Genesis — Parallel Reader

Genesis 34
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Genesis — Parallel Reader

    BishopRestrained vengeance

    Genesis · 4 English readings

    Genesis 34

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Genesis 34 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    34:1
    34:1 ↗
    And Dinah the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went out to see the daughters of the people of the land.
    34:1 ↗
    Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.
    34:1 ↗
    Dinah, Leah's daughter, went out to see the women of that region.
    34:1 ↗
    And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
    34:2
    34:2 ↗
    And Shechem the Horite, son of Hamor and ruler of the land, saw her, and seized her, and lay with her, and violated her.
    34:2 ↗
    Shechem, son of Hamor the Hivite, a ruler of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.
    34:2 ↗
    Shechem son of Hamor the Hivite, prince of that land, saw her and fell in love with her. He seized her and lay with her, violating the virgin by force.
    34:2 ↗
    And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
    34:3
    34:3 ↗
    And he was attached to the soul of Dinah, Jacob’s daughter, and loved the maiden, and spoke to the maiden according to her heart.
    34:3 ↗
    His soul clung to Dinah, Jacob’s daughter. He loved the young woman and spoke tenderly to her.
    34:3 ↗
    His soul clung to her, and he soothed her sadness with tender words.
    34:3 ↗
    And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
    34:4
    34:4 ↗
    And Shechem spoke to Hamor his father, saying, “Take this young woman for me to be my wife.”
    34:4 ↗
    So Shechem spoke to Hamor, his father, saying, “Take this young girl for me as a wife.”
    34:4 ↗
    He went to his father Hamor and said, “Take this young woman for me as a wife.”
    34:4 ↗
    And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
    34:5
    34:5 ↗
    And Jacob heard that the son of Hamor had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his livestock in the plain, and Jacob kept silence until they came.
    34:5 ↗
    Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; but his sons were with his cattle in the field, so Jacob kept silent until they came.
    34:5 ↗
    Jacob heard this while his sons were absent and occupied in tending the animals, and he kept silent until they returned.
    34:5 ↗
    And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
    34:6
    34:6 ↗
    And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
    34:6 ↗
    Then Hamor, the father of Shechem, went out to Jacob to speak to him.
    34:6 ↗
    Hamor, Shechem's father, went out to speak to Jacob,
    34:6 ↗
    And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
    34:7
    34:7 ↗
    And Jacob’s sons came from the plain; and when they heard, the men were deeply distressed, and were exceedingly grieved, because he had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob’s daughter; and such a thing must not be.
    34:7 ↗
    Jacob’s sons came from the field when they heard. The men were grieved and very angry, because he had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter. Such a thing ought not to be done.
    34:7 ↗
    and his sons came in from the field. Hearing what had happened, they were very angry, because he had done a disgraceful thing in Israel and committed an unlawful act by violating Jacob's daughter.
    34:7 ↗
    And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
    34:8
    34:8 ↗
    And Hamor spoke to them, saying, “Shechem my son has set his soul upon your daughter; therefore give her to him to be his wife.
    34:8 ↗
    And Hamor spoke to them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter; give her to him, I pray, as a wife.”
    34:8 ↗
    Hamor spoke to them: “My son Shechem's soul clings to your daughter. Give her to him as a wife.
    34:8 ↗
    And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
    34:9
    34:9 ↗
    “Intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for your sons.
    34:9 ↗
    “Make marriages with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.”
    34:9 ↗
    Let us intermarry: give us your daughters and take ours,
    34:9 ↗
    And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
    34:10
    34:10 ↗
    “And live among us; behold, the land is broad before you. Live and trade in it, and acquire possessions in it.”
    34:10 ↗
    “And you shall dwell with us, and the land shall be before you; dwell and trade in it, and acquire possessions in it.”
    34:10 ↗
    and live with us. The land is at your disposal; cultivate it, trade, and possess it.”
    34:10 ↗
    And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
    34:11
    34:11 ↗
    And Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find grace in your sight, and whatever you say, we will give.
    34:11 ↗
    Shechem said to her father and brothers, “Let me find favor in your sight; I will give whatever you ask of me.”
    34:11 ↗
    Shechem also said to her father and brothers, “Let me find favor before you, and whatever you determine I will give.
    34:11 ↗
    And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
    34:12
    34:12 ↗
    “Make the marriage payment exceedingly great, and I will give according to whatever you say to me; and give me this young woman to be my wife.”
    34:12 ↗
    “Ask of me a very great bride-price and gift, and I will give whatever you say. Only give me the young woman as a wife.”
    34:12 ↗
    Increase the marriage payment and ask for gifts, and I will gladly give whatever you request. Only give me this young woman as my wife.”
    34:12 ↗
    Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
    34:13
    34:13 ↗
    And Jacob’s sons answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke to them, because they had defiled Dinah their sister.
    34:13 ↗
    Jacob’s sons answered Shechem and Hamor his father deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.
    34:13 ↗
    Jacob's sons answered Shechem and his father deceitfully, enraged at their sister's violation:
    34:13 ↗
    And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
    34:14
    34:14 ↗
    And Simeon and Levi, Dinah’s brothers, the sons of Leah, said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised; for it is a reproach to us.
    34:14 ↗
    They said to them, “We cannot do this: give our sister to an uncircumcised man, for that would be a disgrace to us.”
    34:14 ↗
    “We cannot do what you ask or give our sister to an uncircumcised man, for that is unlawful and shameful among us.
    34:14 ↗
    And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
    34:15
    34:15 ↗
    “On this condition we will become like you and live among you: if you also become as we are, with every male among you circumcised.
    34:15 ↗
    “Only on this condition will we agree with you: become like us by circumcising every male among you.”
    34:15 ↗
    But we can enter a covenant on this condition: that you become like us and every male among you be circumcised.
    34:15 ↗
    But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
    34:16
    34:16 ↗
    “And we will give our daughters to you, and take wives for ourselves from your daughters; and we will live among you, and be as one family.
    34:16 ↗
    “Then we will give our daughters to you and take your daughters for ourselves. We will live with you and become one people.”
    34:16 ↗
    Then we shall give and receive your daughters and ours in marriage, live with you, and become one people.
    34:16 ↗
    Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
    34:17
    34:17 ↗
    “But if you will not listen to us to be circumcised, we will take our daughters and depart.”
    34:17 ↗
    “If you will not listen to us and be circumcised, we will take our daughter and leave.”
    34:17 ↗
    But if you are unwilling to be circumcised, we will take our daughter and depart.”
    34:17 ↗
    But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
    34:18
    34:18 ↗
    And their words pleased Hamor and Shechem the son of Hamor.
    34:18 ↗
    Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.
    34:18 ↗
    Their proposal pleased Hamor and his son Shechem.
    34:18 ↗
    And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
    34:19
    34:19 ↗
    And the young man did not delay to do this thing, for he was intent upon Jacob’s daughter; and he was the most honoured of all in his father’s house.
    34:19 ↗
    The young man did not delay doing this, because he delighted in Jacob’s daughter. He was the most honored in all his father’s household.
    34:19 ↗
    The young man did not delay in immediately fulfilling what was requested, for he loved the young woman greatly, and he was renowned throughout his father's house.
    34:19 ↗
    And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
    34:20
    34:20 ↗
    And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
    34:20 ↗
    So Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
    34:20 ↗
    They entered the city's gate and spoke to the people:
    34:20 ↗
    And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
    34:21
    34:21 ↗
    “These men are peaceable with us; let them live in the land and trade in it, for behold, the land is broad before them. We will take their daughters to be our wives, and give our daughters to them.
    34:21 ↗
    “These men are peaceful with us; therefore let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is broad enough before them. Let us take their daughters for wives, and let us give them our daughters.”
    34:21 ↗
    “These men are peaceful and wish to live with us. Let them trade in the land and cultivate it, for it is spacious and wide and needs cultivators. We will take their daughters as wives and give them ours.
    34:21 ↗
    These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
    34:22
    34:22 ↗
    “Only on this condition will the men become like us, to live with us and be one people: that every male among us be circumcised, even as they are circumcised.
    34:22 ↗
    “Only on this condition will the men consent to dwell with us to be one people: if every male among us is circumcised, just as they are circumcised.”
    34:22 ↗
    There is only one condition delaying so great a benefit: that we circumcise our males, following the custom of their nation.
    34:22 ↗
    Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
    34:23
    34:23 ↗
    “And shall not their livestock, and their possessions, and their four-footed beasts be ours? Only let us become like them, and they will live with us.”
    34:23 ↗
    “Shall not their cattle, their possessions, and all their animals be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.”
    34:23 ↗
    Their possessions, their livestock, and everything they own will be ours. Only let us agree to this, and by living together we shall become one people.”
    34:23 ↗
    Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
    34:24
    34:24 ↗
    And all who went out through the gate of their city listened to Hamor and Shechem his son; and they were circumcised in the flesh of their foreskin, every male.
    34:24 ↗
    And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
    34:24 ↗
    Everyone agreed, and all the males were circumcised.
    34:24 ↗
    And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
    34:25
    34:25 ↗
    And on the third day, when they were in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, and entered the city unopposed, and slew every male.
    34:25 ↗
    On the third day, while they were in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, entered the city unopposed, and killed every male.
    34:25 ↗
    On the third day, when the pain of the wounds is most severe, Jacob's two sons Simeon and Levi, Dinah's brothers, took swords and boldly entered the city. They killed every male,
    34:25 ↗
    And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
    34:26
    34:26 ↗
    And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem’s house, and went out.
    34:26 ↗
    And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.
    34:26 ↗
    and also killed Hamor and Shechem, taking their sister Dinah from Shechem's house.
    34:26 ↗
    And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.
    34:27
    34:27 ↗
    And Jacob’s sons came upon the slain, and plundered the city in which they had defiled Dinah their sister.
    34:27 ↗
    Jacob’s sons came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
    34:27 ↗
    After they came out, Jacob's other sons fell upon the slain and plundered the city in revenge for the violation.
    34:27 ↗
    The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
    34:28
    34:28 ↗
    And they took their sheep and their oxen and their donkeys, whatever was in the city and whatever was in the plain.
    34:28 ↗
    They took their sheep, their oxen, their donkeys, and whatever was in the city and whatever was in the field;
    34:28 ↗
    They seized their sheep, herds, and donkeys, and devastated everything in the houses and fields,
    34:28 ↗
    They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
    34:29
    34:29 ↗
    And they took captive all their people, and all their household goods, and their wives; and they plundered whatever was in the city and whatever was in the houses.
    34:29 ↗
    They took all their wealth, children, and wives captive, and plundered everything in the houses.
    34:29 ↗
    and also led their little ones and wives away captive.
    34:29 ↗
    And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
    34:30
    34:30 ↗
    And Jacob said to Simeon and Levi, “You have made me hated, so that I am offensive to all who live in the land, among the Canaanites and the Perizzites. And I am few in number; and they shall gather against me and cut me down, and I and my household shall be destroyed.”
    34:30 ↗
    Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me odious to the people of the land, the Canaanites and Perizzites. I am few in number. They will gather against me and strike me, and my household and I will be destroyed.”
    34:30 ↗
    When they had boldly done these things, Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me and made me hateful to the Canaanites and Perizzites who inhabit this land. We are few; they will gather and strike me, and I and my household shall be destroyed.”
    34:30 ↗
    And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
    34:31
    34:31 ↗
    And they said, “But should they treat our sister as a prostitute?”
    34:31 ↗
    But they said, “Should he have treated our sister like a prostitute?”
    34:31 ↗
    They answered, “Should they have used our sister like a prostitute?”
    34:31 ↗
    And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    31 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:145c642e22035f3acf1400af05eba9a1a3ccb6af6fdc379fabed2f5afeaf861e

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":34,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":31,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:145c642e22035f3acf1400af05eba9a1a3ccb6af6fdc379fabed2f5afeaf861e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.