Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 12 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 12
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 12:1 | 12:1 ↗ The Lord spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, | 12:1 ↗ YHWH spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, | 12:1 ↗ The Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt, | KJV 12:1 ↗ And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, |
| 12:2 | 12:2 ↗ “This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you. | 12:2 ↗ “This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you. | 12:2 ↗ “This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first among the months of the year. | KJV 12:2 ↗ This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. |
| 12:3 | 12:3 ↗ Speak to the whole congregation of the sons of Israel, saying: On the tenth day of this month, each shall take a sheep for the ancestral households, one sheep for each household. | 12:3 ↗ “Speak to the whole congregation of Israel, saying: On the tenth day of this month, each man shall take an animal from the flock for his ancestral household, one animal for each household. | 12:3 ↗ Speak to the entire assembly of the children of Israel and tell them: On the tenth day of this month, each shall take a lamb according to their families and households. | KJV 12:3 ↗ Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: |
| 12:4 | 12:4 ↗ If those in the house are too few to be sufficient for a sheep, he shall join with his nearest neighbour. According to the number of persons, each person’s sufficient portion shall be reckoned for the sheep. | 12:4 ↗ “If the household is too small for an animal, he and the neighbor nearest his house shall take one according to the number of persons. You shall reckon each person’s share according to what he can eat. | 12:4 ↗ If the number is too small to eat a lamb, he shall take his next-door neighbor along with him, according to the number of persons sufficient to eat the lamb. | KJV 12:4 ↗ And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. |
| 12:5 | 12:5 ↗ Your sheep shall be without blemish, a male a year old; you shall take it from the lambs and from the young goats. | 12:5 ↗ “Your animal shall be without blemish, a male a year old. You shall take it from the sheep or the goats. | 12:5 ↗ The lamb shall be without blemish, a male one year old. Under the same rule you may also take a young goat. | KJV 12:5 ↗ Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats: |
| 12:6 | 12:6 ↗ And you shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole multitude of the congregation of the sons of Israel shall slaughter it toward evening. | 12:6 ↗ “You shall keep it until the fourteenth day of this month. The whole assembled congregation of Israel shall slaughter it between the evenings. | 12:6 ↗ You shall keep it until the fourteenth day of this month, and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening. | KJV 12:6 ↗ And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. |
| 12:7 | 12:7 ↗ They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat them. | 12:7 ↗ “They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it. | 12:7 ↗ They shall take some of its blood and put it on both doorposts and on the lintels of the houses where they eat it. | KJV 12:7 ↗ And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. |
| 12:8 | 12:8 ↗ They shall eat the meat that night, roasted over fire, and eat unleavened bread with bitter herbs. | 12:8 ↗ “They shall eat the meat that night, roasted over fire, with unleavened bread; they shall eat it with bitter herbs. | 12:8 ↗ That night they shall eat the flesh roasted over fire, and unleavened bread with wild lettuces. | KJV 12:8 ↗ And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. |
| 12:9 | 12:9 ↗ You shall eat none of it raw, nor boiled in water, but roasted with fire, its head together with its feet and inward parts. | 12:9 ↗ “Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted over fire, its head with its legs and its inner parts. | 12:9 ↗ You shall not eat any of it raw or boiled in water, but only roasted over fire. You shall eat its head with its feet and entrails. | KJV 12:9 ↗ Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. |
| 12:10 | 12:10 ↗ You shall leave none of it until morning, and you shall not break a bone of it. Whatever remains until morning you shall burn with fire. | 12:10 ↗ “You shall leave none of it until morning. Whatever remains until morning you shall burn with fire. | 12:10 ↗ None of it shall remain until morning; whatever is left, you shall burn with fire. | KJV 12:10 ↗ And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. |
| 12:11 | 12:11 ↗ And this is how you shall eat it: your loins girded, your sandals upon your feet, and your staffs in your hands; and you shall eat it in haste. It is a Passover to the Lord. | 12:11 ↗ “This is how you shall eat it: with your waist belted, sandals on your feet, and your staff in your hand. You shall eat it in haste. It is YHWH’s Passover. | 12:11 ↗ This is how you shall eat it: with your loins girded, sandals on your feet, and staffs held in your hands. You shall eat hurriedly, for it is the Lord's Passover—that is, the passing over. | KJV 12:11 ↗ And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover. |
| 12:12 | 12:12 ↗ I will go through the land of Egypt that night and strike every firstborn in the land of Egypt, both human and animal. Against all the Egyptians’ gods I will execute vengeance. I am the Lord. | 12:12 ↗ “I will pass through the land of Egypt that night and strike every firstborn in the land of Egypt, both human and animal. Against all Egypt’s gods I will execute judgments. I am YHWH. | 12:12 ↗ I will pass through the land of Egypt that night and strike every firstborn in the land of Egypt, from person to beast. Upon all the gods of Egypt I will execute judgments. I am the Lord. | KJV 12:12 ↗ For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD. |
| 12:13 | 12:13 ↗ And the blood shall be a sign to you upon the houses in which you are; and I will see the blood, and shelter you; and no plague of destruction shall be among you when I strike the land of Egypt. | 12:13 ↗ “The blood shall be a sign for you on the houses where you are. I will see the blood and pass over you. No plague shall destroy you when I strike the land of Egypt. | 12:13 ↗ The blood shall be a sign for you on the houses where you are. I will see the blood and pass over you, and no destroying plague will be among you when I strike the land of Egypt. | KJV 12:13 ↗ And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt. |
| 12:14 | 12:14 ↗ This day shall be a memorial for you. You shall celebrate it as a feast to the Lord throughout all your generations; you shall celebrate it as a perpetual statute. | 12:14 ↗ “This day shall be a memorial for you. You shall celebrate it as a feast to YHWH throughout your generations; you shall celebrate it as a perpetual statute. | 12:14 ↗ You shall keep this day as a memorial and celebrate it as a festival to the Lord throughout your generations, with an everlasting observance. | KJV 12:14 ↗ And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. |
| 12:15 | 12:15 ↗ For seven days you shall eat unleavened bread, and from the first day you shall remove leaven out of your houses; whoever eats leaven, from the first day to the seventh day, that soul shall be destroyed from Israel. | 12:15 ↗ “You shall eat unleavened bread for seven days. On the first day you shall remove leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh day, that person shall be cut off from Israel. | 12:15 ↗ For seven days you shall eat unleavened bread. On the first day there shall be no leaven in your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh, that person shall perish from Israel. | KJV 12:15 ↗ Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. |
| 12:16 | 12:16 ↗ The first day shall be called holy, and the seventh day shall be a holy appointed day for you. You shall do no servile work on them, except what must be done for each person; that alone may be done for you. | 12:16 ↗ “On the first day you shall have a holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on them, except preparing what each person must eat; that alone may be done for you. | 12:16 ↗ The first day shall be holy and solemn, and the seventh day honored with the same festivity. You shall do no work on them except what pertains to eating. | KJV 12:16 ↗ And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. |
| 12:17 | 12:17 ↗ You shall keep this commandment, for on this day I will bring your host out of the land of Egypt. You shall observe this day throughout your generations as a perpetual statute. | 12:17 ↗ “You shall guard the unleavened bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. You shall observe this day throughout your generations as a perpetual statute. | 12:17 ↗ You shall observe the unleavened bread, for on this very day I will lead your army out of the land of Egypt. You shall keep this day throughout your generations as a perpetual rite. | KJV 12:17 ↗ And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever. |
| 12:18 | 12:18 ↗ Beginning on the fourteenth day of the first month, from evening until the evening of the twenty-first day of the month, you shall eat unleavened bread. | 12:18 ↗ “In the first month, from the evening of the fourteenth day of the month until the evening of the twenty-first day, you shall eat unleavened bread. | 12:18 ↗ In the first month, from the evening of the fourteenth day of the month until the evening of the twenty-first day of the same month, you shall eat unleavened bread. | KJV 12:18 ↗ In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even. |
| 12:19 | 12:19 ↗ For seven days no leaven shall be found in your houses; whoever eats anything leavened, that soul shall be destroyed from the congregation of Israel, whether a resident foreigner or a native of the land. | 12:19 ↗ “For seven days no leaven shall be found in your houses. Whoever eats anything leavened, that person shall be cut off from the congregation of Israel, whether a sojourner or a native of the land. | 12:19 ↗ For seven days no leaven shall be found in your houses. Whoever eats anything leavened, that person shall perish from the assembly of Israel, whether a stranger or a native of the land. | KJV 12:19 ↗ Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land. |
| 12:20 | 12:20 ↗ You shall eat nothing leavened. In all your dwellings you shall eat unleavened bread.” | 12:20 ↗ “You shall eat nothing leavened. In all your dwellings you shall eat unleavened bread.” | 12:20 ↗ You shall eat nothing leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.” | KJV 12:20 ↗ Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread. |
| 12:21 | 12:21 ↗ Moses called the whole council of elders of the sons of Israel and said to them, “Go and take a sheep for your families, and slaughter the Passover. | 12:21 ↗ Moses called all Israel’s elders and said to them, “Select and take animals from the flock for your families, and slaughter the Passover. | 12:21 ↗ Moses called all the elders of the children of Israel and said to them, “Go, take an animal for each of your families, and sacrifice the Passover. | KJV 12:21 ↗ Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover. |
| 12:22 | 12:22 ↗ Take a bunch of hyssop, dip it in the blood beside the door, and touch the lintel and both doorposts with the blood beside the door. None of you shall go out of the door of his house until morning. | 12:22 ↗ “Take a bunch of hyssop, dip it in the blood in the basin, and touch the lintel and the two doorposts with the blood in the basin. None of you shall go out of the door of his house until morning. | 12:22 ↗ Dip a bundle of hyssop in the blood at the threshold and sprinkle some of it on the lintel and both doorposts. None of you shall go out the door of his house until morning. | KJV 12:22 ↗ And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning. |
| 12:23 | 12:23 ↗ The Lord will pass through to strike the Egyptians. He will see the blood on the lintel and both doorposts, and the Lord will pass by the doorway. He will not allow the destroyer to enter your houses to strike. | 12:23 ↗ “YHWH will pass through to strike Egypt. He will see the blood on the lintel and the two doorposts, and YHWH will pass over the doorway. He will not allow the destroyer to enter your houses to strike. | 12:23 ↗ For the Lord will pass through, striking the Egyptians. When He sees the blood on the lintel and both doorposts, He will pass over the doorway of the house and will not allow the destroyer to enter your houses and harm you. | KJV 12:23 ↗ For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you. |
| 12:24 | 12:24 ↗ And you shall keep this word as a statute for yourself and for your sons for ever. | 12:24 ↗ “You shall observe this matter as a statute for you and your sons forever. | 12:24 ↗ Keep this word as a statute for yourself and your children forever. | KJV 12:24 ↗ And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever. |
| 12:25 | 12:25 ↗ And when you enter into the land which the Lord shall give to you, as He has spoken, you shall keep this service. | 12:25 ↗ “When you enter the land that YHWH will give you, as He has promised, you shall keep this service. | 12:25 ↗ When you enter the land the Lord will give you, as He promised, you shall observe these ceremonies. | KJV 12:25 ↗ And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service. |
| 12:26 | 12:26 ↗ When your sons say to you, ‘What is this service?’ | 12:26 ↗ “When your sons say to you, ‘What does this service mean to you?’ | 12:26 ↗ When your children ask you, ‘What is this religious observance?’ | KJV 12:26 ↗ And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? |
| 12:27 | 12:27 ↗ you shall say to them, ‘This Passover is a sacrifice to the Lord, because He sheltered the houses of the sons of Israel in Egypt when He struck the Egyptians and delivered our houses.’” The people bowed down and worshipped. | 12:27 ↗ “you shall say, ‘It is the Passover sacrifice to YHWH, who passed over the houses of the sons of Israel in Egypt when He struck Egypt and delivered our houses.’” The people bowed down and worshiped. | 12:27 ↗ you shall tell them, ‘It is the sacrifice of the Lord's passing over, when He passed over the houses of the children of Israel in Egypt, striking the Egyptians and delivering our houses.’” The people bowed down and worshiped. | KJV 12:27 ↗ That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped. |
| 12:28 | 12:28 ↗ The sons of Israel went and did so. As the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did. | 12:28 ↗ The sons of Israel went and did so. As YHWH had commanded Moses and Aaron, so they did. | 12:28 ↗ The children of Israel went and did as the Lord had commanded Moses and Aaron. | KJV 12:28 ↗ And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they. |
| 12:29 | 12:29 ↗ At midnight the Lord struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on the throne to the firstborn of the captive woman in the pit, and the firstborn of every animal of the livestock. | 12:29 ↗ At midnight YHWH struck every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive in the dungeon, and every firstborn of the livestock. | 12:29 ↗ At midnight the Lord struck every firstborn in the land of Egypt, from Pharaoh's firstborn, who sat on his throne, to the firstborn of the captive woman in prison, and every firstborn of the animals. | KJV 12:29 ↗ And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle. |
| 12:30 | 12:30 ↗ Pharaoh rose during the night, with all his attendants and all the Egyptians. There was a great cry throughout the land of Egypt, for there was no house without someone dead. | 12:30 ↗ Pharaoh rose during the night, he and all his servants and all the Egyptians. There was a great cry in Egypt, for there was no house without someone dead. | 12:30 ↗ Pharaoh rose in the night, as did all his servants and all Egypt. A great cry arose in Egypt, for there was no house in which someone did not lie dead. | KJV 12:30 ↗ And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead. |
| 12:31 | 12:31 ↗ And Pharaoh called Moses and Aaron by night, and said to them, “Rise and depart from among my people, both you and the sons of Israel; go, serve the Lord your God, as you say. | 12:31 ↗ He called Moses and Aaron during the night and said, “Rise, leave my people, both you and the sons of Israel! Go, serve YHWH, as you have said. | 12:31 ↗ Pharaoh called Moses and Aaron in the night and said, “Rise and go out from among my people, you and the children of Israel. Go, sacrifice to the Lord, as you say. | KJV 12:31 ↗ And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said. |
| 12:32 | 12:32 ↗ Take your sheep and your cattle, and go. Bless me also.” | 12:32 ↗ “Take your flocks and your herds as you have said, and go. Bless me also.” | 12:32 ↗ Take your sheep and herds, as you requested, and go; bless me.” | KJV 12:32 ↗ Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also. |
| 12:33 | 12:33 ↗ The Egyptians pressed the people hard to drive them quickly out of the land, for they said, “We are all dying!” | 12:33 ↗ The Egyptians pressed the people to leave the land quickly, for they said, “We are all dead!” | 12:33 ↗ The Egyptians urged the people to leave the land quickly, saying, “We will all die.” | KJV 12:33 ↗ And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men. |
| 12:34 | 12:34 ↗ The people took their dough before it was leavened, with their kneaded batches wrapped in their garments on their shoulders. | 12:34 ↗ The people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped in their garments on their shoulders. | 12:34 ↗ So the people took their kneaded dough before it was leavened, bound it in cloaks, and placed it on their shoulders. | KJV 12:34 ↗ And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders. |
| 12:35 | 12:35 ↗ The sons of Israel did as Moses had instructed them. They asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing. | 12:35 ↗ The sons of Israel did as Moses had said. They asked the Egyptians for articles of silver and gold and for clothing. | 12:35 ↗ The children of Israel did as Moses commanded. They asked the Egyptians for articles of silver and gold and much clothing. | KJV 12:35 ↗ And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: |
| 12:36 | 12:36 ↗ The Lord gave His people favour in the Egyptians’ sight, and they lent to them. Thus they plundered the Egyptians. | 12:36 ↗ YHWH gave the people favor in the Egyptians’ sight, and they granted their requests. Thus they plundered the Egyptians. | 12:36 ↗ The Lord gave the people favor before the Egyptians, so that they lent to them, and they despoiled the Egyptians. | KJV 12:36 ↗ And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians. |
| 12:37 | 12:37 ↗ The sons of Israel departed from Rameses for Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from the household company. | 12:37 ↗ The sons of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides the little ones. | 12:37 ↗ The children of Israel set out from Rameses for Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides little ones. | KJV 12:37 ↗ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children. |
| 12:38 | 12:38 ↗ A great mixed multitude also went up with them, together with sheep and cattle and livestock in great abundance. | 12:38 ↗ A mixed multitude also went up with them, together with flocks and herds, a very great quantity of livestock. | 12:38 ↗ An innumerable mixed multitude also went up with them, along with sheep, herds, and exceedingly many animals of different kinds. | KJV 12:38 ↗ And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle. |
| 12:39 | 12:39 ↗ They baked the dough they had brought from Egypt into unleavened hearth-cakes, because it was not leavened. The Egyptians had driven them out, and they could not stay; nor had they prepared provisions for the journey. | 12:39 ↗ They baked the dough they had brought from Egypt into unleavened cakes, because it was not leavened. They had been driven out of Egypt and could not delay; nor had they prepared provisions for themselves. | 12:39 ↗ They baked the dough they had brought kneaded from Egypt and made unleavened cakes baked under the ashes. It could not be leavened, because the Egyptians compelled them to leave and allowed no delay; nor had they had time to prepare any cooked food. | KJV 12:39 ↗ And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. |
| 12:40 | 12:40 ↗ The time the sons of Israel lived in the land of Egypt and in the land of Canaan was four hundred and thirty years. | 12:40 ↗ The dwelling of the sons of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. | 12:40 ↗ The stay of the children of Israel during which they remained in Egypt was four hundred thirty years. | KJV 12:40 ↗ Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. |
| 12:41 | 12:41 ↗ After the four hundred and thirty years, all the Lord’s host went out from the land of Egypt. | 12:41 ↗ At the end of four hundred and thirty years, on that very day, all YHWH’s hosts went out from the land of Egypt. | 12:41 ↗ When these were completed, on that very day all the Lord's army went out from the land of Egypt. | KJV 12:41 ↗ And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. |
| 12:42 | 12:42 ↗ It is a night vigil for the Lord, to bring them out of the land of Egypt. This same night is a vigil for the Lord for all the sons of Israel throughout their generations. | 12:42 ↗ It was a night of watching for YHWH, to bring them out of the land of Egypt. This same night is a night of watching for YHWH for all the sons of Israel throughout their generations. | 12:42 ↗ This is a night to be observed for the Lord, when He led them out of the land of Egypt. All the children of Israel must observe it throughout their generations. | KJV 12:42 ↗ It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations. |
| 12:43 | 12:43 ↗ The Lord said to Moses and Aaron, “This is the law of the Passover: no foreigner shall eat of it. | 12:43 ↗ YHWH said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it. | 12:43 ↗ The Lord said to Moses and Aaron, “This is the observance of the Passover: no foreigner shall eat of it. | KJV 12:43 ↗ And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof: |
| 12:44 | 12:44 ↗ And every man’s household slave, or one bought with silver, you shall circumcise; and then he shall eat of it. | 12:44 ↗ “Every man’s slave bought with money, after you have circumcised him, may eat of it. | 12:44 ↗ Every purchased slave shall be circumcised, and then he may eat. | KJV 12:44 ↗ But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. |
| 12:45 | 12:45 ↗ A sojourner or a hired worker shall not eat of it. | 12:45 ↗ “A resident alien and a hired worker shall not eat of it. | 12:45 ↗ A stranger and a hired worker shall not eat of it. | KJV 12:45 ↗ A foreigner and an hired servant shall not eat thereof. |
| 12:46 | 12:46 ↗ It shall be eaten in one house. You shall not take any of the meat outside the house, and you shall not break a bone of it. | 12:46 ↗ “It shall be eaten in one house. You shall not take any of the meat outside the house, and you shall not break a bone of it. | 12:46 ↗ It shall be eaten in one house. You shall not carry any of its flesh outside, nor break a bone of it. | KJV 12:46 ↗ In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. |
| 12:47 | 12:47 ↗ The whole congregation of the sons of Israel shall observe it. | 12:47 ↗ “The whole congregation of Israel shall observe it. | 12:47 ↗ The entire assembly of the children of Israel shall keep it. | KJV 12:47 ↗ All the congregation of Israel shall keep it. |
| 12:48 | 12:48 ↗ But if a resident foreigner comes to you to keep the Passover to the Lord, you shall circumcise every male belonging to him; and then he shall draw near to keep it, and shall be as the native of the land. No uncircumcised person shall eat of it. | 12:48 ↗ “If a sojourner lives with you and wishes to observe the Passover to YHWH, let every male belonging to him be circumcised. Then he may approach to observe it, and he shall be as a native of the land. No uncircumcised person shall eat of it. | 12:48 ↗ If any foreigner wishes to join your settlement and celebrate the Lord's Passover, every male of his household shall first be circumcised; then he may duly celebrate it and shall be like a native of the land. But anyone uncircumcised shall not eat of it. | KJV 12:48 ↗ And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. |
| 12:49 | 12:49 ↗ There shall be one law for the native, and for the resident foreigner who has come among you.” | 12:49 ↗ “There shall be one law for the native and for the sojourner who lives among you.” | 12:49 ↗ The same law shall apply to the native and the settler who sojourns among you.” | KJV 12:49 ↗ One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you. |
| 12:50 | 12:50 ↗ The sons of Israel did so. As the Lord had commanded Moses and Aaron concerning them, so they did. | 12:50 ↗ All the sons of Israel did so. As YHWH had commanded Moses and Aaron, so they did. | 12:50 ↗ All the children of Israel did as the Lord commanded Moses and Aaron. | KJV 12:50 ↗ Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they. |
| 12:51 | 12:51 ↗ On that day the Lord brought the sons of Israel out of the land of Egypt with their host. | 12:51 ↗ On that very day YHWH brought the sons of Israel out of the land of Egypt by their hosts. | 12:51 ↗ On that very day the Lord led the children of Israel out of the land of Egypt by their companies. | KJV 12:51 ↗ And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies. |
Study Notes — Exodus
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Exodus — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Exodus, condensed: the choices behind the English, where the Greek, Hebrew and Latin differ, and how early readers understood the text.
About this study
Exodus tells how God rescued Israel from slavery in Egypt, made a covenant with them at Sinai, and came to dwell among them in the Tent of Testimony. The Greek translation behind the Saints Translation differs from the Hebrew more than any other book of the Law in its final chapters, where the building of the Tent is told in a different order and at different length.
Every one of the 1165 verses was studied against the Greek Septuagint, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Version, using the project’s own Hebrew–Greek comparison pages. The full research is kept as one large text file for the book; this page gives the highlights.
Please note: this research was prepared with AI assistance and has not yet been reviewed by specialists. Points marked “to be checked” in the full research still need confirming against the printed editions. Suggestions below are proposals, not changes to the reading text.
How to read the notes
- Each verse’s ‘Accepted reading’ is the text published on Saints.Bible on 6 October 2026. The notes explain the choices behind it; they do not change it.
- Comparisons with the Hebrew, the Latin Vulgate and the KJV show how other traditions read a verse. A difference is recorded without assuming what caused it, and English differences are not manuscript variants.
- Keep apart the narrator, a character speaking, a later commentator and this project’s own judgement. Ancient interpretations are attributed and are not treated as the text’s verdict.
- Suggestions are proposals for the editors, not changes. Statements marked ‘to be checked’ need confirmation against the printed editions.
Chapter and verse numbering
- Exodus 7:26–29 and 8:1–28 follow the Greek and Hebrew numbering; Bibles based on the KJV or the Vulgate number these verses 8:1–32.
- Exodus 21:37 here is 22:1 in the KJV and Vulgate, so their chapter 22 runs one verse higher.
- The Greek has no 25:6 and no 32:9, and it summarises 28:23–28 in an added unit numbered 28:29a.
- From chapter 35 onward the Greek order and length differ greatly from the Hebrew: the priestly vestments come first (Greek 36), the making of the incense altar is not described, and Greek 40 has no verses 7, 11, 28 or 30–32.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Suggestions for review
The research proposes 43 small wording changes for the editors to consider. None has been applied.
Show all 43 suggestions
- 1:17 — “and they kept the boys alive” → “and they kept the male children alive”. The same Greek word is translated ‘the male children’ in the next verse; it also matches ‘male’ in 1:16 and 1:22.
- 2:11 — “when Moses had grown” → “when Moses had grown up”. The Greek phrase, quoted in Hebrews 11:24, means reaching adulthood; ‘grown up’ is clearer and avoids echoing 2:10, where the Greek verb differs.
- 3:18 — “Let us therefore go a journey of three days into the wilderness” → “We will therefore go a journey of three days into the wilderness”. The Greek is identical to 5:3, which the site renders ‘We will go’; the same Greek should be translated the same way.
- 4:24 — “Translation note 7 quotes ‘the angel of the Lord’” → “Quote ‘an angel of the Lord’, as the verse reads”. The verse text and 3:2 both say ‘an angel of the Lord’, following the Greek; the note should quote the printed text.
- 4:14 — “he will surely speak unto thee” → “he will surely speak for thee”. The Greek allows either; ‘for thee’ prepares for 4:16, where Aaron speaks for Moses to the people.
- 7:4 — “with My power and great vengeance” → “with My host and with great vengeance”. The Greek word matches the Hebrew ‘my hosts’, and the same Greek phrase is translated ‘with their forces’ at 6:26.
- 7:22 — “Pharaoh’s heart grew hard” → “Pharaoh’s heart was hardened”. The identical Greek form is ‘was hardened’ at 8:15 and 9:35. One rendering should be used in all three places (or ‘grew hard’ in all).
- 9:17 — “Dost thou still act against My people, refusing to let them go?” → “Dost thou still lay claim to My people, refusing to let them go?”. The Greek verb with this construction normally means ‘lay claim to’. The current English seems to follow the Hebrew. A dictionary check is needed first.
- 11:5 — “the firstborn of the female slave beside the mill” → “the firstborn of the maidservant beside the mill”. The Greek word is the feminine of the word the site renders ‘attendant’; the site keeps ‘slave’ for legal slavery.
- 12:19 — “whether a resident foreigner or a native of the land” → “whether a stranger or a native of the land”. The Greek word here differs from the one the site’s note links to ‘resident foreigner’ in 12:48; or extend the note.
- 15:2 — “He is my God, and I will glorify Him” → “This is my God, and I will glorify Him”. The Greek and Hebrew both say ‘this’; the project’s comparison page already has ‘This is my God’.
- 15:16 — “until this people whom Thou hast purchased pass over” → “until this Thy people whom Thou hast purchased pass over”. The Greek has ‘Thy’ here, as in 15:13, where the site’s note records restoring the same word.
- 15:27 — “seventy palm trunks” → “seventy palm trees”. The Greek phrase normally means palm trees; ‘trunks’ may suggest felled timber.
- 16:16 — “an omer per person according to your number” → “an omer per person according to the number of your souls”. The Greek has “according to the number of your souls”; the site’s own note keeps “soul” where the wording supports it.
- 17:6 — “Behold, I stand before thee there upon the rock in Horeb” → “Behold, I stand there before thou comest, upon the rock in Horeb”. The Greek phrase is often read as “before you come”; adopt only if a Greek specialist confirms.
- 18:11 — “because of this, because they attacked them” → “for this reason, that they set upon them”. The Greek does not repeat “because”; the site’s own note asks for this clause to be reviewed.
- 18:25 — “capable men … as leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens” → “able men … as rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens”. The Greek repeats 18:21 word for word, showing that Moses did exactly what he was advised.
- 20:12 — “and that thy days may be long upon the good land” → “and that thou mayest be long-lived upon the good land”. The Greek has “be long-lived”, which Ephesians 6:3 quotes; “thy days may be long” follows the Hebrew idiom.
- 21:20 — “he shall surely be avenged by judgment” → “his death shall surely be avenged by judgment”. The bare ‘he’ most naturally points to the master; the Greek means the slave’s death is to be avenged.
- 21:19 — “and his healing” → “and the cost of his healing”. The Greek word means the physician’s fees, a payment, not the act of healing.
- 22:22 — “But if ye afflict them” → “But if ye mistreat them”. The Greek repeats the verb rendered ‘mistreat’ in 22:21; ‘afflict’ is used for a different Greek verb at 22:20 and 23:9.
- 22:10 — “acted dishonestly concerning” → “dealt wickedly with”. The Greek phrase is identical to 22:7, which the site renders ‘dealt wickedly with’; identical Greek should read identically.
- 26:30 — “Thou shalt erect the tabernacle according to the plan shown to thee on the mountain.” → “Thou shalt erect the tabernacle according to the form shown to thee on the mountain.”. The Greek word means a visible form; ‘form’ keeps the link with the pattern language of 25:9, 25:40 and Hebrews 8:5.
- 28:13 — “Thou shalt make small rosettes of pure gold,” → “Thou shalt make small bosses of pure gold,”. The Greek word means a little shield or boss; the floral idea belongs to verse 14. The same change would apply at 28:14 and 28:29a.
- 28:6 — “They shall make the shoulder-piece of spun fine linen, the work of a skilled weaving embroiderer.” → “They shall make the shoulder-piece of spun fine linen, the woven work of an embroiderer.”. Closer to the Greek phrase and easier to read aloud than ‘the work of a skilled weaving embroiderer’.
- 29:42 — “as a continual sacrifice throughout your generations, at the doors of the Tent of Testimony before the Lord, where I will be made known unto thee, to speak unto thee.” → “as a continual sacrifice throughout your generations, at the doors of the Tent of Testimony before the Lord, where I will make Myself known unto thee, to speak unto thee.”. The same Greek expression is rendered ‘make Myself known’ at 30:6 and 30:36; one rendering should be used throughout.
- 29:43 — “There I will appoint Myself for the sons of Israel, and I will be sanctified in My glory.” → “There I will make appointment with the sons of Israel, and I will be sanctified in My glory.”. The Greek verb means arranging or appointing a meeting with someone; ‘appoint Myself’ is unclear, and the site’s own note flags it.
- 30:15 — “The rich shall give no more and the poor no less than half a didrachma when giving the contribution to the Lord to make propitiation for your lives.” → “The rich shall give no more and the poor no less than half a didrachma when giving the contribution to the Lord to make propitiation for your souls.”. The same Greek word is ‘soul’ in 30:12; consistency links the ransom with the propitiation. The same change would apply at 30:16.
- 30:1 — “Thou shalt make an incense altar of decay-resistant wood.” → ““Thou shalt make an incense altar of decay-resistant wood.”. Chapters 25–29 open their excerpts of the continuing divine speech with quotation marks; 30:1–10 belong to the same speech (closing mark at 30:10).
- 31:13 — “Command the sons of Israel” → “And thou, command the sons of Israel”. The Greek begins ‘and you (singular)’, stressing Moses’ own responsibility; a small gain in exactness.
- 32:29 — “each at the cost of his son or brother” → “each one against his son or his brother”. The site’s own note calls ‘at the cost of’ an interpretive supplement; ‘against’ follows the Greek and the KJV ‘upon’.
- 33:5 — “remove your splendid robes and ornaments” → “remove your robes of glory and your ornaments”. The Greek phrase uses ‘glory’, a key word of this chapter that the translation keeps elsewhere (33:16, 18, 22).
- 34:5 — “and called upon the name of the Lord” → “and proclaimed the name of the Lord”. The subject is the Lord; ‘called upon’ sounds like prayer to Himself. Matches 33:19 and the KJV; the site’s note already flags this clause.
- 34:4 — “Moses cut two stone tablets” → “Moses hewed two stone tablets”. The same Greek verb is rendered ‘Hew’ in 34:1; consistency.
- 35:31 — “He hath filled him with the divine Spirit” → “He hath filled him with a divine Spirit”. Same Greek phrase as 31:3, which the site renders ‘a divine Spirit’; the site’s note treats both together.
- 35:30–35 (heading) — “Commissioning Bezalel and Oholiab” → “Commissioning Bezalel and Eliab”. The reading text (35:34) and the site’s note 18 use the Greek name Eliab.
- 36:6 — “for the firstfruits of the sanctuary” → “keep the wording, adding a note that ‘firstfruits’ renders the Greek word for offerings set apart for God”. Modern readers may take ‘firstfruits’ to mean only harvest produce.
- 37:7 — “with its southwest hangings” → “with its hangings on the south side”. In Greek Old Testament usage this direction word names the south; ‘southwest’ suggests a diagonal side the court does not have.
- 37:7, 9 — “a hundred by a hundred” → “a hundred all along (with a note on the idiom)”. In English ‘by’ suggests a square area, contradicting the fifty-cubit ends in verses 10–11.
- 38:13 — “the lampstand which giveth light” → “the lampstand that gives light”. This is the only archaic third-person verb in these chapters; the site keeps archaic forms for second-person address.
- 38:5 — “the propitiatory cover above the ark of gold” → “the propitiatory cover of gold, above the ark”. The current order can be misread as ‘the ark of gold’; in the Greek it is the cover that is gold.
- 39:17 — “the bread of the Presence” → “the bread set forth (or: the bread of presentation)”. The Greek speaks of bread ‘set forth’, matching ‘table of presentation’ in the same verse; ‘of the Presence’ reflects the Hebrew.
- 40:23 — “the bread of the Presence” → “the bread of presentation”. The Greek phrase, used also in Matthew 12:4, means bread ‘set forth’. This matches ‘table of presentation’ and 40:4.
Chapter by chapter
Tap a chapter to open its notes. Verse numbers link to the reading text.
Exodus 1 · Israel grows under oppression
Jacob’s family multiplies in Egypt; a new king imposes forced labour and then orders the killing of newborn boys, but the midwives fear God and refuse.
- 1:5 — The Greek counts seventy-five people who went down to Egypt; the Hebrew, Latin and KJV say seventy. Stephen also says seventy-five in Acts 7:14, following the Greek tradition.
- 1:11 — The Greek adds a third building site, On, ‘the City of the Sun’ (Heliopolis), and calls the cities ‘fortified’ rather than ‘store’ cities.
- 1:15 — The first midwife is called Sepphora in the Greek (Shiphrah in Hebrew). The Greek spells Moses’ wife’s name, Zipporah, in exactly the same way, though the English uses two forms.
- 1:19 — The Greek lacks the Hebrew word usually translated ‘lively’ and adds ‘And they bore children’. Early Christian writers debated whether the midwives’ answer to Pharaoh was a lie, and if so whether God approved it.
- 1:21 — In the Greek the midwives ‘made houses for themselves’; the Hebrew is usually read as God making households for them. The site follows the Greek and says so in its note.
- 1:22 — The Greek limits Pharaoh’s decree to boys ‘born to the Hebrews’; the shorter Hebrew says ‘every son’.
Open questions
- Should the English keep two different names, Sepphora and Zipporah, for one Greek spelling?
- Should a note give both totals at 1:5 (seventy-five and seventy)?
Exodus 2 · Moses is born, rescued and exiled
Moses is hidden, set in a basket on the river and adopted by Pharaoh’s daughter; after killing an Egyptian he flees to Midian, marries Zipporah, and God hears Israel’s cry.
- 2:2 — In the Greek ‘they’ (both parents) hide the child, as Hebrews 11:23 also says; in the Hebrew it is the mother. The Greek word for the child’s beauty is the one used in Acts 7:20 and Hebrews 11:23.
- 2:3 — The Greek calls Moses’ container a woven basket. The Hebrew uses the same word as for Noah’s ark, a link the Greek does not keep.
- 2:10 — The Greek explains the name: ‘I took him up out of the water’. Stephen uses the same verb of the princess adopting Moses (Acts 7:21).
- 2:14 — The Greek adds ‘yesterday’ to the Hebrew man’s taunt, the wording Stephen quotes in Acts 7:27–28, and turns Moses’ reply into a question: ‘Hath this matter become so plainly known?’
- 2:16–18 — The Greek names the priest of Midian as Jethro and then, like the Hebrew, as Reuel. The site keeps both names rather than harmonising them.
- 2:25 — The Greek ends ‘and He became known to them’, looking forward to the revelation of God’s name; the Hebrew says ‘and God knew’.
Open questions
- Should ‘beautiful’ in 2:2 become ‘fair’ to match the familiar wording of Hebrews 11:23?
- Should a note mention the Latin Vulgate’s extra sentence about a second son, Eliezer, after 2:22?
Exodus 3 · The burning bush and the divine name
At Horeb God speaks to Moses from a bush that burns without being consumed, sends him to bring Israel out of Egypt, and reveals His name.
- 3:2 — An angel of the Lord appears in the burning bush, while the Lord Himself speaks. Early Christians such as Justin Martyr identified the one who appeared as the Son; others saw the unburnt bush as an image of the Virgin Mary.
- 3:4 — Moses answers ‘What is it?’ in the Greek, where the Hebrew has the familiar ‘Here I am’. The site follows the Greek.
- 3:8 — The Greek lists seven nations of the land, including the Girgashites; the Hebrew lists six here and again in 3:17.
- 3:14 — The Greek reads ‘I am the One Who Is’. This wording shaped Christian teaching that God is Being itself (Augustine, the Cappadocians, John of Damascus, Aquinas). The Hebrew is usually rendered ‘I am who I am’ or ‘I will be who I will be’.
- 3:18 — The Greek says ‘The God of the Hebrews has called us’ where the Hebrew says ‘has met with us’; the two Hebrew verbs look very alike.
- 3:22 — The women ‘ask’ for silver and gold, not ‘borrow’ as the KJV says. Early writers explained the ‘plundering’ as fair wages, or as a picture of Christians using pagan learning well.
Open questions
- Should the note on 3:14 also give the usual English renderings of the Hebrew?
- Should 3:3 read ‘I will go over and see’, closer to the Greek, instead of ‘turn aside’?
Exodus 4 · Signs, Aaron and the night encounter
God gives Moses three signs and Aaron as his spokesman; on the way back to Egypt a mysterious attack is averted by Zipporah’s circumcision of her son, and the people believe.
- 4:6 — In the Greek Moses’ hand becomes ‘as snow’; the Hebrew adds ‘leprous’. The site rightly does not add the word.
- 4:10–12 — Moses says he is ‘not sufficient’ and ‘slow of tongue’; God promises to ‘open’ his mouth (Hebrew: to ‘be with’ it). Paul’s language of being ‘sufficient’ in 2 Corinthians 3:5 may echo this verse.
- 4:16 — The Hebrew says Moses will be ‘as God’ to Aaron; the Greek, followed by the Latin, says Moses will act for him ‘in the things pertaining to God’, the phrase Hebrews uses of the high priest.
- 4:19 — The Greek repeats the notice that the king of Egypt had died. ‘All who sought thy life are dead’ is echoed in Matthew 2:20 about the child Jesus.
- 4:24–26 — The Greek says an angel of the Lord attacked, not the Lord; Zipporah’s words become ‘The blood of my child’s circumcision hath ceased’ instead of ‘a bridegroom of blood’. The site keeps the passage’s ambiguities.
- 4:31 — The people ‘believed and rejoiced’ in the Greek; the Hebrew says they ‘believed’ and ‘heard’.
Open questions
- Should 4:11 read ‘hard of hearing or mute’ rather than ‘hard of hearing or deaf’?
- Should 4:10 read ‘I am not sufficient’, keeping the Greek present tense?
Exodus 5 · Bricks without straw
Pharaoh refuses to release Israel, withholds straw while keeping the brick quota, and has the Israelite foremen beaten; they blame Moses, who complains to the Lord.
- 5:2 — Pharaoh asks ‘Who is He?’ in the Greek, without naming the Lord, then says ‘I do not know the Lord’. His ignorance sets up the plagues, by which Egypt will come to know Him.
- 5:3 — The Greek fears ‘death or slaughter’ meeting them; the Hebrew says God might strike them with ‘pestilence or the sword’. The Greek word ‘death’ often stands for plague.
- 5:6 — The Israelite foremen are called ‘scribes’ in the Greek: clerks responsible for the quota, not the later teachers of the law.
- 5:9 — Pharaoh dismisses Moses’ message as ’empty words’ in the Greek; the Hebrew says ‘lying words’.
- 5:15–16 — The Greek distinguishes ‘household slaves’ from ‘servants’; the Hebrew uses one word. The site keeps the Greek distinction.
- 5:22–23 — Moses’ bold complaint, ‘why hast Thou afflicted this people?’, is kept without softening in every version.
Open questions
- Should ‘scribes’ at 5:6 carry a short explanatory note?
- Should 5:19 read ‘fall short of’ to distinguish a different Greek verb from ‘diminish’ in 5:8 and 5:11?
Exodus 6 · The Name and the Family of Moses
God answers Moses’ discouragement by renewing his promise to rescue Israel, and a family tree of Levi shows who Moses and Aaron are. Moses still doubts that Pharaoh will listen.
- 6:3 — The Greek says God appeared to the patriarchs ‘as their God’ but did not reveal his name ‘Lord’ to them. The Hebrew names ‘El Shaddai’ (God Almighty) here. ‘Lord’ in this translation stands for God’s personal name.
- 6:5 — The Greek reads ‘your covenant’ where the Hebrew, Latin and KJV say ‘my covenant’. The Saints Translation keeps the Greek: the promise made to the forefathers belongs to their descendants too.
- 6:6–8 — Four promises of rescue – bring out, deliver, ransom (or redeem), take as a people – shape later biblical language about redemption. ‘Uplifted arm’ is the Greek image; the Hebrew has ‘outstretched arm’.
- 6:12, 6:30 — The Hebrew twice says Moses has ‘uncircumcised lips’. The Greek drops this image and says he is ‘without eloquence’ and ‘weak of voice’, and the English follows the Greek.
- 6:18–22 — In this family list the Greek and Hebrew differ more than anywhere else in these chapters: different ages for Kohath and Amram, Jochebed as Amram’s cousin rather than his aunt, Miriam added, and Mishael missing.
- 6:23 — In Greek, Aaron’s wife Elisheba is ‘Elisabeth’, the same name as John the Baptist’s mother, who is ‘of the daughters of Aaron’ (Luke 1:5).
Open questions
- Should 6:3 have a short note explaining that ‘Lord’ stands for the divine name?
- Should God’s speech in 6:2–8 use one consistent style (older ‘thou/ye’ or modern English)?
Exodus 7 · The Staff and the River of Blood
Moses is made ‘a god to Pharaoh’, Aaron’s staff becomes a dragon and swallows the magicians’ staffs, the Nile turns to blood, and the plague of frogs is announced.
- 7:1 — ‘I have made thee a god unto Pharaoh’: the Greek keeps this bold phrase. It describes Moses’ role towards Pharaoh, not his nature; Aaron is his ‘prophet’, meaning his spokesman.
- 7:3, 7:13–14, 7:22 — The Greek uses different words for Pharaoh’s heart: it ‘grew strong’, ‘became heavy’ or was ‘hardened’. The translation keeps these distinct, which matters for the long debate on who hardened Pharaoh.
- 7:9–12 — Aaron’s staff becomes a ‘dragon’ (Greek drakōn), a great serpent-like creature, not the winged dragon of legend. The earlier sign in chapter 4 used the ordinary word for ‘serpent’.
- 7:19 — In the Greek the last words become a report: ‘And there was blood … in wood and in stone.’ Older Bibles add ‘vessels’ of wood and stone as an explanation.
- 7:26–29 — These four verses are 8:1–4 in the KJV and most English Bibles. The Greek and Hebrew both end chapter 7 here, so the chapter 8 verse numbers differ by four.
Open questions
- Should ‘with My power’ (7:4) become ‘with My host’ to match 6:26?
- Should the Greek word for ‘was hardened’ always be translated the same way?
Exodus 8 · The Finger of God
Frogs, gnats and dog-flies strike Egypt. The magicians fail and confess ‘This is the finger of God’, and Pharaoh begins to bargain over Israel’s release.
- 8:1–28 — This chapter follows the Greek and Hebrew numbering. In the KJV the same verses are 8:5–32, so ‘the finger of God’ (8:15 here) is 8:19 in most English Bibles.
- 8:6 — Moses says the plague will show ‘there is none other save the Lord’. The Hebrew says ‘none like the Lord our God’; the Greek turns a comparison into a statement that God is unique.
- 8:15 — ‘This is the finger of God’: the magicians admit defeat. Jesus uses the same phrase for casting out demons (Luke 11:20); Matthew has ‘the Spirit of God’, and early Christians linked the two.
- 8:17 — The Greek calls the fourth plague ‘dog-flies’, a biting fly. The Hebrew word means a ‘swarm’ or ‘mixture’; older Bibles say ‘swarms of flies’. The translation keeps the Greek identification.
- 8:18–19 — God now sets Goshen apart and puts a ‘distinction’ between his people and Egypt’s. The Hebrew of 8:19 unexpectedly says ‘redemption’; the Greek and most translations give ‘distinction’.
- 8:22 — Moses says Israel’s sacrifices would be ‘abominations’ to the Egyptians and could provoke stoning. The Greek phrase could also mean the animals Egyptians held sacred; the English chooses one meaning.
Open questions
- Should the study page include a small table matching these verse numbers to the KJV?
Exodus 9 · Livestock, Boils and Hail
Egypt’s livestock die, boils break out, and a terrible hailstorm strikes. Pharaoh confesses his sin, then hardens his heart again once the storm stops.
- 9:3, 9:15 — The Greek often uses ‘death’ to mean a deadly plague or pestilence. The translation keeps ‘death’ consistently; readers should understand it as a mortal epidemic.
- 9:12 — For the first time the story itself says the Lord hardened Pharaoh’s heart. Earlier, Pharaoh’s heart grew hard or heavy, or Pharaoh made it heavy himself.
- 9:15–16 — The Greek, Latin and KJV all read 9:15 as a future threat; many modern versions read ‘I could have struck you’. In 9:16 the Greek says Pharaoh was ‘preserved’; Paul’s quotation in Romans 9:17 says ‘raised up’.
- 9:20 — Some of Pharaoh’s officials ‘feared the word of the Lord’ and sheltered their animals: the warning offered a way of escape even to Egyptians.
- 9:23–24 — ‘Thunder’ is literally ‘voices’ in Greek and Hebrew. Fire flashed within the hail; the Wisdom of Solomon later reflected on fire burning amid water.
- 9:29 — ‘The earth is the Lord’s’ uses the same words as Psalm 24:1, which Paul quotes in 1 Corinthians 10:26.
Open questions
- Is ‘act against My people’ (9:17) the best rendering of an unusual Greek verb that may mean ‘lay claim to’?
Exodus 10 · Locusts and a Darkness to Be Felt
Locusts strip Egypt and a three-day darkness falls, while Israel has light. Pharaoh bargains over who may go, and the audience ends with a threat of death.
- 10:2 — The plagues are to be retold to children and grandchildren. The Greek says God ‘mocked’ the Egyptians, that is, exposed the emptiness of their resistance.
- 10:10, 10:24 — Where the Hebrew speaks of ‘little ones’, the Greek has a word meaning the household and its belongings. The translation says ‘household’, which can include children and other dependants.
- 10:13 — The Greek has a ‘south wind’ bringing the locusts; the Hebrew and KJV say ‘east wind’, the Latin ‘burning wind’. The translation follows the Greek; why it differs is uncertain.
- 10:19 — The locusts are driven into the ‘Red Sea’. This Greek name, used here for the first time in Exodus, is the source of the familiar English name; the Hebrew is often explained as ‘Sea of Reeds’.
- 10:21–23 — The ‘darkness that may be felt’ is described in Greek as ‘darkness, gloom, and a tempest’, words later used for Mount Sinai (Deuteronomy 4:11); Hebrews 12:18 echoes them. Yet Israel ‘had light’.
- 10:28–29 — Pharaoh threatens Moses with death and Moses says he will not appear before him again, though he speaks to Pharaoh once more in chapter 11. All the texts share this tension.
Open questions
- How should the study page explain the ‘south wind’, when almost every other Bible says ‘east wind’?
Chapters 11–20
Exodus 11 · The last warning
God tells Moses that one final blow will make Pharaoh drive Israel out, and Moses announces the death of Egypt’s firstborn at midnight. The chapter closes the long series of signs with Pharaoh still refusing.
- 11:2 — The Greek adds that the people should ask ‘secretly’ and should ask for clothing as well as silver and gold. The word is ‘ask’, not ‘borrow’ as in the King James Version.
- 11:3 — Only the Greek says here that the Egyptians ‘lent’ to the Israelites. The Hebrew has this at 12:36. The text does not say whether anything was to be returned.
- 11:5 — The death of the firstborn reaches from Pharaoh on his throne to the servant woman at the mill, a way of saying ‘the whole nation’.
- 11:7 — Not even a dog will growl at Israel. The Greek verb means God makes a marvellous distinction between Egypt and Israel, the same word used in the earlier plagues.
- 11:9–10 — The Greek speaks of ‘signs and wonders’, a pairing that later shapes New Testament language. God hardens Pharaoh’s heart, yet the Greek also says Pharaoh himself was unwilling.
Open questions
- Should the servant woman at the mill (11:5) be called a ‘maidservant’ rather than a ‘female slave’, to match the site’s use of ‘attendant’ for the masculine word?
Exodus 12 · The first Passover
God gives the rules for the Passover lamb and the feast of unleavened bread, strikes Egypt’s firstborn at midnight, and Israel leaves Egypt in haste. The chapter ends with rules on who may share the Passover.
- 12:13 — Where the Hebrew says God will ‘pass over’ the houses marked with blood, the Greek says he will ‘shelter’ them. The English follows the Greek but keeps the name ‘Passover’.
- 12:10 — The Greek gives the rule ‘you shall not break a bone of it’ twice, here and at 12:46. John’s Gospel applies this rule to Jesus on the cross (John 19:36).
- 12:17 — The Greek says ‘keep this commandment’ where the Hebrew says ‘keep the unleavened bread’. The two words look the same in unpointed Hebrew, and Jewish teaching knows both readings.
- 12:22 — Where the Hebrew speaks of blood ‘in the basin’, the Greek has blood ‘beside the door’, reading the Hebrew word as ‘threshold’. The Latin Bible takes it the same way.
- 12:40 — The Greek counts the 430 years as Israel’s time in Canaan and Egypt together, not Egypt alone. Paul counts 430 years from the promise to Abraham to the giving of the Law (Galatians 3:17).
- 12:43–49 — Several different words are used for outsiders. A foreigner, a sojourner or a hired worker may not eat the Passover, but a circumcised slave or resident foreigner may. One law applies to all.
Open questions
- Should the word for the outsider in 12:19, which differs in Greek from the one in 12:48, have its own English word or a note?
- Would a short note on the 430 years help readers comparing other Bibles?
Exodus 13 · The firstborn and the road
Moses commands Israel to keep the feast every year and to dedicate every firstborn to the Lord. God leads the people by a longer road, going before them in a pillar of cloud and fire.
- 13:6 — The Greek says ‘six days’ of unleavened bread, while the next verse says seven. The Hebrew has seven in both. The site keeps the Greek as it stands.
- 13:13 — In the Hebrew an unredeemed firstborn donkey must have its neck broken. In the Greek it must be redeemed instead. This is one of the sharpest Greek–Hebrew differences in Exodus.
- 13:9, 16 — The deliverance is to be a sign on the hand and a reminder before the eyes. Jewish practice took this as the basis for tefillin; the Greek speaks of a memorial and a ‘fixed’ reminder.
- 13:18 — The Greek says Israel left Egypt ‘in the fifth generation’, where the Hebrew is usually understood as ‘armed’ or ‘in battle array’. The site follows the Greek.
- 13:19 — Moses takes Joseph’s bones, keeping the oath Joseph asked for in Genesis 50:25. The Letter to the Hebrews praises this as an act of faith (11:22).
Open questions
- Should the site state one rule for place names, choosing between the Greek forms (such as Othom) and the familiar Hebrew forms (such as Etham)?
Exodus 14 · Through the sea
Pharaoh pursues Israel to the sea. At Moses’ outstretched hand the Lord drives back the water, Israel crosses on dry ground, and the returning sea overwhelms the Egyptian army.
- 14:13–14 — Moses tells the frightened people, ‘Take courage … The Lord shall fight for you, and ye shall keep silence.’ The chapter moves from fear of Egypt to fear of the Lord and trust (14:31).
- 14:20 — The Hebrew says the cloud ‘lit up the night’. The Greek says instead that there was darkness and gloom ‘and the night passed’. The site follows the Greek.
- 14:21 — The Greek says the Lord drove back the sea with a ‘south wind’; the Hebrew says an ‘east wind’. The same difference occurs in 10:13, and the site keeps the Greek.
- 14:25 — The Hebrew says God removed the chariot wheels; the Greek says he ‘bound the axles’. The two Hebrew verbs differ by only one letter.
- 14:22 — Early Christians, following Paul (1 Corinthians 10:1–2), read the crossing of the sea as a picture of baptism, with the drowned army standing for sin destroyed.
Open questions
- Should ‘trusted’ in 14:31 match how the site translates the same Greek verb (‘believe’) elsewhere in Exodus?
- Is the Egyptian cavalry described with the same English throughout the chapter?
Exodus 15 · The song by the sea
Moses and Israel sing a song of victory, answered by Miriam and the women. In the wilderness, God makes the bitter water of Marah sweet and promises to be Israel’s healer.
- 15:3 — The Hebrew says ‘The Lord is a man of war’. The Greek says ‘The Lord shatters wars’, picturing God as the one who ends wars. The site follows the Greek and explains this in a note.
- 15:1, 21 — The Greek and Latin begin ‘Let us sing’, where the Hebrew has ‘I will sing’ (15:1). Miriam repeats the opening lines as a refrain for the women (15:21, Hebrew ‘Sing ye’).
- 15:13 — Where the Hebrew speaks of God’s ‘steadfast love’ and ‘guiding’, the Greek has ‘righteousness’ and ‘comfort’. The site’s note asks for further review of ‘comfort’.
- 15:25 — God shows Moses a piece of wood that makes the water sweet. Many early Christian writers saw this as a picture of the cross.
- 15:26 — God promises, ‘I am the Lord who healeth thee.’ This is the first time the Bible gives God the title of healer.
- 15:27 — At Elim there were twelve springs and seventy palms. Origen and Jerome saw these as figures of the twelve apostles and the seventy disciples.
Open questions
- In 15:11, should the Greek be ‘among the holy ones’ or ‘in holiness’?
- In 15:13, is ‘comfort’ the best word, or would ‘encourage’ or ‘call’ fit better?
Exodus 16 · Bread from heaven and the first Sabbath
Israel murmurs in the wilderness of Sin; God sends quail and the manna, which must be gathered daily, not hoarded, and not sought on the Sabbath. A jar of manna is kept as a memorial.
- 16:15 — The Greek turns the Hebrew man hu into a plain question, “What is this?”. The name Man (manna) in 16:31 recalls that question. The KJV’s “It is manna” reads the Hebrew as a statement instead.
- 16:18 — “The one with much had no excess, and the one with little had no lack” is the Greek wording Paul quotes in 2 Corinthians 8:15 when he urges churches to share with one another.
- 16:23 — This is the first time the word Sabbath appears in the Bible, before the Ten Commandments are given. The day is introduced as a holy rest that God provides for, not only as a rule.
- 16:33 — The Greek says the memorial jar was golden; the Hebrew does not say what it was made of. Hebrews 9:4 also speaks of “the golden jar that held the manna”.
- 16:35 — Where the Hebrew says the manna lasted until the border of Canaan, the Greek says “Phoenicia”. The Greek translators often used Phoenicia for the land of Canaan; it is the same destination.
- 16:36 — The Greek explains the omer as a tenth of “the three measures”. This probably refers to three standard measures (seahs), which together make what the Hebrew calls an ephah.
Open questions
- Should the Greek short name Man also be used in 16:32–35, or should manna remain there with a note?
- Should 16:16 mention “souls” (persons), as the Greek does?
Exodus 17 · Water from the rock and the battle with Amalek
At Rephidim the people revile Moses and test God; water flows from the struck rock. Amalek attacks, and Israel prevails while Moses’ hands are held up until sunset.
- 17:7 — The Greek translates the place names Massah and Meribah as “Testing and Reviling”, so readers hear their meaning. Psalm 95 and Hebrews 3 recall this episode as a warning against hardened hearts.
- 17:9 — Joshua appears for the first time. In Greek his name is Iesous, the same as Jesus. Early Christians saw a foreshadowing here, but the translation rightly keeps “Joshua”.
- 17:11–12 — Early Christian writers, such as Justin Martyr and the Epistle of Barnabas, read Moses’ outstretched, supported hands as a sign of the cross. Others applied the scene to persevering prayer.
- 17:15 — The Hebrew names the altar “The Lord is my banner”; the Greek has “The Lord is my refuge”, probably reading the Hebrew word from a root meaning “to flee” (for refuge).
- 17:16 — The Hebrew of this verse is very difficult (“a hand upon the throne of the Lord”). The Greek reads “with a hidden hand the Lord fights against Amalek”, which the Saints Translation follows.
Open questions
- At 17:6, does the Greek mean that God stands at the rock before Moses arrives?
Exodus 18 · Jethro’s visit and shared judgment
Jethro brings Moses’ wife and sons, blesses the Lord and offers sacrifice. He then advises Moses to share the work of judging with able, God-fearing men.
- 18:11 — Jethro, a priest of Midian, confesses that the Lord is greater than all gods. The end of the verse is compressed in both Hebrew and Greek; the Greek says “they attacked them”, meaning the Egyptians and Israel.
- 18:19 — “In the things pertaining to God” is the same Greek phrase that Hebrews 5:1 uses of the high priest. It describes Moses standing for the people before God.
- 18:21 — The Hebrew asks for judges who are “men of truth who hate unjust gain”; the Greek asks for “righteous men who hate arrogance”, placing more weight on humility.
- 18:23 — The Hebrew says the plan will work “if God commands you”; the Greek says “God will strengthen you”. The project rates this as the sharpest Hebrew–Greek difference in these chapters.
- 18:13 — Jewish and Christian interpreters long debated whether Jethro’s visit happened before or after the Law was given at Sinai, since the chapter stands before Israel reaches Sinai.
Open questions
- Should the same English be used in 18:21 and 18:25, where the Greek repeats itself?
- Would a lighter wording at 18:11 answer the site’s note without adding words?
Exodus 19 · Israel at Sinai: covenant offer and preparation
At Sinai God offers Israel the covenant: a treasured people, a royal priesthood and a holy nation. The people are purified and fenced off, and the Lord descends in fire, cloud and trumpet sound.
- 19:5–6 — The Greek “royal priesthood and holy nation” is quoted word for word in 1 Peter 2:9. The Hebrew reads “a kingdom of priests”, the form found in the KJV.
- 19:8 — In the Greek the people promise “we will do and we will obey”, anticipating the pledge the Hebrew records only at 24:7.
- 19:10–14 — The Greek distinguishes “purify” (19:10) from “consecrate” (19:14). The Saints Translation keeps that distinction rather than using one word for both.
- 19:13 — In the Hebrew the people may approach when the ram’s horn sounds; in the Greek, only when the sounds, trumpets and cloud have departed from the mountain.
- 19:18 — The Hebrew says the whole mountain trembled; the Greek says all the people were greatly astonished. Both reactions fit the scene.
- 19:22–24 — The “priests” here come before Aaron’s priesthood is set up; Jewish tradition took them to be the firstborn. The Greek uses different verbs of threat in 19:22 and 19:24.
Open questions
- Does the Greek verb in 19:22 mean “depart”, or “remove” some of them?
- Does the Greek of 23:22 repeat 19:5–6, so that the English should match?
Exodus 20 · The Ten Words and the law of the altar
God speaks the Ten Words to all the people. In fear they ask Moses to speak for God, and Moses enters the thick darkness. Laws for simple altars follow.
- 20:13–15 — The Greek text followed here lists adultery, theft and murder; the Hebrew lists murder, adultery and theft. All three commands are present in both. Luke 18:20 and Romans 13:9 also put adultery first.
- 20:17 — The Greek puts the neighbour’s wife before his house and adds his field, as in Deuteronomy 5:21. Augustine’s division of this verse into two commandments fits this order.
- 20:1–17 — Traditions number the Ten Words differently. Philo and Origen count “no other gods” and “no idol” as two; Augustine counts them as one and divides coveting into two; Jewish tradition counts 20:2 as the first Word.
- 20:12 — The Greek adds “that it may be well with thee” and “the good land”. Ephesians 6:2–3 quotes the Greek “that it may be well with thee” and “long-lived” (without “good”) and calls it the first commandment with a promise.
- 20:21 — In the Greek, Moses “entered” the thick darkness where God was. Gregory of Nyssa and later Christian mystical writers took this as an image of knowing God beyond human understanding.
- 20:24 — “Sacrifices of deliverance” translates the Greek name for the offering usually called the “peace offering” in English Bibles.
Open questions
- Should 20:12 say “be long-lived”, as the Greek and Ephesians 6:3 do?
- What does the comparison page’s label “(H 20:12d)” at 20:16 mean?
Chapters 21–30
Exodus 21 · Laws on slaves, injury and liability
The first chapter of case law after the Ten Commandments sets rules for releasing Hebrew slaves, punishing violence, compensating injuries and handling dangerous animals. The Greek differs from the Hebrew at several important points.
- 21:6 — Where the Hebrew says the slave is brought ‘to God’, the Greek says ‘to God’s tribunal’, reading the scene as a court hearing. The King James Version says ‘unto the judges’; the Latin keeps ‘the gods’.
- 21:13 — The Hebrew speaks of a killer who did not ‘lie in wait’; the Greek says he did not act ‘willingly’, turning a concrete description into a statement about intention.
- 21:16–17 — The Greek puts the law against reviling parents before the law against kidnapping, the reverse of the Hebrew. Readers using the King James Version will find these verses swapped.
- 21:22–23 — Where the Hebrew makes the penalty depend on whether ‘harm’ follows, the Greek makes it depend on whether the unborn child was ‘fully formed’. Philo, Augustine and Basil all discussed this Greek distinction.
- 21:24 — ‘Eye for eye, tooth for tooth’ is quoted by Jesus in Matthew 5:38. Augustine and John Chrysostom read it as a limit on revenge that Christ’s teaching goes beyond.
- 21:37 — The Greek and Hebrew end the chapter with the theft law (‘five calves for the calf’); the King James Version and the Latin count it as 22:1.
Open questions
- Should the reading page note the swapped order of 21:16–17 and the numbering of 21:37 for readers of other Bibles?
- Should 21:20–21 name whose death is avenged, since ‘he’ can be misread as the master?
Exodus 22 · Property, protection of the weak, holiness
Laws on theft, damage, deposits and borrowed animals give way to commands protecting foreigners, widows, orphans and the poor, and to a call for Israel to be holy.
- 22:2 — The Greek says that whoever kills a thief after sunrise is guilty and ‘shall die in return’; the Hebrew speaks of bloodguilt and restitution. The Latin agrees with the Greek here. The pronouns are hard to follow.
- 22:4 — The Greek has a longer grazing law than the Hebrew, separating partial damage (repaid by yield) from a whole field grazed (repaid from the best).
- 22:20 — ‘Resident foreigner’ renders the Greek word that later came to mean ‘proselyte’. Here it means a foreigner living among Israel, as the reminder of Egypt shows.
- 22:24 — Lending at interest to a poor brother is forbidden. Basil, Gregory of Nyssa, Ambrose and later Thomas Aquinas drew on these laws in teaching against usury.
- 22:27 — The Greek reads ‘Thou shalt not revile gods’. Philo and Josephus took this to forbid insulting other nations’ gods; Paul quotes the second half about rulers in Acts 23:5.
Open questions
- Should a footnote at 22:2 explain who ‘he’ is in each clause?
- Is ‘holy people’ at 22:30 (Greek ‘holy men’) a settled policy?
Exodus 23 · Justice, sacred times and the angel
The covenant laws close with rules for fair courts, the seventh year and seventh day, the three yearly feasts, and a promise that God’s angel will lead Israel into the land.
- 23:7 — The Hebrew ends ‘for I will not justify the wicked’; the Greek makes this a command to judges: ‘neither shalt thou justify the ungodly for gifts’. Romans 4:5 uses the same Greek words of God who ‘justifies the ungodly’.
- 23:16 — The Greek calls the autumn feast ‘the feast of completion’; the Hebrew and King James Version say ‘ingathering’. It is the feast later called Tabernacles.
- 23:19 — The Greek forbids boiling a lamb, not a kid, in its mother’s milk. Philo and Clement of Alexandria read the law as teaching gentleness.
- 23:20–21 — God sends ‘Mine angel’ with ‘My name upon him’ (Hebrew ‘in him’). Justin Martyr linked this angel with Christ and with Joshua, whose Greek name is Jesus.
- 23:22 — The Greek adds the promise of Exodus 19:5–6, ‘a royal priesthood and a holy nation’, words later used in 1 Peter 2:9.
- 23:18 — The Greek begins with ‘when I cast out nations before thee’, a clause found in the Hebrew only at 34:24.
Open questions
- Should the chapter title ‘My Name Is in Him’ match the verse text ‘My name is upon him’?
- Should 23:13 use the same older English style as the verses around it?
Exodus 24 · The covenant sealed in blood
Israel agrees to do all the Lord has said, Moses seals the covenant with sacrificial blood, the leaders share a meal on the mountain, and Moses enters the cloud for forty days.
- 24:3, 7 — The people answer ‘We will do and obey’. The Greek has both verbs in both verses; the Hebrew has ‘and obey’ only in 24:7.
- 24:8 — ‘Behold, the blood of the covenant’ is echoed in Jesus’ words over the cup (Matthew 26:28; Mark 14:24) and quoted in Hebrews 9:20.
- 24:10–11 — In Hebrew the elders ‘saw the God of Israel’. In Greek they saw ‘the place where the God of Israel stood’ and ‘appeared in the place of God’. The site rightly keeps the Greek.
- 24:10 — The ‘sapphire’ under God’s feet was probably the blue stone lapis lazuli. The Greek compares it to ‘the firmament of heaven’, linking it with creation.
- 24:15–18 — Joshua goes up with Moses in the Greek. The glory ‘descended’ (Hebrew ‘settled’) as blazing fire. Gregory of Nazianzus and Gregory of Nyssa saw the ascent into the cloud as a picture of growing knowledge of God.
Open questions
- Is ‘sacrifice of deliverance’ (24:5) used consistently for this offering across Exodus and Leviticus?
- Should a note say that the Hebrew of 24:10–11 speaks of seeing God?
Exodus 25 · Ark, table and lampstand
God asks for willing gifts to build a sanctuary and gives the pattern for the ark with its propitiatory cover and cherubim, the table for the bread of the Presence, and the golden lampstand.
- 25:6 — The Greek has no verse 6 (oil and spices), so the site moves from 25:5 to 25:7. The same list is also missing from the Greek at 35:8.
- 25:8, 22 — Where the Hebrew says God will ‘dwell’ among the people and ‘meet’ Moses, the Greek says He will ‘appear’ and ‘be made known’. The site follows the Greek.
- 25:17 — ‘Propitiatory cover’ renders the Greek word Paul uses in Romans 3:25. The familiar ‘mercy seat’ comes from Tyndale; the site’s note says this is a cover, not a chair.
- 25:5, 10 — The Greek describes acacia as ‘decay-resistant wood’ and the mysterious Hebrew ‘tachash’ skins as ‘blue skins’. The site follows the Greek rather than guessing at plants or animals.
- 25:23, 33–35 — The Greek describes a table ‘of pure gold’ and a shorter, less symmetrical account of the lampstand’s branches. The site keeps these details rather than smoothing them.
- 25:40 — ‘See that thou make them according to the pattern shown unto thee on the mountain’ is quoted in Hebrews 8:5.
Open questions
- Should the chapter title ‘A Mercy Seat Between the Cherubim’ use the site’s own term, ‘propitiatory’?
- What is the best English for the lamp accessory in 25:38 (snuffer, oil-pourer or funnel)?
Exodus 26 · The Tabernacle’s Curtains, Frames and Veil
God gives Moses the plan of the tabernacle itself: layered curtains and coverings, a framework of posts on silver bases, an inner veil before the ark, and a screen at the entrance.
- 26:15 — The Greek calls the wall frames ‘posts’, the same word it uses for the pillars of the veil and entrance. The Saints English follows this, so the building looks more uniform than in the Hebrew, which distinguishes boards and pillars.
- 26:18–20 — The Greek names the north wall first and then the south; the Hebrew, Latin and KJV give south first. The Saints English deliberately keeps the Greek order.
- 26:14 — For the outermost covering the Greek has ‘blue skins’, reading an obscure Hebrew word as a colour. Older English Bibles have ‘badgers’ skins’; the animal meant by the Hebrew is uncertain.
- 26:31–33 — The veil divides the Holy Place from the Holy of Holies. The New Testament uses the same Greek word for the temple veil torn at Christ’s death and for the way opened ‘through the veil’ (Hebrews 10:20).
- 26:34 — Where the Hebrew tells Moses to place the atonement cover on the ark, the Greek tells him to screen the ark with the veil. The Saints English follows the Greek.
- 26:22 — ‘Toward the sea’ is a literal rendering of the Hebrew and Greek idiom for ‘west’, since the Mediterranean lay to Israel’s west.
Open questions
- Should ‘plan’ in 26:30 become ‘form’, to match the Greek and the pattern language of chapter 25?
- Should a diagram show the Greek and Hebrew orientations side by side?
Exodus 27 · The Altar, the Court and the Lamp
Instructions for the bronze-covered altar of sacrifice, the linen-hung court around the tabernacle, and pure olive oil for a lamp that burns continually.
- 27:3 — The Greek and Hebrew list different altar utensils: the Greek begins with a rim and a cover, the Hebrew with ash-pots and shovels. The Saints English follows the Greek list.
- 27:9–13 — The Greek names the sides of the court differently from the Hebrew (south-west, east, sea, south instead of south, north, west, east). The English keeps the Greek and does not rotate it to match.
- 27:14–18 — The Greek gives the entrance hangings as heights of fifteen and twenty cubits, yet says the court is five cubits high. The site flags this for specialist review.
- 27:20 — The oil must be pure and, in the Greek, ‘free of sediment’, so that a lamp may burn continually. Later synagogue and church lamps that never go out are often linked with this command.
- 27:21 — ‘Tent of Testimony’ follows the Greek; the Hebrew means ‘tent of meeting’. Here the Greek also calls the tablets in the ark ‘the covenant’.
Open questions
- Should λίψ in 27:9 be ‘south’ (its common Septuagint sense) or stay ‘southwest’ to keep it distinct from 27:13?
Exodus 28 · The High Priest’s Vestments
Aaron and his sons are called to the priesthood, and their holy garments are described in detail: shoulder-piece, oracle-piece with twelve stones, blue robe with bells, gold plate, tunics and undergarments.
- 28:9–21 — The Greek stone names differ from those in the KJV, and ancient identifications are uncertain. Eight of the Greek names reappear among the foundation stones of the new Jerusalem in Revelation 21.
- 28:22–29a — The Greek has no separate verses 28:23–28. Instead it gives a short summary after verse 29, numbered 29a. The Saints English follows the Greek and does not add the Hebrew material.
- 28:30 — The Greek translates ‘Urim and Thummim’ as ‘Manifestation and Truth’ (Latin ‘Doctrine and Truth’). Neither text says how they were used.
- 28:38 — The Hebrew says Aaron will ‘bear’ the guilt of the holy offerings; the Greek says he will ‘remove’ their sins. The Saints English rightly keeps the Greek.
- 28:29–30 — Where the Hebrew says Aaron carries the names ‘on his heart’, the Greek says ‘on his breast’. A note would help readers who know the Hebrew wording.
- 28:4, 31 — The Greek word for the full-length robe reappears in Revelation 1:13, where the risen Christ is clothed in a robe ‘down to the feet’.
Open questions
- Should ‘rosettes’ become ‘bosses’ at 28:13, 14 and 29a?
- Should ‘Aaron’s sound’ in 28:35 keep the ambiguity of the Greek (‘his sound’)?
Exodus 29 · The Consecration of the Priests
A seven-day rite of washing, vesting, anointing and sacrifice consecrates Aaron and his sons; a lamb is offered every morning and evening, and God promises to meet His people at the tent.
- 29:9, 22, 35 — The Hebrew idiom ‘fill the hands’ becomes in the Greek ‘complete’ or ‘perfect the hands’. Hebrews 7:28 builds on this language when it calls Christ a high priest ‘perfected for ever’.
- 29:20 — Blood is put on the right ear, hand and foot. The Hebrew says thumb and big toe; the Greek says only ‘extremity’, and the Saints English keeps that.
- 29:24–28 — The Greek describes the wave and heave offerings as portions ‘set apart’ and ‘taken off’, not as gestures. The English follows the Greek; readers may need a note.
- 29:38–42 — Two unblemished lambs are offered daily, morning and evening. Christians linked this ‘continual’ offering with Christ, the Lamb without blemish, and with evening prayer (Psalm 141:2).
- 29:45–46 — The Hebrew says God will ‘dwell’ among Israel; the Greek says He will be ‘called upon’ among them. The English follows the Greek, but the Hebrew ‘dwell’ lies behind John 1:14.
Open questions
- Is ‘sacrifices of deliverance’ (29:28) used consistently in the Saints English of Leviticus?
- Do the offerings or the priests stand behind the pronoun ‘them’ in 29:24?
Exodus 30 · Incense, Ransom, Washing and Anointing
Instructions for the golden incense altar, the half-didrachma ransom paid at the census, the bronze basin for washing, and the holy anointing oil and incense reserved for God.
- 30:7–8 — Incense burns morning and evening. Scripture later uses incense as a picture of prayer (Psalm 141:2; Luke 1:9–10; Revelation 8:3–4).
- 30:12–16 — Each man gives a ransom ‘for his soul’. Mark 10:45 and 1 Peter 1:18–19 use the same ransom language of Christ.
- 30:13 — The Greek counts in didrachmas and obols where the Hebrew has shekels and gerahs. By Jesus’ time the temple tax itself was called ‘the didrachma’ (Matthew 17:24), using a different equivalence.
- 30:24 — Where the Hebrew, Latin and KJV have ‘cassia’, the Greek has ‘iris’. The Saints English follows the Greek; ancient plant identifications remain uncertain.
- 30:10, 15 — The site uses ‘expiation’ for purifying the altar and ‘propitiation’ for persons, for the same Greek verb; the comparison page explains this deliberate distinction.
Open questions
- Should quotation marks open at 30:1, as at the start of chapters 25–29?
- Should the Greek word rendered ‘soul’ in 30:12 also be ‘soul’ in 30:15–16?
Chapters 31–40
Exodus 31 · Gifted craftsmen and the Sabbath sign
God names Bezalel and his helper to make the sanctuary, then restates the Sabbath as a lasting sign between Himself and Israel, and gives Moses the two stone tablets.
- 31:3 — The Greek says Bezalel was filled with a ‘divine Spirit’ of wisdom, understanding and knowledge. The Hebrew says ‘the spirit of God’. The craftsman’s skill is presented as God’s gift.
- 31:6 — The Greek calls Bezalel’s helper Eliab; the Hebrew and most English Bibles call him Oholiab (Aholiab). Same father, tribe and task, so the same person is meant.
- 31:7–10 — The Greek lists the sanctuary items a little differently from the Hebrew: it calls the chest ‘the ark of the covenant’, groups both altars together, and gives a shorter list of priestly robes.
- 31:13–16 — The Sabbath is called a ‘sign’ and an ‘everlasting covenant’. Keeping it shows that it is the Lord who makes Israel holy. Ezekiel 20:12 repeats this idea.
- 31:17 — The Hebrew says God rested ‘and was refreshed’; the Greek simply says He ceased and rested. Ancient Jewish and Christian readers agreed that God does not grow tired.
- 31:18 — The tablets were ‘written with the finger of God’. Augustine linked the finger of God with the Holy Spirit and the giving of the law with Pentecost.
Open questions
- Should ‘a divine Spirit’ (31:3) and ‘the divine Spirit’ (35:31) be made consistent?
- Should the Greek ‘and thou’ at the start of 31:13 be shown in English?
Exodus 32 · The golden calf and Moses’ intercession
While Moses is on the mountain the people make a golden calf; God threatens to destroy them, Moses pleads for them, breaks the tablets, and offers to be blotted out of God’s book in their place.
- 32:4 — In the Greek it is Aaron who says ‘These are thy gods, Israel’; in the Hebrew the people say it. Both keep the plural ‘gods’ for the one calf.
- 32:6 — Paul quotes the end of this verse word for word from the Greek in 1 Corinthians 10:7: ‘The people sat down to eat and drink, and rose up to play.’
- 32:9 — The Greek has no verse 9 (God’s remark that the people are stiff-necked), so this translation goes straight from verse 8 to verse 10.
- 32:12–14 — Where the Hebrew says God ‘relented’, the Greek says He ‘was appeased’. Moses asks God to be merciful, and the Lord turns from the threatened disaster.
- 32:18 — The Greek explicitly mentions wine: Moses hears the sound of people leading a drinking song, not a battle cry.
- 32:32 — Moses offers to be blotted out of God’s book instead of the people. Christian writers often compared this with Paul’s wish in Romans 9:3.
Open questions
- Does the main critical edition of the Greek also read ‘he said’ at 32:4?
- Is ‘sacrifice of deliverance’ (32:6) the best and most consistent rendering of the Greek term for the peace offering?
Exodus 33 · God’s presence and His passing glory
God threatens to send only an angel with Israel; Moses pleads for God’s own presence, asks to see His glory, and is hidden in the cleft of the rock while God passes by.
- 33:7 — Moses’ tent outside the camp is called the ‘Tent of Testimony’ in the Greek, its usual name for the sanctuary; the Hebrew calls it the ‘tent of meeting’.
- 33:12–17 — Where the Hebrew has God say ‘I know you by name’, the Greek says ‘I know thee above all’, stressing Moses’ special standing.
- 33:13 — In the Hebrew Moses asks God to show him His ways; in the Greek he asks, ‘reveal Thyself unto me’. The project’s comparison treats this as a major difference.
- 33:14–15 — The Hebrew ‘My presence (literally face) will go’ becomes in the Greek ‘I Myself will go’. Both mean that God Himself, not only an angel, will go with Israel.
- 33:19 — ‘I will have mercy on whom I will have mercy’ is quoted word for word from the Greek by Paul in Romans 9:15.
- 33:20–23 — Moses may not see God’s face but sees ‘what is behind’ Him. Gregory of Nazianzus, Gregory of Nyssa and Augustine each read this as teaching the limits of knowing God.
Open questions
- Should ‘splendid robes’ in 33:5 be ‘robes of glory’, to keep the chapter’s repeated word ‘glory’?
- Should the section heading ‘Tent of Meeting’ match the verse’s ‘Tent of Testimony’?
Exodus 34 · The covenant renewed and Moses’ glorified face
God renews the covenant on new stone tablets, proclaims His merciful character, gives covenant laws, and Moses comes down with his face glorified and covers it with a veil.
- 34:6–7 — God’s self-description, compassionate, merciful, slow to anger, abundant in mercy, is echoed across Scripture. The Greek adds that He keeps ‘righteousness’ as well as mercy.
- 34:5 — It is unclear in both Greek and Hebrew whether the Lord proclaimed His own name or Moses called on it. The current English wording may be confusing and is under review.
- 34:20 — For an unredeemed firstborn donkey the Hebrew says to break its neck; the Greek says to pay its value instead. The legal outcome differs.
- 34:26 — The Hebrew forbids boiling a kid in its mother’s milk. The Greek here forbids offering (prosoiseis) a lamb in it, unlike ‘boil’ at 23:19; the site’s English follows the Greek correctly.
- 34:29–35 — The Hebrew says Moses’ face ‘shone’; the Greek says it ‘had been glorified’; the Latin says ‘horned’, which is why medieval art shows Moses with horns. Paul builds on the Greek in 2 Corinthians 3.
- 34:33 — Moses put the veil on after he had finished speaking to the people, and took it off when he went in before the Lord.
Open questions
- Should 34:5 say plainly that the Lord ‘proclaimed’ His name?
- Does the Greek at 34:26 really say ‘offer’ rather than ‘boil’?
- Should ‘offer’ in 34:25 be ‘slaughter’, which is what the Greek and Hebrew verbs mean?
Exodus 35 · Willing gifts for the sanctuary
Moses repeats the Sabbath law, calls for freewill offerings and skilled workers, the people give generously, and Bezalel and Eliab are named as the Spirit-filled master craftsmen.
- 35:3 — The Greek ends the ban on lighting fires on the Sabbath with ‘I am the Lord’, which the Hebrew lacks.
- 35:8–19 — The Greek list of items to be made is shorter and arranged differently from the Hebrew. This translation follows the Greek, so verses 8, 15, 17 and 18 are absent and an extra verse 12a appears.
- 35:5, 21–29 — The gifts are freely given: everyone ‘whose heart prompted him’ brought something, men and women alike, and skilled women spun the yarn and goats’ hair.
- 35:7, 24 — The Greek calls the acacia wood ‘wood that does not decay’. Early Christian readers saw this incorruptible wood as a picture of Christ’s incorrupt humanity.
- 35:9, 27 — The Hebrew names onyx stones in both verses; the Greek has sardius in verse 9 and emerald in verse 27. Ancient gem names are uncertain.
- 35:31–34 — As in chapter 31, Bezalel is filled with the divine Spirit; here he and Eliab are also given the gift of teaching others.
Open questions
- Should ‘decay-resistant wood’ be ‘incorruptible wood’, a term with a long Christian history?
- Should the heading before 35:30 use the Greek name Eliab, as the text does?
Exodus 36 · Enough and more; the priestly vestments
The people give more than the work needs and are told to stop. The Greek then describes the making of Aaron’s vestments, which Hebrew-based Bibles place at the end, in chapter 39.
- 36:8–38 — In the Greek the priestly garments are made first. In the Hebrew, Latin and King James Version the same material is found at 39:1–31, after the tent and furniture. Readers comparing Bibles should look there.
- 36:1–2 — Oholiab, Bezalel’s fellow craftsman, is called Eliab in the Greek. The Greek also tells the work as something done, while the Hebrew can be read as Moses still giving instructions.
- 36:6 — ‘Firstfruits’ is the Greek’s regular word for gifts set apart for God in Exodus. Here it means gold, cloth and labour, not harvest produce.
- 36:9–16 — The Greek names the ephod the ‘shoulder-piece’ and the breastpiece the ‘oracle-piece’, describing what the garments were and did. The Latin tradition kept these meanings.
- 36:13–21 — The names of the precious stones differ between the Greek and Hebrew lists, and no ancient list can be matched with certainty to modern gems.
- 36:37 — The gold plate on the high priest’s head is inscribed ‘A holy thing unto the Lord’. The Greek describes the plate as a mark of consecration, where the Hebrew calls it a crown.
Open questions
- Should ‘shoulder-piece’ and ‘oracle-piece’ be linked to the familiar terms ‘ephod’ and ‘breastpiece’ in a glossary?
- Should the high priest’s head-dress be called a ‘headband’ or a ‘mitre’?
Exodus 37 · Curtains, veils and the court
A brief Greek account of the tent’s curtains, the inner and entrance veils, and the court, ending with the hand-over to the Levites and the names of the master craftsmen.
- 37:1–6 — The Greek reports the curtains and veils in a few lines. It has no account of the goats’-hair tent, the loops and clasps, or the wooden frames, which the Hebrew describes at length.
- 37:5 — Only the Greek says the entrance veil of the tent had woven cherubim. In the Hebrew this entrance screen is embroidered work without cherubim.
- 37:7–10 — Directions follow Greek custom: ‘toward the sea’ means west. The word rendered ‘southwest’ normally means simply ‘south’ in the Greek Old Testament.
- 37:7, 9 — ‘A hundred by a hundred’ is a Greek idiom giving the length of one side. The court measured a hundred cubits by fifty, as verses 10–11 show.
- 37:19 — The Greek calls this the ‘arrangement’ of the Tent of Testimony and links it to the Levites under Ithamar, looking ahead to Numbers 4. The Hebrew introduces an account of materials instead.
Open questions
- Should ‘Tent of Testimony’ be explained once as the Greek name for the ‘Tent of Meeting’?
Exodus 38 · Ark, table, lampstand, altar and basin
Bezalel makes the ark with its propitiatory cover and cherubim, the table, the lampstand, metal fittings, the bronze altar, the oil and incense, and the bronze basin.
- 38:5 — The ark’s cover is the ‘propitiatory’, the Greek word Paul uses of Christ in Romans 3:25. The King James Version calls it the ‘mercy seat’.
- 38:22 — Only the Greek says the bronze altar was made from the censers of Korah’s rebels, an event told later in Numbers 16. The site rightly keeps this without moving it.
- 38:26 — The Greek says the basin came from the mirrors of ‘the women who fasted’ at the tent’s door. The Hebrew says they served there; other ancient versions say they prayed or kept watch.
- 38:18–21 — This summary of metal fittings is found only in the Greek. In Greek Exodus the tent’s upright frames are called ‘pillars’, so the references are not always clear.
- 38:1–17 — The Greek leaves out the measurements and the wood of the ark and table, and it never describes the making of the gold incense altar.
Open questions
- Should ‘nut-shaped’ (38:16) be ‘almond-shaped’, since the Greek word often means almond?
- Has any ancient writer commented on the Korah censers in Greek Exodus 38:22?
Exodus 39 · The accounts and the finished work
The gold, silver and bronze are counted and their uses listed. Then everything is brought to Moses, who sees that all was done as the Lord commanded and blesses the people.
- 39:1, 6 — Two Greek totals differ from the Hebrew: the gold has 720 shekels instead of 730, and the bronze figure also differs. The site keeps the Greek figures; the bronze total should be checked directly.
- 39:2–3 — The silver works out exactly: half a shekel each from 603,550 men makes 100 talents and 1,775 shekels, at 3,000 shekels to the talent. The Greek calls the half-shekel a drachma.
- 39:4 — Where the Hebrew speaks of silver ‘bases’ (King James Version ‘sockets’), the Greek says ‘capitals’. The site follows the Greek, and a note would help readers.
- 39:13–21 — The list of items brought to Moses follows a different order in the Greek and begins with the priestly robes, which the Greek had described first.
- 39:23 — Moses sees all the work and blesses the people, recalling God seeing and blessing his finished creation in Genesis 1–2.
Open questions
- What are the exact bronze figures in the standard Greek edition at 39:6?
Exodus 40 · The tent set up and filled with glory
God commands Moses to erect and anoint the tent and consecrate the priests. Moses does so, and the cloud covers the tent and the Lord’s glory fills it, guiding Israel on its journeys.
- 40:7, 11, 28, 30–32 — These verses have no Greek text, and the site rightly inserts nothing. The basin and the priests’ washing are described earlier in the Greek, at 38:26–27.
- 40:2, 17 — The tent is set up on the first day of the first month of the second year after the exodus. The Greek renders the Hebrew ‘on the first of the month’ as ‘at the new moon’ and adds ‘after they came out of Egypt’ (40:17).
- 40:35 — The Greek says the cloud ‘overshadowed’ the tent. Luke 1:35 uses the same verb of the Holy Spirit coming upon Mary, and Christian readers saw the glory-filled tent as pointing to the Incarnation.
- 40:15 — Aaron’s sons receive an anointing for priesthood ‘for ever’. The Letter to the Hebrews reads this priesthood in the light of Christ, the priest for ever.
- 40:33 — ‘Moses completed all the work’ uses the Greek verb of Genesis 2:2, where God completes his works. The book ends with God’s presence leading Israel by cloud and fire.
Open questions
- Does the standard Greek text of 40:8 read ‘the tent’ or ‘the court’?
- Should ‘altar of offerings’ be ‘altar of burnt offerings’?
About this edition
This research was prepared with AI assistance (Claude, Anthropic) on 6 October 2026 from the published Saints Translation and the project’s own Hebrew–Greek comparison pages, together with the researchers’ knowledge of the standard editions (Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Biblia Hebraica Stuttgartensia, the Clementine and Weber–Gryson Vulgate, and the KJV) and of ancient and medieval writers. No critical apparatus, manuscript or printed edition was consulted directly, and no human specialist has reviewed it. Claims marked ‘to be checked’ need verification before they are relied on.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 51 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7aa613b22d3628f146db318409f0894e3a4fda49ac162d0ffbae4703736c71e3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":51,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7aa613b22d3628f146db318409f0894e3a4fda49ac162d0ffbae4703736c71e3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}