Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Amos — Parallel Reader
Study Notes for Amos 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Amos · 4 English readings
Amos 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ Hear this word of the Lord that I take up over you as a lament, house of Israel: | 5:1 ↗ Hear this word which I am lifting up over you, a lamentation, house of Israel: | 5:1 ↗ Hear this word, the lament that I raise over you: “The house of Israel has fallen and will rise no more. | 5:1 ↗ Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel. |
| 5:2 | 5:2 ↗ “Virgin Israel has fallen; she will certainly not rise again. She stumbled upon her land; no one will raise her.” | 5:2 ↗ She has fallen; she will not rise again — virgin Israel. She is abandoned upon her ground; there is none to raise her. | 5:2 ↗ Virgin Israel has been cast upon her own land; there is no one to raise her.” | 5:2 ↗ The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up. |
| 5:3 | 5:3 ↗ For thus says the Lord, the Lord: “From the city out of which a thousand went, a hundred will remain, and from the one out of which a hundred went, ten will remain for Israel’s house.” | 5:3 ↗ For thus says the Lord YHWH: “The city that goes out a thousand shall have a hundred left, and the one that goes out a hundred shall have ten left, for the house of Israel.” | 5:3 ↗ For thus says the Lord God: “The city from which a thousand went out will have a hundred left; and the one from which a hundred went out will have ten left in the house of Israel.” | 5:3 ↗ For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| 5:4 | 5:4 ↗ For thus says the Lord to Israel’s house: “Seek Me and you will live! | 5:4 ↗ For thus says YHWH to the house of Israel: “Seek Me and live!” | 5:4 ↗ For thus says the Lord to the house of Israel: “Seek Me, and you will live. | 5:4 ↗ For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live: |
| 5:5 | 5:5 ↗ Do not seek Bethel, do not enter Gilgal, and do not cross over to the Well of the Oath; for Gilgal will certainly be taken captive, and Bethel will be as though it did not exist.” | 5:5 ↗ And do not seek Bethel, and do not enter Gilgal, and do not cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall become nothingness. | 5:5 ↗ Do not seek Bethel or enter Gilgal or cross over to Beer-sheba, for Gilgal will be led captive, and Bethel will become useless.” | 5:5 ↗ But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. |
| 5:6 | 5:6 ↗ Seek the Lord and live, so that Joseph’s house does not flare up like fire; it will devour him, and there will be no one to quench it for Israel’s house. | 5:6 ↗ Seek YHWH and live, lest He break out like fire upon the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel. | 5:6 ↗ Seek the Lord and live, lest the house of Joseph burn like fire and it devour, with no one to quench Bethel, | 5:6 ↗ Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel. |
| 5:7 | 5:7 ↗ The Lord makes judgment on high and has placed righteousness upon the earth, | 5:7 ↗ Those who turn justice to wormwood and cast righteousness down to the earth! | 5:7 ↗ you who turn judgment into wormwood and abandon righteousness on the ground. | 5:7 ↗ Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth, |
| 5:8 | 5:8 ↗ making all things and refashioning them, turning death’s shadow into morning and darkening day into night; He calls for the sea’s water and pours it upon the earth’s surface. The Lord God Almighty is His name, | 5:8 ↗ The One making the Pleiades and Orion, and turning deep darkness into morning, and darkening day into night; who calls to the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth — YHWH is His name. | 5:8 ↗ Seek Him who makes Arcturus and Orion, turns darkness into morning, and changes day into night; who calls the waters of the sea and pours them over the earth's surface—the Lord is His name— | 5:8 ↗ Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name: |
| 5:9 | 5:9 ↗ the One distributing shattering against strength and bringing suffering upon a fortress. | 5:9 ↗ The One who flashes forth destruction upon the strong, so that destruction comes upon the fortress. | 5:9 ↗ who with a smile brings devastation upon the strong and destruction upon the powerful. | 5:9 ↗ That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress. |
| 5:10 | 5:10 ↗ They hated one who reproved at the gates and abhorred a holy word. | 5:10 ↗ They have hated the one who reproves in the gate, and they abhor the one who speaks with integrity. | 5:10 ↗ They have hated the one who reproves at the gate and abhorred the one who speaks with integrity. | 5:10 ↗ They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. |
| 5:11 | 5:11 ↗ Therefore, because you struck the poor with fists and accepted choice gifts from them, you built houses of polished stone but certainly will not inhabit them; you planted desirable vineyards but certainly will not drink their wine. | 5:11 ↗ Therefore, because you trample upon the poor and take a levy of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted desirable vineyards, but you shall not drink their wine. | 5:11 ↗ Therefore, because you plundered the poor and took choice spoil from him, you will build houses of dressed stone but will not dwell in them. You will plant delightful vineyards but will not drink their wine. | 5:11 ↗ Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them. |
| 5:12 | 5:12 ↗ For I knew your many impieties, and your sins are strong: trampling the righteous, taking payments and turning aside the poor at the gates. | 5:12 ↗ For I know how many are your transgressions and how mighty your sins — you who afflict the righteous, who take a bribe, and who turn aside the needy in the gate. | 5:12 ↗ For I know your many crimes and your mighty sins: enemies of the righteous, accepting bribes and oppressing the poor at the gate. | 5:12 ↗ For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. |
| 5:13 | 5:13 ↗ Therefore the understanding person will be silent at that time, because it is an evil time. | 5:13 ↗ Therefore the prudent one will keep silent at that time, for it is an evil time. | 5:13 ↗ Therefore the prudent will be silent at that time, for it is an evil time. | 5:13 ↗ Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time. |
| 5:14 | 5:14 ↗ Seek the good and not the evil, so that you may live; then the Lord God Almighty will be with you, just as you said, | 5:14 ↗ Seek good and not evil, so that you may live; and so may YHWH, God of hosts, be with you, just as you have said. | 5:14 ↗ Seek good and not evil, that you may live, and the Lord God of hosts will be with you, as you have said. | 5:14 ↗ Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken. |
| 5:15 | 5:15 ↗ “We have hated evil things and loved good things.” Restore judgment at the gates, so that the Lord God Almighty may have mercy on Joseph’s remaining ones. | 5:15 ↗ Hate evil and love good, and establish justice in the gate; perhaps YHWH, God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. | 5:15 ↗ Hate evil and love good, and establish justice at the gate. Perhaps the Lord God of hosts will have mercy on the remnant of Joseph. | 5:15 ↗ Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| 5:16 | 5:16 ↗ Therefore thus says the Lord God Almighty: “In every square there will be mourning, and in every road it will be said, ‘Alas, alas!’ A farmer will be called to mourning and lamentation and to those skilled in wailing, | 5:16 ↗ Therefore thus says YHWH, God of hosts, the Lord: “In all the open squares — wailing; and in all the streets they will say, ‘Alas! Alas!’ And they will summon the farmer to mourning, and wailing to those skilled in lament.” | 5:16 ↗ Therefore thus says the Lord, the God of hosts, the Ruler: “In all the squares there will be lamentation, and in all the open places they will say, ‘Alas, alas!’ They will call the farmer to mourning, and those skilled in lamenting to lamentation. | 5:16 ↗ Therefore the LORD, the God of hosts, the LORD, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. |
| 5:17 | 5:17 ↗ and in every road there will be mourning, because I will pass through your midst,” said the Lord. | 5:17 ↗ And in all vineyards — wailing, for I will pass through your midst, says YHWH. | 5:17 ↗ In every vineyard there will be lamentation, for I will pass through your midst,” says the Lord. | 5:17 ↗ And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD. |
| 5:18 | 5:18 ↗ Woe to those desiring the Lord’s day! Why is this Lord’s day for you? It is darkness, not light, | 5:18 ↗ Woe to those who long for the day of YHWH! Why is this for you — the day of YHWH? It is darkness and not light. | 5:18 ↗ Woe to those who desire the day of the Lord! What is it to you? That day of the Lord is darkness and not light. | 5:18 ↗ Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. |
| 5:19 | 5:19 ↗ as when someone flees from a lion and a bear falls upon him, then leaps into his house, braces his hands upon the wall, and a snake bites him. | 5:19 ↗ As when a man flees from before the lion and the bear meets him; and he comes into the house and leans his hand upon the wall, and the serpent bites him. | 5:19 ↗ It is as though a man fled from a lion and a bear met him, or went into a house and leaned his hand against the wall, and a snake bit him. | 5:19 ↗ As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. |
| 5:20 | 5:20 ↗ Is not the Lord’s day darkness rather than light, gloom that has no brightness in it? | 5:20 ↗ Is not the day of YHWH darkness and not light, even gloom with no brightness in it? | 5:20 ↗ Is the day of the Lord not darkness and not light, gloom with no brightness in it? | 5:20 ↗ Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it? |
| 5:21 | 5:21 ↗ “I have hated and rejected your festivals, and I certainly will not smell a pleasing scent in your festal gatherings, | 5:21 ↗ I have hated, I have rejected your feasts, and I will not savor your solemn assemblies. | 5:21 ↗ “I hate and reject your feasts; I will not delight in the fragrance of your assemblies. | 5:21 ↗ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. |
| 5:22 | 5:22 ↗ because even if you bring Me whole burnt offerings and your sacrifices, I will not receive them, and I will not look upon the salvation offering of your display. | 5:22 ↗ For though you offer up to Me burnt offerings, and your grain offerings, I will not accept them; and the peace offering of your fatted beasts I will not look upon. | 5:22 ↗ Even if you offer Me burnt offerings and your gifts, I will not accept them, nor look upon the vowed offerings of your fattened beasts. | 5:22 ↗ Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. |
| 5:23 | 5:23 ↗ Remove from Me the sound of your songs; I will not listen to the music of your instruments, | 5:23 ↗ Remove from upon Me the noise of your songs, and to the melody of your harps I will not listen. | 5:23 ↗ Take the clamor of your songs away from Me; I will not listen to the music of your lyre. | 5:23 ↗ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. |
| 5:24 | 5:24 ↗ and judgment shall roll as water, and righteousness as an impassable torrent. | 5:24 ↗ But let justice roll down like the waters, and righteousness like an ever-flowing wadi. | 5:24 ↗ Judgment will be revealed like water, and righteousness like a mighty torrent. | 5:24 ↗ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream. |
| 5:25 | 5:25 ↗ Did you offer Me slaughtered offerings and sacrifices in the wilderness for forty years, house of Israel? | 5:25 ↗ Was it slaughter offerings and a grain offering that you brought near to Me in the wilderness forty years, house of Israel? | 5:25 ↗ Did you offer Me victims and sacrifice in the wilderness for forty years, house of Israel? | 5:25 ↗ Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel? |
| 5:26 | 5:26 ↗ You took up the tent of Moloch and the star of your god Raiphan, their figures that you made for yourselves. | 5:26 ↗ And you shall carry Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god, which you made for yourselves. | 5:26 ↗ You carried the tent for your Moloch and the image of your idols, the star of your god, which you made for yourselves. | 5:26 ↗ But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves. |
| 5:27 | 5:27 ↗ I will deport you beyond Damascus,” says the Lord; God Almighty is His name. | 5:27 ↗ And I will take you into exile beyond Damascus, says YHWH — God of hosts is His name. | 5:27 ↗ I will make you go into exile beyond Damascus,” says the Lord; the God of hosts is His name. | 5:27 ↗ Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts. |
Study Notes — Amos
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Amos — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Amos, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Amos. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (146 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 27 | 38 | 34 |
| Similar | 23 | 23 | 23 |
| Different | 58 | 51 | 54 |
| Divergent | 5 | 6 | 5 |
| Disparate | 33 | 28 | 30 |
| Total | 146 | 146 | 146 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Amos.
Chapter by chapter
Chapters 1–9
Amos 1 · Oracles against Damascus, Gaza, Tyre, Edom and Ammon
Amos is introduced, the Lord speaks from Zion, and a series of oracles condemns Israel’s neighbours for crimes in war, each ending in fire on their strongholds. The main textual differences lie in the superscription, the charges against Damascus, Gaza, Tyre and Edom, and the fate of Ammon’s king.
- 1:1 — The Greek says Amos ‘came among nakkarim from Tekoa’, leaving a Hebrew word untranslated, and that he saw ‘concerning Jerusalem’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV all place Amos among shepherds or “herdmen” and direct the vision “concerning Israel”, changing both his occupation and the book’s stated audience.
- 1:3 — In the Greek, Damascus ‘sawed the pregnant women of those in Gilead with iron saws’. The Hebrew, Latin and KJV accuse Damascus of having “threshed Gilead” with iron implements. The Greek charge resembles the Ammonite crime of 1:13, turning a farming image into named human victims.
- 1:6; 1:9 — Gaza and Tyre are charged over ‘Solomon’s captives’ in the Greek, where the Hebrew, Latin and KJV speak of a “whole” captive population handed to Edom. The Hebrew word for “whole” is spelled much like Solomon’s name, which likely explains the Greek. The Latin agrees with the Greek verb “shut up”.
- 1:11 — The Greek says Edom ‘ravaged a womb upon the earth’ and kept ‘his onrush for victory’. The Hebrew, Latin and KJV speak of compassion destroyed and anger kept for ever. One Hebrew root yields both “womb” and “compassion”, so the Greek likely took the bodily sense.
Disparate: Hebrew 1:1, 1:3, 1:5, 1:6, 1:9, 1:11 · Latin 1:1, 1:3, 1:5, 1:6, 1:9, 1:11 · KJV 1:1, 1:3, 1:5, 1:6, 1:9, 1:11
Open questions
- If the Greek ‘Solomon’s captives’ and the Hebrew “whole” come from the same letters, which reading fits the covenant charge against Tyre better?
- Does the Greek charge against Damascus in 1:3 deliberately echo the Ammonite crime of 1:13?
Amos 2 · Moab, Judah and Israel indicted
The oracles reach Moab, then Judah, and finally Israel, whose oppression of the poor, abuses at the altar and silencing of prophets are set against God’s past care. The main differences concern the profaned name, the scene at the altar, the Nazirites, and the closing picture of the warrior on that day.
- 2:7 — The Greek has ‘They struck the heads of the poor with their fists’ and the purpose ‘to profane the name of their God’. The Hebrew, Latin and KJV keep God speaking of “my holy name”. The shift from first to third person changes who names the profaned holiness.
- 2:8 — In the Greek, ‘tying their garments with cords, they made hangings next to the altar’. The Hebrew, Latin and KJV describe men lying down beside every altar on clothes “laid to pledge”, that is, taken from debtors as security. The Greek loses the link to the law on pledged garments.
- 2:11–12 — The Greek speaks of young men taken ‘for consecration’ and of ‘the consecrated ones’ made to drink wine. The Hebrew, Latin and KJV name “Nazirites”, men under a specific vow that forbade wine, so the offence in 2:12 is plainer there.
- 2:13 — The Greek says ‘I roll beneath you as a wagon full of straw rolleth’. The Hebrew verb is rare and uncertain: the Latin has God “creak” beneath them like a cart of hay, and the KJV has “I am pressed under you”, with sheaves. Each version is a guess at the same obscure image.
Disparate: Hebrew 2:8, 2:16 · Latin 2:8, 2:16 · KJV 2:8, 2:16
Open questions
- How does reading “my holy name” rather than ‘the name of their God’ change the force of 2:7?
- What does the Greek gain or lose by naming ‘the consecrated ones’ instead of Nazirites?
Amos 3 · The lion has roared
God’s special knowledge of Israel becomes the ground of judgement, and a chain of questions shows that the prophet speaks because the Lord has spoken. The main differences concern what God reveals to the prophets, the witnesses summoned, the enemy named, the end of the lion saying in 3:12, and the fate of the great houses.
- 3:7 — In the Greek the Lord acts only when ‘He revealeth His discipline to His servants the prophets’. The Hebrew, Latin and KJV say He reveals His “secret”, a confidential counsel. Discipline makes the disclosure corrective; secret makes it a sharing of plans.
- 3:9 — The Greek summons ‘the regions among the Assyrians’, where the Hebrew, Latin and KJV summon the “palaces at Ashdod”, a Philistine city. The two names look alike in Hebrew script, which likely explains the change of witness.
- 3:11 — The Greek addresses ‘Tyre, thy land will be desolated all around’. The Hebrew and KJV have “an adversary” round about the land; the Latin has the land “afflicted and surrounded”. One set of Hebrew consonants can mean adversary, distress or Tyre.
- 3:12 — All versions compare Israel’s rescue to a shepherd saving two legs or an ear from a lion. The Greek then has ‘opposite a tribe, and priests in Damascus’, while the Latin and KJV have the corner of a bed and a couch “in Damascus”. All three name Damascus at the end.
Disparate: Hebrew 3:10, 3:11, 3:12, 3:15 · Latin 3:10, 3:11, 3:15 · KJV 3:10, 3:11, 3:15
Open questions
- Does ‘discipline’ or “secret” better suit the reasoning of 3:3–8?
- Is the Greek ‘many other houses will be added’ a promise, a threat, or a misreading?
Amos 4 · Cows of Bashan and the refrain of not returning
The wealthy women of Samaria are warned, false worship at Bethel and Gilgal is mocked, and a list of past disasters ends each time with the refrain that Israel did not return. The main differences concern the means of exile, the worship scene, the plague on the camps, the call to meet God, and the closing hymn.
- 4:2 — The Greek has ‘fiery pestilences will throw those with you into cauldrons burning underneath’. The KJV, following the Hebrew, has “hooks” and “fishhooks”. The Latin agrees with the Greek on “boiling pots” but has no fiery pestilences. The Hebrew word can mean pots or hooks.
- 4:4 — The Greek reports past conduct, ‘Ye entered Bethel and acted lawlessly’. The Hebrew, Latin and KJV give ironic commands, “Come to Bethel, and transgress”. The KJV also reads the tithes as “after three years”, where the Greek has ‘the three-day period’.
- 4:10 — The Greek says ‘I brought your camps up in fire in Mine anger’. The Hebrew, Latin and KJV make “the stink of your camps” rise “unto your nostrils”. In Hebrew one word means both nose and anger, which likely explains the Greek. The Latin, like the Greek, renders the Hebrew word for way literally (“in the way of Egypt”, Greek ‘Egypt’s road’), where the KJV has “after the manner of Egypt”.
- 4:12 — The Greek commands ‘prepare to call upon thy God, Israel’. The Hebrew, Latin and KJV say “prepare to meet thy God”. Meeting suggests an encounter in judgement; calling upon suggests prayer.
Disparate: Hebrew 4:2, 4:5, 4:10, 4:12, 4:13 · Latin 4:5, 4:10, 4:12, 4:13 · KJV 4:2, 4:5, 4:10, 4:12, 4:13
Open questions
- Does ‘prepare to call upon thy God’ leave more room for repentance than “prepare to meet thy God”?
- How might a reader of the Greek have understood ‘announcing His anointed to human beings’?
Amos 5 · Lament, seeking, and the day of the Lord
A funeral lament for Israel gives way to calls to seek the Lord and live, warnings about the day of the Lord, and rejection of worship without justice. The main differences concern who establishes judgement, whether the people are commanded or claim to love good, the stream of righteousness, and the gods carried in the wilderness.
- 5:7 — The Greek reads ‘The Lord maketh judgment on high and hath placed righteousness upon the earth’, a statement about God. The Hebrew, Latin and KJV accuse the people: “Ye who turn judgment to wormwood”. The Hebrew words for “wormwood” and “on high” look alike.
- 5:15 — In the Greek the people say ‘We have hated evil things and loved good things’. The Hebrew, Latin and KJV command “Hate the evil, and love the good”. A call to change becomes a claim already made, and the Hebrew “it may be” becomes the Greek ‘so that’.
- 5:24 — The Greek has judgment roll as water and righteousness ‘as an impassable torrent’. The Hebrew speaks of an ever-flowing stream; the KJV has “a mighty stream” and the Latin “a mighty torrent”, both nearer the Greek. The Latin has judgment “revealed” rather than rolling.
- 5:26 — The Greek reads ‘the tent of Moloch and the star of your god Raiphan’. The Hebrew names Sikkuth and Kiyyun. Both the Latin and the KJV agree with the Greek on the “tabernacle” of “Moloch” and on the past tense, while the KJV keeps the Hebrew name “Chiun”.
Disparate: Hebrew 5:7, 5:15, 5:26 · Latin 5:7, 5:15 · KJV 5:7, 5:15
Open questions
- Does the Greek quotation in 5:15 read as the people’s honest claim or as words the prophet exposes?
- Why might the Latin and KJV agree with the Greek on ‘the tent of Moloch’ against the Hebrew names?
Amos 6 · Woe to the complacent
Amos condemns the leaders of Zion and Samaria who feast in luxury while ignoring Joseph’s ruin, and announces exile and a nation raised against Israel. The main differences concern the opening woe, the comparison with David, the second rhetorical question of 6:12, and the towns of 6:13.
- 6:1 — The Greek opens ‘Woe to those who despise Zion’ and says they ‘harvested the firstfruits of nations’. The Hebrew and KJV condemn those “at ease in Zion” who are “chief of the nations”; the Latin has the “wealthy” in Zion. Contempt for Zion and comfort in Zion are different charges.
- 6:5 — The Greek has ‘clapping to the sound of instruments; they reckoned them as lasting, not passing away’. The Hebrew, Latin and KJV say the revellers invent instruments of music “like David”. David is absent from the Greek, which turns to the illusion of permanence.
- 6:9 — The Greek adds ‘and those left over will remain’ after the ten men die. The Hebrew, Latin and KJV end with “they shall die”. The extra Greek clause stands in tension with the death just announced.
- 6:12 — The Greek asks ‘Will they remain silent among females?’ where the Hebrew, Latin and KJV ask whether one will “plow there with oxen”. The Hebrew verbs for plowing and keeping silent share the same letters, which likely explains the Greek.
Disparate: Hebrew 6:1, 6:3, 6:5, 6:7, 6:12 · Latin 6:1, 6:3, 6:5, 6:7, 6:12 · KJV 6:1, 6:3, 6:5, 6:7, 6:12
Open questions
- What is lost or gained when David disappears from the Greek of 6:5?
- Should 6:13 be read as a mocking reference to captured towns or as a general boast of strength?
Amos 7 · Three Visions and the Clash with Amaziah
Amos sees locusts, fire and a figure on a wall; twice he pleads for Jacob and the judgment is held back, and then the priest Amaziah orders him out of Bethel. The main differences between the Greek Septuagint and the Masoretic Text, the standard Hebrew text, lie in the first and third visions and in Amos’s reply to the priest.
- 7:1 — The Greek vision shows a brood of locusts ‘at dawn’ and ‘one bruchus locust, Gog the king’. The Hebrew, Latin and KJV place the locusts in “the latter growth after the king’s mowings,” a season of the year. The Greek likely read the harvest words differently, so the king becomes a named figure inside the vision.
- 7:7–8 — In the Greek ‘a man was standing upon an adamant wall, with adamant in his hand’. The Hebrew and KJV have the LORD with “a plumbline,” and Jerome’s Latin has the Lord with “a mason’s trowel” on a plastered wall. One rare Hebrew word was read as a hard metal, a measuring line and a building tool.
- 7:2–6 — The Greek prayer asks ‘Who will raise Jacob?’ and continues ‘Relent, Lord, concerning this.’ The Hebrew, Latin and KJV report that the Lord relented. The Latin agrees with the Greek “Who will raise Jacob,” and the KJV comes close with “by whom shall Jacob arise.” In the Greek the relenting is still being asked for.
- 7:14 — The Greek reads ‘I was no prophet or prophet’s son, but a goat herder’. The KJV agrees on the past tense (“I was no prophet”), while the Latin has the present (“I am not a prophet”). The Hebrew has no verb, so either reading is possible; one speaks of Amos’s past, the other of his standing now.
Disparate: Hebrew 7:1, 7:7 · Latin 7:1, 7:7 · KJV 7:1, 7:7
Open questions
- Does the Greek ‘Relent, Lord’ change how the outcome of Amos’s prayer is understood?
- How does the image of adamant, a plumb line or a trowel change the meaning of the third vision?
Amos 8 · The End Has Come and a Famine of the Word
A fourth vision announces that the end has come on Israel, followed by charges against merchants who cheat the poor and threats of darkness, mourning and a famine of the Lord’s word. The differences cluster in the vision itself (8:1–3) and in the oaths of 8:14.
- 8:1–2 — The Greek vision shows ‘a fowler’s vessel’. The Hebrew and KJV have “a basket of summer fruit,” and the Latin “a hook for fruit.” In Hebrew “summer fruit” (qayits) sounds like “end” (qets), so the object announces the verdict; the Greek and Latin objects cannot carry that wordplay.
- 8:3 — The Greek says ‘The temple’s coffered ceilings will wail’ and the Lord adds ‘I will cast silence upon them’. The KJV has “the songs of the temple shall be howlings” and bodies cast out “with silence.” Jerome, like the Greek, reads a part of the building: “the temple’s hinges will creak.”
- 8:14 — The Greek condemns those ‘who swear by Samaria’s propitiation’ and say ‘Thy god liveth, Beersheba!’ The Hebrew, Latin and KJV have “the sin of Samaria” and “The manner of Beersheba liveth.” The Greek likely took the word for guilt in its sense of a guilt offering.
- 8:12 — The Greek opens with nature in upheaval: ‘Waters will be shaken as far as the sea’. The Hebrew, Latin and KJV have people who “wander from sea to sea.” All agree that they search for the Lord’s word and do not find it.
Disparate: Hebrew 8:3, 8:12, 8:14 · Latin 8:12, 8:14 · KJV 8:3, 8:12, 8:14
Open questions
- What is lost or gained when the vision of 8:1 no longer carries the wordplay on summer fruit and end?
- Does ‘Samaria’s propitiation’ point to a false sacrifice rather than to Samaria’s guilt?
Amos 9 · The Lord at the Altar and the Raising of David’s Tent
Amos sees the Lord at the altar, from whose judgment no one can hide, and then hears the promise that David’s fallen tent will be raised and Israel planted for good. A central difference is in 9:12, where the Greek speaks of all people seeking and the Hebrew, Latin and KJV of possessing Edom.
- 9:12 — The Greek says ‘the remaining human beings and all the nations over whom My name is called may seek’. The Hebrew, Latin and KJV say “they may possess the remnant of Edom.” The Hebrew words for Edom and humankind look alike, as do “possess” and “seek.” James quotes the Greek form in Acts 15:17.
- 9:1 — The Greek command is ‘Strike the atonement cover’, the lid of the ark. The KJV has “Smite the lintel of the door,” and the Latin “Strike the hinge … for greed is at the head of them all.” The Greek likely read the Hebrew word for a pillar capital as the similar word for the atonement cover.
- 9:6 — The Greek says God ‘buildeth His ascent into heaven and foundeth His promise upon the earth’. The KJV has “his stories in the heaven” and “his troop in the earth.” The Latin, like the Greek, renders the Hebrew word for upper rooms by its root sense, “ascent”, but has a “bundle” on earth. The rare Hebrew word, usually read as vault, was understood as promise.
- 9:7 — The Greek lists ‘the foreigners from Cappadocia and the Syrians from a pit’. The Hebrew and KJV have “the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir.” The Latin agrees with the Greek on Cappadocia but has “Cyrene” for Kir. The Greek read the place name Kir as an ordinary noun.
Disparate: Hebrew 9:1, 9:6, 9:12 · Latin 9:1, 9:12 · KJV 9:1, 9:12
Open questions
- How does the Greek ‘may seek’ in 9:12 change the place of the nations in the restoration?
- Why might the Greek picture the Lord striking the atonement cover in 9:1?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Both superscriptions retain Tekoa, the two kings, and the interval before the earthquake.
- 1:3 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew accuses Damascus of threshing Gilead with iron sledges; the Greek describes sawing pregnant women in Gilead with iron saws.
- 1:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew names a scepter-holder, Beth-eden, and exile to Kir.
- 1:6 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew accuses Gaza of deporting a whole community to hand it to Edom.
- 1:9 (Hebrew, Latin, KJV) — As in the Gaza oracle, the Hebrew’s whole community becomes Solomon’s captives in Greek.
- 1:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards condemn pursuit of a brother with a sword.
- 2:8 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew has people reclining beside altars on garments taken as pledges and drinking wine obtained through fines.
- 2:16 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew’s stout-hearted warrior flees naked; the Greek finds his heart among powers and makes the naked one pursue.
- 3:10 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew says those storing violence do not know how to do right.
- 3:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew opens with an adversary encircling the land.
- 3:12 (Hebrew) — Both cards compare Israel’s rescue with a shepherd recovering only two legs or an ear from a lion.
- 3:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards destroy ivory houses and bring judgment on luxurious buildings.
- 4:2 (Hebrew, KJV) — The Hebrew carries the addressed people away with hooks and fishhooks.
- 4:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew tells the people to burn a leavened thank offering and advertise freewill offerings.
- 4:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards recount plague or death, slain young men, and captured horses, ending with failure to return to God.
- 4:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Both readings warn Israel of an impending divine act and command preparation.
- 4:13 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew forms mountains and discloses a person’s thought; the Greek establishes thunder and announces God’s anointed to human beings.
- 5:7 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew addresses people who make justice bitter and throw righteousness down.
- 5:15 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew commands hatred of evil and love of good.
- 5:26 (Hebrew) — The Hebrew anticipates carrying Sikkuth and Kiyyun; the Greek recalls taking up Moloch’s tent and Raiphan’s star.
- 6:1 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew condemns those at ease in Zion and describes prominent people to whom Israel comes.
- 6:3 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew puts the evil day far away while bringing violence’s seat near.
- 6:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew names David in a comparison about devising musical instruments.
- 6:7 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew puts these people at the head of the exiles and ends the revelry of those reclining.
- 6:12 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew asks about horses running on rock and plowing with oxen.
- 7:1 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew locates the locust vision in late growth after the king’s mowings.
- 7:7 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew names the Lord upon a wall associated with a plumb line and holding a plumb line.
- 8:3 (Hebrew, KJV) — The Hebrew makes temple songs become wailing, depicts corpses thrown out, and ends with a command for silence.
- 8:12 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew begins with people staggering from sea to sea.
- 8:14 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew names Samaria’s guilt and swears by the way of Beersheba; the Greek names Samaria’s propitiation and a god at Beersheba.
- 9:1 (Hebrew, Latin, KJV) — Both visions place the Lord upon the altar and deny escape from the ensuing judgment.
- 9:6 (Hebrew) — The Hebrew describes upper chambers in heaven and a vault founded upon earth.
- 9:12 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew gives the restored people possession of Edom’s remnant and the nations bearing God’s name.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 2 of 146 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 144 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 143. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Amos 1 — If the Greek ‘Solomon’s captives’ and the Hebrew “whole” come from the same letters, which reading fits the covenant charge against Tyre better?
- Amos 2 — How does reading “my holy name” rather than ‘the name of their God’ change the force of 2:7?
- Amos 3 — Does ‘discipline’ or “secret” better suit the reasoning of 3:3–8?
- Amos 4 — Does ‘prepare to call upon thy God’ leave more room for repentance than “prepare to meet thy God”?
- Amos 5 — Does the Greek quotation in 5:15 read as the people’s honest claim or as words the prophet exposes?
- Amos 6 — What is lost or gained when David disappears from the Greek of 6:5?
- Amos 7 — Does the Greek ‘Relent, Lord’ change how the outcome of Amos’s prayer is understood?
- Amos 8 — What is lost or gained when the vision of 8:1 no longer carries the wordplay on summer fruit and end?
- Amos 9 — How does the Greek ‘may seek’ in 9:12 change the place of the nations in the restoration?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:445a0ce94969a1f5f003d94bb193e017517335848b9877abf876538ba97d0898
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"amos","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:445a0ce94969a1f5f003d94bb193e017517335848b9877abf876538ba97d0898","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/amos.json","sha256":"1d3cac8dab54b2a11571ea67faa7c388082026d7f721efc3df146acd4dfa8636","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}