Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 21 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 21

Exodus · Latin 21:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:1

“These are the judgments you shall set before them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:1

These are the ordinances you shall set before them:

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the judgments or ordinances to be set before them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:1

“These are the judgments you shall set before them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:1

These are the ordinances you shall set before them:

Read the Clementine Latin

21:1 Hæc sunt judicia quæ propones eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:2

If you buy a Hebrew slave, he shall serve you for six years; in the seventh he shall go free without payment.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:2

If you acquire a Hebrew slave, he shall serve you for six years, and in the seventh year he shall go free without payment.

1. Direct word comparison and meaning

Both say a Hebrew slave serves six years and goes free in the seventh without payment.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:2

If you buy a Hebrew slave, he shall serve you for six years; in the seventh he shall go free without payment.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:2

If you acquire a Hebrew slave, he shall serve you for six years, and in the seventh year he shall go free without payment.

Read the Clementine Latin

21:2 Si emeris servum hebræum, sex annis serviet tibi : in septimo egredietur liber gratis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:3

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:3

With whatever clothing he entered, with that he shall leave. If he entered with a wife, his wife shall leave with him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:3

If he came in alone, he shall go out alone. If his wife came in with him, his wife shall also go out with him.

1. Direct word comparison and meaning

Latin says he leaves with the clothing he entered with, his wife with him if he had one; Greek says if he came in alone he goes out alone, and his wife goes out if she came with him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:3

With whatever clothing he entered, with that he shall leave. If he entered with a wife, his wife shall leave with him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:3

If he came in alone, he shall go out alone. If his wife came in with him, his wife shall also go out with him.

Read the Clementine Latin

21:3 Cum quali veste intraverit, cum tali exeat : si habens uxorem, et uxor egredietur simul.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:4

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:4

But if his master gave him a wife and she bore sons and daughters, the woman and her children shall belong to her master; he himself shall leave with his clothing.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:4

If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and the children shall belong to his master, and he shall go out alone.

1. Direct word comparison and meaning

Both say a wife given by the master and her children stay with the master; Latin has him leave with his clothing, Greek has him go out alone.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:4

But if his master gave him a wife and she bore sons and daughters, the woman and her children shall belong to her master; he himself shall leave with his clothing.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:4

If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and the children shall belong to his master, and he shall go out alone.

Read the Clementine Latin

21:4 Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias : mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:5

If the slave says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go free,’

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:5

But if the slave answers, “I love my master, my wife, and my children; I will not go away free,”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the slave declaring love for his master, wife and children and refusing to go free.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:5

If the slave says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go free,’

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:5

But if the slave answers, “I love my master, my wife, and my children; I will not go away free,”

Read the Clementine Latin

21:5 Quod si dixerit servus : Diligo dominum meum et uxorem ac liberos ; non egrediar liber :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:6

his master shall bring him to the gods, and he shall be brought to the door and doorposts. His master shall pierce his ear with an awl, and he shall be his slave forever.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:6

his master shall bring him before God’s tribunal, and then bring him to the door, to the doorpost. His master shall pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the master bringing him before the judges or God’s tribunal, to the door and doorpost, piercing his ear and making him a slave forever.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:6

his master shall bring him to the gods, and he shall be brought to the door and doorposts. His master shall pierce his ear with an awl, and he shall be his slave forever.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:6

his master shall bring him before God’s tribunal, and then bring him to the door, to the doorpost. His master shall pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.

Read the Clementine Latin

21:6 offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula : et erit ei servus in sæculum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:7

If someone sells his daughter as a servant, she shall not leave as female slaves customarily leave.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:7

If anyone sells his daughter as a household slave, she shall not go free as female slaves do.

1. Direct word comparison and meaning

Both say a daughter sold as a servant does not go free as female slaves do.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:7

If someone sells his daughter as a servant, she shall not leave as female slaves customarily leave.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:7

If anyone sells his daughter as a household slave, she shall not go free as female slaves do.

Read the Clementine Latin

21:7 Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillæ exire consueverunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Philemon 15–16 calls for reception of Onesimus as a beloved brother. This is a later ethical comparison, not exposition of the daughter’s release law or a reason to obscure its coercive setting.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:8

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:8

If she displeases the master to whom she was handed over, he shall release her. He shall have no power to sell her to a foreign people if he has rejected her.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:8

If she displeases her master, who pledged her to himself, he shall redeem her. He has no right to sell her to a foreign nation, because he has broken faith with her.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the master release her if she displeases him; Greek has him redeem her. Both bar selling her to a foreign people.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:8

If she displeases the master to whom she was handed over, he shall release her. He shall have no power to sell her to a foreign people if he has rejected her.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:8

If she displeases her master, who pledged her to himself, he shall redeem her. He has no right to sell her to a foreign nation, because he has broken faith with her.

Read the Clementine Latin

21:8 Si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerat, dimittet eam : populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:9

If he betroths her to his son, he shall treat her according to the custom for daughters.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:9

If he pledges her to his son, he shall treat her according to the ordinance for daughters.

1. Direct word comparison and meaning

Both say if she is betrothed to his son, she is treated by the custom or ordinance for daughters.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:9

If he betroths her to his son, he shall treat her according to the custom for daughters.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:9

If he pledges her to his son, he shall treat her according to the ordinance for daughters.

Read the Clementine Latin

21:9 Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:10

If he takes another woman for him, he shall provide the young woman with marriage and clothing, and shall not deny the price of her chastity.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:10

If he takes another wife, he shall not deprive her of necessities, clothing, or conjugal companionship.

1. Direct word comparison and meaning

Both require provision for the first woman if he takes another; Latin lists marriage, clothing and the price of chastity, Greek lists necessities, clothing and conjugal companionship.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:10

If he takes another woman for him, he shall provide the young woman with marriage and clothing, and shall not deny the price of her chastity.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:10

If he takes another wife, he shall not deprive her of necessities, clothing, or conjugal companionship.

Read the Clementine Latin

21:10 Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:11

If he does not do these three things, she shall go free without payment of money.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:11

If he does not provide these three things for her, she shall go free without payment.

1. Direct word comparison and meaning

Both say if he does not do these three things, she goes free without payment.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:11

If he does not do these three things, she shall go free without payment of money.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:11

If he does not provide these three things for her, she shall go free without payment.

Read the Clementine Latin

21:11 Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:12

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:12

Whoever strikes a person intending to kill shall surely die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:12

If anyone strikes someone and that person dies, the assailant shall surely be put to death.

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes the penalty for striking a person with intent to kill; Greek makes it for striking someone who then dies.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:12

Whoever strikes a person intending to kill shall surely die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:12

If anyone strikes someone and that person dies, the assailant shall surely be put to death.

Read the Clementine Latin

21:12 Qui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:13

But if he did not lie in wait, and God delivered the person into his hands, I will appoint you a place to which he must flee.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:13

If he did not act willingly, but God delivered the person into his hands, I will give you a place to which the killer may flee.

1. Direct word comparison and meaning

Both cover a killing where God delivered the person into his hands and a place of refuge is provided; Latin says he did not lie in wait, Greek says he did not act willingly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:13

But if he did not lie in wait, and God delivered the person into his hands, I will appoint you a place to which he must flee.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:13

If he did not act willingly, but God delivered the person into his hands, I will give you a place to which the killer may flee.

Read the Clementine Latin

21:13 Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum in quem fugere debeat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil, Letter 188, canon 8 distinguishes intentional and unintentional killing through concrete cases. This is later Christian discipline, not a direct explanation of the Hebrew–Greek variant.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:14

If someone kills his neighbor deliberately and by treachery, you shall tear him away even from My altar to die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:14

But if anyone attacks his neighbor to kill him by deceit and takes refuge, you shall take him from My altar to be put to death.

1. Direct word comparison and meaning

Both order the deliberate killer taken from the altar to die; Latin says killed deliberately and by treachery, Greek adds that he takes refuge.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:14

If someone kills his neighbor deliberately and by treachery, you shall tear him away even from My altar to die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:14

But if anyone attacks his neighbor to kill him by deceit and takes refuge, you shall take him from My altar to be put to death.

Read the Clementine Latin

21:14 Si quis per industriam occiderit proximum suum, et per insidias : ab altari meo evelles eum, ut moriatur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:15

Whoever strikes his father or mother shall surely die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:15

Whoever strikes his father or his mother shall surely be put to death.

1. Direct word comparison and meaning

Both say whoever strikes his father or mother shall surely die.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:15

Whoever strikes his father or mother shall surely die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:15

Whoever strikes his father or his mother shall surely be put to death.

Read the Clementine Latin

21:15 Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:16

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:16

Whoever steals a person and sells him, being convicted of the crime, shall surely die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:17

Whoever kidnaps one of the sons of Israel, subjects him to oppression and sells him, and is found holding him, shall surely die.

1. Direct word comparison and meaning

Latin punishes stealing and selling a person; Greek limits it to kidnapping one of the sons of Israel, adds oppressing him, and says the kidnapper is found holding him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:16

Whoever steals a person and sells him, being convicted of the crime, shall surely die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:16

Whoever kidnaps one of the sons of Israel, subjects him to oppression and sells him, and is found holding him, shall surely die.

Read the Clementine Latin

21:16 Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxæ, morte moriatur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

1 Timothy 1:9–10 condemns kidnappers or slave traders in a Christian moral list. The common opposition to trafficking does not make the ancient laws’ victim categories and evidentiary conditions identical.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:17

Whoever curses his father or mother shall surely die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:16

Whoever reviles his father or his mother shall surely die.

1. Direct word comparison and meaning

Both say whoever curses or reviles his father or mother shall surely die.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:17

Whoever curses his father or mother shall surely die.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:17

Whoever reviles his father or his mother shall surely die.

Read the Clementine Latin

21:17 Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:18

If men quarrel and one strikes his neighbor with a stone or fist, and he does not die but takes to his bed,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:18

If two men quarrel and one strikes his neighbor with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,

1. Direct word comparison and meaning

Both describe men quarreling, one striking the other with a stone or fist, and the victim surviving but confined to bed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:18

If men quarrel and one strikes his neighbor with a stone or fist, and he does not die but takes to his bed,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:18

If two men quarrel and one strikes his neighbor with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,

Read the Clementine Latin

21:18 Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:19

if he rises and walks outside with his staff, the one who struck him shall be free of guilt, provided he compensates for his lost work and medical expenses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:19

if the man rises and walks outside with a staff, the one who struck him shall be cleared. He must nevertheless pay for his lost work and medical expenses.

1. Direct word comparison and meaning

Both say if the victim rises and walks outside with a staff, the striker is free but pays for lost work and medical costs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:19

if he rises and walks outside with his staff, the one who struck him shall be free of guilt, provided he compensates for his lost work and medical expenses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:19

if the man rises and walks outside with a staff, the one who struck him shall be cleared. He must nevertheless pay for his lost work and medical expenses.

Read the Clementine Latin

21:19 si surrexerit, et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percusserit, ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:20

Whoever strikes his male or female slave with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of a crime.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:20

If anyone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies under his hands, the death shall be avenged by justice.

1. Direct word comparison and meaning

Both treat a slave dying under the rod as a punishable offense; Latin says the master is guilty of a crime, Greek says the death shall be avenged by justice.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:20

Whoever strikes his male or female slave with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of a crime.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:20

If anyone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies under his hands, the death shall be avenged by justice.

Read the Clementine Latin

21:20 Qui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:21

But if the slave survives a day or two, he shall not be subject to punishment, because the slave is his money.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:21

But if the slave survives a day or two, the death shall not be avenged, for the slave is his money.

1. Direct word comparison and meaning

Both say if the slave survives a day or two there is no penalty because the slave is his property; Latin says no punishment, Greek says the death is not avenged.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:21

But if the slave survives a day or two, he shall not be subject to punishment, because the slave is his money.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:21

But if the slave survives a day or two, the death shall not be avenged, for the slave is his money.

Read the Clementine Latin

21:21 Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subjacebit pœnæ, quia pecunia illius est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:22

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:22

If men quarrel and someone strikes a pregnant woman and causes a miscarriage, but she herself lives, he shall be liable to a fine as much as the woman’s husband demands and the arbitrators decide.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:22

If two men fight and strike a pregnant woman so that her child comes out not fully formed, the offender shall be fined as the woman’s husband demands, and he shall pay according to an assessment.

1. Direct word comparison and meaning

Latin distinguishes miscarriage with the woman surviving from her subsequent death; Greek distinguishes the child not fully formed from fully formed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:22

If men quarrel and someone strikes a pregnant woman and causes a miscarriage, but she herself lives, he shall be liable to a fine as much as the woman’s husband demands and the arbitrators decide.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:22

If two men fight and strike a pregnant woman so that her child comes out not fully formed, the offender shall be fined as the woman’s husband demands, and he shall pay according to an assessment.

Read the Clementine Latin

21:22 Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem, et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit : subjacebit damno quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri judicaverint.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

See CCC 2270–2271 for the modern moral teaching; it is not a substitute translation of this ancient law.

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil, Letter 188, canon 2 rejects a formed/unformed distinction in his treatment of deliberate abortion. His disciplinary case differs from the injury during a fight described here; it is not a translation of this law.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Similar.

CCC 2270–2271 protects life from conception; Basil, Letter 188, canon 2, rejects a formed/unformed distinction in his discipline concerning deliberate abortion. This agreement in that case does not erase the biblical legal difference.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The legal conditions materially differ in the selected witnesses. Their historical origin is not proved by the English alignment. Deliberate abortion and accidental injury during a fight are different cases.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:23

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:23

But if her death follows, he shall give life for life,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:23

But if it was fully formed, he shall give life for life,

1. Direct word comparison and meaning

Latin distinguishes miscarriage with the woman surviving from her subsequent death; Greek distinguishes the child not fully formed from fully formed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:23

But if her death follows, he shall give life for life,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:23

But if it was fully formed, he shall give life for life,

Read the Clementine Latin

21:23 Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

See CCC 2270–2271 for the modern moral teaching; it is not a substitute translation of this ancient law.

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil, Letter 188, canon 2 provides related reception of the formation distinction, but concerns deliberate abortion. Read with the study at 21:22; his ruling should not be substituted for the wording of this injury law.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Similar.

CCC 2270–2271 protects life from conception; Basil, Letter 188, canon 2, rejects a formed/unformed distinction in his discipline concerning deliberate abortion. This agreement in that case does not erase the biblical legal difference.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The legal conditions materially differ in the selected witnesses. Their historical origin is not proved by the English alignment. Deliberate abortion and accidental injury during a fight are different cases.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:24

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:24

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:24

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:24

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:24

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

Read the Clementine Latin

21:24 oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Matthew 5:38–42 quotes the eye-for-eye formula and develops Jesus’ teaching on nonretaliation; the legal formula also occurs in Leviticus and Deuteronomy. [S-Matt5]

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:25

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:25

burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:25

burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:25

burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:25

burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

Read the Clementine Latin

21:25 adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:26

If someone strikes the eye of his male or female slave and makes them blind in one eye, he shall release them free for the eye he destroyed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:26

If anyone strikes the eye of his household slave or female servant and blinds it, he shall send them out free in compensation for their eye.

1. Direct word comparison and meaning

Both say a slave struck in the eye and blinded goes free in return for the eye.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:26

If someone strikes the eye of his male or female slave and makes them blind in one eye, he shall release them free for the eye he destroyed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:26

If anyone strikes the eye of his household slave or female servant and blinds it, he shall send them out free in compensation for their eye.

Read the Clementine Latin

21:26 Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:27

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:27

If he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall likewise release them free.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:27

If he knocks out the tooth of his household slave or female servant, he shall send them out free in compensation for their tooth.

1. Direct word comparison and meaning

Both free a slave whose tooth is knocked out; Greek adds ‘in compensation for their tooth’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:27

If he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall likewise release them free.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:27

If he knocks out the tooth of his household slave or female servant, he shall send them out free in compensation for their tooth.

Read the Clementine Latin

21:27 Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:28

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:28

If an ox gores a man or woman to death, it shall be stoned, and its flesh shall not be eaten; the ox’s owner shall be innocent.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:28

If a bull gores a man or woman to death, the bull shall surely be stoned and its flesh shall not be eaten. Its owner shall be cleared.

1. Direct word comparison and meaning

Both say an ox that gores a man or woman to death is stoned, its flesh uneaten, and the owner cleared.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:28

If an ox gores a man or woman to death, it shall be stoned, and its flesh shall not be eaten; the ox’s owner shall be innocent.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:28

If a bull gores a man or woman to death, the bull shall surely be stoned and its flesh shall not be eaten. Its owner shall be cleared.

Read the Clementine Latin

21:28 Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur : et non comedentur carnes ejus, dominus quoque bovis innocens erit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:29

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:29

But if the ox has been accustomed to gore for some time, and its owner has been warned but has not confined it, and it kills a man or woman, the ox shall be stoned and its owner put to death.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:29

But if the bull was known to gore in the past, and witnesses warned its owner but he did not remove it, and it kills a man or woman, the bull shall be stoned and its owner also die.

1. Direct word comparison and meaning

Both cover a goring ox known from the past, with the owner warned and failing to restrain it, so the ox is stoned and the owner dies.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:29

But if the ox has been accustomed to gore for some time, and its owner has been warned but has not confined it, and it kills a man or woman, the ox shall be stoned and its owner put to death.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:29

But if the bull was known to gore in the past, and witnesses warned its owner but he did not remove it, and it kills a man or woman, the bull shall be stoned and its owner also die.

Read the Clementine Latin

21:29 Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem : et bos lapidibus obruetur, et dominum ejus occident.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:30

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:30

If a payment is imposed on him, he shall give whatever is demanded for his life.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:30

If a ransom is imposed on him, he shall pay whatever is imposed as a ransom for his life.

1. Direct word comparison and meaning

Both say if a ransom is imposed on the owner, he pays whatever is demanded for his life.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:30

If a payment is imposed on him, he shall give whatever is demanded for his life.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:30

If a ransom is imposed on him, he shall pay whatever is imposed as a ransom for his life.

Read the Clementine Latin

21:30 Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:31

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:31

If it gores a son or daughter, it shall be subject to the same judgment.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:31

Whether it gores a son or a daughter, he shall be dealt with according to this ordinance.

1. Direct word comparison and meaning

Both apply the same ruling to a goring of a son or daughter; Latin says it is subject to the same sentence, Greek says he is dealt with by this ordinance.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:31

If it gores a son or daughter, it shall be subject to the same judgment.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:31

Whether it gores a son or a daughter, he shall be dealt with according to this ordinance.

Read the Clementine Latin

21:31 Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subjacebit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:32

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:32

If it attacks a male or female slave, the owner shall give thirty shekels of silver to their master, and the ox shall be stoned.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:32

If the bull gores a male or female slave, its owner shall give their master thirty didrachmas of silver, and the bull shall be stoned.

1. Direct word comparison and meaning

Both fine the owner thirty units of silver paid to the slave’s master and stone the ox; Latin says shekels, Greek says didrachmas.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:32

If it attacks a male or female slave, the owner shall give thirty shekels of silver to their master, and the ox shall be stoned.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:32

If the bull gores a male or female slave, its owner shall give their master thirty didrachmas of silver, and the bull shall be stoned.

Read the Clementine Latin

21:32 Si servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti domino dabit, bos vero lapidibus opprimetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:33

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:33

If someone opens and digs a cistern and does not cover it, and an ox or donkey falls into it,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:33

If anyone opens or hews out a pit and does not cover it, and a calf or donkey falls into it,

1. Direct word comparison and meaning

Both cover an uncovered pit into which an animal falls; Latin has an ox or donkey, Greek a calf or donkey.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:33

If someone opens and digs a cistern and does not cover it, and an ox or donkey falls into it,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:33

If anyone opens or hews out a pit and does not cover it, and a calf or donkey falls into it,

Read the Clementine Latin

21:33 Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:34

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:34

the cistern’s owner shall repay the value of the animals, and the dead animal shall be his.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:34

the owner of the pit shall make restitution. He shall give silver to the animal’s owner, and the dead animal shall be his.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the pit’s owner pay and give him the dead animal; Latin says repay the value of the animals, Greek says give silver to the animal’s owner.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:34

the cistern’s owner shall repay the value of the animals, and the dead animal shall be his.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:34

the owner of the pit shall make restitution. He shall give silver to the animal’s owner, and the dead animal shall be his.

Read the Clementine Latin

21:34 reddet dominus cisternæ pretium jumentorum : quod autem mortuum est, ipsius erit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:35

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:35

If one person’s ox wounds another’s ox and it dies, they shall sell the living ox and divide its price, and divide the dead animal between them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:35

If one man’s bull gores his neighbor’s bull and it dies, they shall sell the live bull and divide its price. They shall also divide the dead bull.

1. Direct word comparison and meaning

Both say if one ox kills another, they sell the live ox and divide the price and the dead animal.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:35

If one person’s ox wounds another’s ox and it dies, they shall sell the living ox and divide its price, and divide the dead animal between them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:35

If one man’s bull gores his neighbor’s bull and it dies, they shall sell the live bull and divide its price. They shall also divide the dead bull.

Read the Clementine Latin

21:35 Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit : vendent bovem vivum, et divident pretium, cadaver autem mortui inter se dispertient.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 21:36

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:36

But if he knew that the ox had been accustomed to gore for some time and its owner did not restrain it, he shall repay ox for ox and receive the whole carcass.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:36

But if the bull was known to gore in the past, and its owner had been warned by testimony but did not remove it, he shall make restitution, bull for bull, and the dead animal shall be his.

1. Direct word comparison and meaning

Both cover an ox known to gore whose owner failed to restrain it: he repays ox for ox and keeps the dead animal.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 21:36

But if he knew that the ox had been accustomed to gore for some time and its owner did not restrain it, he shall repay ox for ox and receive the whole carcass.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 21:36

But if the bull was known to gore in the past, and its owner had been warned by testimony but did not remove it, he shall make restitution, bull for bull, and the dead animal shall be his.

Read the Clementine Latin

21:36 Sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus : reddet bovem pro bove, et cadaver integrum accipiet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.