Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 1 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 1

Exodus · Latin 1:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:1

These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob; each entered with his household:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:1

These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob their father; each came with his whole household:

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob, each with his household.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:1

These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob; each entered with his household:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:1

These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob their father; each came with his whole household:

Read the Clementine Latin

1:1 Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 7:14–15 recalls Jacob’s family entering Egypt. This is reception of the migration story, rather than direct exposition of the Greek additions in this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:2

Reuben, Simeon, Levi, Judah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:2

Reuben, Simeon, Levi, and Judah;

1. Direct word comparison and meaning

Both list Reuben, Simeon, Levi and Judah.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:2

Reuben, Simeon, Levi, Judah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:2

Reuben, Simeon, Levi, and Judah;

Read the Clementine Latin

1:2 Ruben, Simeon, Levi, Judas,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:3

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:3

Issachar, Zebulun, and Benjamin;

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:3

Issachar, Zebulun, and Benjamin,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:3

Issachar, Zebulun, and Benjamin;

Read the Clementine Latin

1:3 Issachar, Zabulon et Benjamin,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:4

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:4

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:4

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:4

Dan and Naphtali, Gad and Asher.

Read the Clementine Latin

1:4 Dan et Nephthali, Gad et Aser.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:5

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:5

All the persons who came from Jacob’s thigh numbered seventy. Joseph, however, was in Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:5

Joseph was already in Egypt. All the souls descended from Jacob were seventy-five.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives the total from Jacob’s thigh as seventy; Greek gives seventy-five. Both note Joseph was already in Egypt.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:5

All the persons who came from Jacob’s thigh numbered seventy. Joseph, however, was in Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:5

Joseph was already in Egypt. All the souls descended from Jacob were seventy-five.

Read the Clementine Latin

1:5 Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 7:14 also gives seventy-five in Stephen’s retelling. This is corresponding narrative tradition, not a verbatim quotation of the whole Exodus verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:6

After he died, along with all his brothers and that entire generation,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:6

Then Joseph died, and all his brothers, and all that generation.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Joseph, all his brothers and that whole generation died.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:6

After he died, along with all his brothers and that entire generation,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:6

Then Joseph died, and all his brothers, and all that generation.

Read the Clementine Latin

1:6 Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:7

the children of Israel increased and multiplied as though sprouting up. They grew exceedingly strong and filled the land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:7

The sons of Israel grew and multiplied and became numerous, and grew very, very strong; the land multiplied them.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Israel’s sons multiplied and grew very strong; Latin says they filled the land, Greek says the land multiplied them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:7

the children of Israel increased and multiplied as though sprouting up. They grew exceedingly strong and filled the land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:7

The sons of Israel grew and multiplied and became numerous, and grew very, very strong; the land multiplied them.

Read the Clementine Latin

1:7 filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:8

Meanwhile, a new king arose over Egypt who did not know Joseph.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:8

Another king arose over Egypt who did not know Joseph.

1. Direct word comparison and meaning

Both say a new king arose over Egypt who did not know Joseph.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:8

Meanwhile, a new king arose over Egypt who did not know Joseph.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:8

Another king arose over Egypt who did not know Joseph.

Read the Clementine Latin

1:8 Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 7:18–19 recalls a different king who did not know Joseph and connects his rule with oppression. This narrative reception places the episode within the story of deliverance.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:9

He said to his people, “Look, the people of the children of Israel are numerous and stronger than we are.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:9

He said to his nation, “Look, the people of the sons of Israel are a great multitude and are stronger than we are.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the king tell his people that Israel’s people are numerous and stronger than they are.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:9

He said to his people, “Look, the people of the children of Israel are numerous and stronger than we are.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:9

He said to his nation, “Look, the people of the sons of Israel are a great multitude and are stronger than we are.

Read the Clementine Latin

1:9 Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:10

Come, let us oppress them shrewdly, lest they multiply and, if war breaks out against us, join our enemies, defeat us, and leave the land.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:10

“Come then, let us deal craftily with them, lest they multiply and, whenever war comes upon us, join our adversaries, make war against us, and leave the land.”

1. Direct word comparison and meaning

Both propose dealing shrewdly with Israel lest they multiply, join enemies in war and leave the land; Latin says “oppress” and “defeat us,” Greek says “deal craftily” and “make war against us.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:10

Come, let us oppress them shrewdly, lest they multiply and, if war breaks out against us, join our enemies, defeat us, and leave the land.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:10

“Come then, let us deal craftily with them, lest they multiply and, whenever war comes upon us, join our adversaries, make war against us, and leave the land.”

Read the Clementine Latin

1:10 Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:11

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:11

So he appointed taskmasters over them to afflict them with burdens. They built cities of tents for Pharaoh: Pithom and Rameses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:11

He set overseers of labor over them to afflict them with their work. They built fortified cities for Pharaoh: Pithom, Rameses, and On, which is the City of the Sun.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds a third city, On, the City of the Sun, and calls the cities fortified; Latin says storage cities (tabernaculorum) and names only Pithom and Rameses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:11

So he appointed taskmasters over them to afflict them with burdens. They built cities of tents for Pharaoh: Pithom and Rameses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:11

He set overseers of labor over them to afflict them with their work. They built fortified cities for Pharaoh: Pithom, Rameses, and On, which is the City of the Sun.

Read the Clementine Latin

1:11 Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:12

But the more they oppressed them, the more they multiplied and increased.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:12

But the more they humbled them, the more numerous they became, and they grew very, very strong. The Egyptians loathed the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the more they were oppressed, the more Israel multiplied; Greek adds the Egyptians’ loathing here, which Latin places in verse 13.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:12

But the more they oppressed them, the more they multiplied and increased.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:12

But the more they humbled them, the more numerous they became, and they grew very, very strong. The Egyptians loathed the sons of Israel.

Read the Clementine Latin

1:12 Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:13

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:13

The Egyptians hated the children of Israel and afflicted them, treating them contemptuously.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:13

The Egyptians oppressed the sons of Israel by force.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: the Egyptians hated Israel and afflicted them with contempt; Greek: they oppressed them by force. The hatred is in Greek verse 12.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:13

The Egyptians hated the children of Israel and afflicted them, treating them contemptuously.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:13

The Egyptians oppressed the sons of Israel by force.

Read the Clementine Latin

1:13 oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:14

They made their lives bitter with hard labor in clay and brick, and with every kind of service by which they were oppressed in working the land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:14

They made their lives painful with hard labor in clay and brickmaking, and with all the work in the plains, in every task in which they enslaved them by force.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe bitter labor in clay and brick and every task in the field; Greek adds “by force” and says the work was in the plains.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:14

They made their lives bitter with hard labor in clay and brick, and with every kind of service by which they were oppressed in working the land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:14

They made their lives painful with hard labor in clay and brickmaking, and with all the work in the plains, in every task in which they enslaved them by force.

Read the Clementine Latin

1:14 atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:15

The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one named Shiphrah and the other Puah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:15

The king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews, one named Sepphora and the other Puah.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the king of Egypt speak to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:15

The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one named Shiphrah and the other Puah,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:15

The king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews, one named Sepphora and the other Puah.

Read the Clementine Latin

1:15 Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:16

commanding them, “When you serve the Hebrew women as midwives and the time of birth comes, if it is a boy, kill him; if a girl, preserve her.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:16

He said, “When you assist the Hebrew women in childbirth and they are about to give birth, if it is a male child, kill him; but if it is a female child, preserve her.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give the order to kill boys at birth and preserve girls.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:16

commanding them, “When you serve the Hebrew women as midwives and the time of birth comes, if it is a boy, kill him; if a girl, preserve her.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:16

He said, “When you assist the Hebrew women in childbirth and they are about to give birth, if it is a male child, kill him; but if it is a female child, preserve her.”

Read the Clementine Latin

1:16 præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:17

But the midwives feared God. They did not follow the king of Egypt’s command but kept the boys alive.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:17

But the midwives feared God. They did not do as the king of Egypt had commanded them, and they kept the boys alive.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the midwives feared God, disobeyed the king and kept the boys alive.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:17

But the midwives feared God. They did not follow the king of Egypt’s command but kept the boys alive.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:17

But the midwives feared God. They did not do as the king of Egypt had commanded them, and they kept the boys alive.

Read the Clementine Latin

1:17 Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:18

The king summoned them and said, “Why have you chosen to do this, keeping the boys alive?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:18

The king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this and kept the boys alive?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the king summon the midwives and ask why they kept the boys alive.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:18

The king summoned them and said, “Why have you chosen to do this, keeping the boys alive?”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:18

The king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this and kept the boys alive?”

Read the Clementine Latin

1:18 Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:19

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:19

They answered, “The Hebrew women are not like the Egyptian women. They themselves have the skill of midwifery, and they deliver before we come to them.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:19

The midwives said to Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they give birth before the midwives come to them.” And they bore children.

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds that the Hebrew women know how to give birth themselves; Greek adds “And they bore children” and names Pharaoh as addressed. Both say they give birth before the midwives arrive.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:19

They answered, “The Hebrew women are not like the Egyptian women. They themselves have the skill of midwifery, and they deliver before we come to them.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:19

The midwives said to Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they give birth before the midwives come to them.” And they bore children.

Read the Clementine Latin

1:19 Quæ responderunt : Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres : ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:20

So God dealt well with the midwives, and the people increased and grew exceedingly strong.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:20

God dealt well with the midwives, and the people multiplied and became very strong.

1. Direct word comparison and meaning

Both say God dealt well with the midwives and the people multiplied and grew very strong.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:20

So God dealt well with the midwives, and the people increased and grew exceedingly strong.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:20

God dealt well with the midwives, and the people multiplied and became very strong.

Read the Clementine Latin

1:20 Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:21

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:21

Because the midwives feared God, He established households for them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:21

Because the midwives feared God, they established households for themselves.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: God established households for the midwives; Greek: the midwives established households for themselves. Both give their fear of God as the reason.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:21

Because the midwives feared God, He established households for them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:21

Because the midwives feared God, they established households for themselves.

Read the Clementine Latin

1:21 Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Acts 5:29 supplies an ethical parallel: obedience to God can require resistance to human commands. It does not recount the midwives’ reward or determine who establishes their households.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 1:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:22

Then Pharaoh commanded all his people, saying, “Every male child that is born, throw into the river; every female, preserve.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:22

Pharaoh commanded all his people, “Every male child born to the Hebrews you shall throw into the river, but every female child you shall keep alive.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Pharaoh order every male thrown into the river and every female preserved; Greek specifies those born to the Hebrews.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:22

Then Pharaoh commanded all his people, saying, “Every male child that is born, throw into the river; every female, preserve.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:22

Pharaoh commanded all his people, “Every male child born to the Hebrews you shall throw into the river, but every female child you shall keep alive.”

Read the Clementine Latin

1:22 Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.