Exodus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Exodus 9 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Exodus 9

Exodus · Latin 9:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:1

The Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh and tell him: ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Release My people, so that they may sacrifice to Me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:1

The Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord send Moses with the demand to release the people; Latin says “sacrifice to Me,” Greek says “serve Me.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:1

The Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh and tell him: ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Release My people, so that they may sacrifice to Me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:1

The Lord said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me.

Read the Clementine Latin

9:1 Dixit autem Dominus ad Moysen : Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:2

If you still refuse and hold them back,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:2

“‘If you are unwilling to let My people go and still hold them,

1. Direct word comparison and meaning

Both open the warning: if Pharaoh still refuses and holds the people.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:2

If you still refuse and hold them back,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:2

“‘If you are unwilling to let My people go and still hold them,

Read the Clementine Latin

9:2 Quod si adhuc renuis, et retines eos,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:3

look, My hand will be upon your fields, horses, donkeys, camels, cattle, and sheep—a very grievous plague.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:3

“‘behold, the hand of the Lord will come upon your livestock in the plains, your horses, beasts of burden, camels, cattle, and sheep, with a very great mortality.

1. Direct word comparison and meaning

Both threaten a very grievous plague on the livestock; Latin says the Lord’s hand is on fields and animals, Greek says on livestock in the plains with a great mortality.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:3

look, My hand will be upon your fields, horses, donkeys, camels, cattle, and sheep—a very grievous plague.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:3

“‘behold, the hand of the Lord will come upon your livestock in the plains, your horses, beasts of burden, camels, cattle, and sheep, with a very great mortality.

Read the Clementine Latin

9:3 ecce manus mea erit super agros tuos, et super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:4

The Lord will work a wonder between Israel’s possessions and the Egyptians‘ possessions, so that nothing belonging to the children of Israel will perish.’”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:4

“‘At that time I will make a marvelous distinction between the Egyptians’ livestock and the sons of Israel’s livestock. Nothing belonging to the sons of Israel shall die.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both have God distinguish Israel’s property from Egypt’s so nothing of Israel’s perishes; Latin says possessions, Greek says livestock.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:4

The Lord will work a wonder between Israel’s possessions and the Egyptians‘ possessions, so that nothing belonging to the children of Israel will perish.’”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:4

“‘At that time I will make a marvelous distinction between the Egyptians’ livestock and the sons of Israel’s livestock. Nothing belonging to the sons of Israel shall die.’”

Read the Clementine Latin

9:4 Et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israël et possessiones Ægyptiorum, ut nihil omnino pereat ex eis quæ pertinent ad filios Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:5

The Lord appointed a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:5

God appointed a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord appoint a time: tomorrow he will do this in the land.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:5

The Lord appointed a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this thing in the land.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:5

God appointed a time, saying, “Tomorrow the Lord will do this in the land.”

Read the Clementine Latin

9:5 Constituitque Dominus tempus, dicens : Cras faciet Dominus verbum istud in terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:6

The next day the Lord did this thing. All the Egyptians’ animals died, but none of the animals belonging to the children of Israel perished.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:6

The Lord did this the next day. All the Egyptians’ livestock died, but none of the sons of Israel’s livestock died.

1. Direct word comparison and meaning

Both say all the Egyptians’ livestock died the next day but none of Israel’s.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:6

The next day the Lord did this thing. All the Egyptians’ animals died, but none of the animals belonging to the children of Israel perished.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:6

The Lord did this the next day. All the Egyptians’ livestock died, but none of the sons of Israel’s livestock died.

Read the Clementine Latin

9:6 Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die : mortuaque sunt omnia animantia Ægyptiorum ; de animalibus vero filiorum Israël, nihil omnino periit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:7

Pharaoh sent to see, and nothing belonging to Israel had died. Yet Pharaoh’s heart grew heavy, and he did not release the people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:7

Pharaoh saw that none of the sons of Israel’s livestock had died. Yet Pharaoh’s heart became heavy, and he did not let the people go.

1. Direct word comparison and meaning

Both say none of Israel’s livestock died and Pharaoh’s heart grew heavy; Latin says Pharaoh sent to see, Greek says he saw.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:7

Pharaoh sent to see, and nothing belonging to Israel had died. Yet Pharaoh’s heart grew heavy, and he did not release the people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:7

Pharaoh saw that none of the sons of Israel’s livestock had died. Yet Pharaoh’s heart became heavy, and he did not let the people go.

Read the Clementine Latin

9:7 Et misit Pharao ad videndum : nec erat quidquam mortuum de his quæ possidebat Israël. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:8

The Lord said to Moses and Aaron, “Take handfuls of ashes from a furnace, and let Moses scatter them toward heaven before Pharaoh.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:8

The Lord said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from a furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharaoh and his attendants.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses scatter handfuls of ashes / soot from a furnace toward heaven before Pharaoh; Greek adds his attendants.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:8

The Lord said to Moses and Aaron, “Take handfuls of ashes from a furnace, and let Moses scatter them toward heaven before Pharaoh.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:8

The Lord said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from a furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharaoh and his attendants.

Read the Clementine Latin

9:8 Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron : Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram Pharaone.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:9

Let them become dust over all the land of Egypt. There will be sores and swelling blisters on people and animals throughout the land of Egypt.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:9

“Let it become fine dust over all the land of Egypt. Boils, with blisters breaking out, shall come upon people and four-footed animals, on people and four-footed animals throughout Egypt.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say the dust will cause boils and blisters on people and animals throughout Egypt; wording of the dust and the blisters varies.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:9

Let them become dust over all the land of Egypt. There will be sores and swelling blisters on people and animals throughout the land of Egypt.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:9

“Let it become fine dust over all the land of Egypt. Boils, with blisters breaking out, shall come upon people and four-footed animals, on people and four-footed animals throughout Egypt.”

Read the Clementine Latin

9:9 Sitque pulvis super omnem terram Ægypti : erunt enim in hominibus et jumentis ulcera, et vesicæ turgentes in universa terra Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:10

They took ashes from the furnace and stood before Pharaoh. Moses scattered them toward heaven, and sores with swelling blisters formed on people and animals.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:10

He took soot from the furnace before Pharaoh. Moses scattered it toward heaven, and boils with blisters broke out on people and four-footed animals.

1. Direct word comparison and meaning

Both have ashes / soot scattered toward heaven by Moses, causing boils on people and animals; Latin says they took it and stood before Pharaoh, Greek says he took it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:10

They took ashes from the furnace and stood before Pharaoh. Moses scattered them toward heaven, and sores with swelling blisters formed on people and animals.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:10

He took soot from the furnace before Pharaoh. Moses scattered it toward heaven, and boils with blisters broke out on people and four-footed animals.

Read the Clementine Latin

9:10 Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum : factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:11

The sorcerers could not stand before Moses because of the sores that were on them and throughout all the land of Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:11

The sorcerers could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the sorcerers and throughout the land of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the sorcerers could not stand before Moses because of the boils on them and throughout Egypt.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:11

The sorcerers could not stand before Moses because of the sores that were on them and throughout all the land of Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:11

The sorcerers could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the sorcerers and throughout the land of Egypt.

Read the Clementine Latin

9:11 nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera quæ in illis erant, et in omni terra Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:12

The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, as the Lord had told Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:12

The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, as the Lord had commanded.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord hardened Pharaoh’s heart and he did not listen, as the Lord had told Moses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:12

The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, as the Lord had told Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:12

The Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not listen to them, as the Lord had commanded.

Read the Clementine Latin

9:12 Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:13

The Lord said to Moses, “Rise in the morning, stand before Pharaoh, and say to him: ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Release My people, so that they may sacrifice to Me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:13

The Lord said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh. Say to him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me.

1. Direct word comparison and meaning

Both repeat the morning command to stand before Pharaoh and demand release; Latin says “sacrifice to Me,” Greek says “serve Me.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:13

The Lord said to Moses, “Rise in the morning, stand before Pharaoh, and say to him: ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Release My people, so that they may sacrifice to Me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:13

The Lord said to Moses, “Rise early in the morning and stand before Pharaoh. Say to him, ‘Thus says the Lord, the God of the Hebrews: Let My people go so that they may serve Me.

Read the Clementine Latin

9:13 Dixitque Dominus ad Moysen : Mane consurge, et sta coram Pharaone, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:14

For this time I will send all My plagues upon your heart, your servants, and your people, so that you may know there is none like Me in all the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:14

“‘This time I will send all My blows upon your heart and those of your attendants and people, so that you may know there is no other like Me in all the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Both say God will send all his plagues this time upon Pharaoh, his servants and people, that he may know none is like him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:14

For this time I will send all My plagues upon your heart, your servants, and your people, so that you may know there is none like Me in all the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:14

“‘This time I will send all My blows upon your heart and those of your attendants and people, so that you may know there is no other like Me in all the earth.

Read the Clementine Latin

9:14 Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum : ut scias quod non sit similis mei in omni terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:15

For now I will stretch out My hand and strike you and your people with plague, and you will perish from the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:15

“‘Now I will stretch out My hand and strike you and your people with death, and you shall be wiped from the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Both say God will stretch out his hand and strike Pharaoh and his people with death / plague so they are removed from the earth.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:15

For now I will stretch out My hand and strike you and your people with plague, and you will perish from the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:15

“‘Now I will stretch out My hand and strike you and your people with death, and you shall be wiped from the earth.

Read the Clementine Latin

9:15 Nunc enim extendens manum percutiam te, et populum tuum peste, peribisque de terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Romans 9:17 uses the adjacent Exodus 9:16 in an argument about God’s power. Paul’s quotation does not settle whether the preceding declaration is an unrealized possibility or a future threat.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:16

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:16

But for this purpose I have set you in place: to show My strength in you, and that My name may be proclaimed throughout all the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:16

“‘For this purpose you were preserved: that I might show My strength in you and that My name might be proclaimed throughout the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: “I have set you in place” to show his strength; Greek: “you were preserved” for this purpose. Both add that his name be proclaimed through the earth.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:16

But for this purpose I have set you in place: to show My strength in you, and that My name may be proclaimed throughout all the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:16

“‘For this purpose you were preserved: that I might show My strength in you and that My name might be proclaimed throughout the earth.

Read the Clementine Latin

9:16 Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Paul uses an adapted quotation in Romans 9:17 to discuss God’s power, mercy, and hardening. His raised-up wording should not replace the preserved wording of the Greek Exodus printed here [S5].

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:17

Do you still hold back My people and refuse to release them?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:17

“‘Do you still act against My people by refusing to let them go?

1. Direct word comparison and meaning

Both ask whether Pharaoh still refuses to release the people; Latin “hold back” and Greek “act against My people.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:17

Do you still hold back My people and refuse to release them?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:17

“‘Do you still act against My people by refusing to let them go?

Read the Clementine Latin

9:17 Adhuc retines populum meum, et non vis dimittere eum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:18

Look, tomorrow at this very hour I will rain down exceedingly heavy hail, such as has not been in Egypt from the day it was founded until now.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:18

“‘At this time tomorrow I will rain down very abundant hail, such as has never been in Egypt from the day it was created until today.

1. Direct word comparison and meaning

Both announce very heavy hail tomorrow such as Egypt has never had since its founding.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:18

Look, tomorrow at this very hour I will rain down exceedingly heavy hail, such as has not been in Egypt from the day it was founded until now.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:18

“‘At this time tomorrow I will rain down very abundant hail, such as has never been in Egypt from the day it was created until today.

Read the Clementine Latin

9:18 En pluam cras hac ipsa hora grandinem multam nimis, qualis non fuit in Ægypto a die qua fundata est, usque in præsens tempus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:19

Send now and gather your animals and everything you have in the field. For the people, animals, and everything found outside that has not been gathered from the fields will die when the hail falls on them.’”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:19

“‘Hurry now and gather your livestock and everything you have in the plains. All the people and livestock you have there who do not enter a house will die when the hail falls on them.’”

1. Direct word comparison and meaning

Both warn Pharaoh to gather his livestock lest people and animals in the fields die; Latin says those not gathered, Greek says those who do not enter a house.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:19

Send now and gather your animals and everything you have in the field. For the people, animals, and everything found outside that has not been gathered from the fields will die when the hail falls on them.’”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:19

“‘Hurry now and gather your livestock and everything you have in the plains. All the people and livestock you have there who do not enter a house will die when the hail falls on them.’”

Read the Clementine Latin

9:19 Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quæ habes in agro : homines enim, et jumenta, et universa quæ inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:20

Those among Pharaoh’s servants who feared the Lord’s word brought their servants and animals into the houses for refuge.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:20

Those among Pharaoh’s attendants who feared the Lord’s word gathered their livestock into the houses.

1. Direct word comparison and meaning

Both say those among Pharaoh’s servants who feared the Lord’s word brought their animals into houses; Latin also mentions their servants.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:20

Those among Pharaoh’s servants who feared the Lord’s word brought their servants and animals into the houses for refuge.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:20

Those among Pharaoh’s attendants who feared the Lord’s word gathered their livestock into the houses.

Read the Clementine Latin

9:20 Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, facit confugere servos suos et jumenta in domos :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:21

But whoever disregarded the Lord’s word left his servants and animals in the fields.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:21

Those who paid no attention to the Lord’s word left the livestock in the plains.

1. Direct word comparison and meaning

Both say those who disregarded the Lord’s word left their animals in the fields; Latin also mentions their servants.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:21

But whoever disregarded the Lord’s word left his servants and animals in the fields.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:21

Those who paid no attention to the Lord’s word left the livestock in the plains.

Read the Clementine Latin

9:21 qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:22

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:22

The Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall throughout all the land of Egypt, on people, animals, and every plant of the field in the land of Egypt.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:22

The Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and there shall be hail throughout the land of Egypt, on people, livestock, and every plant upon the ground.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord tell Moses to stretch his hand toward heaven so hail falls on people, animals and plants in Egypt.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:22

The Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall throughout all the land of Egypt, on people, animals, and every plant of the field in the land of Egypt.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:22

The Lord said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, and there shall be hail throughout the land of Egypt, on people, livestock, and every plant upon the ground.”

Read the Clementine Latin

9:22 Et dixit Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Ægypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:23

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:23

Moses stretched out his staff toward heaven, and the Lord sent thunder, hail, and lightning darting across the ground. The Lord rained hail upon the land of Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:23

Moses stretched out his hand toward heaven. The Lord sent thunder and hail, and fire ran over the earth. The Lord rained hail upon all the land of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Both have thunder and hail from the Lord and fire / lightning across the earth; Latin says Moses stretched his staff, Greek says his hand.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:23

Moses stretched out his staff toward heaven, and the Lord sent thunder, hail, and lightning darting across the ground. The Lord rained hail upon the land of Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:23

Moses stretched out his hand toward heaven. The Lord sent thunder and hail, and fire ran over the earth. The Lord rained hail upon all the land of Egypt.

Read the Clementine Latin

9:23 Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram : pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:24

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:24

Hail and fire swept along mingled together. It was of such magnitude as had never appeared in all the land of Egypt since that nation was founded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:24

There was hail, with fire flaming amid the hail. The hail was very, very abundant, such as had never been in Egypt since a nation came to be there.

1. Direct word comparison and meaning

Both say hail mingled with fire, greater than ever in Egypt since it became a nation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:24

Hail and fire swept along mingled together. It was of such magnitude as had never appeared in all the land of Egypt since that nation was founded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:24

There was hail, with fire flaming amid the hail. The hail was very, very abundant, such as had never been in Egypt since a nation came to be there.

Read the Clementine Latin

9:24 Et grando et ignis mista pariter ferebantur : tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Ægypti ex quo gens illa condita est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:25

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:25

Throughout all the land of Egypt, the hail struck everything in the fields, from people to animals. The hail struck every plant of the field and shattered every tree of the region.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:25

Throughout Egypt the hail struck people and livestock. It struck every plant in the plains and shattered all the trees there.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the hail struck people and animals, every plant and shattered the trees throughout Egypt.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:25

Throughout all the land of Egypt, the hail struck everything in the fields, from people to animals. The hail struck every plant of the field and shattered every tree of the region.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:25

Throughout Egypt the hail struck people and livestock. It struck every plant in the plains and shattered all the trees there.

Read the Clementine Latin

9:25 Et percussit grando in omni terra Ægypti cuncta quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum : cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:26

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, did no hail fall.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:26

Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.

1. Direct word comparison and meaning

Both say only in Goshen, where Israel’s sons were, no hail fell.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:26

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, did no hail fall.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:26

Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail.

Read the Clementine Latin

9:26 Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israël, grando non cecidit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:27

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:27

Pharaoh sent for Moses and Aaron and said to them, “I have sinned this time also. The Lord is righteous; I and my people are wicked.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:27

Pharaoh sent for Moses and Aaron and said to them, “This time I have sinned. The Lord is righteous, and I and my people are ungodly.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Pharaoh confess he has sinned, the Lord is righteous, and he and his people are wicked / ungodly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:27

Pharaoh sent for Moses and Aaron and said to them, “I have sinned this time also. The Lord is righteous; I and my people are wicked.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:27

Pharaoh sent for Moses and Aaron and said to them, “This time I have sinned. The Lord is righteous, and I and my people are ungodly.

Read the Clementine Latin

9:27 Misitque Pharao, et vocavit Moysen et Aaron, dicens ad eos : Peccavi etiam nunc : Dominus justus ; ego et populus meus, impii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:28

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:28

Pray to the Lord that God’s thunder and the hail may cease, so that I may release you and you may remain here no longer.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:28

“Pray to the Lord for me, and let God’s thunder, hail, and fire cease. I will let you go, and you shall stay no longer.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Pharaoh ask for prayer so the thunder and hail cease and he will let them go; Greek adds “fire” and “for me.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:28

Pray to the Lord that God’s thunder and the hail may cease, so that I may release you and you may remain here no longer.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:28

“Pray to the Lord for me, and let God’s thunder, hail, and fire cease. I will let you go, and you shall stay no longer.”

Read the Clementine Latin

9:28 Orate Dominum ut desinant tonitrua Dei, et grando : ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:29

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:29

Moses said, “When I have gone out of the city, I will spread my palms toward the Lord. The thunder will cease and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:29

Moses said to him, “When I leave the city I will spread out my hands to the Lord. The thunder will cease, and the hail and rain will be no more, so that you may know that the earth belongs to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses promise to spread out his hands and the thunder will cease so Pharaoh knows the earth is the Lord’s; Latin says no more hail, Greek says no more hail and rain.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:29

Moses said, “When I have gone out of the city, I will spread my palms toward the Lord. The thunder will cease and there will be no more hail, so that you may know that the earth belongs to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:29

Moses said to him, “When I leave the city I will spread out my hands to the Lord. The thunder will cease, and the hail and rain will be no more, so that you may know that the earth belongs to the Lord.

Read the Clementine Latin

9:29 Ait Moyses : Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:30

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:30

But I know that you and your servants do not yet fear the Lord God.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:30

“As for you and your attendants, I know that you do not yet fear the Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses say he knows Pharaoh and his servants do not yet fear the Lord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:30

But I know that you and your servants do not yet fear the Lord God.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:30

“As for you and your attendants, I know that you do not yet fear the Lord.”

Read the Clementine Latin

9:30 novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:31

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:31

The flax and barley were damaged, because the barley was green and the flax had already formed its seedpods.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:31

The flax and barley were struck down, for the barley was standing ready and the flax was setting seed.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the flax and barley were struck; Latin says the barley was green and the flax had formed seedpods, Greek says barley was standing ready and flax setting seed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:31

The flax and barley were damaged, because the barley was green and the flax had already formed its seedpods.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:31

The flax and barley were struck down, for the barley was standing ready and the flax was setting seed.

Read the Clementine Latin

9:31 Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum esset virens, et linum jam folliculos germinaret :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:32

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:32

But the wheat and spelt were not damaged, because they were late crops.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:32

The wheat and spelt were not struck down, for they were late crops.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the wheat and spelt were not struck because they were late crops.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:32

But the wheat and spelt were not damaged, because they were late crops.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:32

The wheat and spelt were not struck down, for they were late crops.

Read the Clementine Latin

9:32 triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:33

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:33

Moses left Pharaoh and went out of the city. He stretched out his hands toward the Lord, and the thunder and hail ceased; rain no longer dripped upon the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:33

Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands to the Lord, and the thunder and hail ceased. Rain no longer fell upon the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses leave the city and spread his hands to the Lord, and the thunder, hail and rain ceased.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:33

Moses left Pharaoh and went out of the city. He stretched out his hands toward the Lord, and the thunder and hail ceased; rain no longer dripped upon the earth.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:33

Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands to the Lord, and the thunder and hail ceased. Rain no longer fell upon the earth.

Read the Clementine Latin

9:33 Egressusque Moyses a Pharaone ex urbe, tetendit manus ad Dominum : et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:34

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:34

When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he added to his sin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:34

When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and made his heart and his attendants’ hearts heavy.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Pharaoh see the storm cease and sin again; Greek adds that he made his and his attendants’ hearts heavy, which Latin has in verse 35.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:34

When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he added to his sin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:34

When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and made his heart and his attendants’ hearts heavy.

Read the Clementine Latin

9:34 Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Exodus · Latin 9:35

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:35

His heart and those of his servants grew heavy and exceedingly hardened. He did not release the children of Israel, as the Lord had directed through Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:35

Pharaoh’s heart was hardened, and he did not let the sons of Israel go, as the Lord had spoken to Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Pharaoh did not release Israel as the Lord had said; Latin says the hearts of Pharaoh and his servants were heavy and hardened, Greek says only Pharaoh’s heart was hardened.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 9:35

His heart and those of his servants grew heavy and exceedingly hardened. He did not release the children of Israel, as the Lord had directed through Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 9:35

Pharaoh’s heart was hardened, and he did not let the sons of Israel go, as the Lord had spoken to Moses.

Read the Clementine Latin

9:35 et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis : nec dimisit filios Israël, sicut præceperat Dominus per manum Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Liberation, covenant, and worship.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 7:35–36 remembers Moses as deliverer and worker of signs. Romans 9:17–18 cites the declaration to Pharaoh in Exodus 9:16 while discussing mercy and hardening. The citation is specific; the other plague details supply narrative context.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.