Exodus — Parallel Reader

Exodus 21
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    BishopRestorative justice

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 21

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 21 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    21:1
    21:1 ↗
    “And these are the ordinances which you shall set before them.
    21:1 ↗
    These are the ordinances you shall set before them:
    21:1 ↗
    “These are the judgments you shall set before them.
    KJV 21:1 ↗
    Now these are the judgments which thou shalt set before them.
    21:2
    21:2 ↗
    If you acquire a Hebrew slave, he shall serve you for six years; and in the seventh year he shall go out free, without payment.
    21:2 ↗
    If you buy a Hebrew slave, he shall serve for six years, and in the seventh he shall go free without payment.
    21:2 ↗
    If you buy a Hebrew slave, he shall serve you for six years; in the seventh he shall go free without payment.
    KJV 21:2 ↗
    If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
    21:3
    21:3 ↗
    If he comes in alone, he shall go out alone; but if a wife comes in with him, his wife shall also go out with him.
    21:3 ↗
    If he came in alone, he shall go out alone. If he was married, his wife shall go out with him.
    21:3 ↗
    With whatever clothing he entered, with that he shall leave. If he entered with a wife, his wife shall leave with him.
    KJV 21:3 ↗
    If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
    21:4
    21:4 ↗
    But if his master gives him a wife, and she bears him sons or daughters, the wife and the children shall be his master’s, and he shall go out alone.
    21:4 ↗
    If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall belong to her master, and he shall go out alone.
    21:4 ↗
    But if his master gave him a wife and she bore sons and daughters, the woman and her children shall belong to her master; he himself shall leave with his clothing.
    KJV 21:4 ↗
    If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
    21:5
    21:5 ↗
    But if the slave answers and says, ‘I love my master, and my wife, and my children; I will not go out free,’
    21:5 ↗
    But if the slave plainly says, “I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,”
    21:5 ↗
    If the slave says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go free,’
    KJV 21:5 ↗
    And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
    21:6
    21:6 ↗
    his master shall bring him before God’s tribunal, and then bring him to the door, to the doorpost. His master shall pierce his ear with an awl, and he shall serve him for ever.
    21:6 ↗
    his master shall bring him before God, and bring him to the door or the doorpost. His master shall pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.
    21:6 ↗
    his master shall bring him to the gods, and he shall be brought to the door and doorposts. His master shall pierce his ear with an awl, and he shall be his slave forever.
    KJV 21:6 ↗
    Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
    21:7
    21:7 ↗
    And if a man sells his own daughter as a household slave, she shall not go out as the female slaves go out.
    21:7 ↗
    If a man sells his daughter as a female slave, she shall not go free as male slaves do.
    21:7 ↗
    If someone sells his daughter as a servant, she shall not leave as female slaves customarily leave.
    KJV 21:7 ↗
    And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
    21:8
    21:8 ↗
    If she does not please her master, who pledged her to himself, he shall redeem her; he has no right to sell her to a foreign nation, because he has broken faith with her.
    21:8 ↗
    If she displeases her master, who designated her for himself, he shall allow her to be redeemed. He has no right to sell her to a foreign people, because he has dealt faithlessly with her.
    21:8 ↗
    If she displeases the master to whom she was handed over, he shall release her. He shall have no power to sell her to a foreign people if he has rejected her.
    KJV 21:8 ↗
    If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
    21:9
    21:9 ↗
    But if he pledges her to his son, he shall deal with her according to the ordinance for daughters.
    21:9 ↗
    If he designates her for his son, he shall treat her according to the rights of daughters.
    21:9 ↗
    If he betroths her to his son, he shall treat her according to the custom for daughters.
    KJV 21:9 ↗
    And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
    21:10
    21:10 ↗
    And if he takes another wife to himself, he shall not deprive her of her necessities, her clothing, or her conjugal companionship.
    21:10 ↗
    If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, or her conjugal rights.
    21:10 ↗
    If he takes another woman for him, he shall provide the young woman with marriage and clothing, and shall not deny the price of her chastity.
    KJV 21:10 ↗
    If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
    21:11
    21:11 ↗
    But if he does not do these three things for her, she shall go out freely, without silver.
    21:11 ↗
    If he does not provide these three things for her, she shall go free without payment.
    21:11 ↗
    If he does not do these three things, she shall go free without payment of money.
    KJV 21:11 ↗
    And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
    21:12
    21:12 ↗
    And if a man strikes another, and he dies, the one who struck him shall surely be put to death.
    21:12 ↗
    Whoever strikes a person so that the person dies shall surely be put to death.
    21:12 ↗
    Whoever strikes a person intending to kill shall surely die.
    KJV 21:12 ↗
    He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
    21:13
    21:13 ↗
    But if he did not act willingly, and God delivered him into his hands, I will give you a place where the slayer shall flee.
    21:13 ↗
    But if he did not lie in wait and God allowed it to fall into his hand, I will appoint you a place to which he may flee.
    21:13 ↗
    But if he did not lie in wait, and God delivered the person into his hands, I will appoint you a place to which he must flee.
    KJV 21:13 ↗
    And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
    21:14
    21:14 ↗
    But if a man attacks his neighbour to kill him by deceit, and flees for refuge, you shall take him from My altar to put him to death.
    21:14 ↗
    But if a man deliberately attacks his neighbor to kill him by deceit, you shall take him even from My altar to be put to death.
    21:14 ↗
    If someone kills his neighbor deliberately and by treachery, you shall tear him away even from My altar to die.
    KJV 21:14 ↗
    But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
    21:15
    21:15 ↗
    He who strikes his father or his mother shall surely be put to death.
    21:15 ↗
    Whoever strikes his father or his mother shall surely be put to death.
    21:15 ↗
    Whoever strikes his father or mother shall surely die.
    KJV 21:15 ↗
    And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
    21:16
    21:16 ↗
    He who reviles his father or his mother shall surely die.
    21:17 ↗
    Whoever curses his father or his mother shall surely be put to death.
    21:17 ↗
    Whoever curses his father or mother shall surely die.
    KJV 21:17 ↗
    And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
    21:17
    21:17 ↗
    And if a man steals one of the sons of Israel, and overpowers him and sells him, and he is found with him, he shall surely die.
    21:16 ↗
    Whoever kidnaps a person and sells him, or is found holding him, shall surely be put to death.
    21:16 ↗
    Whoever steals a person and sells him, being convicted of the crime, shall surely die.
    KJV 21:16 ↗
    And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
    21:18
    21:18 ↗
    And if two men quarrel, and one strikes his neighbour with a stone or with his fist, and he does not die, but lies on his bed,
    21:18 ↗
    If men quarrel and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
    21:18 ↗
    If men quarrel and one strikes his neighbor with a stone or fist, and he does not die but takes to his bed,
    KJV 21:18 ↗
    And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
    21:19
    21:19 ↗
    if the man rises and walks outside with a staff, the one who struck him shall be guiltless; only he shall pay for his lost labour and his healing.
    21:19 ↗
    if he rises and walks outside with his staff, the one who struck him shall be cleared. He must nevertheless pay for the loss of his time and provide for his healing.
    21:19 ↗
    if he rises and walks outside with his staff, the one who struck him shall be free of guilt, provided he compensates for his lost work and medical expenses.
    KJV 21:19 ↗
    If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
    21:20
    21:20 ↗
    And if a man strikes his male slave or his female slave with a rod, and the slave dies under his hands, he shall surely be avenged by judgment.
    21:20 ↗
    If a man strikes his male or female slave with a rod and the slave dies under his hand, the death shall surely be avenged.
    21:20 ↗
    Whoever strikes his male or female slave with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of a crime.
    KJV 21:20 ↗
    And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
    21:21
    21:21 ↗
    But if the slave survives a day or two, he shall not be avenged; for he is his silver.
    21:21 ↗
    But if the slave survives a day or two, the death shall not be avenged, for the slave is his money.
    21:21 ↗
    But if the slave survives a day or two, he shall not be subject to punishment, because the slave is his money.
    KJV 21:21 ↗
    Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
    21:22
    21:22 ↗
    And if two men fight and strike a woman with child, and her child comes out not fully formed, he shall surely be fined; as the woman’s husband shall impose on him, he shall pay according to an assessment.
    21:22 ↗
    If men fight and strike a pregnant woman so that her children come out, but no harm follows, the offender shall surely be fined as the woman’s husband demands, and he shall pay as the judges determine.
    21:22 ↗
    If men quarrel and someone strikes a pregnant woman and causes a miscarriage, but she herself lives, he shall be liable to a fine as much as the woman's husband demands and the arbitrators decide.
    KJV 21:22 ↗
    If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
    21:23
    21:23 ↗
    But if it was fully formed, he shall give life for life,
    21:23 ↗
    But if harm follows, you shall give life for life,
    21:23 ↗
    But if her death follows, he shall give life for life,
    KJV 21:23 ↗
    And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
    21:24
    21:24 ↗
    eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
    21:24 ↗
    eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
    21:24 ↗
    eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
    KJV 21:24 ↗
    Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
    21:25
    21:25 ↗
    burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
    21:25 ↗
    burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
    21:25 ↗
    burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.
    KJV 21:25 ↗
    Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
    21:26
    21:26 ↗
    And if a man strikes the eye of his household slave or of his female slave, and blinds it, he shall set them free for their eye.
    21:26 ↗
    If a man strikes the eye of his male or female slave and destroys it, he shall let the slave go free in compensation for the eye.
    21:26 ↗
    If someone strikes the eye of his male or female slave and makes them blind in one eye, he shall release them free for the eye he destroyed.
    KJV 21:26 ↗
    And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.
    21:27
    21:27 ↗
    And if he knocks out the tooth of his household slave or of his female slave, he shall set them free for their tooth.
    21:27 ↗
    If he knocks out the tooth of his male or female slave, he shall let the slave go free in compensation for the tooth.
    21:27 ↗
    If he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall likewise release them free.
    KJV 21:27 ↗
    And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.
    21:28
    21:28 ↗
    And if a bull gores a man or a woman, and the person dies, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be guiltless.
    21:28 ↗
    If an ox gores a man or woman to death, the ox shall surely be stoned and its flesh shall not be eaten. Its owner shall be cleared.
    21:28 ↗
    If an ox gores a man or woman to death, it shall be stoned, and its flesh shall not be eaten; the ox's owner shall be innocent.
    KJV 21:28 ↗
    If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.
    21:29
    21:29 ↗
    But if the bull was in the habit of goring before, and its owner has been warned, and he does not remove it, and it kills a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner also shall die.
    21:29 ↗
    But if the ox was known to gore in the past, and its owner had been warned but did not restrain it, and it kills a man or woman, the ox shall be stoned and its owner also put to death.
    21:29 ↗
    But if the ox has been accustomed to gore for some time, and its owner has been warned but has not confined it, and it kills a man or woman, the ox shall be stoned and its owner put to death.
    KJV 21:29 ↗
    But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
    21:30
    21:30 ↗
    But if a ransom is imposed on him, he shall give for the ransom of his life all that they impose on him.
    21:30 ↗
    If a ransom is imposed on him, he shall pay whatever is imposed for the redemption of his life.
    21:30 ↗
    If a payment is imposed on him, he shall give whatever is demanded for his life.
    KJV 21:30 ↗
    If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
    21:31
    21:31 ↗
    Whether it gores a son or a daughter, they shall deal with him according to this ordinance.
    21:31 ↗
    Whether it gores a son or a daughter, he shall be dealt with according to this ordinance.
    21:31 ↗
    If it gores a son or daughter, it shall be subject to the same judgment.
    KJV 21:31 ↗
    Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
    21:32
    21:32 ↗
    And if the bull gores a male slave or a female slave, he shall give thirty didrachmas of silver to their master, and the bull shall be stoned.
    21:32 ↗
    If the ox gores a male or female slave, its owner shall give the slave’s master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
    21:32 ↗
    If it attacks a male or female slave, the owner shall give thirty shekels of silver to their master, and the ox shall be stoned.
    KJV 21:32 ↗
    If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
    21:33
    21:33 ↗
    And if a man opens a pit, or hews out a pit, and does not cover it, and a calf or donkey falls in it,
    21:33 ↗
    If a man opens or digs a pit and does not cover it, and an ox or donkey falls into it,
    21:33 ↗
    If someone opens and digs a cistern and does not cover it, and an ox or donkey falls into it,
    KJV 21:33 ↗
    And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
    21:34
    21:34 ↗
    the owner of the pit shall make restitution. He shall give silver to the animal’s owner, and the dead animal shall be his.
    21:34 ↗
    the owner of the pit shall make restitution. He shall give silver to the animal’s owner, and the dead animal shall be his.
    21:34 ↗
    the cistern's owner shall repay the value of the animals, and the dead animal shall be his.
    KJV 21:34 ↗
    The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
    21:35
    21:35 ↗
    And if a man’s bull gores his neighbour’s bull, and it dies, they shall sell the living bull and divide its silver; and they shall also divide the dead bull.
    21:35 ↗
    If one man’s ox injures another’s and it dies, they shall sell the live ox and divide its price. They shall also divide the dead animal.
    21:35 ↗
    If one person's ox wounds another's ox and it dies, they shall sell the living ox and divide its price, and divide the dead animal between them.
    KJV 21:35 ↗
    And if one man’s ox hurt another’s, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.
    21:36
    21:36 ↗
    But if the bull is known to have been in the habit of goring before, and its owner has been warned, and he does not remove it, he shall repay bull for bull; and the dead bull shall be his.
    21:36 ↗
    But if it was known that the ox had gored in the past and its owner did not restrain it, he shall surely make restitution, ox for ox, and the dead animal shall be his.
    21:36 ↗
    But if he knew that the ox had been accustomed to gore for some time and its owner did not restrain it, he shall repay ox for ox and receive the whole carcass.
    KJV 21:36 ↗
    Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
    21:37
    21:37 ↗
    And if a man steals a calf or a sheep, and slaughters it or sells it, he shall repay five calves for the calf, and four sheep for the sheep.”
    21:37 ↗
    If a man steals an ox or sheep and slaughters or sells it, he shall repay five oxen for the ox and four sheep for the sheep.
    22:1 ↗
    If someone steals an ox or sheep and kills or sells it, he shall restore five oxen for one ox and four sheep for one sheep.
    KJV 22:1 ↗
    If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    37 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:0a9df84460a768779d0b29d3dbeeeb26735a0a24ee155798602e969283bc9df8

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":21,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":37,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0a9df84460a768779d0b29d3dbeeeb26735a0a24ee155798602e969283bc9df8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.