Amos — Clementine Vulgate and Saints Translation

Amos · Latin chapter 3

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

3:6; 4:4–11translation

Calamity renders malum in the city-disaster question. The commands to sin at Bethel and Gilgal are bitter irony, followed by the repeated indictment that the people did not return. They are not ethical approval of those practices.

Amos · Latin 3:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Hear the word that the Lord has spoken against you, children of Israel, against the whole family that I brought out of the land of Egypt, saying:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1

Hear this word that the Lord spoke against you, house of Israel, and against every tribe I brought up from Egypt's land, saying:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Hear the word that the Lord has spoken against you, children of Israel, against the whole family that I brought out of the land of Egypt, saying:

Greek–English · 3:1

Hear this word that the Lord spoke against you, house of Israel, and against every tribe I brought up from Egypt's land, saying:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“You alone have I known among all the families of the earth; therefore I will call you to account for all your iniquities.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2

“You alone have I known among all the earth's tribes; therefore I will exact judgment upon you for all your sins.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“You alone have I known among all the families of the earth; therefore I will call you to account for all your iniquities.

Greek–English · 3:2

“You alone have I known among all the earth's tribes; therefore I will exact judgment upon you for all your sins.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Will two walk together unless they have agreed?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3

Will two go together at all unless they make themselves known to one another?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Will two walk together unless they have agreed?

Greek–English · 3:3

Will two go together at all unless they make themselves known to one another?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Will a lion roar in the forest unless it has prey? Will a lion cub raise its voice from its den unless it has caught something?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4

Will a lion roar from its thicket without prey? Will a young lion give its voice from its enclosure at all unless it has seized something?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Will a lion roar in the forest unless it has prey? Will a lion cub raise its voice from its den unless it has caught something?

Greek–English · 3:4

Will a lion roar from its thicket without prey? Will a young lion give its voice from its enclosure at all unless it has seized something?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam ? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Will a bird fall into a snare on the ground without a birdcatcher? Will a snare be lifted from the ground before it has caught anything?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5

Will a bird fall upon the ground without a fowler? Will a trap be sprung upon the ground without catching something?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Will a bird fall into a snare on the ground without a birdcatcher? Will a snare be lifted from the ground before it has caught anything?

Greek–English · 3:5

Will a bird fall upon the ground without a fowler? Will a trap be sprung upon the ground without catching something?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

numquid cadet avis in laqueum terræ absque aucupe ? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

If a trumpet sounds in a city, will the people not be terrified? Will there be a calamity in a city that the Lord has not brought about?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6

Will a trumpet sound in a city and the people not be alarmed? Will there be calamity in a city that the Lord has not done?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

If a trumpet sounds in a city, will the people not be terrified? Will there be a calamity in a city that the Lord has not brought about?

Greek–English · 3:6

Will a trumpet sound in a city and the people not be alarmed? Will there be calamity in a city that the Lord has not done?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the Lord God does nothing without revealing His secret to His servants the prophets.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7

For the Lord God will certainly do no deed unless He reveals His discipline to His servants the prophets.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the Lord God does nothing without revealing His secret to His servants the prophets.

Greek–English · 3:7

For the Lord God will certainly do no deed unless He reveals His discipline to His servants the prophets.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Thomas Aquinas cites this verse as the first objection in Summa Theologiae II-II, q.171, a.4 (whether prophets know everything that can be an object of prophecy), and answers in the reply to that objection: ‘The Lord reveals to the prophets all things that are necessary for the instruction of the faithful; yet not all to every one, but some to one, and some to another.’ The verse is thus made the scriptural anchor of a qualified, distributed prophetic knowledge. Source: https://ccel.org/ccel/Aquinas/summa.SS_Q171_A4.html

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

A lion will roar—who will not fear? The Lord God has spoken—who will not prophesy?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8

A lion will roar—and who will not fear? The Lord God has spoken—and who will not prophesy?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

A lion will roar—who will not fear? The Lord God has spoken—who will not prophesy?

Greek–English · 3:8

A lion will roar—and who will not fear? The Lord God has spoken—and who will not prophesy?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Cyril of Alexandria, Commentary on the Twelve Prophets, on Amos 3:8: ‘If by the roaring of the lion … a person would not be so unfeeling and insolent as not to feel the impact of terror, how could it be that when God speaks in His great might and bids them proclaim what they have been told, they would not be in fear of the bidder?’ – which reads the verse exactly as the Greek column’s parallel presents it. Corroborated from the Catena excerpt, which names Cyril and the verse; the volume and page of the Hill translation are an unverified lead. Source: https://catenabible.com/com/5745e16f3c6effa740ddd495

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Make it heard in the buildings of Ashdod and in the buildings of the land of Egypt, and say: ‘Gather on the mountains of Samaria and see the many acts of madness in her midst, and those suffering oppression in her inner chambers.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9

Announce to the regions among the Assyrians and to Egypt's regions: “Gather upon Samaria's mountain and see the many astonishing things in her midst and the oppression within her!”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Make it heard in the buildings of Ashdod and in the buildings of the land of Egypt, and say: ‘Gather on the mountains of Samaria and see the many acts of madness in her midst, and those suffering oppression in her inner chambers.’

Greek–English · 3:9

Announce to the regions among the Assyrians and to Egypt's regions: “Gather upon Samaria's mountain and see the many astonishing things in her midst and the oppression within her!”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Auditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite : Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They do not know how to do right,” says the Lord, “storing up injustice and plunder in their buildings.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10

“She did not know what would be against her,” says the Lord—those storing injustice and suffering in their regions.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They do not know how to do right,” says the Lord, “storing up injustice and plunder in their buildings.”

Greek–English · 3:10

“She did not know what would be against her,” says the Lord—those storing injustice and suffering in their regions.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos’s ignorance clause. It helps distinguish possessing information from living rightly, while leaving the Greek’s anticipation of adverse events as a different formulation rather than a Pauline doctrinal statement.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord God: “The land will be afflicted and surrounded; your strength will be stripped from you, and your buildings will be plundered.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:11

Therefore thus says the Lord God: “Tyre, your land will be desolated all around; he will bring down your strength from you, and your regions will be plundered.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord God: “The land will be afflicted and surrounded; your strength will be stripped from you, and your buildings will be plundered.”

Greek–English · 3:11

Therefore thus says the Lord God: “Tyre, your land will be desolated all around; he will bring down your strength from you, and your regions will be plundered.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Tribulabitur et circuietur terra : et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur ædes tuæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 19:41–44 portrays Jesus weeping over Jerusalem and describing enemies surrounding it. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos or identification of Tyre with Jerusalem. It provides a distinct scene in which a warning of siege is joined with grief, helping readers avoid treating a city’s threatened ruin as an occasion for detached triumph.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: “As a shepherd might rescue two legs or the tip of an ear from a lion's mouth, so the children of Israel will be rescued, those who dwell in Samaria on the edge of a bed and on a couch in Damascus.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:12

Thus says the Lord: “As when a shepherd snatches two legs or an earlobe from a lion's mouth, so the sons of Israel who dwell in Samaria will be snatched out, opposite a tribe, and priests in Damascus.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: “As a shepherd might rescue two legs or the tip of an ear from a lion's mouth, so the children of Israel will be rescued, those who dwell in Samaria on the edge of a bed and on a couch in Damascus.

Greek–English · 3:12

Thus says the Lord: “As when a shepherd snatches two legs or an earlobe from a lion's mouth, so the sons of Israel who dwell in Samaria will be snatched out, opposite a tribe, and priests in Damascus.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 10:11–13 contrasts a shepherd’s protective commitment with abandonment of the sheep to a predator. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos’s recovered fragments. Its contrast helps readers hear the severity of Amos’s image: saving a remnant after devastation is not the same scene as keeping a flock safe from attack.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Hear and bear witness in the house of Jacob,” says the Lord God of hosts,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:13

“Hear and bear witness to Jacob's house,” says the Lord God Almighty,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Hear and bear witness in the house of Jacob,” says the Lord God of hosts,

Greek–English · 3:13

“Hear and bear witness to Jacob's house,” says the Lord God Almighty,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 3:12; scope and type of connection are stated there. John 10:11–13 contrasts a shepherd’s protective commitment with abandonment of the sheep to a predator. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“for on the day when I begin to call Israel's transgressions to account, I will visit judgment upon him and upon the altars of Bethel. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:14

“because on the day I exact judgment upon Israel for its impieties, I will also exact judgment upon Bethel's altars. The altar's horns will be demolished and fall upon the ground,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“for on the day when I begin to call Israel's transgressions to account, I will visit judgment upon him and upon the altars of Bethel. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

Greek–English · 3:14

“because on the day I exact judgment upon Israel for its impieties, I will also exact judgment upon Bethel's altars. The altar's horns will be demolished and fall upon the ground,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

quia in die cum visitare cœpero prævaricationes Israël, super eum visitabo, et super altaria Bethel ; et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 3:15; scope and type of connection are stated there. Luke 12:16–21 tells of a wealthy man expanding storage while presuming a secure future. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 3:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will strike the winter house together with the summer house; the ivory houses will perish, and many buildings will be torn down,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:15

and I will confound and strike the colonnaded house along with the summer house. Ivory houses will perish, and many other houses will be added,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will strike the winter house together with the summer house; the ivory houses will perish, and many buildings will be torn down,” says the Lord.

Greek–English · 3:15

and I will confound and strike the colonnaded house along with the summer house. Ivory houses will perish, and many other houses will be added,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et percutiam domum hiemalem cum domo æstiva, et peribunt domus eburneæ, et dissipabuntur ædes multæ, dicit Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 12:16–21 tells of a wealthy man expanding storage while presuming a secure future. This is a thematic Christian connection, not a commentary on Amos’s architecture. It helps readers consider the false security attached to property, without implying that the parable identifies the exact social circumstances of every house condemned in Amos.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.