3 ↗ He loved the peoples; all the holy ones are in His hand. Those who draw near His feet will receive His teaching. | KJV 33:3 ↗ Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words. |
| 33:4 | 33:4 ↗ the law which Moses commanded us, an inheritance for the assemblies of Jacob. | 33:4 ↗ Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob. | 33:4 ↗ Moses commanded us a law, the inheritance of the multitude of Jacob. | KJV 33:4 ↗ Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob. |
| 33:5 | 33:5 ↗ And there shall be a ruler in the beloved, when the rulers of the peoples are gathered together with the tribes of Israel. | 33:5 ↗ There was a king in Jeshurun when the heads of the people gathered, together with the tribes of Israel. | 33:5 ↗ There shall be a king among the most upright, when the people's leaders are gathered with the tribes of Israel. | KJV 33:5 ↗ And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together. |
| 33:6 | 33:6 ↗ Let Reuben live, and not die; and let him be many in number. | 33:6 ↗ May Reuben live and not die, and may his men be numbered.” | 33:6 ↗ Let Reuben live and not die, and let him be few in number. | KJV 33:6 ↗ Let Reuben live, and not die; and let not his men be few. |
| 33:7 | 33:7 ↗ And this for Judah: Hear, O Lord, the voice of Judah, and let them enter unto his people; his hands shall contend for him, and Thou shalt be a helper against his enemies. | 33:7 ↗ Of Judah he said this: “Hear, YHWH, Judah’s voice, and bring him to his people. May his hands contend for him, and may You be a help against his adversaries.” | 33:7 ↗ This is Judah's blessing: Hear Judah's voice, Lord, and bring him to his people. His hands shall fight for him, and He will be his helper against his adversaries. | KJV 33:7 ↗ And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies. |
| 33:8 | 33:8 ↗ And unto Levi he said, Give unto Levi his manifestations, and his truth unto the holy man, whom they tested in a trial, and reviled at the water of dispute; | 33:8 ↗ Of Levi he said: “Your Thummim and Your Urim belong to Your loyal man, whom You tested at Massah, with whom You contended at the waters of Meribah. | 33:8 ↗ Of Levi he also said: Your perfection and Your instruction belong to Your holy man, whom You tested in the trial and judged at the waters of contradiction, | KJV 33:8 ↗ And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah; |
| 33:9 | 33:9 ↗ who says unto his father and his mother, I have not seen you; and he did not acknowledge his brethren, and disowned his sons. He kept Thine oracles, and preserved Thy covenant. | 33:9 ↗ He said of his father and mother, ‘I have not seen him’; he did not acknowledge his brothers or know his children, for they kept Your word and guarded Your covenant. | 33:9 ↗ who said to his father and mother: I do not know you, and to his brothers: I do not recognize you; and they did not acknowledge their own children. These kept Your word and guarded Your covenant. | KJV 33:9 ↗ Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant. |
| 33:10 | 33:10 ↗ They shall declare Thine ordinances unto Jacob, and Thy law unto Israel; they shall lay incense in Thy wrath, continually upon Thine altar. | 33:10 ↗ They shall teach Your judgments to Jacob and Your law to Israel. They shall put incense before Your nostrils and a whole offering on Your altar. | 33:10 ↗ Your judgments, Jacob, and your law, Israel; they shall set incense before Your wrath and a burnt offering upon Your altar. | KJV 33:10 ↗ They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar. |
| 33:11 | 33:11 ↗ Bless, O Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loin of the enemies who rise against him, and let not them that hate him arise. | 33:11 ↗ Bless his strength, YHWH, and accept the work of his hands. Crush the loins of those who rise against him, and of those who hate him, so that they do not rise.” | 33:11 ↗ Bless his strength, Lord, and accept the works of his hands. Strike the backs of his enemies, and let those who hate him not rise. | KJV 33:11 ↗ Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again. |
| 33:12 | 33:12 ↗ And unto Benjamin he said, He who is beloved of the Lord shall dwell in confidence; and God overshadows him all the days, and between his shoulders He rested. | 33:12 ↗ Of Benjamin he said: “YHWH’s beloved shall dwell securely beside Him; He covers him all day, and between his shoulders He dwells.” | 33:12 ↗ Of Benjamin he said: The Lord's most beloved shall dwell securely in Him, remaining all day as in a bridal chamber and resting between His shoulders. | KJV 33:12 ↗ And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders. |
| 33:13 | 33:13 ↗ And unto Joseph he said, From the blessing of the Lord is his land, from the seasons of heaven and the dew, and from the springs of the depths beneath, | 33:13 ↗ Of Joseph he said: “Blessed by YHWH be his land, with the precious gifts of heaven, with dew, and with the deep lying below; | 33:13 ↗ Of Joseph he also said: May his land have the Lord's blessing, the fruits of heaven, the dew, and the deep lying beneath, | KJV 33:13 ↗ And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, |
| 33:14 | 33:14 ↗ and in the season of the produce of the sun’s turnings, and from the conjunctions of the months, | 33:14 ↗ with the precious produce of the sun and the precious yield of the moons; | 33:14 ↗ the fruits brought forth by sun and moon, | KJV 33:14 ↗ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, |
| 33:15 | 33:15 ↗ and from the summit of the ancient mountains, and from the summit of the everlasting hills, | 33:15 ↗ with the best of the ancient mountains and the precious gifts of the everlasting hills; | 33:15 ↗ the summit of the ancient mountains, the fruits of the everlasting hills, | KJV 33:15 ↗ And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, |
| 33:16 | 33:16 ↗ and in the season of the fullness of the earth. And may the things acceptable unto Him who appeared in the bush come upon the head of Joseph, and upon the crown of him who was glorified among his brethren. | 33:16 ↗ with the precious gifts of the earth and its fullness, and the favor of the One who dwells in the bush. May these come upon Joseph’s head, upon the crown of the one set apart among his brothers. | 33:16 ↗ the earth's produce and its fullness. May the blessing of Him who appeared in the bush come upon Joseph's head, upon the crown of the one consecrated among his brothers. | KJV 33:16 ↗ And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. |
| 33:17 | 33:17 ↗ His beauty is that of a firstborn bull; his horns are the horns of a one-horned animal; with them shall he gore the nations together unto the end of the earth. These are the myriads of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh. | 33:17 ↗ His majesty is that of a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he shall gore peoples together to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim, and these the thousands of Manasseh.” | 33:17 ↗ His beauty is like that of a firstborn bull; his horns are the horns of a rhinoceros. With them he will toss the nations to the ends of the earth. These are the multitudes of Ephraim, and these the thousands of Manasseh. | KJV 33:17 ↗ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh. |
| 33:18 | 33:18 ↗ And unto Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going forth; and Issachar, in his dwellings. | 33:18 ↗ Of Zebulun he said: “Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar, in your tents. | 33:18 ↗ Of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar, in your tents. | KJV 33:18 ↗ And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents. |
| 33:19 | 33:19 ↗ They shall destroy nations; and you shall call upon God there, and sacrifice a sacrifice of righteousness; for the wealth of the sea shall nourish you, and the commerce of them that dwell by the coast. | 33:19 ↗ They shall summon peoples to the mountain; there they shall sacrifice righteous sacrifices. For they shall draw nourishment from the abundance of seas and the hidden treasures of the sand.” | 33:19 ↗ They will call peoples to the mountain; there they will sacrifice righteous offerings. They will suck the sea's abundance like milk, and the hidden treasures of the sands. | KJV 33:19 ↗ They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand. |
| 33:20 | 33:20 ↗ And unto Gad he said, Blessed is He that enlarges Gad; as a lion he rested, having crushed an arm and a ruler. | 33:20 ↗ Of Gad he said: “Blessed is the One who enlarges Gad. He dwells like a lion and tears arm and crown of head. | 33:20 ↗ Of Gad he said: Blessed is Gad in his broad territory. He rested like a lion and seized the arm and the crown of the head. | KJV 33:20 ↗ And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head. |
| 33:21 | 33:21 ↗ And he saw his first portion; for there was apportioned the land of rulers gathered together with the leaders of the peoples. The Lord wrought righteousness, and His judgment with Israel. | 33:21 ↗ He chose the first portion for himself, for there a ruler’s portion was reserved. He came with the heads of the people; he carried out YHWH’s righteousness and His judgments with Israel.” | 33:21 ↗ He saw his preeminence, because in his portion a teacher was laid away, who was with the people's leaders and carried out the Lord's righteous ordinances and His judgment with Israel. | KJV 33:21 ↗ And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel. |
| 33:22 | 33:22 ↗ And unto Dan he said, Dan is a lion’s cub, and shall leap forth from Bashan. | 33:22 ↗ Of Dan he said: “Dan is a lion’s cub; he leaps from Bashan.” | 33:22 ↗ Of Dan he also said: Dan is a lion's cub; he will stream forth abundantly from Bashan. | KJV 33:22 ↗ And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan. |
| 33:23 | 33:23 ↗ And unto Naphtali he said, Naphtali, a fullness of acceptable things; and let him be filled with blessing from the Lord; he shall inherit the sea and the south. | 33:23 ↗ Of Naphtali he said: “Naphtali, satisfied with favor and full of YHWH’s blessing, possess the sea and the south.” | 33:23 ↗ Of Naphtali he said: Naphtali will enjoy abundance and be filled with the Lord's blessings. He will possess the sea and the south. | KJV 33:23 ↗ And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south. |
| 33:24 | 33:24 ↗ And unto Asher he said, Asher is blessed with children, and shall be acceptable unto his brethren; he shall dip his foot in oil. | 33:24 ↗ Of Asher he said: “Blessed among sons be Asher; may he be favored by his brothers and dip his foot in oil. | 33:24 ↗ Of Asher he also said: Blessed among sons is Asher. May he please his brothers and dip his foot in oil. | KJV 33:24 ↗ And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil. |
| 33:25 | 33:25 ↗ His sandal shall be iron and bronze; and as your days, so shall your strength be. | 33:25 ↗ Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be. | 33:25 ↗ Iron and bronze shall be his footwear. As the days of your youth, so shall your old age be. | KJV 33:25 ↗ Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be. |
| 33:26 | 33:26 ↗ There is none like the God of the beloved, who rides upon heaven as your helper, the majestic One of the firmament. | 33:26 ↗ There is none like God, O Jeshurun, who rides the heavens to help you, and the clouds in His majesty. | 33:26 ↗ There is no other god like the God of the most upright, who rides the heavens, your helper. By His majesty the clouds race on; | KJV 33:26 ↗ There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky. |
| 33:27 | 33:27 ↗ And there is shelter from the God of old, and you are under the strength of everlasting arms; and He shall drive out the enemy from before your face, saying, May you perish. | 33:27 ↗ The God of old is a refuge, and underneath are everlasting arms. He drove the enemy from before you and said, ‘Destroy!’ | 33:27 ↗ His dwelling is above, and beneath are everlasting arms. He will drive the enemy from before you and say: Be crushed. | KJV 33:27 ↗ The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them. |
| 33:28 | 33:28 ↗ And Israel shall dwell in confidence, alone upon the land of Jacob, with grain and wine; and the heaven for him shall be clouded with dew. | 33:28 ↗ Israel dwelt securely, alone; Jacob’s fountain was in a land of grain and new wine. Indeed, his heavens drip dew. | 33:28 ↗ Israel shall dwell securely and alone. Jacob's eye shall look upon a land of grain and wine, and the heavens shall grow heavy with dew. | KJV 33:28 ↗ Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew. |
| 33:29 | 33:29 ↗ Blessed are you, O Israel! Who is like unto you, a people saved by the Lord? Your helper shall shield you, and the sword is your boast; and your enemies shall lie unto you, and you shall tread upon their neck. | 33:29 ↗ Happy are you, Israel! Who is like you, a people saved by YHWH, the shield of your help and the sword of your majesty? Your enemies shall cringe before you, and you shall tread their high places.” | 33:29 ↗ Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved in the Lord? He is the shield of your help and the sword of your glory. Your enemies will deny you, and you will tread upon their necks. | KJV 33:29 ↗ Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:1e8ddc3dbf52998bbd966d7b125d0b35905a94a67787f4acd9c76813e9c0204c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":33,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1e8ddc3dbf52998bbd966d7b125d0b35905a94a67787f4acd9c76813e9c0204c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}