Amos — Clementine Vulgate & Saints Translation
147 separate Latin verses · 3 focused Latin–Greek studies · 144 textual classifications pending. All verse cards contain the five requested layers; commentary scopes and unresolved review are stated.
Latin–English is preserved from the saved Providence Clementine working draft. Greek–English is preserved from the current Saints comparison display and its linked critical Septuagint apparatus. Daniel uses Old Greek; quotations from Theodotion or other forms are not automatically evidence for that text.
Modern Catholic = AD 1400–present; Medieval Saints/Christians = this project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources. The Clementine is an early modern edition of a much older Latin tradition; this date does not mean its wording or theology originated after 1400.
The Catechism’s doctrinal teaching, a modern commentary’s scholarly proposals and an individual earlier Christian’s interpretation have different authority and scope. No claim of universal agreement is inferred from one writer.
Review status. This is an editorial study revision, preserving working translations. The 320 saved Latin translation/Catholic notes and earlier Medieval reception are retained with their source labels. Focused textual observations were reworked for this Latin pair; most semantic ratings, source attributions and historical causes still await independent specialist review. No full critical-apparatus audit is claimed.
Same · Similar · Different · Divergent · Disparate — classification key
| Class | Textual relationship | Reception relationship |
|---|---|---|
| Same | Same substantive assertion; English synonyms may differ. | Agreement on the specified question. |
| Similar | Core sense shared with modest expression or emphasis changes. | Shared conclusion with different emphasis. |
| Different | A meaningful local detail, referent or grammatical relation differs. | Distinct explanation or application on a stated question. |
| Divergent | Substantial expansion, absence or rearrangement. | Substantially different interpretive approaches. |
| Disparate | Major difference of assertion, meaning or consequence. | Materially opposed conclusions on the same question. |
Text and reception are assessed separately. Unreviewed is a status, not a sixth category. Contextual sources are not automatically in disagreement. No numerical averaging of the layers is used.
Modern Catholic framework
The saved Catholic notes invoke the prophetic condemnation of exploitation in Catholic teaching on responsibility toward the poor. Moral reception does not erase the wording differences in the creation and restoration oracles.
See the saved passage notes below each chapter heading. The Catechism, 109–119, supplies the interpretive method; translation wording remains controlled by the Latin.
Medieval source practice
Earlier notes are retained alongside the Greek passage to which they were attached. Direct quotations, passage reception, chapter context and thematic parallels remain distinguished. A source may use another Greek or Latin textual form; the attribution alone does not prove use of the present critical reading.