Amos — Hebrew and Greek compared

ProphetTruthful warning

Amos 3 — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Amos 1–9 [V1]

Same 5 Similar 2 Different 4 Divergent 0 Disparate 4

Disparate in this chapter: 3:10, 3:11, 3:12, 3:15

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Amos 3

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 3:1 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

3:1 Hear this word that YHWH has spoken against you, sons of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying:

Septuagint Greek · English rendering

3:1 Hear this word that the Lord spoke against you, house of Israel, and against every tribe I brought up from Egypt’s land, saying:

1. Direct wording and meaning. Both summon the addressees to hear a word spoken against them, and both identify them as those brought up from Egypt. Hebrew bene Yisra’el, ‘sons of Israel’, appears as ‘house of Israel’; Hebrew kol ha-mishpachah, singular, ‘the whole family’ or clan, appears as ‘every tribe’. The preposition ‘alekhem is adversative, ‘against you’, and the Greek column agrees. Category confirmed as Similar.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Hear this word that YHWH has spoken against you, sons of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying:

Septuagint Greek · English

Hear this word that the Lord spoke against you, house of Israel, and against every tribe I brought up from Egypt's land, saying:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; not a separate comment on 3:1. Rashi explains the stored violence through wealth taken by plunder. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Similar. Text: Both summon the addressees to hear a word spoken against them, and both identify them as those brought up from Egypt. Hebrew bene Yisra’el, ‘sons of Israel’, appears as ‘house of Israel’; Hebrew kol ha-mishpachah, singular, ‘the whole family’ or clan, appears as ‘every tribe’. The preposition ‘alekhem is adversative, ‘against you’, and the Greek column agrees. Category confirmed as Similar.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

3:2 Only you have I known of all the families of the ground; therefore I will visit upon you all your iniquities.

Septuagint Greek · English rendering

3:2 “You alone have I known among all the earth’s tribes; therefore I will exact judgment upon you for all your sins.”

1. Direct wording and meaning. The logic is identical in both: exclusive divine knowledge of this people is precisely the ground of comprehensive reckoning. Hebrew yada’ti is the plain verb ‘to know’, kept as such here rather than softened to ‘chose’ or hardened to ‘have information about’; Hebrew ‘eqod ‘alekhem is ‘I will visit upon you’, where the Greek column has ‘exact judgment upon you’. Hebrew mishpechot ha-‘adamah is ‘families of the ground/soil’; Greek ‘the earth’s tribes’. Hebrew ‘awonotekhem, ‘your iniquities’, appears as ‘your sins’. Category confirmed as Same.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Only you have I known of all the families of the ground; therefore I will visit upon you all your iniquities.

Septuagint Greek · English

“You alone have I known among all the earth's tribes; therefore I will exact judgment upon you for all your sins.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. The Babylonian Talmud, Avodah Zarah 4a, quotes this verse and treats it as a difficulty: if God loves Israel, why should that be the reason for visiting their iniquities on them? Rashi on the verse takes yada’ti as ‘I loved you, and you rebelled against Me’, and notes that the Sages expound it otherwise in that tractate. Source: https://www.sefaria.org/Avodah_Zarah.4a ; https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.3.2

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Same. Text: The logic is identical in both: exclusive divine knowledge of this people is precisely the ground of comprehensive reckoning. Hebrew yada’ti is the plain verb ‘to know’, kept as such here rather than softened to ‘chose’ or hardened to ‘have information about’; Hebrew ‘eqod ‘alekhem is ‘I will visit upon you’, where the Greek column has ‘exact judgment upon you’. Hebrew mishpechot ha-‘adamah is ‘families of the ground/soil’; Greek ‘the earth’s tribes’. Hebrew ‘awonotekhem, ‘your iniquities’, appears as ‘your sins’. Category confirmed as Same.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Reception and biblical connections. Rabbinic: The Babylonian Talmud, Avodah Zarah 4a, quotes this verse and treats it as a difficulty: if God loves Israel, why should that be the reason for visiting their iniquities on them? Rashi on the verse takes yada’ti as ‘I loved you, and you rebelled against Me’, and notes that the Sages expound it otherwise in that tractate. Source: https://www.sefaria.org/Avodah_Zarah.4a ; https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.3.2

Verse 3:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

3:3 Do two walk together unless they have made an appointment?

Septuagint Greek · English rendering

3:3 Will two go together at all unless they make themselves known to one another?

1. Direct wording and meaning. The two-person premise and the rhetorical question are shared. The condition differs. Hebrew nou’adu is niphal of ya’ad, to appoint or meet by arrangement – a prior agreed meeting – while the Greek column has them making themselves known to one another, i.e. mutual recognition. Hebrew bilti ‘im is the strong exceptive ‘unless, except that’. Category confirmed as Different.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Do two walk together unless they have made an appointment?

Septuagint Greek · English

Will two go together at all unless they make themselves known to one another?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; not a separate comment on 3:3. Rashi explains the stored violence through wealth taken by plunder. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Different. Text: The two-person premise and the rhetorical question are shared. The condition differs. Hebrew nou’adu is niphal of ya’ad, to appoint or meet by arrangement – a prior agreed meeting – while the Greek column has them making themselves known to one another, i.e. mutual recognition. Hebrew bilti ‘im is the strong exceptive ‘unless, except that’. Category confirmed as Different.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

3:4 Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion give his voice from his lair unless he has caught something?

Septuagint Greek · English rendering

3:4 Will a lion roar from its thicket without prey? Will a young lion give its voice from its enclosure at all unless it has seized something?

1. Direct wording and meaning. Both ask the same paired question, linking the lion’s voice to a kill already made, with the same two animals (‘aryeh and kefir, lion and young lion) and the same exceptive construction. One small difference of expression: Hebrew ba-ya’ar is locative, ‘in the forest’, where the Greek column has ‘from its thicket’, matching the ‘from his lair’ of the second half. Category confirmed as Same.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion give his voice from his lair unless he has caught something?

Septuagint Greek · English

Will a lion roar from its thicket without prey? Will a young lion give its voice from its enclosure at all unless it has seized something?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; not a separate comment on 3:4. Rashi explains the stored violence through wealth taken by plunder. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Same. Text: Both ask the same paired question, linking the lion’s voice to a kill already made, with the same two animals (‘aryeh and kefir, lion and young lion) and the same exceptive construction. One small difference of expression: Hebrew ba-ya’ar is locative, ‘in the forest’, where the Greek column has ‘from its thicket’, matching the ‘from his lair’ of the second half. Category confirmed as Same.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

3:5 Does a bird fall upon a trap on the ground when there is no snare for it? Does a trap spring up from the ground when it has caught nothing at all?

Septuagint Greek · English rendering

3:5 Will a bird fall upon the ground without a fowler? Will a trap be sprung upon the ground without catching something?

1. Direct wording and meaning. Both ask two questions about a bird and a trap, and the second question – a trap springing up without a catch – corresponds closely, the Hebrew using the infinitive absolute we-lakhod lo’ yilkod for emphasis (‘caught nothing at all’). The first question differs. Hebrew has two pieces of equipment, pach, the trap on the ground, and moqesh, the snare or bait-stick belonging to it; the Greek column names neither device but a person, a fowler, and has the bird falling on the ground rather than on a trap. Category confirmed as Different.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Does a bird fall upon a trap on the ground when there is no snare for it? Does a trap spring up from the ground when it has caught nothing at all?

Septuagint Greek · English

Will a bird fall upon the ground without a fowler? Will a trap be sprung upon the ground without catching something?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; not a separate comment on 3:5. Rashi explains the stored violence through wealth taken by plunder. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Different. Text: Both ask two questions about a bird and a trap, and the second question – a trap springing up without a catch – corresponds closely, the Hebrew using the infinitive absolute we-lakhod lo’ yilkod for emphasis (‘caught nothing at all’). The first question differs. Hebrew has two pieces of equipment, pach, the trap on the ground, and moqesh, the snare or bait-stick belonging to it; the Greek column names neither device but a person, a fowler, and has the bird falling on the ground rather than on a trap. Category confirmed as Different.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:6 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

3:6 If a horn is blown in a city, do the people not tremble? If calamity happens in a city, has YHWH not done it?

Septuagint Greek · English rendering

3:6 Will a trumpet sound in a city and the people not be alarmed? Will there be calamity in a city that the Lord has not done?

1. Direct wording and meaning. Both pair alarm with fear and civic calamity with divine agency, and both keep the second question’s sharp assertion that God is the one who has done it. Hebrew shofar is the ram’s horn; the Greek column has ‘trumpet’. Hebrew ra’ah here is contextual disaster or calamity, the sense both columns carry; the word is not turned into moral evil. Note the Hebrew’s number mismatch, ‘am (singular collective) with yecheradu (3mp) – ‘the people, do they not tremble’. Category confirmed as Same.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

If a horn is blown in a city, do the people not tremble? If calamity happens in a city, has YHWH not done it?

Septuagint Greek · English

Will a trumpet sound in a city and the people not be alarmed? Will there be calamity in a city that the Lord has not done?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; not a separate comment on 3:6. Rashi explains the stored violence through wealth taken by plunder. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Same. Text: Both pair alarm with fear and civic calamity with divine agency, and both keep the second question’s sharp assertion that God is the one who has done it. Hebrew shofar is the ram’s horn; the Greek column has ‘trumpet’. Hebrew ra’ah here is contextual disaster or calamity, the sense both columns carry; the word is not turned into moral evil. Note the Hebrew’s number mismatch, ‘am (singular collective) with yecheradu (3mp) – ‘the people, do they not tremble’. Category confirmed as Same.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

3:7 For the Lord YHWH does nothing unless He has revealed His counsel to His servants the prophets.

Septuagint Greek · English rendering

3:7 For the Lord God will certainly do no deed unless He reveals His discipline to His servants the prophets.

1. Direct wording and meaning. Both state the same principle: no divine act without prior disclosure to the prophets. The disclosed thing differs. Hebrew sod is a confidential deliberation, a council or secret plan shared with intimates; the Greek column has paideia, discipline or instruction, which makes the disclosure corrective rather than consultative. Hebrew lo’ ya’aseh … davar is literally ‘does not do a thing’. Hebrew ‘adonai YHWH is two divine names against the Greek column’s ‘the Lord God’. Category confirmed as Different.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

For the Lord YHWH does nothing unless He has revealed His counsel to His servants the prophets.

Septuagint Greek · English

For the Lord God will certainly do no deed unless He reveals His discipline to His servants the prophets.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; not a separate comment on 3:7. Rashi explains the stored violence through wealth taken by plunder. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Thomas Aquinas cites this verse as the first objection in Summa Theologiae II-II, q.171, a.4 (whether prophets know everything that can be an object of prophecy), and answers in the reply to that objection: ‘The Lord reveals to the prophets all things that are necessary for the instruction of the faithful; yet not all to every one, but some to one, and some to another.’ The verse is thus made the scriptural anchor of a qualified, distributed prophetic knowledge. Source: https://ccel.org/ccel/Aquinas/summa.SS_Q171_A4.html

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Different. Text: Both state the same principle: no divine act without prior disclosure to the prophets. The disclosed thing differs. Hebrew sod is a confidential deliberation, a council or secret plan shared with intimates; the Greek column has paideia, discipline or instruction, which makes the disclosure corrective rather than consultative. Hebrew lo’ ya’aseh … davar is literally ‘does not do a thing’. Hebrew ‘adonai YHWH is two divine names against the Greek column’s ‘the Lord God’. Category confirmed as Different.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Reception and biblical connections. Saints: Thomas Aquinas cites this verse as the first objection in Summa Theologiae II-II, q.171, a.4 (whether prophets know everything that can be an object of prophecy), and answers in the reply to that objection: ‘The Lord reveals to the prophets all things that are necessary for the instruction of the faithful; yet not all to every one, but some to one, and some to another.’ The verse is thus made the scriptural anchor of a qualified, distributed prophetic knowledge. Source: https://ccel.org/ccel/Aquinas/summa.SS_Q171_A4.html

Verse 3:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

3:8 A lion has roared – who will not fear? The Lord YHWH has spoken – who will not prophesy?

Septuagint Greek · English rendering

3:8 A lion will roar—and who will not fear? The Lord God has spoken—and who will not prophesy?

1. Direct wording and meaning. The two-part parallel is identical: the lion’s roar compels fear as divine speech compels prophecy, and both rhetorical questions stand. The difference is aspect: Hebrew sha’ag is perfect, ‘has roared’, matching dibber, ‘has spoken’, in the second half, so that both halves report a completed act; the Greek column makes the lion’s roar future while keeping the divine speech past. Hebrew ‘adonai YHWH is again two names against ‘the Lord God’. Category confirmed as Similar.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

A lion has roared – who will not fear? The Lord YHWH has spoken – who will not prophesy?

Septuagint Greek · English

A lion will roar—and who will not fear? The Lord God has spoken—and who will not prophesy?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; not a separate comment on 3:8. Rashi explains the stored violence through wealth taken by plunder. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Cyril of Alexandria, Commentary on the Twelve Prophets, on Amos 3:8: ‘If by the roaring of the lion … a person would not be so unfeeling and insolent as not to feel the impact of terror, how could it be that when God speaks in His great might and bids them proclaim what they have been told, they would not be in fear of the bidder?’ – which reads the verse exactly as the Greek column’s parallel presents it. Corroborated from the Catena excerpt, which names Cyril and the verse; the volume and page of the Hill translation are an unverified lead. Source: https://catenabible.com/com/5745e16f3c6effa740ddd495

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Similar. Text: The two-part parallel is identical: the lion’s roar compels fear as divine speech compels prophecy, and both rhetorical questions stand. The difference is aspect: Hebrew sha’ag is perfect, ‘has roared’, matching dibber, ‘has spoken’, in the second half, so that both halves report a completed act; the Greek column makes the lion’s roar future while keeping the divine speech past. Hebrew ‘adonai YHWH is again two names against ‘the Lord God’. Category confirmed as Similar.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Reception and biblical connections. Saints: Cyril of Alexandria, Commentary on the Twelve Prophets, on Amos 3:8: ‘If by the roaring of the lion … a person would not be so unfeeling and insolent as not to feel the impact of terror, how could it be that when God speaks in His great might and bids them proclaim what they have been told, they would not be in fear of the bidder?’ – which reads the verse exactly as the Greek column’s parallel presents it. Corroborated from the Catena excerpt, which names Cyril and the verse; the volume and page of the Hill translation are an unverified lead. Source: https://catenabible.com/com/5745e16f3c6effa740ddd495

Verse 3:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

3:9 Proclaim over the citadels in Ashdod and over the citadels in the land of Egypt, and say: Gather yourselves upon the mountains of Samaria and see the many tumults within her and the oppressions in her midst.

Septuagint Greek · English rendering

3:9 Announce to the regions among the Assyrians and to Egypt’s regions: “Gather upon Samaria’s mountain and see the many astonishing things in her midst and the oppression within her!”

1. Direct wording and meaning. Both summon outside witnesses to assemble and look at what is happening inside Samaria, and both name Egypt. The first witness differs: Hebrew be-‘Ashdod names the Philistine city Ashdod, the Greek column names the Assyrians. Hebrew ‘armenot, ‘citadels’, appears as ‘regions’; Hebrew hare Shomron, a plural construct, ‘the mountains of Samaria’, appears as the singular ‘Samaria’s mountain’; Hebrew mehumot rabbot, ‘many tumults, confusions’, appears as ‘many astonishing things’. Hebrew ‘ashuqim is tagged as a noun and may be either ‘acts of oppression’ or ‘oppressed people’; the rendering above keeps the former, and the ambiguity is real. Category confirmed as Different: a changed name and several changed nouns, none of which reverses the summons.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Proclaim over the citadels in Ashdod and over the citadels in the land of Egypt, and say: Gather yourselves upon the mountains of Samaria and see the many tumults within her and the oppressions in her midst.

Septuagint Greek · English

Announce to the regions among the Assyrians and to Egypt's regions: “Gather upon Samaria's mountain and see the many astonishing things in her midst and the oppression within her!”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 3:9 identifies the addressees of the imperative as the Philistines and the Egyptians, and reads the purpose as their gathering on the mountains to look down from above into the city and see her evil way – which keeps Ashdod, the Philistine city the Greek column replaces, load-bearing. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.3.9

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Different. Text: Both summon outside witnesses to assemble and look at what is happening inside Samaria, and both name Egypt. The first witness differs: Hebrew be-‘Ashdod names the Philistine city Ashdod, the Greek column names the Assyrians. Hebrew ‘armenot, ‘citadels’, appears as ‘regions’; Hebrew hare Shomron, a plural construct, ‘the mountains of Samaria’, appears as the singular ‘Samaria’s mountain’; Hebrew mehumot rabbot, ‘many tumults, confusions’, appears as ‘many astonishing things’. Hebrew ‘ashuqim is tagged as a noun and may be either ‘acts of oppression’ or ‘oppressed people’; the rendering above keeps the former, and the ambiguity is real. Category confirmed as Different: a changed name and several changed nouns, none of which reverses the summons.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 3:9 identifies the addressees of the imperative as the Philistines and the Egyptians, and reads the purpose as their gathering on the mountains to look down from above into the city and see her evil way – which keeps Ashdod, the Philistine city the Greek column replaces, load-bearing. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.3.9

Verse 3:10 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

3:10 And they do not know how to do what is right – declaration of YHWH – those who store up violence and destruction in their citadels.

Septuagint Greek · English rendering

3:10 “She did not know what would be against her,” says the Lord—those storing injustice and suffering in their regions.

1. Direct wording and meaning. The Hebrew says those storing violence do not know how to do right. The Greek says she did not know what would be against her, then names those storing injustice and suffering. Ignorance shifts from moral conduct to impending consequence, and the opening subject changes in number and gender. The stored wrong remains central in both.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And they do not know how to do what is right – declaration of YHWH – those who store up violence and destruction in their citadels.

Septuagint Greek · English

“She did not know what would be against her,” says the Lord—those storing injustice and suffering in their regions.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the stored violence through wealth taken by plunder. This makes the palace’s contents evidence of wrongdoing rather than a neutral reserve of goods. It clarifies the Hebrew accusation of moral disorder. The Greek’s ignorance of what approaches presents another relation to those stores, emphasizing unrecognized danger rather than inability to act rightly.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos’s ignorance clause. It helps distinguish possessing information from living rightly, while leaving the Greek’s anticipation of adverse events as a different formulation rather than a Pauline doctrinal statement.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The same accumulated injustice can be described through corrupt moral perception or through blindness to its consequences. Rashi’s plunder interpretation makes the accusation concrete; Romans offers a later Christian discussion of knowledge and conduct. A synthesis can address both kinds of blindness, but should not claim that the two selected sentences state them with identical subjects or objects.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A term interpreted as right or straight may have been read in relation to what is opposite or against someone, with accompanying changes in syntax. Different source wording remains possible. The Greek’s coherent warning does not prove a deliberate alteration from moral culpability to innocent lack of foresight.

Sources and biblical connections: Rashi on Amos 3: verse commentsRomans 1

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: Both have a failure of knowledge, a divine speech-formula, and a group storing something up. What is not known differs entirely. Hebrew lo’ yad’u ‘asot nekhochah is a moral charge: they do not know how to do what is straight or right. The Greek column has ‘She did not know what would be against her’ – ignorance of coming danger, singular subject, a failure of foresight rather than of conduct. The following participial clause corresponds: Hebrew ha-‘otserim chamas wa-shod, ‘those storing up violence and destruction’, against Greek ‘injustice and suffering’; and ‘citadels’ again appears as ‘regions’. Category confirmed as Disparate: the nature of the indictment changes.

Verse 3:11 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

3:11 Therefore thus says the Lord YHWH: An adversary – and round about the land! And he will bring down your strength from you, and your citadels will be plundered.

Septuagint Greek · English rendering

3:11 Therefore thus says the Lord God: “Tyre, your land will be desolated all around; he will bring down your strength from you, and your regions will be plundered.”

1. Direct wording and meaning. The Hebrew opens with an adversary encircling the land. The Greek addresses Tyre and announces desolation around its land. Both bring down strength and promise plunder, though citadels become regions. A common form becomes a proper name, changing whom the reader hears addressed and how the threatened encirclement is introduced.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Therefore thus says the Lord YHWH: An adversary – and round about the land! And he will bring down your strength from you, and your citadels will be plundered.

Septuagint Greek · English

Therefore thus says the Lord God: “Tyre, your land will be desolated all around; he will bring down your strength from you, and your regions will be plundered.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands an enemy prepared to surround the land. His explanation confirms the Hebrew’s military subject rather than a new address to Tyre. It is particularly useful for following the transition from Samaria’s stored violence in the preceding verse. The Greek’s named city cannot simply be ignored because the broader context has been discussing Israel.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 19:41–44 portrays Jesus weeping over Jerusalem and describing enemies surrounding it. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos or identification of Tyre with Jerusalem. It provides a distinct scene in which a warning of siege is joined with grief, helping readers avoid treating a city’s threatened ruin as an occasion for detached triumph.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew continues through the approach of an enemy; the Greek presents a differently named addressee. Rashi helps clarify the first sequence, while Luke offers an ethical posture toward a city’s destruction. The study should preserve the geographic discontinuity rather than erase it in the interest of a smoother narrative or a generalized account of judgment.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew consonants for adversary and Tyre offer a plausible point of divergent recognition or vocalization. The following clause may then have been adjusted or interpreted within that reading. A different source form remains possible, and the presence of a real city name does not establish the historical target intended by the earlier text.

Sources and biblical connections: Rashi on Amos 3: verse commentsLuke 19

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: Both have an encircling, a strength brought down, and plundering, and both address a feminine singular ‘you’ (Hebrew mimmekh, ‘uzzekh, ‘armenotayikh are all 2fs). The subject of the first clause differs. Hebrew tsar is the common noun ‘adversary, foe’ in an elliptical clause – literally ‘an adversary, and round about the land’ – with no addressee named; the Greek column reads it as the proper name Tyre and makes Tyre the one addressed, so the land threatened shifts from the contextual Samaria to an explicit city. Hebrew ‘armenotayikh, ‘your citadels’, again appears as ‘your regions’. The Hebrew clause is genuinely elliptical and the rendering above leaves it so. Category confirmed as Disparate. Rabbinic: Rashi on Amos 3:11 supplies the ellipsis in the opposite direction from the Greek: ‘the adversary is prepared to come, and he will come around this land’ – tsar taken as a common noun and an unnamed enemy, not as Tyre. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.3.11

Verse 3:12 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

3:12 Thus says YHWH: As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so will the sons of Israel be rescued who dwell in Samaria – with the corner of a bed and with the damask of a couch.

Septuagint Greek · English rendering

3:12 Thus says the Lord: “As when a shepherd snatches two legs or an earlobe from a lion’s mouth, so the sons of Israel who dwell in Samaria will be snatched out, opposite a tribe, and priests in Damascus.”

1. Direct wording and meaning. Both cards compare Israel’s rescue with a shepherd recovering only two legs or an ear from a lion. The Hebrew ends with bed and couch language; the Greek introduces a tribe and priests in Damascus. The shared opening is deliberately meager rescue, not an intact flock restored unharmed. Its force must be preserved when the difficult final descriptions are discussed.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Thus says YHWH: As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so will the sons of Israel be rescued who dwell in Samaria – with the corner of a bed and with the damask of a couch.

Septuagint Greek · English

Thus says the Lord: “As when a shepherd snatches two legs or an earlobe from a lion's mouth, so the sons of Israel who dwell in Samaria will be snatched out, opposite a tribe, and priests in Damascus.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi emphasizes that few survive and records interpretations connecting the couch wording with reliance on Damascus. This complicates a simple furniture-versus-geography opposition. Damascus can enter Hebrew reception without replacing every Hebrew noun with the Greek formulation. The Greek priests and tribe remain further details that must not be attributed to Rashi merely because he discusses the city.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 10:11–13 contrasts a shepherd’s protective commitment with abandonment of the sheep to a predator. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos’s recovered fragments. Its contrast helps readers hear the severity of Amos’s image: saving a remnant after devastation is not the same scene as keeping a flock safe from attack.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The surviving fragment governs the verse’s scale. Rashi’s small remnant and John’s separate shepherd teaching make loss and care concrete, while the final nouns remain disputed. The comparison should not turn the rescue simile into an uncomplicated assurance of collective safety or decide the couch, tribe, and priests clauses through a pastoral image from another book.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Ambiguous furniture terms, possible place-name recognition, and different word divisions could explain the final clauses. Rashi’s Damascus-related reception confirms interpretive complexity but not the Greek source text. The study preserves the complete selected endings and does not claim a reconstructed sentence that would make every object and location correspond.

Sources and biblical connections: Rashi on Amos 3: verse commentsJohn 10

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: The simile corresponds closely in both: a shepherd snatching two legs or a scrap of an ear from a lion’s mouth, and Israelites dwelling in Samaria rescued in just that fragmentary way. The final clause does not correspond. Hebrew bi-f’at mittah u-vi-dmesheq ‘ares gives two furnishings – the corner of a bed, and the dmesheq of a couch – the second word being a rare term of uncertain meaning, lexically distinct from the name Damascus though identical in consonants; ‘damask’ above is provisional and needs specialist review. The Greek column has instead ‘opposite a tribe, and priests in Damascus’, reading shevet for the furnishing and taking the rare word as the city. Category confirmed as Disparate. Rabbinic: Rashi on Amos 3:12 reads both halves as measures of how little survives: the shepherd ‘saves a small thing’; bedal is ‘the cartilage of an ear’, from Targum Jonathan; and bi-f’at mittah means a part of one of the two ends of a corner – ‘an eighth of the bed, for it has four corners and two ends to each corner’. On his reading the furnishings are quantities, not places. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.3.12

Verse 3:13 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

3:13 Hear, and testify against the house of Jacob – declaration of the Lord YHWH, the God of hosts –

Septuagint Greek · English rendering

3:13 “Hear and bear witness to Jacob’s house,” says the Lord God Almighty,

1. Direct wording and meaning. Both give the double imperative and the expanded divine title. Hebrew he’idu with the preposition be- is ambiguous in the ordinary way between testifying against and bearing witness to the house of Jacob; the Greek column takes the second, the rendering above the first, and neither column resolves it. Hebrew ‘elohe ha-tseva’ot, ‘the God of hosts’, appears as ‘Almighty’. Category confirmed as Same: the command and the addressee correspond, and the ambiguity is shared property of the phrase, not a difference between the columns.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Hear, and testify against the house of Jacob – declaration of the Lord YHWH, the God of hosts –

Septuagint Greek · English

“Hear and bear witness to Jacob's house,” says the Lord God Almighty,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:12; not a separate comment on 3:13. Rashi emphasizes that few survive and records interpretations connecting the couch wording with reliance on Damascus. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:12; scope and type of connection are stated there. John 10:11–13 contrasts a shepherd's protective commitment with abandonment of the sheep to a predator. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Same. Text: Both give the double imperative and the expanded divine title. Hebrew he’idu with the preposition be- is ambiguous in the ordinary way between testifying against and bearing witness to the house of Jacob; the Greek column takes the second, the rendering above the first, and neither column resolves it. Hebrew ‘elohe ha-tseva’ot, ‘the God of hosts’, appears as ‘Almighty’. Category confirmed as Same: the command and the addressee correspond, and the ambiguity is shared property of the phrase, not a difference between the columns.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

3:14 for on the day I visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit upon the altars of Bethel, and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

Septuagint Greek · English rendering

3:14 “because on the day I exact judgment upon Israel for its impieties, I will also exact judgment upon Bethel’s altars. The altar’s horns will be demolished and fall upon the ground,

1. Direct wording and meaning. Full correspondence: the day of reckoning for Israel’s offences, the extension of that reckoning to Bethel’s altars, and the horns cut off and falling to the ground. Hebrew uses the one verb paqad twice, of Israel and of the altars, which the Greek column matches with ‘exact judgment’ twice. Hebrew pish’e, ‘transgressions’, appears as ‘impieties’, as throughout. Hebrew ‘alaw, ‘upon him’, keeps Israel as a singular masculine referent, matched by Greek ‘its’. Category confirmed as Same.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

for on the day I visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit upon the altars of Bethel, and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.

Septuagint Greek · English

“because on the day I exact judgment upon Israel for its impieties, I will also exact judgment upon Bethel's altars. The altar's horns will be demolished and fall upon the ground,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:15; not a separate comment on 3:14. Rashi explains the paired seasonal houses as accommodations of wealthy people and the ivory as interior paneling. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 3:15; scope and type of connection are stated there. Luke 12:16–21 tells of a wealthy man expanding storage while presuming a secure future. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Original language and readings. Same. Text: Full correspondence: the day of reckoning for Israel’s offences, the extension of that reckoning to Bethel’s altars, and the horns cut off and falling to the ground. Hebrew uses the one verb paqad twice, of Israel and of the altars, which the Greek column matches with ‘exact judgment’ twice. Hebrew pish’e, ‘transgressions’, appears as ‘impieties’, as throughout. Hebrew ‘alaw, ‘upon him’, keeps Israel as a singular masculine referent, matched by Greek ‘its’. Category confirmed as Same.

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Verse 3:15 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

3:15 And I will strike the winter house together with the summer house, and the houses of ivory will perish, and many houses will come to an end – declaration of YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

3:15 and I will confound and strike the colonnaded house along with the summer house. Ivory houses will perish, and many other houses will be added,” says the Lord.

1. Direct wording and meaning. Both cards destroy ivory houses and bring judgment on luxurious buildings. The Hebrew strikes winter and summer houses and ends many houses; the Greek strikes a colonnaded and summer house and says many others will be added. The last verb is especially important: added is not silently replaced by ended, even though destruction dominates the surrounding sentence.

BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

And I will strike the winter house together with the summer house, and the houses of ivory will perish, and many houses will come to an end – declaration of YHWH.

Septuagint Greek · English

and I will confound and strike the colonnaded house along with the summer house. Ivory houses will perish, and many other houses will be added,” says the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the paired seasonal houses as accommodations of wealthy people and the ivory as interior paneling. This makes luxury a material practice rather than an abstract label. It supports the Hebrew’s social setting while leaving the Greek colonnade and the puzzling addition of other houses as distinct features for comparison.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 12:16–21 tells of a wealthy man expanding storage while presuming a secure future. This is a thematic Christian connection, not a commentary on Amos’s architecture. It helps readers consider the false security attached to property, without implying that the parable identifies the exact social circumstances of every house condemned in Amos.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared threat reaches into the built environment of prosperity. Rashi supplies concrete details of comfort, and Luke exposes the fragility of confidence placed in accumulated goods. The Greek ending remains difficult within that theme. Interpreting additional houses as additional targets may be possible, but it should be stated as interpretation rather than inserted into the card.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of architectural vocabulary may explain the colonnade, while the ending may involve a distinct verbal form or interpretation of houses added to the judgment. The current evidence does not settle these alternatives. A thematically smooth destruction sequence is not sufficient reason to correct the selected Greek without further textual support.

Sources and biblical connections: Rashi on Amos 3: verse commentsLuke 12

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Textual sources. Hebrew source chapter 3; see displayed verse labels · Greek source chapter 3; see displayed verse labels

Comparison note and edition details

Disparate. Text: The summer house and the perishing ivory houses agree. Two things do not. Hebrew bet ha-choref is ‘the winter house’, paired by season with bet ha-qayits, ‘the summer house’; the Greek column has a colonnaded house, so the seasonal pair is lost and the Greek adds a second verb, ‘confound and strike’. More consequentially, Hebrew we-safu battim rabbim uses suf, to come to an end or be swept away: many houses perish. The Greek column has many other houses added. The final fate of the many houses is opposite in the two columns. Category confirmed as Disparate. Rabbinic: Rashi on Amos 3:15 explains the Hebrew pair as a mark of luxury – ‘since they were delicate, the wealthy would build themselves two houses, one for winter and one for summer’ – and bate ha-shen as houses panelled with elephant ivory. The seasonal contrast the Greek column does not have is, for Rashi, the point of the indictment. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.3.15

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.