Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Deuteronomy — Parallel Reader
Study Notes for Deuteronomy 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Deuteronomy · 4 English readings
Deuteronomy 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ All the commandments which I command you this day you shall take heed to do, that you may live and multiply, and enter and inherit the land which the Lord your God sware unto your fathers. | 8:1 ↗ Take care to practice the whole commandment I command you today, so that you may live, multiply, and enter and possess the land YHWH swore to your fathers. | 8:1 ↗ Take great care to carry out every commandment I command you today, so that you may live and multiply and enter and possess the land the Lord swore to your fathers. | KJV 8:1 ↗ All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers. |
| 8:2 | 8:2 ↗ And you shall remember all the way wherein the Lord your God led you in the wilderness, to afflict you and to test you, that the things in your heart might be known, whether you would keep His commandments or not. | 8:2 ↗ Remember the whole road YHWH your God led you these forty years in the wilderness, to humble you and test you, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not. | 8:2 ↗ Remember the whole journey along which the Lord your God led you through the wilderness for forty years, to afflict and test you and make known what was in your heart—whether you would keep His commandments or not. | KJV 8:2 ↗ And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no. |
| 8:3 | 8:3 ↗ And He afflicted you, and made you hunger, and fed you with manna, which your fathers did not know, that He might declare unto you that man shall not live by bread alone, but man shall live by every word that proceeds through the mouth of God. | 8:3 ↗ He humbled you, let you hunger, and fed you manna that neither you nor your fathers had known, to make you know that a human being does not live by bread alone, but a human being lives by everything proceeding from YHWH's mouth. | 8:3 ↗ He afflicted you with hunger and gave you manna as food, which neither you nor your fathers had known, to show you that a human being lives not by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God. | KJV 8:3 ↗ And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live. |
| 8:4 | 8:4 ↗ Your garments did not wear out upon you, neither did your feet become calloused; behold, these forty years. | 8:4 ↗ Your garment did not wear out upon you, and your foot did not swell these forty years. | 8:4 ↗ The clothing covering you never wore out with age, and your foot was not worn sore: see, this is the fortieth year. | KJV 8:4 ↗ Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. |
| 8:5 | 8:5 ↗ And you shall know in your heart that, as a man chastens his son, so shall the Lord your God chasten you. | 8:5 ↗ Know in your heart that as a man disciplines his son, YHWH your God disciplines you. | 8:5 ↗ Consider in your heart that, as a man disciplines his son, so the Lord your God has disciplined you, | KJV 8:5 ↗ Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee. |
| 8:6 | 8:6 ↗ And you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to fear Him. | 8:6 ↗ Keep the commandments of YHWH your God by walking in His ways and fearing Him. | 8:6 ↗ so that you may keep the commandments of the Lord your God, walk in His ways, and fear Him. | KJV 8:6 ↗ Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him. |
| 8:7 | 8:7 ↗ For the Lord your God brings you into a good and spacious land, where are torrents of water and springs of the depths, flowing through the plains and through the hills; | 8:7 ↗ For YHWH your God is bringing you into a good land, a land of flowing water, springs, and deep waters issuing in the valleys and hills, | 8:7 ↗ For the Lord your God will bring you into a good land, a land of streams, waters, and springs, where deep sources of rivers burst forth in its plains and mountains; | KJV 8:7 ↗ For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; |
| 8:8 | 8:8 ↗ a land of wheat and barley, vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey, | 8:8 ↗ a land of wheat and barley, vines, fig trees, and pomegranates, a land of olive oil and honey, | 8:8 ↗ a land of wheat, barley, and vineyards, where figs, pomegranates, and olive groves grow; a land of oil and honey, | KJV 8:8 ↗ A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey; |
| 8:9 | 8:9 ↗ a land wherein you shall eat your bread without poverty, and shall lack nothing; a land whose stones are iron, and out of whose hills you shall mine copper. | 8:9 ↗ a land where you will eat bread without scarcity and lack nothing, a land whose stones contain iron and from whose hills you will quarry copper. | 8:9 ↗ where you will eat your bread without any shortage and enjoy an abundance of everything; its stones are iron, and copper ore is dug from its mountains. | KJV 8:9 ↗ A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass. |
| 8:10 | 8:10 ↗ And you shall eat and be filled, and bless the Lord your God upon the good land which He has given you. | 8:10 ↗ You will eat and be satisfied, and bless YHWH your God for the good land He has given you. | 8:10 ↗ When you have eaten and are satisfied, bless the Lord your God for the excellent land He has given you. | KJV 8:10 ↗ When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee. |
| 8:11 | 8:11 ↗ Take heed unto yourself, lest you forget the Lord your God, and fail to keep His commandments, and His judgments, and His ordinances which I command you this day; | 8:11 ↗ Be careful not to forget YHWH your God by failing to keep His commandments, judgments, and statutes that I command you today, | 8:11 ↗ Be watchful and take care never to forget the Lord your God or neglect His commandments, judgments, and rites that I command you today. | KJV 8:11 ↗ Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day: |
| 8:12 | 8:12 ↗ lest, when you have eaten and are filled, and have built good houses and dwelt in them, | 8:12 ↗ lest, when you have eaten and are satisfied, built good houses and lived in them, | 8:12 ↗ Otherwise, after you have eaten and are satisfied, built beautiful houses and lived in them, | KJV 8:12 ↗ Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein; |
| 8:13 | 8:13 ↗ and your herds and your flocks are multiplied, and your silver and your gold are multiplied, and all that you have is multiplied, | 8:13 ↗ and your herds and flocks, silver and gold, and everything you possess have multiplied, | 8:13 ↗ and acquired herds of cattle, flocks of sheep, and an abundance of silver, gold, and everything, | KJV 8:13 ↗ And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; |
| 8:14 | 8:14 ↗ you become lifted up in heart, and forget the Lord your God, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage; | 8:14 ↗ your heart become proud and you forget YHWH your God, who brought you out of Egypt, out of the house of slaves, | 8:14 ↗ your heart may be lifted up, and you may fail to remember the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, | KJV 8:14 ↗ Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage; |
| 8:15 | 8:15 ↗ who led you through that great and fearful wilderness, wherein were biting serpents, and scorpions, and thirst, where there was no water; who brought forth for you a spring of water out of the sheer rock; | 8:15 ↗ who led you through that great and fearsome wilderness, with fiery serpents, scorpions, and parched ground without water, who brought you water from flint rock, | 8:15 ↗ and was your guide in the great and terrible wilderness, where there were serpents with scorching breath, scorpions, and thirst-causing snakes, and no water at all. He brought streams out of the hardest rock | KJV 8:15 ↗ Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint; |
| 8:16 | 8:16 ↗ who fed you with manna in the wilderness, which your fathers did not know, to afflict you and to test you, and to do you good in your latter days. | 8:16 ↗ who fed you manna in the wilderness that your fathers had not known, to humble you and test you, to do you good in the end. | 8:16 ↗ and fed you in the wilderness with manna, which your fathers had not known. After afflicting and testing you, He finally had mercy on you, | KJV 8:16 ↗ Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end; |
| 8:17 | 8:17 ↗ Do not say in your heart: My strength and the might of my hand have gotten me this great wealth. | 8:17 ↗ Beware lest you say in your heart: My power and the strength of my hand made this wealth for me. | 8:17 ↗ lest you say in your heart: My strength and the might of my hand have provided all this for me. | KJV 8:17 ↗ And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth. |
| 8:18 | 8:18 ↗ And you shall remember the Lord your God, for He gives you strength to gain wealth, that He may establish His covenant which the Lord sware unto your fathers, as at this day. | 8:18 ↗ Remember YHWH your God, for He gives you strength to produce wealth, so that He may establish the covenant He swore to your fathers, as is the case today. | 8:18 ↗ Instead, remember the Lord your God, for He Himself gave you strength to fulfill His covenant, which He swore to your fathers, as this day shows. | KJV 8:18 ↗ But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day. |
| 8:19 | 8:19 ↗ And it shall be, if you utterly forget the Lord your God, and go after other gods, and serve them, and bow down unto them, I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall surely perish. | 8:19 ↗ If you forget YHWH your God, follow other gods, serve them, and bow down to them, I testify against you today that you will surely perish. | 8:19 ↗ But if you forget the Lord your God and follow foreign gods, serving and worshiping them, see, I warn you now that you will utterly perish. | KJV 8:19 ↗ And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish. |
| 8:20 | 8:20 ↗ As the other nations which the Lord destroys from before you, so shall you perish, because you did not hearken unto the voice of the Lord your God. | 8:20 ↗ Like the nations YHWH is destroying before you, so you will perish, because you would not listen to the voice of YHWH your God. | 8:20 ↗ Like the nations the Lord destroyed when you entered, you too will perish if you disobey the voice of the Lord your God. | KJV 8:20 ↗ As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:1a59ece7013ada2f0c0e516236d3a2a7d7ae33eb0095e49d826ac08fe1c043fe
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:1a59ece7013ada2f0c0e516236d3a2a7d7ae33eb0095e49d826ac08fe1c043fe","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}