Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 35 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 35
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 35:1 | 35:1 ↗ And God said to Jacob, “Arise, go up to the place Bethel, and live there; and make an altar there to the God who appeared to you when you were fleeing from the presence of Esau your brother.” | 35:1 ↗ Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and settle there; and make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.” | 35:1 ↗ Meanwhile God spoke to Jacob: “Rise, go up to Bethel, and live there. Make an altar to God, who appeared to you when you were fleeing your brother Esau.” | 35:1 ↗ And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother. |
| 35:2 | 35:2 ↗ And Jacob said to his household and to all who were with him, “Put away from among you the foreign gods which are with you, and purify yourselves, and change your garments. | 35:2 ↗ So Jacob said to his household and to all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments.” | 35:2 ↗ Jacob called together his whole household and said, “Cast away the foreign gods among you, purify yourselves, and change your garments. | 35:2 ↗ Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: |
| 35:3 | 35:3 ↗ “And let us arise and go up to Bethel, and make an altar there to the God who heard me in the day of affliction, who was with me and preserved me on the way which I went.” | 35:3 ↗ “Let us arise and go up to Bethel. I will make an altar there to the God who answered me in the day of my distress and was with me on the road I traveled.” | 35:3 ↗ Rise, and let us go up to Bethel, so that we may make an altar there to God, who heard me in the day of my distress and accompanied me on my journey.” | 35:3 ↗ And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. |
| 35:4 | 35:4 ↗ And they gave to Jacob the foreign gods which were in their hands, and the earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth in Shechem, and destroyed them to this day. | 35:4 ↗ So they gave to Jacob all the foreign gods they possessed, and the rings that were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth tree near Shechem. | 35:4 ↗ They gave him all the foreign gods they had and the earrings in their ears, and he buried them beneath the terebinth behind the city of Shechem. | 35:4 ↗ And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem. |
| 35:5 | 35:5 ↗ And Israel departed from Shechem; and the fear of God fell upon the cities around them, and they did not pursue the sons of Israel. | 35:5 ↗ They set out, and a terror from God fell on the surrounding cities, so they did not pursue Jacob’s sons. | 35:5 ↗ When they set out, the terror of God seized all the surrounding cities, and they did not dare pursue them as they departed. | 35:5 ↗ And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. |
| 35:6 | 35:6 ↗ And Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, which is Bethel, he and all the people who were with him. | 35:6 ↗ And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him. | 35:6 ↗ Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan and is also called Bethel, he and all the people with him. | 35:6 ↗ So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him. |
| 35:7 | 35:7 ↗ And he built an altar there, and called the name of the place Bethel; for there God appeared to him when he was fleeing from the presence of Esau his brother. | 35:7 ↗ He built an altar there and named the place El-bethel, because God had revealed Himself to him there when he fled from his brother. | 35:7 ↗ He built an altar there and named the place House of God, for there God had appeared to him when he fled his brother. | 35:7 ↗ And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother. |
| 35:8 | 35:8 ↗ And Deborah, Rebekah’s nurse, died below Bethel under the oak; and Jacob called its name Oak of Mourning. | 35:8 ↗ Now Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried below Bethel under the oak; and he called its name Allon-Bacuth. | 35:8 ↗ At that time Deborah, Rebekah's nurse, died and was buried at the foot of Bethel beneath an oak. That place was named Oak of Weeping. | 35:8 ↗ But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. |
| 35:9 | 35:9 ↗ And God appeared to Jacob again in Luz, when he came from Mesopotamia of Syria; and God blessed him. | 35:9 ↗ God appeared to Jacob again when he came from Paddan-aram, and blessed him. | 35:9 ↗ God appeared again to Jacob after he returned from Mesopotamia of Syria, and blessed him, | 35:9 ↗ And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him. |
| 35:10 | 35:10 ↗ And God said to him, “Your name is Jacob; you shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name.” | 35:10 ↗ And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So He named him Israel. | 35:10 ↗ saying, “You shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name.” He called him Israel | 35:10 ↗ And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel. |
| 35:11 | 35:11 ↗ And God said to him, “I am your God. Increase and multiply; nations and assemblies of nations shall be from you, and kings shall come from your loins. | 35:11 ↗ God said to him, “I am El Shaddai. Be fruitful and multiply. A nation and an assembly of nations shall come from you, and kings shall come from your loins.” | 35:11 ↗ and said to him, “I am God Almighty. Increase and multiply. Nations and peoples of nations shall come from you, and kings shall come forth from your loins. | 35:11 ↗ And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins; |
| 35:12 | 35:12 ↗ “And the land which I gave to Abraham and Isaac, I have given to you; it shall be yours, and I will give this land to your seed after you.” | 35:12 ↗ “The land I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your seed after you.” | 35:12 ↗ The land I gave to Abraham and Isaac I will give to you and your offspring after you.” | 35:12 ↗ And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land. |
| 35:13 | 35:13 ↗ And God went up from him, from the place where He spoke with him. | 35:13 ↗ Then God went up from him at the place where He had spoken with him. | 35:13 ↗ And He departed from him. | 35:13 ↗ And God went up from him in the place where he talked with him. |
| 35:14 | 35:14 ↗ And Jacob set up a pillar in the place where He spoke with him, a pillar of stone; and he poured a drink offering upon it, and poured oil upon it. | 35:14 ↗ And Jacob set up a pillar in the place where He had spoken with him, a pillar of stone; and he poured out a drink offering on it and poured oil upon it. | 35:14 ↗ Jacob erected a stone pillar in the place where God had spoken to him, pouring drink offerings and oil upon it, | 35:14 ↗ And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon. |
| 35:15 | 35:15 ↗ And Jacob called the name of the place where God spoke with him Bethel. | 35:15 ↗ So Jacob called the name of the place where God had spoken with him, Bethel. | 35:15 ↗ and naming that place Bethel. | 35:15 ↗ And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel. |
| 35:16 | 35:16 ↗ And Jacob departed from Bethel, and pitched his tent beyond the tower of Gader. And when he drew near to Chabratha, to enter the land of Ephrath, Rachel gave birth, and had hard labour in the birth. Also includes the passage compared at 35:21. | 35:16 ↗ [aligned with RH 35:16b] They journeyed from Bethel. While there was still some distance to Ephrath, Rachel went into labor, and her labor was hard. | 35:16 ↗ He departed from there and in springtime came to the land leading to Ephrath. There Rachel was in labor, | 35:16 ↗ And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. |
| 35:17 | 35:17 ↗ And during her hard labour the midwife said to her, “Take courage, for this also is a son for you.” | 35:17 ↗ And it came to pass during her difficult labor, that the midwife said to her, “Do not fear, for this is also a son for you.” | 35:17 ↗ and because of the difficult birth she began to be in danger. The midwife said to her, “Do not fear, for you shall have this son also.” | 35:17 ↗ And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. |
| 35:18 | 35:18 ↗ And as her soul was departing, for she was dying, she called his name Son of My Sorrow; but his father called him Benjamin. | 35:18 ↗ As her life was departing, for she was dying, she named him Ben-oni; but his father named him Benjamin. | 35:18 ↗ As her soul departed in pain and death drew near, she named her son Benoni, that is, Son of My Sorrow; but his father called him Benjamin, that is, Son of the Right Hand. | 35:18 ↗ And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin. |
| 35:19 | 35:19 ↗ And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem. | 35:19 ↗ So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem). | 35:19 ↗ Rachel died and was buried on the road leading to Ephrath, which is Bethlehem. | 35:19 ↗ And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem. |
| 35:20 | 35:20 ↗ And Jacob set up a pillar upon her tomb; this is the pillar of Rachel’s tomb to this day. | 35:20 ↗ And Jacob set up a pillar over her grave; this is the pillar of Rachel’s grave until this day. | 35:20 ↗ Jacob erected a pillar over her grave; this is the pillar of Rachel's tomb to the present day. | 35:20 ↗ And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel’s grave unto this day. |
| 35:21 | Part of 35:16 ↗ | 35:21 ↗ [aligned with RH 35:16a] Israel journeyed on and pitched his tent beyond Migdal-eder. | 35:21 ↗ He departed from there and pitched his tent beyond the Tower of the Flock. | 35:21 ↗ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar. |
| 35:22a | 35:22 ↗ And when Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine; and Israel heard it, and it appeared evil in his sight. And the sons of Jacob were twelve. Includes both comparison rows 35:22a and 35:22b. | 35:22a ↗ While Israel was living in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it. | 35:22 ↗ While he lived in that region, Reuben went and slept with Bilhah, his father's concubine, and this did not escape his father's knowledge. Jacob had twelve sons. | 35:22a ↗ And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. |
| 35:22b | Part of 35:22 ↗ | 35:22b ↗ Now Jacob’s sons were twelve: | 35:22 ↗ While he lived in that region, Reuben went and slept with Bilhah, his father's concubine, and this did not escape his father's knowledge. Jacob had twelve sons. | 35:22b ↗ Now the sons of Jacob were twelve: |
| 35:23 | 35:23 ↗ The sons of Leah: Reuben, Jacob’s firstborn, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. | 35:23 ↗ The sons of Leah: Reuben, the firstborn of Jacob, then Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. | 35:23 ↗ Leah's sons were Reuben the firstborn, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. | 35:23 ↗ The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun: |
| 35:24 | 35:24 ↗ And the sons of Rachel: Joseph and Benjamin. | 35:24 ↗ The sons of Rachel: Joseph and Benjamin. | 35:24 ↗ Rachel's sons were Joseph and Benjamin. | 35:24 ↗ The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin: |
| 35:25 | 35:25 ↗ And the sons of Bilhah, Rachel’s slave woman: Dan and Naphtali. | 35:25 ↗ The sons of Bilhah, Rachel’s slave woman: Dan and Naphtali. | 35:25 ↗ The sons of Bilhah, Rachel's maidservant, were Dan and Naphtali. | 35:25 ↗ And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali: |
| 35:26 | 35:26 ↗ And the sons of Zilpah, Leah’s slave woman: Gad and Asher. These are Jacob’s sons, who were born to him in Mesopotamia of Syria. | 35:26 ↗ And the sons of Zilpah, Leah’s slave woman: Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram. | 35:26 ↗ The sons of Zilpah, Leah's maidservant, were Gad and Asher. These are Jacob's sons who were born to him in Mesopotamia of Syria. | 35:26 ↗ And the sons of Zilpah, Leah’s handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram. |
| 35:27 | 35:27 ↗ And Jacob came to Isaac his father at Mamre, to the city of the plain, which is Hebron, in the land of Canaan, where Abraham and Isaac lived as strangers. | 35:27 ↗ Jacob came to Isaac his father at Mamre, Kiriath-arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac had lived as foreigners. | 35:27 ↗ He also came to his father Isaac in Mamre, the city of Arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac had sojourned. | 35:27 ↗ And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned. |
| 35:28 | 35:28 ↗ And the days of Isaac which he lived were a hundred and eighty years. | 35:28 ↗ And the days of Isaac were one hundred and eighty years. | 35:28 ↗ Isaac's days were completed at one hundred eighty years. | 35:28 ↗ And the days of Isaac were an hundred and fourscore years. |
| 35:29 | 35:29 ↗ And his strength failed, and he died, and was added to his family, old and full of days; and Esau and Jacob his sons buried him. | 35:29 ↗ Isaac breathed his last and died, and was gathered to his people, old and full of days. His sons Esau and Jacob buried him. | 35:29 ↗ Worn out with age, he died and was joined to his people, old and full of days. His sons Esau and Jacob buried him. | 35:29 ↗ And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:527c934e86c890680a9c539b38bce23ef24ebd5164f7cca370367df91fd7804a
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":35,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:527c934e86c890680a9c539b38bce23ef24ebd5164f7cca370367df91fd7804a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}