Law Division · Catholic Vulgate comparison · 28 September 2026
Exodus — Clementine Vulgate & Saints Translation
Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, with five layers of scholastic notes.
Coverage: 1,211 Latin verse units; 1,213 retained Saints comparison entries; 40 chapters. Every passage has separate readings and the five-layer layout. 13 focused textual studies, 22 retained Vulgate translation/Catholic notes, and named earlier Christian reception are supplied. 1,174 textual assessments remain open. Reception is classified only where a specific comparison is supported.
Sources and limits: Latin-English is the 28 September Clementine working draft (Michael Tweedale / Goretti transcription); its translation choices and notes are retained. Greek-English is retained from the current Saints comparison pages, which document the critical Septuagint basis. The right-hand numbers are existing comparison anchors, not a newly certified critical-edition verse index. For reordered material, follow the original source study. This is a working scholarly comparison, not a completed critical-apparatus collation or ecclesiastically approved translation.
CCC 109–119: literal and spiritual senses · Catholic context · Translation and Catholic notes · Focused studies
Classification rules and historical scope
| Class | Text | Named interpretations |
|---|---|---|
| Same | Same substantive assertion; minor English form may vary. | Agreement on the stated question. |
| Similar | Common assertion with modest wording or emphasis variation. | Broad agreement with distinct emphasis. |
| Different | A meaningful local detail, formulation, referent, or number differs. | Different explanation or application, not necessarily contradiction. |
| Divergent | Substantial addition, omission, rearrangement, or development. | Substantially different interpretive paths. |
| Disparate | Materially different assertions or conditions on the specified question. | Incompatible answers to the same specified question. |
Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.
The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.
Modern Catholic context · Liberation, covenant, and worship
CCC 62 describes Israel’s liberation and Sinai covenant. CCC 1221 receives the passage through the sea as a figure of Baptism. These are Catholic readings of the larger narrative, not lexical explanations of every verse.
Each note below identifies whether it gives doctrinal teaching, scholarly exegesis, or a translation decision. A modern Hebrew-based commentary is not substituted for the chosen Latin text.
13 focused studies · all five classification categories available
Retained Vulgate translation and Modern Catholic notes
From the completed working translation, with original scopes and source links. Translation decisions are distinct from Catholic reception.
The additional birth of Eliezer in 2:22 belongs to this Clementine text and is retained. At 6:20 patruelem identifies Jochebed as Amram’s paternal cousin, rendered explicitly as his father’s brother’s daughter. These readings are not harmonized to another biblical language or edition.
The Latin 3:2 names the Lord Himself as appearing. In 3:14 Ego sum qui sum is followed by the third-person title Qui est, hence “I am who I am” and “He who is.” Adonai is retained at 6:3 because the Clementine explicitly uses it. Dominus elsewhere is rendered Lord.
CCC 203–213 links the revealed name with God’s mystery, enduring presence, faithfulness, and fullness of being. The USCCB note distinguishes the Hebrew wordplay from the later Greek and Christian understanding of self-existence. This version translates the Latin wording; those theological and linguistic distinctions remain in the notes.
The translation preserves both divine hardening and Pharaoh’s own resistance, and distinguishes the Latin images of a hard and a heavy heart. USCCB explains “heart” here as involving thought and resolve, without cancelling Pharaoh’s responsibility. CCC 304 discusses biblical attribution to God; CCC 311 denies that God causes moral evil. These guide interpretation without replacing the verbs by “permit.”
USCCB, New American Bible Revised Edition: Exodus 4, study notes · Note on 4:21
USCCB, New American Bible Revised Edition: Exodus 7, study notes · Note on 7:14
Catechism of the Catholic Church, Vatican English edition · CCC 304, 311–314
The pronouns in the encounter and the phrase “bridegroom of blood” remain deliberately close to the Latin. The USCCB note acknowledges uncertainty about the phrase’s addressee and the episode’s formation, while identifying circumcision as central. A fully reconstructed explanation has not been inserted into the verse.
Distinctive Latin details are retained: wild lettuces, the explicit explanation of Passover as passing over, blood at the threshold, and 430 years in Egypt. The USCCB note on 12:40 records a different geographical scope in the Septuagint and Samaritan tradition; this translation does not import it.
USCCB, New American Bible Revised Edition: Exodus 12, study notes · Note on 12:40
The USCCB note reads the unbroken Passover lamb through John 19:36 as a type of Christ. CCC 1334 connects unleavened bread with the haste of liberation and manna with dependence upon God’s word; CCC 1339–1340 explains Eucharistic fulfillment. Such Christian readings accompany, rather than expand, the Exodus verses.
Catechism of the Catholic Church, Vatican English edition · CCC 1334, 1339–1340
Red Sea translates mare Rubrum; the scorching wind renders the Latin urente. CCC 1221 reads Israel’s deliverance through the sea as prefiguring liberation in Baptism. This spiritual reading does not replace the narrative’s sea, wind, dry ground, or rescue with sacramental terminology.
Catechism of the Catholic Church, Vatican English edition · CCC 1217–1222
The Latin combines a dark cloud with illumination of the night; both features are preserved. The USCCB note also recognizes difficulty in the underlying Hebrew description. The translation therefore avoids assigning light and darkness to particular camps beyond what this Latin states.
The Song retains the Lord as “like a warrior,” the name “Almighty,” the peoples rising up, and the unusual “Pharaoh the horseman,” as the Latin reads. The altar name is translated from Dominus exaltatio mea. The elliptical “hand … of the Lord’s throne” at 17:16 is kept visibly difficult rather than reconstructed from Hebrew.
The commandments are presented with their complete Latin clauses and original verse divisions. At 20:13 “You shall not kill” renders Non occides. CCC 2261 identifies deliberate killing of the innocent as forbidden, and CCC 2263–2264 distinguishes legitimate defense. Moral interpretation is not treated as license to narrow the Latin verb silently.
Catechism of the Catholic Church, Vatican English edition · CCC 2261–2264, 2270–2271
The Latin uses dii/dei, literally “gods,” in these legal settings. “Judges” is a contextual rendering of the authorities before whom the case is brought; 22:9 explicitly describes their act of judging. This interpretive choice is disclosed rather than treated as the only possible lexical meaning.
The unusual Latin wording concerning marriage, clothing, and the price of chastity in 21:10 is retained rather than replaced by a Hebrew-based list. In 21:22–23 the Latin expressly describes miscarriage, the woman surviving, and then her death. This legal wording is not a full statement of Catholic teaching about unborn life; see CCC 2270–2271.
Catechism of the Catholic Church, Vatican English edition · CCC 2261–2264, 2270–2271
Covenant translates foedus; the text retains sacrifice, blood applied to altar and people, reading, and obedience. CCC 1339 presents the New Covenant in Christ’s blood. USCCB’s Hebrews 9 notes explicitly distinguish later retellings from Exodus 24, so details from Hebrews are not added here.
Catechism of the Catholic Church, Vatican English edition · CCC 1334, 1339–1340
USCCB, New American Bible Revised Edition: Hebrews 9, study notes · Notes on 9:19–21
Atonement cover renders propitiatorium, preserving both the object and its propitiatory function. USCCB notes the history behind “propitiatory” and “mercy seat.” Oraculum, explicitly equated with it in 37:6, is rendered “place of divine speech.” Violet-colored skins follow the Latin color term; USCCB notes that the Greek and Latin understood the disputed Hebrew material as a color.
USCCB, New American Bible Revised Edition: Exodus 25, study notes · Notes on 25:5, 17
All sanctuary instructions and their repeated execution accounts are translated as distinct verses. Cubits, spans, fingerbreadths, talents, shekels, obols, ephahs, omers, and hins are retained without conversion. Whole burnt offering, peace offering, tabernacle of the testimony, ephod, and breastpiece are coordinated with the other Law Division books. The Latin’s nut-shaped cups, lilies, and stone names remain visible; ancient mineral identifications are not asserted as certain modern species.
Teaching and Truth translates the Latin Doctrinam et Veritatem rather than substituting the Hebrew names Urim and Thummim. The recurring consecration of hands is retained as a ritual expression for priestly installation; it is not reduced to washing or ordinary manual work.
CCC 210 presents Moses’ intercession after the golden calf as revealing divine mercy amid Israel’s unfaithfulness. The narrative’s judgment is not softened. In 32:28 this Clementine text reads twenty-three thousand; that figure is preserved. USCCB’s note on 32:29 relates the consecration-of-hands language to priestly installation.
Catechism of the Catholic Church, Vatican English edition · CCC 210–211
USCCB, New American Bible Revised Edition: Exodus 32, study notes · Note on 32:29
At 34:6 “Moses said” supplies the implicit subject of Latin ait. This is a translation decision based on Moses invoking the Lord in 34:5 and the following vocative address and second-person verbs. The Clementine’s “no one … innocent of himself” is also retained. The speaker and grammatical form are not silently replaced by a modern Hebrew-based rendering.
Horned renders cornuta in verses 29, 30, and 35. This intentionally preserves the distinctive Latin instead of silently replacing it with radiant. The USCCB note explains that the Hebrew wording for radiance has the same spelling as the term for horns, behind the artistic tradition of a horned Moses. Read the Latin image in this context of radiance from meeting God; the English is not a claim that anatomical horns must be intended. Verse 35 also follows the Latin’s wording about covering the face while speaking.
The supplied Clementine reads talenta septuaginta duo millia, followed by four hundred additional shekels. Seventy-two thousand talents is therefore retained, although conspicuously unlike the Hebrew total. New Advent’s parallel Latin and Knox edition confirms this reading and notes the Hebrew quantity of seventy talents and 2,400 shekels. This is a textual discrepancy to review, not a quantity silently corrected in translation.
The book ends with God’s glory filling the sanctuary and guiding Israel. USCCB’s note on John 1:14 connects the tabernacle’s divine presence with the Word dwelling among humanity. That Christian reading is kept in commentary. The Clementine numbering ends Exodus at 40:36; its divisions are preserved rather than expanded to the numbering used in many modern editions.