Genesis — Parallel Reader

Genesis 25
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    VicarContinuing promise

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 25

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 25 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    25:1
    25:1 ↗
    And Abraham took another wife, whose name was Keturah.
    25:1 ↗
    Abraham took another wife, whose name was Keturah.
    25:1 ↗
    Abraham took another wife, named Keturah.
    25:1 ↗
    Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
    25:2
    25:2 ↗
    And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
    25:2 ↗
    And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
    25:2 ↗
    She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
    25:2 ↗
    And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
    25:3
    25:3 ↗
    And Jokshan begot Sheba, Teman, and Dedan; and the sons of Dedan were Raguel, Nabdeel, Asshurim, Letushim, and Leummim.
    25:3 ↗
    Jokshan begat Sheba and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
    25:3 ↗
    Jokshan fathered Sheba and Dedan. Dedan's sons were Asshurim, Letushim, and Leummim.
    25:3 ↗
    And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
    25:4
    25:4 ↗
    And the sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abira, and Elraga. All these were the sons of Keturah.
    25:4 ↗
    And the sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
    25:4 ↗
    From Midian were born Ephah, Epher, Enoch, Abida, and Eldaah. All these were Keturah's sons.
    25:4 ↗
    And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
    25:5
    25:5 ↗
    And Abraham gave all that he had to Isaac his son.
    25:5 ↗
    Abraham gave all that he had to Isaac.
    25:5 ↗
    Abraham gave Isaac everything he possessed.
    25:5 ↗
    And Abraham gave all that he had unto Isaac.
    25:6
    25:6 ↗
    But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still alive he sent them away from Isaac his son, eastward into the land of the east.
    25:6 ↗
    But to the sons of Abraham’s concubines Abraham gave gifts; and while he was still living, he sent them away from his son Isaac, eastward to the land of the East.
    25:6 ↗
    To the sons of his concubines he gave gifts, and while he was still alive he sent them away from his son Isaac toward the eastern region.
    25:6 ↗
    But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
    25:7
    25:7 ↗
    And these were the years of the days of Abraham’s life which he lived: a hundred and seventy-five years.
    25:7 ↗
    These are the days of the years of Abraham’s life, which he lived: one hundred years, seventy years, and five years.
    25:7 ↗
    The days of Abraham's life were one hundred seventy-five years.
    25:7 ↗
    And these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
    25:8
    25:8 ↗
    And Abraham’s strength failed, and he died in a good old age, an old man and full of days; and he was added to his people.
    25:8 ↗
    Abraham breathed his last and died at a good old age, old and satisfied, and was gathered to his people.
    25:8 ↗
    He breathed his last and died in a good old age, advanced in years and full of days, and was gathered to his people.
    25:8 ↗
    Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
    25:9
    25:9 ↗
    And Isaac and Ishmael his sons buried him in the double cave, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is opposite Mamre,
    25:9 ↗
    And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is opposite Mamre;
    25:9 ↗
    His sons Isaac and Ishmael buried him in the double cave situated in the field of Ephron son of Zohar the Hittite, opposite Mamre,
    25:9 ↗
    And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
    25:10
    25:10 ↗
    the field and the cave which Abraham bought from the sons of Heth. There they buried Abraham and Sarah his wife.
    25:10 ↗
    the field which Abraham purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried, along with Sarah his wife.
    25:10 ↗
    which he had bought from the sons of Heth. There he and his wife Sarah were buried.
    25:10 ↗
    The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
    25:11
    25:11 ↗
    And after Abraham died, God blessed Isaac his son; and Isaac lived by the Well of the Vision.
    25:11 ↗
    And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.
    25:11 ↗
    After his death, God blessed his son Isaac, who lived beside the well called The Living One Who Sees.
    25:11 ↗
    And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
    25:12
    25:12 ↗
    And these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the slave woman of Sarah bore to Abraham.
    25:12 ↗
    These are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s slave woman, bore to Abraham.
    25:12 ↗
    These are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's maidservant, bore him; and
    25:12 ↗
    Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:
    25:13
    25:13 ↗
    And these are the names of the sons of Ishmael, by the names of their generations: Ishmael’s firstborn Nebaioth, and Kedar, Nabdeel, and Massam,
    25:13 ↗
    And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
    25:13 ↗
    these are the names of his sons by their names and generations: Ishmael's firstborn Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
    25:13 ↗
    And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
    25:14
    25:14 ↗
    and Mishma, Iduma, and Massa,
    25:14 ↗
    Mishma, Dumah, Massa,
    25:14 ↗
    Mishma, Dumah, Massa,
    25:14 ↗
    And Mishma, and Dumah, and Massa,
    25:15
    25:15 ↗
    and Choddad, Teman, Jetur, Naphish, and Kedemah.
    25:15 ↗
    Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
    25:15 ↗
    Hadar, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
    25:15 ↗
    Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
    25:16
    25:16 ↗
    These are the sons of Ishmael, and these are their names in their tents and their dwellings: twelve rulers according to their nations.
    25:16 ↗
    These are Ishmael’s sons and their names by their settlements and encampments: twelve princes according to their peoples.
    25:16 ↗
    These are Ishmael's sons and their names by their settlements and towns, twelve princes of their tribes.
    25:16 ↗
    These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
    25:17
    25:17 ↗
    And these were the years of Ishmael’s life: a hundred and thirty-seven years. And his strength failed, and he died, and was added to his family.
    25:17 ↗
    These are the years of Ishmael’s life: one hundred years, thirty years, and seven years. He breathed his last and died, and was gathered to his people.
    25:17 ↗
    The years of Ishmael's life were one hundred thirty-seven. He breathed his last and died, and was joined to his people.
    25:17 ↗
    And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
    25:18
    25:18 ↗
    And he lived from Havilah to Shur, which is opposite Egypt as one goes toward the Assyrians. He lived opposite all his brothers.
    25:18 ↗
    They settled from Havilah to Shur, opposite Egypt as one goes toward Assyria. He settled opposite all his brothers.
    25:18 ↗
    He lived from Havilah as far as Shur, which faces Egypt as one goes toward the Assyrians. He died in the presence of all his brothers.
    25:18 ↗
    And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
    25:19
    25:19 ↗
    And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begot Isaac.
    25:19 ↗
    These are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac.
    25:19 ↗
    These also are the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham fathered Isaac,
    25:19 ↗
    And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:
    25:20
    25:20 ↗
    And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian from Mesopotamia, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
    25:20 ↗
    Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram and sister of Laban the Aramean, as his wife.
    25:20 ↗
    who at forty years old married Rebekah, daughter of Bethuel the Syrian from Mesopotamia and sister of Laban.
    25:20 ↗
    And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
    25:21
    25:21 ↗
    And Isaac prayed to the Lord concerning Rebekah his wife, because she was barren; and God heard him, and Rebekah his wife conceived.
    25:21 ↗
    Isaac prayed to YHWH on behalf of his wife, because she was barren. YHWH answered him, and Rebekah his wife conceived.
    25:21 ↗
    Isaac pleaded with the Lord for his wife, because she was barren. He heard him and granted Rebekah conception.
    25:21 ↗
    And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
    25:22
    25:22 ↗
    And the children leaped within her; and she said, “If it is to be this way with me, why is this happening to me?” And she went to inquire of the Lord.
    25:22 ↗
    The children struggled within her, and she said, “If this is so, why am I like this?” She went to inquire of YHWH.
    25:22 ↗
    But the little ones struggled together in her womb. She said, “If it was to be like this for me, why was there any need to conceive?” And she went to consult the Lord.
    25:22 ↗
    And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
    25:23
    25:23 ↗
    And the Lord said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples shall be separated from within you; and one people shall surpass the other, and the greater shall serve the lesser.”
    25:23 ↗
    YHWH said to her, “Two nations are in your womb, and two peoples will be separated from within you. One people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.”
    25:23 ↗
    He answered, “Two nations are in your womb, and two peoples shall be divided from your body. One people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.”
    25:23 ↗
    And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
    25:24
    25:24 ↗
    And her days to give birth were fulfilled, and behold, there were twins in her womb.
    25:24 ↗
    And when her days to give birth were fulfilled, behold, twins were in her womb.
    25:24 ↗
    The time to give birth arrived, and twins were found in her womb.
    25:24 ↗
    And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
    25:25
    25:25 ↗
    And the firstborn son came out red, all over like a hairy hide; and he was named Esau.
    25:25 ↗
    The first came out red, all over like a hairy cloak, and they named him Esau.
    25:25 ↗
    The first to come out was red and hairy all over like a pelt, and he was named Esau. Immediately the other came out, holding his brother's heel in his hand, and for this reason he was called Jacob.
    25:25 ↗
    And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
    25:26
    25:26 ↗
    And afterward his brother came out, and his hand held Esau’s heel; and he was named Jacob. And Isaac was sixty years old when Rebekah bore them.
    25:26 ↗
    Afterward his brother came out, his hand grasping Esau’s heel, and he was named Jacob. Isaac was sixty years old when they were born.
    25:26 ↗
    Isaac was sixty years old when the children were born to him.
    25:26 ↗
    And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
    25:27
    25:27 ↗
    And the young men grew; and Esau was a man skilled in hunting, a man of the countryside, but Jacob was a man without pretence, dwelling in a house.
    25:27 ↗
    The boys grew up. Esau became a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
    25:27 ↗
    When they grew up, Esau became a skilled hunter and a farmer, while Jacob was a simple man who lived in tents.
    25:27 ↗
    And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
    25:28
    25:28 ↗
    And Isaac loved Esau, because his hunting supplied him with food; but Rebekah loved Jacob.
    25:28 ↗
    And Isaac loved Esau, because game was in his mouth; but Rebekah loved Jacob.
    25:28 ↗
    Isaac loved Esau because he ate his game, but Rebekah loved Jacob.
    25:28 ↗
    And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
    25:29
    25:29 ↗
    And Jacob cooked a stew; and Esau came from the field, exhausted.
    25:29 ↗
    Jacob cooked a stew, and Esau came in from the field exhausted.
    25:29 ↗
    Jacob cooked a stew, and Esau came to him weary from the field
    25:29 ↗
    And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
    25:30
    25:30 ↗
    And Esau said to Jacob, “Let me taste some of this red stew, for I am exhausted.” Therefore his name was called Edom.
    25:30 ↗
    Esau said to Jacob, “Please let me gulp down some of that red stuff, that red stuff, for I am exhausted.” Therefore he was named Edom.
    25:30 ↗
    and said, “Give me some of this red stew, for I am utterly weary.” For this reason he was named Edom.
    25:30 ↗
    And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
    25:31
    25:31 ↗
    And Jacob said to Esau, “Sell me your birthright today.”
    25:31 ↗
    But Jacob said to him: “Sell me your birthright today.”
    25:31 ↗
    Jacob said to him, “Sell me your birthright.”
    25:31 ↗
    And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
    25:32
    25:32 ↗
    And Esau said, “Behold, I am going to die; and what use is this birthright to me?”
    25:32 ↗
    And Esau said: “Behold, I am going to die; what good then is this birthright to me?”
    25:32 ↗
    He answered, “See, I am dying. What use is a birthright to me?”
    25:32 ↗
    And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
    25:33
    25:33 ↗
    And Jacob said to him, “Swear to me today.” And he swore to him; and Esau sold his birthright to Jacob.
    25:33 ↗
    And Jacob said to him: “Swear to me today.” So he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
    25:33 ↗
    Jacob said, “Then swear to me.” Esau swore to him and sold his birthright.
    25:33 ↗
    And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
    25:34
    25:34 ↗
    And Jacob gave Esau bread and lentil stew; and he ate and drank, and rose and went away. Thus Esau despised his birthright.
    25:34 ↗
    Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose, and went away. So Esau despised his birthright.
    25:34 ↗
    So he received bread and a dish of lentils, ate and drank, and went away, making little of having sold his birthright.
    25:34 ↗
    Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    34 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:838adcc02012c72d75542b43bebda8573208fd14fa5da198b431244fc871172d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":25,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:838adcc02012c72d75542b43bebda8573208fd14fa5da198b431244fc871172d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.