Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Exodus 22 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Exodus 22
Exodus · Latin 22:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If someone steals an ox or sheep and kills or sells it, he shall restore five oxen for one ox and four sheep for one sheep.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone steals a calf or sheep and slaughters or sells it, he shall repay five calves for the calf and four sheep for the sheep.
1. Direct word comparison and meaning
Both set the penalty for stealing and killing or selling an ox/calf or sheep at five oxen/calves and four sheep.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If someone steals an ox or sheep and kills or sells it, he shall restore five oxen for one ox and four sheep for one sheep.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone steals a calf or sheep and slaughters or sells it, he shall repay five calves for the calf and four sheep for the sheep.
Read the Clementine Latin
22:1 Si quis furatus fuerit bovem aut ovem, et occiderit vel vendiderit : quinque boves pro uno bove restituet, et quatuor oves pro una ove.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If a thief is found breaking into a house or digging through it, and dies from a blow, the one who struck him shall not be guilty of bloodshed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a thief is caught breaking in and is struck dead, there is no murder in his case.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a thief caught breaking in and killed leaves the killer without bloodguilt; Latin adds digging through the house.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If a thief is found breaking into a house or digging through it, and dies from a blow, the one who struck him shall not be guilty of bloodshed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a thief is caught breaking in and is struck dead, there is no murder in his case.
Read the Clementine Latin
22:2 Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus, et accepto vulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:3
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But if he does this after sunrise, he has committed homicide and shall himself die. If the thief has nothing with which to make restitution for the theft, he shall be sold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the sun has risen upon him, he is guilty and shall die in return. If he has nothing, he shall be sold for the theft.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that after sunrise the killing is guilty and a penniless thief is sold for the theft.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But if he does this after sunrise, he has committed homicide and shall himself die. If the thief has nothing with which to make restitution for the theft, he shall be sold.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the sun has risen upon him, he is guilty and shall die in return. If he has nothing, he shall be sold for the theft.
Read the Clementine Latin
22:3 Quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, ipse venundabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Matthew 5:38–42 develops a teaching about nonretaliation from the retaliation formula. This is a broader ethical connection, not direct commentary on the difficult Greek death-in-return clause.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If what he stole is found alive with him, whether ox, donkey, or sheep, he shall restore double.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he is caught and the stolen animals are found alive in his possession, from donkey to sheep, he shall repay them double.
1. Direct word comparison and meaning
Both require double restitution when the live stolen animals are found with him; Latin lists ox, donkey and sheep, Greek says ‘from donkey to sheep’.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If what he stole is found alive with him, whether ox, donkey, or sheep, he shall restore double.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he is caught and the stolen animals are found alive in his possession, from donkey to sheep, he shall repay them double.
Read the Clementine Latin
22:4 Si inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens : sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:5
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
If someone damages a field or vineyard by letting his animal graze on another’s property, he shall make restitution from the best of his own field or vineyard, according to the assessed damage.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone lets a field or vineyard be grazed and allows his livestock to graze another field, he shall make restitution from his field according to its yield. But if it grazes the whole field, he shall repay from the best of his field and the best of his vineyard.
1. Direct word comparison and meaning
Both require restitution for grazing damage; Greek adds a second case, where the whole field is grazed and the best of field and vineyard is paid.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If someone damages a field or vineyard by letting his animal graze on another’s property, he shall make restitution from the best of his own field or vineyard, according to the assessed damage.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone lets a field or vineyard be grazed and allows his livestock to graze another field, he shall make restitution from his field according to its yield. But if it grazes the whole field, he shall repay from the best of his field and the best of his vineyard.
Read the Clementine Latin
22:5 Si læserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum ut depascatur aliena : quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni æstimatione restituet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If fire spreads, catches thorns, and consumes stacks of grain or standing crops in the fields, whoever kindled the fire shall repay the damage.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If fire breaks out and catches thorns, and burns a threshing floor, standing grain, or a plain, the one who started the fire shall make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Both make whoever kindled a fire liable for the damage to thorns and crops; Latin says stacks of grain, Greek says a threshing floor or a plain.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If fire spreads, catches thorns, and consumes stacks of grain or standing crops in the fields, whoever kindled the fire shall repay the damage.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If fire breaks out and catches thorns, and burns a threshing floor, standing grain, or a plain, the one who started the fire shall make restitution.
Read the Clementine Latin
22:6 Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If someone entrusts money or an article to a friend for safekeeping, and it is stolen from the one who received it, the thief, if found, shall repay double.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man gives his neighbor silver or goods to keep and they are stolen from the man’s house, the thief, if found, shall repay double.
1. Direct word comparison and meaning
Both have goods left with a neighbor being stolen and the thief repaying double if found; Greek says stolen from the man’s house.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If someone entrusts money or an article to a friend for safekeeping, and it is stolen from the one who received it, the thief, if found, shall repay double.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man gives his neighbor silver or goods to keep and they are stolen from the man’s house, the thief, if found, shall repay double.
Read the Clementine Latin
22:7 Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint : si invenitur fur, duplum reddet :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If the thief remains hidden, the householder shall be brought before the gods and swear that he has not laid his hand on his neighbor’s property
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the thief is not found, the householder shall come before God and swear that he has not acted dishonestly concerning any of his neighbor’s deposit.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the householder come before the judges or God and swear he did not take his neighbor’s property; Greek speaks of deposit and dishonesty.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If the thief remains hidden, the householder shall be brought before the gods and swear that he has not laid his hand on his neighbor’s property
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the thief is not found, the householder shall come before God and swear that he has not acted dishonestly concerning any of his neighbor’s deposit.
Read the Clementine Latin
22:8 si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
to commit fraud, whether concerning an ox, donkey, sheep, clothing, or anything that may involve a loss. Both parties’ case shall come before the gods; if they give judgment against him, he shall repay his neighbor double.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In every alleged wrong concerning a calf, beast of burden, sheep, garment, or any disputed loss, whatever it may be, the case of both parties shall come before God. Whoever is convicted through God shall repay his neighbor double.
1. Direct word comparison and meaning
Both bring the dispute before the judges or God and have the convicted party repay double; Latin says if they judge against him, Greek says whoever is convicted.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
to commit fraud, whether concerning an ox, donkey, sheep, clothing, or anything that may involve a loss. Both parties’ case shall come before the gods; if they give judgment against him, he shall repay his neighbor double.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In every alleged wrong concerning a calf, beast of burden, sheep, garment, or any disputed loss, whatever it may be, the case of both parties shall come before God. Whoever is convicted through God shall repay his neighbor double.
Read the Clementine Latin
22:9 ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest : ad deos utriusque causa perveniet, et si illi judicaverint, duplum restituet proximo suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If someone entrusts a donkey, ox, sheep, or any animal to his neighbor for safekeeping, and it dies, is injured, or is captured by enemies without anyone seeing,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone gives his neighbor a beast of burden, calf, sheep, or any livestock to keep, and it is injured, dies, or is taken captive without anyone knowing,
1. Direct word comparison and meaning
Both cover an animal left with a neighbor that dies, is injured or is captured with no witness.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If someone entrusts a donkey, ox, sheep, or any animal to his neighbor for safekeeping, and it dies, is injured, or is captured by enemies without anyone seeing,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone gives his neighbor a beast of burden, calf, sheep, or any livestock to keep, and it is injured, dies, or is taken captive without anyone knowing,
Read the Clementine Latin
22:10 Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
an oath shall settle the matter, that he did not lay his hand on his neighbor’s property. The owner shall accept the oath, and the other shall not be compelled to repay.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
an oath by God shall be between them that he has not acted dishonestly concerning any of his neighbor’s deposit. The owner shall accept it, and he shall not make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Both settle the matter by an oath of innocence which the owner accepts, with no restitution; Greek says ‘an oath by God’.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
an oath shall settle the matter, that he did not lay his hand on his neighbor’s property. The owner shall accept the oath, and the other shall not be compelled to repay.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
an oath by God shall be between them that he has not acted dishonestly concerning any of his neighbor’s deposit. The owner shall accept it, and he shall not make restitution.
Read the Clementine Latin
22:11 jusjurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui : suscipietque dominus juramentum, et ille reddere non cogetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But if it was stolen, he shall repay the loss to the owner.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if it was stolen from him, he shall make restitution to its owner.
1. Direct word comparison and meaning
Both say if it was stolen he must repay the owner.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But if it was stolen, he shall repay the loss to the owner.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if it was stolen from him, he shall make restitution to its owner.
Read the Clementine Latin
22:12 Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino ;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:13
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If it was devoured by a beast, he shall bring him what was killed and shall not make restitution.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If it was taken by a wild animal, he shall bring the owner to the prey, and he shall not make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Both excuse repayment if a beast killed it and he brings the remains; Greek says he shows the owner the prey.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If it was devoured by a beast, he shall bring him what was killed and shall not make restitution.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If it was taken by a wild animal, he shall bring the owner to the prey, and he shall not make restitution.
Read the Clementine Latin
22:13 si comestum a bestia, deferat ad eum quod occisum est, et non restituet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Whoever borrows any of these from his neighbor shall be compelled to repay if it is injured or dies while its owner is absent.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone borrows from his neighbor and it is injured, dies, or is taken captive while its owner is absent, he shall make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Both require restitution for a borrowed animal injured or dead in the owner’s absence; Greek adds ‘taken captive’.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Whoever borrows any of these from his neighbor shall be compelled to repay if it is injured or dies while its owner is absent.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone borrows from his neighbor and it is injured, dies, or is taken captive while its owner is absent, he shall make restitution.
Read the Clementine Latin
22:14 Qui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non præsente, reddere compelletur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:15
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
But if the owner is present, he shall not repay, especially if it had been hired for the wages of its work.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If its owner is with it, he shall not make restitution. If it was hired, it shall be reckoned against its hire.
1. Direct word comparison and meaning
Both excuse repayment if the owner is present; Latin adds ‘especially if hired for its wages’, Greek says if it was hired it is reckoned against its hire.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But if the owner is present, he shall not repay, especially if it had been hired for the wages of its work.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If its owner is with it, he shall not make restitution. If it was hired, it shall be reckoned against its hire.
Read the Clementine Latin
22:15 Quod si impræsentiarum dominus fuerit, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If someone seduces a virgin who is not yet betrothed and sleeps with her, he shall provide her marriage payment and take her as his wife.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone deceives a virgin who is not betrothed and lies with her, he shall surely provide the marriage payment for her to become his wife.
1. Direct word comparison and meaning
Both say if a man seduces an unbetrothed virgin and lies with her, he pays the marriage payment and takes her as wife.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If someone seduces a virgin who is not yet betrothed and sleeps with her, he shall provide her marriage payment and take her as his wife.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone deceives a virgin who is not betrothed and lies with her, he shall surely provide the marriage payment for her to become his wife.
Read the Clementine Latin
22:16 Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea : dotabit eam, et habebit eam uxorem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If the virgin’s father refuses to give her, he shall pay money according to the marriage payment virgins customarily receive.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If her father firmly refuses and is unwilling to give her to him as a wife, he shall pay her father silver equal to the marriage payment for virgins.
1. Direct word comparison and meaning
Both say if the father refuses, silver is paid according to a virgin’s marriage payment; Greek says the seducer pays the father.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If the virgin’s father refuses to give her, he shall pay money according to the marriage payment virgins customarily receive.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If her father firmly refuses and is unwilling to give her to him as a wife, he shall pay her father silver equal to the marriage payment for virgins.
Read the Clementine Latin
22:17 Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
You shall not allow sorcerers to live.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not preserve sorcerers alive.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid letting sorcerers live.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall not allow sorcerers to live.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not preserve sorcerers alive.
Read the Clementine Latin
22:18 Maleficos non patieris vivere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Whoever has intercourse with an animal shall surely die.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall surely put to death everyone who lies with an animal.
1. Direct word comparison and meaning
Both command death for anyone who lies with an animal.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Whoever has intercourse with an animal shall surely die.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall surely put to death everyone who lies with an animal.
Read the Clementine Latin
22:19 Qui coierit cum jumento, morte moriatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:20
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Whoever sacrifices to gods, except to the Lord alone, shall be killed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whoever sacrifices to gods, except to the Lord alone, shall be destroyed by death.
1. Direct word comparison and meaning
Both say whoever sacrifices to gods other than the Lord alone shall be put to death.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Whoever sacrifices to gods, except to the Lord alone, shall be killed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whoever sacrifices to gods, except to the Lord alone, shall be destroyed by death.
Read the Clementine Latin
22:20 Qui immolat diis, occidetur, præterquam Domino soli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:21
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
You shall not distress or afflict a stranger, for you yourselves were strangers in the land of Egypt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not mistreat or afflict a resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid afflicting the stranger or resident alien, for you were strangers in Egypt.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall not distress or afflict a stranger, for you yourselves were strangers in the land of Egypt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not mistreat or afflict a resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.
Read the Clementine Latin
22:21 Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
You shall not harm a widow or orphan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not mistreat any widow or orphan.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid harming or mistreating a widow or orphan.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall not harm a widow or orphan.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not mistreat any widow or orphan.
Read the Clementine Latin
22:22 Viduæ et pupillo non nocebitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:23
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If you harm them, they will cry out to Me, and I will hear their cry.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If you do mistreat them and they cry out to Me, I will surely hear their voice.
1. Direct word comparison and meaning
Both say if they are harmed and cry out, the Lord will hear their cry.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If you harm them, they will cry out to Me, and I will hear their cry.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If you do mistreat them and they cry out to Me, I will surely hear their voice.
Read the Clementine Latin
22:23 Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:24
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
My wrath will blaze, and I will strike you with the sword. Your wives will become widows and your children orphans.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I will be angry with wrath and kill you with the sword. Your wives will become widows and your children orphans.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord’s wrath will kill them by the sword, leaving their wives widows and their children orphans.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
My wrath will blaze, and I will strike you with the sword. Your wives will become widows and your children orphans.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
I will be angry with wrath and kill you with the sword. Your wives will become widows and your children orphans.
Read the Clementine Latin
22:24 et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:25
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If you lend money to one of My poor people living with you, you shall not press him like a debt collector or oppress him with interest.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If you lend silver to the poor brother beside you, you shall not press him hard or impose interest on him.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid pressing a poor person and charging interest on a loan; Latin says one of My poor people, Greek says the poor brother beside you.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If you lend money to one of My poor people living with you, you shall not press him like a debt collector or oppress him with interest.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If you lend silver to the poor brother beside you, you shall not press him hard or impose interest on him.
Read the Clementine Latin
22:25 Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:26
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If you take your neighbor’s garment as a pledge, return it to him before sunset.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If you take your neighbor’s cloak as a pledge, you shall return it to him before sunset,
1. Direct word comparison and meaning
Both say a garment taken in pledge must be returned before sunset.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If you take your neighbor’s garment as a pledge, return it to him before sunset.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If you take your neighbor’s cloak as a pledge, you shall return it to him before sunset,
Read the Clementine Latin
22:26 Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:27
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
For it is his only covering, the clothing for his body, and he has nothing else in which to sleep. If he cries to Me, I will hear him, for I am merciful.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
for this is his covering, his only garment for his nakedness. In what shall he sleep? If he cries out to Me, I will hear him, for I am merciful.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the reason that it is his only covering, nothing else to sleep in, and the Lord hears his cry since He is merciful.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For it is his only covering, the clothing for his body, and he has nothing else in which to sleep. If he cries to Me, I will hear him, for I am merciful.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
for this is his covering, his only garment for his nakedness. In what shall he sleep? If he cries out to Me, I will hear him, for I am merciful.
Read the Clementine Latin
22:27 Ipsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat : si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:28
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
You shall not revile the gods or curse the ruler of your people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not revile gods or speak evil of rulers among your people.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid reviling gods/judges and speaking ill of the people’s ruler or rulers; Latin has singular ruler, Greek plural rulers.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall not revile the gods or curse the ruler of your people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not revile gods or speak evil of rulers among your people.
Read the Clementine Latin
22:28 Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Paul quotes the prohibition against speaking evil of a ruler in Acts 23:5. This is reception of the ruler clause, not a resolution of the preceding elohim/theoi wording. [S-Acts23]
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:29
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
You shall not delay giving your tithes and firstfruits. You shall give Me the firstborn of your sons.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not delay the firstfruits of your threshing floor and winepress. You shall give Me the firstborn of your sons.
1. Direct word comparison and meaning
Latin commands not delaying tithes and firstfruits; Greek speaks only of the firstfruits of the threshing floor and winepress. The firstborn sons are given in both.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall not delay giving your tithes and firstfruits. You shall give Me the firstborn of your sons.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not delay the firstfruits of your threshing floor and winepress. You shall give Me the firstborn of your sons.
Read the Clementine Latin
22:29 Decimas tuas et primitias tuas non tardabis reddere : primogenitum filiorum tuorum dabis mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:30
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
You shall do likewise with your cattle and sheep. It shall remain with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall do the same with your calf, sheep, and beast of burden. It shall remain under its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
1. Direct word comparison and meaning
Both treat firstborn animals the same way, seven days with the mother and given on the eighth; Latin says cattle and sheep, Greek says calf, sheep and beast of burden.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall do likewise with your cattle and sheep. It shall remain with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall do the same with your calf, sheep, and beast of burden. It shall remain under its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
Read the Clementine Latin
22:30 De bobus quoque, et ovibus similiter facies : septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes illum mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Exodus · Latin 22:31
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
You shall be holy men to Me. You shall not eat flesh that beasts have already fed upon; throw it to the dogs.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall be holy people to Me. You shall not eat flesh taken by wild animals; throw it to the dog.
1. Direct word comparison and meaning
Both call them holy to the Lord and tell them to throw to the dog(s) flesh not slaughtered by them; Latin says flesh already tasted by beasts, Greek says taken by wild animals.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall be holy men to Me. You shall not eat flesh that beasts have already fed upon; throw it to the dogs.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall be holy people to Me. You shall not eat flesh taken by wild animals; throw it to the dog.
Read the Clementine Latin
22:31 Viri sancti eritis mihi : carnem, quæ a bestiis fuerit prægustata, non comedetis, sed projicietis canibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription