Amos — Clementine Vulgate and Saints Translation

Amos · Latin chapter 1

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

1:3–2:6translation

For three crimes, and for four retains the repeated number formula. I will not turn it back renders non convertam eum with an implied threatened judgment, while the Latin masculine pronoun’s referent is not explicit. It does not say that wrongdoing will go unpunished.

1:5,15; 9:7translation

Cyrene, Milcom, and Cappadocia follow the source’s Cyrenen, Melchom, and Cappadocia. Interpreted designations such as plain of the idol and house of delight remain interpreted, rather than being replaced with names from another text.

Amos · Latin 1:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1

The words of Amos that came among nakkarim from Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah and Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

Greek–English · 1:1

The words of Amos that came among nakkarim from Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah and Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Verba Amos, qui fuit in pastoribus de Thecue, quæ vidit super Israël in diebus Oziæ, regis Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël, ante duos annos terræmotus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 1:26–29 challenges assumptions that divine calling follows ordinary hierarchies of prestige. This is a thematic Christian connection, not Paul’s commentary on Amos’s occupation. It can help readers consider a prophet called from outside royal or priestly office, while avoiding claims about his wealth, education, or social marginality that the superscription itself does not establish.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said: “The Lord will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; the shepherds' lovely pastures have mourned, and Carmel's summit has dried up.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2

He said: “The Lord spoke from Zion and gave His voice from Jerusalem; the shepherds' pastures mourned, and Carmel's summit dried up.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said: “The Lord will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; the shepherds' lovely pastures have mourned, and Carmel's summit has dried up.”

Greek–English · 1:2

He said: “The Lord spoke from Zion and gave His voice from Jerusalem; the shepherds' pastures mourned, and Carmel's summit dried up.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit : [Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 1:1; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 1:26–29 challenges assumptions that divine calling follows ordinary hierarchies of prestige. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: “For three crimes of Damascus, and for four, I will not turn it back, because they threshed Gilead with iron carts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3

The Lord said: “For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from him, because they sawed the pregnant women of those in Gilead with iron saws.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: “For three crimes of Damascus, and for four, I will not turn it back, because they threshed Gilead with iron carts.

Greek–English · 1:3

The Lord said: “For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from him, because they sawed the pregnant women of those in Gilead with iron saws.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Kings 8:12 records Elisha’s distress at foreseen atrocities committed by Hazael, including violence against pregnant women. This is a canonical connection for Christian reading, not proof that the Greek translator borrowed this accusation from Kings. It provides a related prophetic scene in which the victims of imperial violence, rather than the conqueror’s prestige, occupy the center.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will send fire into the house of Hazael, and it will devour the houses of Ben-hadad.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4

I will send fire into Hazael's house, and it will devour the foundations of the son of Ader,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will send fire into the house of Hazael, and it will devour the houses of Ben-hadad.

Greek–English · 1:4

I will send fire into Hazael's house, and it will devour the foundations of the son of Ader,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 1:3; scope and type of connection are stated there. Second Kings 8:12 records Elisha’s distress at foreseen atrocities committed by Hazael, including violence against pregnant women. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will break the bar of Damascus, destroy the inhabitant from the plain of the idol and the scepter-bearer from the house of delight. The people of Syria will be deported to Cyrene,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5

and I will shatter Damascus's bars and destroy inhabitants from the Plain of On. I will cut down a tribe from the men of Harran, and the people of Syria, called by name, will be taken captive,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will break the bar of Damascus, destroy the inhabitant from the plain of the idol and the scepter-bearer from the house of delight. The people of Syria will be deported to Cyrene,” says the Lord.

Greek–English · 1:5

and I will shatter Damascus's bars and destroy inhabitants from the Plain of On. I will cut down a tribe from the men of Harran, and the people of Syria, called by name, will be taken captive,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et conteram vectem Damasci : et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis : et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Kings 16:9 connects the capture of Damascus with deportation to Kir. This is a canonical historical connection, not a Christian Father’s explanation of the Greek alternatives. It helps readers see why a destination matters: exile is relocation of a population, not merely a metaphor for defeat or a change in the ruler’s reputation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: “For three crimes of Gaza, and for four, I will not turn it back, because they deported an entire captive population to shut them up in Edom.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6

Thus says the Lord: “For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took Solomon's captives into captivity, to shut them up in Idumea.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: “For three crimes of Gaza, and for four, I will not turn it back, because they deported an entire captive population to shut them up in Edom.

Greek–English · 1:6

Thus says the Lord: “For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took Solomon's captives into captivity, to shut them up in Idumea.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Obadiah 14 condemns intercepting fugitives and handing over survivors. This is a canonical thematic connection shared by Jewish and Christian readers, not proof that one prophet’s wording generated the other. It sharpens the ethical issue common to the deportation scene: taking advantage of a neighbor’s collapse and preventing endangered people from finding escape.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will send fire upon Gaza's wall, and it will devour her buildings.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7

I will send fire upon Gaza's walls, and it will devour her foundations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will send fire upon Gaza's wall, and it will devour her buildings.

Greek–English · 1:7

I will send fire upon Gaza's walls, and it will devour her foundations.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 1:6; scope and type of connection are stated there. Obadiah 14 condemns intercepting fugitives and handing over survivors. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will destroy the inhabitant from Ashdod and the scepter-bearer from Ashkelon; I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord God.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8

I will destroy inhabitants from Azotus, and a tribe will be removed from Ascalon. I will bring My hand against Accaron, and the remaining foreigners will perish,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will destroy the inhabitant from Ashdod and the scepter-bearer from Ashkelon; I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord God.

Greek–English · 1:8

I will destroy inhabitants from Azotus, and a tribe will be removed from Ascalon. I will bring My hand against Accaron, and the remaining foreigners will perish,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone : et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 1:9; scope and type of connection are stated there. First Kings 5:26 in Hebrew numbering, commonly 5:12 in English, records the treaty; 9:13 uses brotherly address. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: “For three crimes of Tyre, and for four, I will not turn it back, because they shut up an entire captive population in Edom and did not remember the covenant of brothers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9

Thus says the Lord: “For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut Solomon's captives up in Idumea and did not remember a covenant of brothers.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: “For three crimes of Tyre, and for four, I will not turn it back, because they shut up an entire captive population in Edom and did not remember the covenant of brothers.

Greek–English · 1:9

Thus says the Lord: “For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut Solomon's captives up in Idumea and did not remember a covenant of brothers.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Kings 5:26 in Hebrew numbering, commonly 5:12 in English, records the treaty; 9:13 uses brotherly address. These are canonical connections for Christian reading as well as Rashi’s interpretation. They clarify why political relationships can be described as brotherhood, while leaving unresolved whether the Greek captives refer to a specific event in Solomon’s reign.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will send fire upon Tyre's wall, and it will devour her buildings.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:10

I will send fire upon Tyre's walls, and it will devour her foundations.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will send fire upon Tyre's wall, and it will devour her buildings.”

Greek–English · 1:10

I will send fire upon Tyre's walls, and it will devour her foundations.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 1:9; scope and type of connection are stated there. First Kings 5:26 in Hebrew numbering, commonly 5:12 in English, records the treaty; 9:13 uses brotherly address. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: “For three crimes of Edom, and for four, I will not turn it back, because he pursued his brother with the sword, violated his compassion, prolonged his fury, and kept his indignation to the end.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:11

Thus says the Lord: “For three impieties of Idumea, and for four, I will not turn away from them, because they pursued his brother with a sword; he ravaged a womb upon the earth, seized his shuddering as testimony, and kept his onrush for victory.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: “For three crimes of Edom, and for four, I will not turn it back, because he pursued his brother with the sword, violated his compassion, prolonged his fury, and kept his indignation to the end.

Greek–English · 1:11

Thus says the Lord: “For three impieties of Idumea, and for four, I will not turn away from them, because they pursued his brother with a sword; he ravaged a womb upon the earth, seized his shuddering as testimony, and kept his onrush for victory.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. This is a thematic connection, not a quotation of Amos. It closely illuminates the Hebrew’s retained fury without explaining the Greek’s difficult sequence. The shared initial violence remains the basis for comparison even where the subsequent descriptions develop differently.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will send fire into Teman, and it will devour Bozrah's buildings.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:12

I will send fire into Teman, and it will devour the foundations of her walls.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will send fire into Teman, and it will devour Bozrah's buildings.”

Greek–English · 1:12

I will send fire into Teman, and it will devour the foundations of her walls.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Mittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: “For three crimes of the children of Ammon, and for four, I will not turn it back, because he ripped open the pregnant women of Gilead to enlarge his border.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:13

Thus says the Lord: “For three impieties of the sons of Ammon, and for four, I will not turn away from him, because they ripped open the pregnant women of the Gileadites in order to enlarge their borders.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: “For three crimes of the children of Ammon, and for four, I will not turn it back, because he ripped open the pregnant women of Gilead to enlarge his border.

Greek–English · 1:13

Thus says the Lord: “For three impieties of the sons of Ammon, and for four, I will not turn away from him, because they ripped open the pregnant women of the Gileadites in order to enlarge their borders.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will kindle fire upon Rabbah's wall, and it will devour her buildings amid howling on the day of battle, amid whirlwind on the day of upheaval.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:14

I will kindle fire upon Rabbah's walls, and it will devour her foundations with shouting on the day of war; she will be shaken on the day of her end.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will kindle fire upon Rabbah's wall, and it will devour her buildings amid howling on the day of battle, amid whirlwind on the day of upheaval.

Greek–English · 1:14

I will kindle fire upon Rabbah's walls, and it will devour her foundations with shouting on the day of war; she will be shaken on the day of her end.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 1:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Milcom will go into captivity, he and his princes together,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:15

Her kings will go into captivity, their priests and their rulers together,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Milcom will go into captivity, he and his princes together,” says the Lord.

Greek–English · 1:15

Her kings will go into captivity, their priests and their rulers together,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 1:11; scope and type of connection are stated there. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.