Amos — Disparate Study
Justice at the gates, the exposure of false security, and restored hope.
The complete source reading cards appear before the five synchronized comparison layers and an expandable highlighted English word comparison for each entry. This study covers the comparison edition’s current classifications, not every possible textual variant.
Readings and interpreters
Begin with the two readings. The commentary distinguishes wording, named Jewish and Christian reception, editorial biblical connections, synthesis, and proposed causes. Rashi is one Jewish interpretive witness, not a unanimous position. A related passage is identified as such when it is not a direct commentary or quotation. Spiritual application does not prove a variant’s historical origin.
Reading notes: The existing Amos notes identify the Hebrew basis as the Westminster Leningrad Codex through OpenScriptures morphhb, not BHS itself; the Hebrew rendering is provisional. The Greek basis is Rahlfs–Hanhart (2006). This book-specific disclosure takes precedence over the general source guide. Difficult phrases, proper names, and sentence continuations are retained.
Chapter 1
1:1 · The herdsman and the vision concerning Jerusalem
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:1 The words of Amos, who was among the sheep-breeders from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:1 The words of Amos that came among nakkarim from Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah and Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. Both superscriptions retain Tekoa, the two kings, and the interval before the earthquake. The Hebrew identifies Amos among sheep-breeders and directs the vision toward Israel; the Greek leaves nakkarim untranslated and names Jerusalem. It also relates the coming more directly to the words. These changes affect occupation, grammatical attachment, and the stated audience of the book.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The words of Amos, who was among the sheep-breeders from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
Septuagint Greek · English
The words of Amos that came among nakkarim from Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah and Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the occupational term through ownership of livestock, comparing Mesha in 2 Kings 3:4. His reading situates Amos in an identifiable economic activity. It should not be romanticized automatically as destitution or treated as information a Greek reader obtains from the untranslated nakkarim. The cards give different degrees of access to that background.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 1:26–29 challenges assumptions that divine calling follows ordinary hierarchies of prestige. This is a thematic Christian connection, not Paul’s commentary on Amos’s occupation. It can help readers consider a prophet called from outside royal or priestly office, while avoiding claims about his wealth, education, or social marginality that the superscription itself does not establish.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The superscription anchors prophecy in time and place, but the two forms direct attention differently. The Hebrew names a working background and Israel as the object; the Greek foregrounds the words and Jerusalem. Rashi clarifies the occupation, while Paul supplies a distinct reflection on calling. Their conversation should not neutralize the changed audience at the book’s opening.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The occupational term may have been retained phonetically rather than interpreted, while grammatical attachment and the named audience reflect separate decisions or another source form. Israel and Jerusalem are not interchangeable labels in a book addressing divided kingdoms. The current evidence establishes the difference but not why the Greek superscription names Jerusalem.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse comments1 Corinthians 1
1:3 · Threshing a territory and naming its victims
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:3 Thus says YHWH: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn it back, because they threshed Gilead with sledges of iron.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:3 The Lord said: “For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from him, because they sawed the pregnant women of those in Gilead with iron saws.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew accuses Damascus of threshing Gilead with iron sledges; the Greek describes sawing pregnant women in Gilead with iron saws. Both retain the numerical warning and iron instruments. The Greek names specific human victims and an act absent from this Hebrew verse. That specification intensifies the concrete charge rather than merely modernizing an agricultural metaphor.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus says YHWH: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn it back, because they threshed Gilead with sledges of iron.
Septuagint Greek · English
The Lord said: “For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from him, because they sawed the pregnant women of those in Gilead with iron saws.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the iron implements as tools capable of torturing people as well as processing grain. His reading already takes the threshing accusation as violence against inhabitants. It does not name pregnant women in this clause. The distinction matters: recognizing human suffering behind a metaphor differs from specifying a particular atrocity in the translated sentence.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Second Kings 8:12 records Elisha’s distress at foreseen atrocities committed by Hazael, including violence against pregnant women. This is a canonical connection for Christian reading, not proof that the Greek translator borrowed this accusation from Kings. It provides a related prophetic scene in which the victims of imperial violence, rather than the conqueror’s prestige, occupy the center.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards judge military action by what it does to the vulnerable. Rashi makes the Hebrew instrument’s human application explicit, and Elisha’s grief offers a wider biblical response to such cruelty. The Greek’s specific victims remain an additional textual feature. A theological account of judgment should preserve that concrete suffering rather than reduce the oracle to a contest between national powers.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may interpret the threshing image through explicit atrocity language, preserve another source form, or show a relationship with similar accusations elsewhere. Amos 1:13 also names pregnant victims in another oracle. That parallel warrants comparison but does not prove borrowing, harmonization, or the direction in which the wording developed.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse comments2 Kings 8
1:5 · Scepters, tribes, and an altered map of exile
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:5 And I will break the bar of Damascus, and I will cut off the inhabitant from the Valley of Aven and the holder of the scepter from Beth-eden; and the people of Aram will go into exile to Kir, says YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:5 and I will shatter Damascus's bars and destroy inhabitants from the Plain of On. I will cut down a tribe from the men of Harran, and the people of Syria, called by name, will be taken captive,” says the Lord.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew names a scepter-holder, Beth-eden, and exile to Kir. The Greek names a tribe, men of Harran, and Syria called by name, with no explicit Kir destination. Damascus and its broken defenses remain. The disparity concerns political office and geography, not only singular bars becoming plural or Aram being called Syria.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And I will break the bar of Damascus, and I will cut off the inhabitant from the Valley of Aven and the holder of the scepter from Beth-eden; and the people of Aram will go into exile to Kir, says YHWH.
Septuagint Greek · English
and I will shatter Damascus's bars and destroy inhabitants from the Plain of On. I will cut down a tribe from the men of Harran, and the people of Syria, called by name, will be taken captive,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi treats Aven, Beth-eden, and Kir as places and the scepter-holder as a ruler. This clarifies the Hebrew sequence as the removal of authority followed by deportation to a named destination. It does not justify supplying that destination to the Greek. The absence of Kir from the selected Greek sentence must remain visible.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Second Kings 16:9 connects the capture of Damascus with deportation to Kir. This is a canonical historical connection, not a Christian Father’s explanation of the Greek alternatives. It helps readers see why a destination matters: exile is relocation of a population, not merely a metaphor for defeat or a change in the ruler’s reputation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The two cards announce captivity through different maps and social descriptions. Rashi and Kings support a geographical reading of the Hebrew; the Greek preserves another configuration. A Christian reflection on displaced peoples should begin with those concrete differences. The common divine warning does not make a ruler and a tribe, or Kir and an unnamed destination, equivalent details.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew scepter term can also denote a tribe, making lexical interpretation a plausible contributor. Place names and the final Kir expression present additional recognition or source-text questions. No single mechanism has been established for every change, and later historical identification should not be substituted for the actual wording of either card.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse comments2 Kings 16
1:6 · A complete deportation and Solomon's captives
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:6 Thus says YHWH: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn it back, because they carried away a whole community into exile, to hand them over to Edom.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:6 Thus says the Lord: “For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took Solomon's captives into captivity, to shut them up in Idumea.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew accuses Gaza of deporting a whole community to hand it to Edom. The Greek calls the victims Solomon’s captives and describes shutting them in Idumea. The change from completeness to a personal name alters the group’s identification. The shared destination does not explain who these Greek captives are or establish a historical episode involving Solomon.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus says YHWH: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn it back, because they carried away a whole community into exile, to hand them over to Edom.
Septuagint Greek · English
Thus says the Lord: “For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took Solomon's captives into captivity, to shut them up in Idumea.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains completeness through fugitives intercepted so that none escape. His interpretation gives the Hebrew adjective a grim practical force. The charge concerns cooperation in the closure of every route to safety. The Greek personal name must still be treated separately; Rashi’s account should not be relabeled as an explanation of Solomon’s ownership or capture of these people.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Obadiah 14 condemns intercepting fugitives and handing over survivors. This is a canonical thematic connection shared by Jewish and Christian readers, not proof that one prophet’s wording generated the other. It sharpens the ethical issue common to the deportation scene: taking advantage of a neighbor’s collapse and preventing endangered people from finding escape.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s complete deportation and Rashi’s intercepted fugitives emphasize the totality of loss. The Greek names the group differently while preserving captivity and confinement. Obadiah contributes a related judgment on the betrayal of refugees. The comparison should retain both the victims’ vulnerability and the unresolved historical significance of Solomon in the Greek card.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The consonantal similarity between a form meaning complete and the name Solomon offers a plausible lexical or textual explanation. The handing-over verb also permits a relation to shutting in. These connections explain possible routes of divergence, but do not establish whether a distinct source spelling or an interpretive choice produced the selected Greek.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse commentsObadiah 1
1:9 · Captives delivered and a brotherly covenant forgotten
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:9 Thus says YHWH: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn it back, because they handed over a whole community to Edom and did not remember a covenant of brothers.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:9 Thus says the Lord: “For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut Solomon's captives up in Idumea and did not remember a covenant of brothers.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. As in the Gaza oracle, the Hebrew’s whole community becomes Solomon’s captives in Greek. Tyre delivers them to Edom in Hebrew and shuts them in Idumea in Greek. Both add the failure to remember a covenant of brothers. That shared accusation makes the changed identification of the captives especially consequential for the history a reader may imagine.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus says YHWH: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn it back, because they handed over a whole community to Edom and did not remember a covenant of brothers.
Septuagint Greek · English
Thus says the Lord: “For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut Solomon's captives up in Idumea and did not remember a covenant of brothers.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi relates the brotherly covenant to Hiram and Solomon. This is an attributed interpretation of the shared clause, not evidence that the Hebrew adjective itself is a personal name. It is important precisely because Solomon can enter reception of the Hebrew through the covenant without appearing in the Hebrew designation of the deported group.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Kings 5:26 in Hebrew numbering, commonly 5:12 in English, records the treaty; 9:13 uses brotherly address. These are canonical connections for Christian reading as well as Rashi’s interpretation. They clarify why political relationships can be described as brotherhood, while leaving unresolved whether the Greek captives refer to a specific event in Solomon’s reign.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The verse joins human trafficking with broken relationship. Rashi and Kings make the treaty background intelligible, while the Greek also names Solomon in the captivity phrase. Those routes to the same royal name are not identical textual evidence. A synthesis can discuss the obligations created by friendship and alliance without asserting a historical identification the selected readings do not independently establish.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The repeated complete/Solomon contrast suggests a consistent lexical recognition or source form across 1:6 and 1:9. The brotherly-covenant context could also have made the name meaningful to an interpreter. That contextual fit remains an inference, not proof of motive, and the study does not reconstruct a lost account of Solomon’s captives.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse comments1 Kings 51 Kings 9
1:11 · Compassion destroyed and a womb ravaged
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:11 Thus says YHWH: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn it back, because he pursued his brother with the sword and destroyed his compassion; his anger tore perpetually, and his fury – he kept it forever.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:11 Thus says the Lord: “For three impieties of Idumea, and for four, I will not turn away from them, because they pursued his brother with a sword; he ravaged a womb upon the earth, seized his shuddering as testimony, and kept his onrush for victory.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. Both cards condemn pursuit of a brother with a sword. The Hebrew then describes compassion destroyed and anger kept perpetually; the Greek names a ravaged womb, shuddering as testimony, and an onrush kept for victory. The latter clauses are difficult. Their concrete bodily and evidentiary language should not be silently replaced by the Hebrew’s account of enduring anger.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus says YHWH: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn it back, because he pursued his brother with the sword and destroyed his compassion; his anger tore perpetually, and his fury – he kept it forever.
Septuagint Greek · English
Thus says the Lord: “For three impieties of Idumea, and for four, I will not turn away from them, because they pursued his brother with a sword; he ravaged a womb upon the earth, seized his shuddering as testimony, and kept his onrush for victory.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the final clauses through anger held fast and connects the sword threat with Edom’s refusal in Numbers 20:18. His reception keeps the accusation within a damaged brotherly relationship. It illuminates the Hebrew persistence language, while the Greek’s womb and testimony require separate lexical attention rather than a forced agreement with that explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 4:26–32 addresses anger, bitterness, and the refusal of kindness in Christian communal life. This is a thematic connection, not a quotation of Amos. It closely illuminates the Hebrew’s retained fury without explaining the Greek’s difficult sequence. The shared initial violence remains the basis for comparison even where the subsequent descriptions develop differently.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew exposes hostility made permanent; the Greek depicts a more opaque sequence of bodily injury and force. Rashi’s historical link and Paul’s communal exhortation make the destruction of brotherly regard ethically concrete. They do not turn every Greek noun into a synonym for resentment. The entry must preserve the difficulty while recognizing that both begin with violence against a brother.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related Hebrew forms can connect compassion with womb, perpetuity with testimony, and duration with victory. Different recognition or vocalization could therefore contribute to the cluster. A distinct source text remains possible. The correspondences make linguistic investigation promising, but do not establish a single intentional reinterpretation or justify alleging negligence.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 1: verse commentsNumbers 20Ephesians 4
Chapter 2
2:8 · Pledged clothing made into couches or hangings
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:8 And on garments taken in pledge they stretch themselves out beside every altar, and the wine of those who have been fined they drink in the house of their God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:8 and, tying their garments with cords, they made hangings next to the altar, and drank wine from extortions in their God's house.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew has people reclining beside altars on garments taken as pledges and drinking wine obtained through fines. The Greek ties garments into hangings beside an altar and drinks wine from extortions. The clothing changes from security exploited as personal comfort to furnishing. Both connect worship with wealth or goods obtained through coercive relations.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And on garments taken in pledge they stretch themselves out beside every altar, and the wine of those who have been fined they drink in the house of their God.
Septuagint Greek · English
and, tying their garments with cords, they made hangings next to the altar, and drank wine from extortions in their God's house.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the garments as poor borrowers’ pledges turned into dining couches. His reading identifies the creditor’s comfort as another person’s deprivation. It also makes the Hebrew reclining action distinct from the Greek hanging of cloth. Both scenes may indict conduct around worship, but the mechanism involving the garment is not the same.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. James 2:15–16 rejects empty concern for people lacking clothing and food. These are canonical ethical connections, not claims of direct quotation of Amos. They make the human cost of the Hebrew pledge language particularly clear.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s comfort rests literally on another person’s necessary covering; the Greek’s scene puts questionable goods into cultic display. Rashi and the biblical parallels expose the distance between religious appearance and care for the vulnerable. The study can connect both with unjust worship while still explaining the specific financial and physical action described in each card.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Hebrew language associated with binding or pledging may have been read concretely as cords, while the stretching or spreading action received another object. A different source form is possible. The resulting cultic furnishing is coherent, but coherence alone does not establish that the translator deliberately changed an accusation about loans into one about decoration.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 2: verse commentsExodus 22James 2
2:16 · The brave flee and the naked pursue
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:16 And the stout of heart among the mighty will flee naked on that day – declaration of YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:16 and he will find his heart among powers; the naked one will pursue on that day,” says the Lord.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew’s stout-hearted warrior flees naked; the Greek finds his heart among powers and makes the naked one pursue. The final movement is reversed from escape to pursuit, while courage is formulated differently. Both locate the event on the announced day. The Greek should not be harmonized merely because naked flight is the more familiar military image.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And the stout of heart among the mighty will flee naked on that day – declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English
and he will find his heart among powers; the naked one will pursue on that day,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains nakedness here as flight without weapons. That interpretation places the Hebrew humiliation in loss of military equipment. It does not decide whether the Greek naked one lacks weapons, clothes, or another form of protection. The image’s force depends partly on the movement assigned to that person, which is exactly where the cards differ.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Mark 14:51–52 records a young man’s naked flight during Jesus’ arrest. This is an editorial narrative comparison, not a claim of quotation or identification with Amos’s warrior. It illustrates vulnerability exposed during a crisis, while the Greek pursuit in Amos remains a different action requiring its own attention.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew collapses the distinction between exceptional courage and ordinary panic. Rashi makes that collapse visible through abandoned weapons; Mark provides a separate Christian scene of exposed flight. The Greek, however, gives the naked figure an active pursuit. The shared vulnerability should not be allowed to erase the very different direction of movement.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different parsing or recognition of the heart and movement expressions may underlie the Greek. An alternative source reading remains possible. Because flight and pursuit are opposed actions in this scene, a vague statement that the translations differ only stylistically would be inadequate; the historical cause remains unestablished.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 2: verse commentsMark 14
Chapter 3
3:10 · Not knowing right and not knowing what is coming
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:10 And they do not know how to do what is right – declaration of YHWH – those who store up violence and destruction in their citadels.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:10 “She did not know what would be against her,” says the Lord—those storing injustice and suffering in their regions.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew says those storing violence do not know how to do right. The Greek says she did not know what would be against her, then names those storing injustice and suffering. Ignorance shifts from moral conduct to impending consequence, and the opening subject changes in number and gender. The stored wrong remains central in both.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And they do not know how to do what is right – declaration of YHWH – those who store up violence and destruction in their citadels.
Septuagint Greek · English
“She did not know what would be against her,” says the Lord—those storing injustice and suffering in their regions.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the stored violence through wealth taken by plunder. This makes the palace’s contents evidence of wrongdoing rather than a neutral reserve of goods. It clarifies the Hebrew accusation of moral disorder. The Greek’s ignorance of what approaches presents another relation to those stores, emphasizing unrecognized danger rather than inability to act rightly.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 1:18–32 describes a relation between knowledge, refusal, and unrighteous conduct. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos’s ignorance clause. It helps distinguish possessing information from living rightly, while leaving the Greek’s anticipation of adverse events as a different formulation rather than a Pauline doctrinal statement.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The same accumulated injustice can be described through corrupt moral perception or through blindness to its consequences. Rashi’s plunder interpretation makes the accusation concrete; Romans offers a later Christian discussion of knowledge and conduct. A synthesis can address both kinds of blindness, but should not claim that the two selected sentences state them with identical subjects or objects.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A term interpreted as right or straight may have been read in relation to what is opposite or against someone, with accompanying changes in syntax. Different source wording remains possible. The Greek’s coherent warning does not prove a deliberate alteration from moral culpability to innocent lack of foresight.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 3: verse commentsRomans 1
3:11 · An adversary around the land or an address to Tyre
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:11 Therefore thus says the Lord YHWH: An adversary – and round about the land! And he will bring down your strength from you, and your citadels will be plundered.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:11 Therefore thus says the Lord God: “Tyre, your land will be desolated all around; he will bring down your strength from you, and your regions will be plundered.”
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew opens with an adversary encircling the land. The Greek addresses Tyre and announces desolation around its land. Both bring down strength and promise plunder, though citadels become regions. A common form becomes a proper name, changing whom the reader hears addressed and how the threatened encirclement is introduced.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore thus says the Lord YHWH: An adversary – and round about the land! And he will bring down your strength from you, and your citadels will be plundered.
Septuagint Greek · English
Therefore thus says the Lord God: “Tyre, your land will be desolated all around; he will bring down your strength from you, and your regions will be plundered.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands an enemy prepared to surround the land. His explanation confirms the Hebrew’s military subject rather than a new address to Tyre. It is particularly useful for following the transition from Samaria’s stored violence in the preceding verse. The Greek’s named city cannot simply be ignored because the broader context has been discussing Israel.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 19:41–44 portrays Jesus weeping over Jerusalem and describing enemies surrounding it. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos or identification of Tyre with Jerusalem. It provides a distinct scene in which a warning of siege is joined with grief, helping readers avoid treating a city’s threatened ruin as an occasion for detached triumph.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew continues through the approach of an enemy; the Greek presents a differently named addressee. Rashi helps clarify the first sequence, while Luke offers an ethical posture toward a city’s destruction. The study should preserve the geographic discontinuity rather than erase it in the interest of a smoother narrative or a generalized account of judgment.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew consonants for adversary and Tyre offer a plausible point of divergent recognition or vocalization. The following clause may then have been adjusted or interpreted within that reading. A different source form remains possible, and the presence of a real city name does not establish the historical target intended by the earlier text.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 3: verse commentsLuke 19
3:12 · A rescued fragment and a disputed couch
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:12 Thus says YHWH: As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so will the sons of Israel be rescued who dwell in Samaria – with the corner of a bed and with the damask of a couch.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:12 Thus says the Lord: “As when a shepherd snatches two legs or an earlobe from a lion's mouth, so the sons of Israel who dwell in Samaria will be snatched out, opposite a tribe, and priests in Damascus.”
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. Both cards compare Israel’s rescue with a shepherd recovering only two legs or an ear from a lion. The Hebrew ends with bed and couch language; the Greek introduces a tribe and priests in Damascus. The shared opening is deliberately meager rescue, not an intact flock restored unharmed. Its force must be preserved when the difficult final descriptions are discussed.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus says YHWH: As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so will the sons of Israel be rescued who dwell in Samaria – with the corner of a bed and with the damask of a couch.
Septuagint Greek · English
Thus says the Lord: “As when a shepherd snatches two legs or an earlobe from a lion's mouth, so the sons of Israel who dwell in Samaria will be snatched out, opposite a tribe, and priests in Damascus.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi emphasizes that few survive and records interpretations connecting the couch wording with reliance on Damascus. This complicates a simple furniture-versus-geography opposition. Damascus can enter Hebrew reception without replacing every Hebrew noun with the Greek formulation. The Greek priests and tribe remain further details that must not be attributed to Rashi merely because he discusses the city.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 10:11–13 contrasts a shepherd’s protective commitment with abandonment of the sheep to a predator. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos’s recovered fragments. Its contrast helps readers hear the severity of Amos’s image: saving a remnant after devastation is not the same scene as keeping a flock safe from attack.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The surviving fragment governs the verse’s scale. Rashi’s small remnant and John’s separate shepherd teaching make loss and care concrete, while the final nouns remain disputed. The comparison should not turn the rescue simile into an uncomplicated assurance of collective safety or decide the couch, tribe, and priests clauses through a pastoral image from another book.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Ambiguous furniture terms, possible place-name recognition, and different word divisions could explain the final clauses. Rashi’s Damascus-related reception confirms interpretive complexity but not the Greek source text. The study preserves the complete selected endings and does not claim a reconstructed sentence that would make every object and location correspond.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 3: verse commentsJohn 10
3:15 · Seasonal houses and houses added
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:15 And I will strike the winter house together with the summer house, and the houses of ivory will perish, and many houses will come to an end – declaration of YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:15 and I will confound and strike the colonnaded house along with the summer house. Ivory houses will perish, and many other houses will be added,” says the Lord.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. Both cards destroy ivory houses and bring judgment on luxurious buildings. The Hebrew strikes winter and summer houses and ends many houses; the Greek strikes a colonnaded and summer house and says many others will be added. The last verb is especially important: added is not silently replaced by ended, even though destruction dominates the surrounding sentence.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And I will strike the winter house together with the summer house, and the houses of ivory will perish, and many houses will come to an end – declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English
and I will confound and strike the colonnaded house along with the summer house. Ivory houses will perish, and many other houses will be added,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the paired seasonal houses as accommodations of wealthy people and the ivory as interior paneling. This makes luxury a material practice rather than an abstract label. It supports the Hebrew’s social setting while leaving the Greek colonnade and the puzzling addition of other houses as distinct features for comparison.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 12:16–21 tells of a wealthy man expanding storage while presuming a secure future. This is a thematic Christian connection, not a commentary on Amos’s architecture. It helps readers consider the false security attached to property, without implying that the parable identifies the exact social circumstances of every house condemned in Amos.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared threat reaches into the built environment of prosperity. Rashi supplies concrete details of comfort, and Luke exposes the fragility of confidence placed in accumulated goods. The Greek ending remains difficult within that theme. Interpreting additional houses as additional targets may be possible, but it should be stated as interpretation rather than inserted into the card.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of architectural vocabulary may explain the colonnade, while the ending may involve a distinct verbal form or interpretation of houses added to the judgment. The current evidence does not settle these alternatives. A thematically smooth destruction sequence is not sufficient reason to correct the selected Greek without further textual support.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 3: verse commentsLuke 12
Chapter 4
4:2 · Hooks, shields, and burning cauldrons
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:2 The Lord YHWH has sworn by His holiness: “Behold, days are coming upon you when one will carry you away with hooks, and your remnant with fishhooks.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:2 The Lord swears by His holy things: “Look, days are coming upon you, and they will take you with weapons; fiery pestilences will throw those with you into cauldrons burning underneath,
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew carries the addressed people away with hooks and fishhooks. The Greek introduces weapons, fiery pestilences, and burning cauldrons, continuing into the following verse. Its opening oath also names holy things rather than holiness. These differences reshape the threatened means of removal and suffering; the Greek must not be trimmed to the shorter Hebrew boundary.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The Lord YHWH has sworn by His holiness: “Behold, days are coming upon you when one will carry you away with hooks, and your remnant with fishhooks.”
Septuagint Greek · English
The Lord swears by His holy things: “Look, days are coming upon you, and they will take you with weapons; fiery pestilences will throw those with you into cauldrons burning underneath,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi instead interprets shields and fishermen’s boats, the latter through a small vessel compared with a pot. His reading reveals another ancient lexical discussion behind the selected Hebrew’s hooks. The comparison is therefore not simply clear Hebrew against strange Greek. Several interpretations connect military capture, fishing equipment, and containers in different ways.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Jeremiah 16:16 uses fishers and hunters in a warning of divine searching judgment. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not a direct explanation of Amos’s disputed nouns. It shows how capture imagery can function prophetically while leaving open whether hooks, boats, shields, or cauldrons best represent the individual terms here.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards announce inescapable removal but imagine its instruments differently. Rashi’s alternatives make lexical uncertainty central, and Jeremiah supplies a related prophetic use of capture. A synthesis can recognize the warning without reconstructing a single physical scene from incompatible details. The longer Greek sequence must be read on its own grammatical terms.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Terms associated with shields, hooks, pots, and fishing can invite different lexical identifications, with clause segmentation affecting the fuller Greek scene. A distinct source form may also contribute. Rashi’s alternative supports caution; it does not establish that the Greek’s fiery details arose through any one particular mistranslation.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 4: verse commentsJeremiah 16
4:5 · Advertised offerings and a law read outside
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:5 And burn a thank offering from what is leavened, and proclaim freewill offerings, make them heard; for so you have loved, O sons of Israel — declaration of the Lord YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:5 and they read a law outside and invoked acknowledgments. Announce that the sons of Israel loved these things,” says the Lord God.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew tells the people to burn a leavened thank offering and advertise freewill offerings. The Greek reports a law read outside and acknowledgments invoked, then commands an announcement of what Israel loved. The surrounding invitation to corrupt worship gives the Hebrew commands an ironic edge. The Greek’s law and past actions create a different account of the religious scene.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And burn a thank offering from what is leavened, and proclaim freewill offerings, make them heard; for so you have loved, O sons of Israel — declaration of the Lord YHWH.
Septuagint Greek · English
and they read a law outside and invoked acknowledgments. Announce that the sons of Israel loved these things,” says the Lord God.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the passage as a criticism of idolatrous practice set against Torah and records a rendering associated with robbery. His reception reinforces the accusatory context rather than treating the commands as straightforward ritual approval. It does not make the Greek law-reading clause an exact equivalent of the Hebrew offering instructions.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 6:1–4 warns against religious acts performed to gain public admiration. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Amos. It helps readers examine the Hebrew’s publicizing of offerings and the Greek’s announced preferences while preserving their different acts. The issue is the relationship between religious display and faithful conduct, not mere visibility in itself.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards expose a religious practice the people favor, but their verbs and objects differ. Rashi locates the criticism within false worship; Jesus’ teaching adds a Christian question about the audience sought by piety. Their conversation should not erase the distinction between burning a gift, reading a law, invoking acknowledgment, and announcing what is loved.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related forms involving leaven or what is outside, offering or acknowledgment, and proclamation may have been divided or understood differently. Another source text remains possible. The resulting Greek scene is too different to explain merely as stylistic variation, but no single reconstruction has been established for all its clauses.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 4: verse commentsMatthew 6
4:10 · The stench of camps and camps raised in fire
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:10 I sent among you pestilence in the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, together with the capture of your horses; and I made the stench of your camps go up, even into your nostrils; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:10 “I sent death among you on Egypt's road and killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses. I brought your camps up in fire in My anger; yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. Both cards recount plague or death, slain young men, and captured horses, ending with failure to return to God. The Hebrew makes camp stench rise into the people’s nostrils; the Greek raises camps in fire within God’s anger. Egypt is also a manner or pattern in one and a road in the other. The shared refrain follows different sensory scenes.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I sent among you pestilence in the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, together with the capture of your horses; and I made the stench of your camps go up, even into your nostrils; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH.
Septuagint Greek · English
“I sent death among you on Egypt's road and killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses. I brought your camps up in fire in My anger; yet not even so did you turn to Me,” says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the stench through corpses and relates the Egyptian pattern to the wilderness period. This identifies the Hebrew’s bodily consequence of death rather than a separate fire event. It also shows that after the manner of Egypt requires interpretation. The Greek’s road and anger wording should not be silently recast into that explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 13:1–5 calls the hearers to repentance while rejecting their easy comparison of disaster victims with others. This is a thematic Christian connection, not Jesus’ quotation of Amos. It helps distinguish Amos’s own prophetic interpretation of a named sequence from a later reader’s unwarranted assumption that every calamity reveals the particular guilt of its victims.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The refrain makes the intended response central without making the preceding images expendable. Rashi gives the Hebrew a concrete account of death’s aftermath, while Luke qualifies how Christians should reason about suffering and repentance. The cards’ different camps, nostrils, and divine anger remain textual questions, even where the summons to return is shared.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related Hebrew vocabulary for nose and anger offers one plausible point of divergence, while the stench/fire contrast raises another lexical or textual issue. The Egypt phrase also permits different construal. These relationships may help explain the Greek sequence, but they have not been demonstrated as a complete history of its formation.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 4: verse commentsLuke 13
4:12 · Preparing to meet and preparing to call
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:12 Therefore thus I will do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:12 “Therefore this is what I will do to you, Israel. Since I will do this to you, prepare to call upon your God, Israel!”
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. Both readings warn Israel of an impending divine act and command preparation. The Hebrew prepares the people to meet their God; the Greek prepares them to call upon him. Encounter and invocation are related responses but different verbs. The threat is not removed from the Greek merely because prayer is named, nor does meeting exclude a possibility of repentance.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore thus I will do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.
Septuagint Greek · English
“Therefore this is what I will do to you, Israel. Since I will do this to you, prepare to call upon your God, Israel!”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets preparation as turning from wickedness. His reading gives the Hebrew encounter an ethical response rather than leaving it as mere anticipation of punishment. It can be placed beside the Greek invocation without making repentance and calling identical words. The comparison asks how the threatened community should approach the God who addresses it.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 10:12–13 connects calling on the Lord with salvation. This is a thematic Christian connection, not Paul’s quotation of Amos; the explicit quotation there comes from Joel. It provides a later context for the Greek invocation while preserving the distinct prophetic warning that makes preparation urgent in Amos.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew directs attention toward an encounter; the Greek names an act of appeal. Rashi’s repentance reading shows how the former may include moral preparation, and Romans supplies Christian reception of invocation elsewhere. Their conversation can unite readiness, return, and prayer while acknowledging that the cards specify different immediate actions.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Closely related Hebrew forms for meeting and calling may have been recognized differently, or the Greek may reflect a distinct wording. Contextual interpretation could also make the response explicit. The fact that invocation fits the warning does not prove a deliberate softening of judgment or establish the exact source read by the translator.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 4: verse commentsRomans 10
4:13 · Human thought disclosed and the anointed announced
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
4:13 For behold — the One forming mountains and creating wind, and declaring to man what his thought is, making dawn into darkness and treading upon the heights of the earth: YHWH, God of hosts, is His name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
4:13 For look, I am the One establishing thunder and creating wind, announcing His anointed to human beings, making dawn and mist, and stepping upon the earth's heights. The Lord God Almighty is His name.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew forms mountains and discloses a person’s thought; the Greek establishes thunder and announces God’s anointed to human beings. Dawn becoming darkness also differs from dawn and mist. Both retain wind, earth’s heights, and the divine name. The anointed clause is a substantive Greek feature, not a word to be inserted into the Hebrew’s statement about human thought.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For behold — the One forming mountains and creating wind, and declaring to man what his thought is, making dawn into darkness and treading upon the heights of the earth: YHWH, God of hosts, is His name.
Septuagint Greek · English
For look, I am the One establishing thunder and creating wind, announcing His anointed to human beings, making dawn and mist, and stepping upon the earth's heights. The Lord God Almighty is His name.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the disclosed speech through a person’s deeds recounted at death. This is an attributed account of moral disclosure, not an explanation of a messianic announcement. It makes the Hebrew clause relevant to accountability. The Greek instead places a designated anointed figure within what God makes known to human beings.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 2:25–32 describes Simeon receiving revelation concerning the Lord’s Messiah and recognizing salvation in Jesus. This is a thematic Christian connection to the Greek announcement, not proof that Luke quotes Amos 4:13. It supplies a coherent Christian reception setting while preserving the Hebrew’s different disclosure of human thought or speech.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both readings join divine power with revelation, but what is revealed differs. Rashi brings a person’s conduct into judgment; Luke provides a Christian account of recognizing the anointed. Their conversation should not treat moral disclosure and messianic revelation as rival claims about God. They are distinct meanings arising from different wording in an otherwise related doxological setting.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar Hebrew sequences associated with a person’s thought and an anointed figure may have been segmented or recognized differently. The mountain/thunder and dawn clauses involve further questions. These linguistic possibilities do not prove that the Greek was composed to supply a later Christian proof text; its historical origin remains separate from Christian reception.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 4: verse commentsLuke 2
Chapter 5
5:7 · Justice corrupted or established
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:7 Those who turn justice to wormwood and cast righteousness down to the earth!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:7 The Lord makes judgment on high and has placed righteousness upon the earth,
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew addresses people who make justice bitter and throw righteousness down. The Greek names the Lord as the one establishing judgment on high and righteousness on earth. Agency and moral direction change together. Casting righteousness down is an accusation in Hebrew; placing it on earth belongs to a positive description of divine action in Greek.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Those who turn justice to wormwood and cast righteousness down to the earth!
Septuagint Greek · English
The Lord makes judgment on high and has placed righteousness upon the earth,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi contrasts the people’s corrupt transformation with the transformations God performs, developed in the following verse. His explanation locates this accusation within a larger contrast between human conduct and divine power. It does not transfer the Hebrew action to God. The transition into the following hymn helps explain why identifying the subject here matters.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 3:21–26 speaks of God’s righteousness being manifested in relation to human sin. This is a Christian theological connection, not Paul’s interpretation of this Amos variant. It invites reflection on the distinction between righteousness given by God and justice damaged by human conduct, while leaving the particular grammar of Amos to be compared on its own terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew asks readers to face what people have done to justice; the Greek directs attention to what the Lord establishes. Rashi’s contrast and Paul’s argument allow both themes to enter theological discussion. They do not make the verses equivalent. The resulting study must hold human responsibility and divine righteousness together without confusing their respective agents.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the bitter plant term and a different attachment to the surrounding divine hymn may contribute to the Greek. The shared earth expression acquires another sense when its governing action changes. A distinct source form remains possible; neither the precise sequence of changes nor their motivation has been established.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 5: verse commentsRomans 3
5:15 · An imperative and a profession of goodness
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:15 Hate evil and love good, and establish justice in the gate; perhaps YHWH, God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:15 “We have hated evil things and loved good things.” Restore judgment at the gates, so that the Lord God Almighty may have mercy on Joseph's remaining ones.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew commands hatred of evil and love of good. The Greek begins with a quoted declaration that these things have been done, then commands restoration of judgment. Both retain the gates and Joseph’s remnant. Hebrew perhaps and Greek so that also give the anticipated mercy different shades of possibility and purpose.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hate evil and love good, and establish justice in the gate; perhaps YHWH, God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
Septuagint Greek · English
“We have hated evil things and loved good things.” Restore judgment at the gates, so that the Lord God Almighty may have mercy on Joseph's remaining ones.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the use of Joseph’s name for Israel through Joseph’s provision for his family. This comment concerns the shared designation of the remnant, rather than the changed opening verbs. It locates the appeal to mercy within a remembered history of preservation. It does not decide whether the Greek profession is sincere or self-deceptive.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 7:21–23 distinguishes profession from doing the Father’s will. This is an editorial Christian connection, not a quotation of Amos. It is especially useful beside the Greek sequence: a statement about loving good is followed by a demand for public justice. The passage does not authorize assuming hypocrisy where Amos’s Greek does not explicitly state it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew calls for a changed orientation; the Greek places a profession beside work still commanded at the gates. Rashi’s explanation recalls the survival of the people named in the appeal. The Christian parallel presses the relation between speech and action. In either reading, concern for mercy is inseparable from the concrete administration of justice.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different verbal recognition, vocalization, or source forms could account for commands becoming past-tense first-person statements. The mercy clause may reflect another treatment of the connective and modal expression. These are grammatical possibilities, not evidence of a translator’s judgment about the speakers’ sincerity or a settled reconstruction of the Hebrew behind the Greek.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 5: verse commentsMatthew 7
5:26 · Idols carried into exile or carried in the past
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
5:26 And you shall carry Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god, which you made for yourselves.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
5:26 You took up the tent of Moloch and the star of your god Raiphan, their figures that you made for yourselves.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew anticipates carrying Sikkuth and Kiyyun; the Greek recalls taking up Moloch’s tent and Raiphan’s star. Names, the tent designation, and temporal perspective differ. Both accuse the people of making the objects themselves. That shared act identifies misplaced worship, but does not make the names or the chronology identical.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And you shall carry Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god, which you made for yourselves.
Septuagint Greek · English
You took up the tent of Moloch and the star of your god Raiphan, their figures that you made for yourselves.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi treats the Hebrew expressions as idols carried away in exile. His interpretation connects the objects with the coming displacement of their worshippers. This gives the future movement a particular force: the supposed protectors must themselves be transported. It differs from the Greek’s recollection of objects already taken up and should not be merged with it.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 7:42–43 directly receives this prophetic material in Stephen’s speech, using the tent of Moloch and the star of Rephan. Its context concerns Israel’s worship in the wilderness. Acts also names exile beyond Babylon, whereas Amos 5:27 names Damascus. Christian reception therefore requires comparison of the actual quotation, not an assertion that every surrounding word is identical.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Rashi emphasizes the idols’ inability to prevent exile; Stephen uses the prophetic accusation in a retelling of Israel’s history. These are identifiable receptions with different temporal emphases. The cards share the exposure of manufactured objects of devotion. Their differences show why the history told around a quotation can matter as much as recognition of a familiar phrase.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Recognition of a cultic name as a tent expression, alternate names, and verbal interpretation may all contribute. The Greek and its reception in Acts supply evidence for the reading’s history, but Acts does not prove how it first arose. A particular astronomical identification or reconstructed Hebrew exemplar would require additional evidence.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 5: verse commentsActs 7
Chapter 6
6:1 · Complacency in Zion and contempt for Zion
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:1 Woe to those at ease in Zion and to those who trust in the mountain of Samaria, the notables of the foremost of the nations, to whom the house of Israel comes!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:1 Woe to those who despise Zion and trust in Samaria's mountain! They harvested the firstfruits of nations and entered themselves. House of Israel,
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew condemns those at ease in Zion and describes prominent people to whom Israel comes. The Greek condemns those who despise Zion and speaks of harvesting the nations’ firstfruits and entering themselves. Trust in Samaria remains shared. The Greek’s final address to Israel continues forward; it should not be completed by importing the Hebrew syntax.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Woe to those at ease in Zion and to those who trust in the mountain of Samaria, the notables of the foremost of the nations, to whom the house of Israel comes!
Septuagint Greek · English
Woe to those who despise Zion and trust in Samaria's mountain! They harvested the firstfruits of nations and entered themselves. House of Israel,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi discusses Israel’s standing among the nations alongside its adoption of their practices. His reading supplies a pointed contrast between distinction and imitation. It is an interpretation of the Hebrew description of national prominence, not an explanation of the Greek harvesting action. Both social standing and the conduct attached to it must remain in view.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 12:16–21 presents the rich fool’s confidence in stored abundance. This is a thematic Christian comparison with complacent security, not direct reception of the Greek’s contempt for Zion. It helps expose the fragility of self-assurance. The Greek’s changed posture toward Zion introduces an additional issue that the parable does not itself address.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared confidence in Samaria links the cards, but their opening accusations differ. Rashi focuses attention on a privileged people’s choices; Luke examines security built around possessions. A synthesis can question presumptuous trust without flattening ease into contempt. The Greek agricultural and movement language also remains part of the sentence even where its precise historical reference is unclear.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Lexical recognition and sentence division may explain portions of the changed description of the nation’s leaders. The opening contrast requires its own textual investigation. Because several clauses diverge, assigning the whole verse to one mistranslated word would be premature; another source form or more than one interpretive decision remains possible.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 6: verse commentsLuke 12
6:3 · An evil day and false sabbaths
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:3 You who put far away the day of evil, yet bring near the seat of violence;
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:3 You come toward an evil day, drawing near and touching false sabbaths,
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew puts the evil day far away while bringing violence’s seat near. The Greek has people approaching an evil day and touching false sabbaths. The first movement appears reversed, and the second substitutes a religious observance for a seat of violence. Both convey dangerous conduct, but the specific conduct and spatial contrast differ.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You who put far away the day of evil, yet bring near the seat of violence;
Septuagint Greek · English
You come toward an evil day, drawing near and touching false sabbaths,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi records more than one approach to the evil-day expression, including drawing the day near, and also discusses disregard for prophetic warning. His reception therefore does not fit a simple opposition between one Jewish meaning and one Greek meaning. His explanation of violence remains distinct from the Greek’s reference to false sabbaths.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Thessalonians 5:1–8 warns against complacency about the approaching day and calls for wakefulness. This is an editorial Christian connection, not an explanation of Amos’s sabbath wording. It illuminates the danger of acting as though accountability were remote. Nothing in this parallel warrants turning the Greek accusation into a rejection of sabbath observance as such.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew juxtaposes postponed danger with welcomed violence; the Greek makes the danger approach alongside corrupted observance. Rashi’s alternatives complicate the first contrast and prevent a rigid division between interpretive communities. Paul contributes a call to vigilance. The common question is how present conduct relates to impending judgment, with each text specifying that conduct differently.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different interpretation of the first verb could account for approaching rather than postponing. Related consonantal forms involving sitting and sabbath may help explain the second clause, with another interpretation of the accompanying wrongdoing term. These possibilities do not establish an anti-sabbath motive or identify the translator’s source with certainty.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 6: verse comments1 Thessalonians 5
6:5 · Davidic music and imagined permanence
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:5 Those who improvise to the mouth of the harp; like David they have devised for themselves instruments of song.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:5 clapping to the sound of instruments; they reckoned them as lasting, not passing away,
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew names David in a comparison about devising musical instruments. The Greek mentions clapping and the mistaken reckoning that things last rather than pass away. Music connects the scenes, but David is absent from the Greek. The latter’s concern with duration changes the focus from a royal comparison to the performers’ estimation of permanence.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Those who improvise to the mouth of the harp; like David they have devised for themselves instruments of song.
Septuagint Greek · English
clapping to the sound of instruments; they reckoned them as lasting, not passing away,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi contrasts David’s purpose directed toward heaven with the pleasure of the people under accusation. This is a moral interpretation of the explicit David comparison. It does not imply that every musical pleasure is forbidden, nor should it be attributed to the Greek, whose selected wording gives no Davidic model for the performers to imitate.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ephesians 5:18–20 places singing within communal thanksgiving to God. This is a thematic Christian connection with the purpose of music, not a citation of Amos. Beside the Hebrew, it invites attention to the direction of praise; beside the Greek, it asks how enjoyment relates to what people imagine will endure.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Rashi and Ephesians help distinguish music’s use from the instruments themselves. The Hebrew’s David comparison supports that discussion directly. The Greek exposes another vulnerability, the expectation of permanence amid a judgment oracle. A careful conversation can examine the orientation and assumptions of celebration without supplying a missing proper name or treating music itself as the offense.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The consonants associated with David and the surrounding verbal expressions may have been recognized or divided differently. This is a possible route to the Greek’s duration language, not a demonstrated reconstruction. Changes elsewhere in the musical description likewise require lexical comparison rather than an assumption that the name was intentionally suppressed.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 6: verse commentsEphesians 5
6:7 · The end of reclining and the end of neighing
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:7 Therefore now they shall go into exile at the head of the exiles, and the revelry of those who sprawl shall pass away.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:7 Therefore now they will be captives from the foremost of the powerful, and horses' neighing will be removed from Ephraim.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew puts these people at the head of the exiles and ends the revelry of those reclining. The Greek speaks of captives from the foremost powerful people and removes horses’ neighing from Ephraim. Captivity remains central, but the second image moves from a banquet to animal or military sound, adding an explicit regional name.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore now they shall go into exile at the head of the exiles, and the revelry of those who sprawl shall pass away.
Septuagint Greek · English
Therefore now they will be captives from the foremost of the powerful, and horses' neighing will be removed from Ephraim.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the abolished revelry as the feasting of the proud. His explanation follows the preceding descriptions of privileged consumption. That continuity clarifies the Hebrew punishment’s relation to its accusation. The Greek’s horses and Ephraim introduce another scene; the commentary must not silently replace them with diners merely because the Hebrew sequence is easier to follow.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 16:19–31 contrasts the rich man’s habitual feasting with his condition after death. This is a thematic Christian connection to the reversal of comfortable status, not a quotation of Amos or a commentary on the horses. It supports reflection on neglected responsibility while leaving the Greek image’s specific significance open.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew gives the foremost feasters a bitter precedence among captives. Rashi and Luke draw attention to the collapse of privileged comfort. The Greek also overturns power but closes with a different soundscape. Readers can recognize the shared reversal while considering separately whether horses evoke military resources, elite display, or another association the card itself does not settle.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Difficult vocabulary for revelry and reclining may have received different lexical recognition or reflect another source form. The appearance of Ephraim adds a further textual question. A contextual military interpretation is possible, but it is not evidence that a deliberate conversion of banquet imagery into cavalry imagery has been established.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 6: verse commentsLuke 16
6:12 · Impossible farming and an altered horse image
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
6:12 Do horses run upon the rock? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
6:12 Will horses pursue upon rocks? Will they remain silent among females? For you turned judgment into anger and the fruit of righteousness into bitterness,
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew asks about horses running on rock and plowing with oxen. The Greek asks about horses pursuing on rocks and remaining silent among females. Both then accuse the people of corrupting judgment and righteousness, though poison becomes anger and wormwood becomes bitterness. The second rhetorical question changes the analogy through which the accusation is approached.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Do horses run upon the rock? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood.
Septuagint Greek · English
Will horses pursue upon rocks? Will they remain silent among females? For you turned judgment into anger and the fruit of righteousness into bitterness,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the Hebrew questions through actions that cannot succeed, applying the analogy to the perversion of a good way. His reception links physical absurdity with moral disorder. It does not explain the Greek question about females, which must be evaluated as a different image rather than treated as a disguised reference to oxen.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 3:11–12 asks whether a spring or plant can yield contradictory products. This is an editorial Christian parallel in rhetorical method, not direct reception of Amos. Both arguments use familiar features of the world to expose inconsistency. The comparison helps readers attend to the questions’ work without pretending that the natural examples are the same.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s agricultural impossibility makes corrupted justice seem a violation of fitting order. Rashi articulates that moral analogy, and James supplies another biblical use of incompatible outcomes. The Greek retains the accusation but leads into it differently. Its difficult animal behavior question should remain visible, while bitterness continues to mark the damage done to righteousness.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Hebrew forms associated with plowing and silence can invite different lexical interpretation; the animal designation may also have been recognized differently. The shift from named bitter substances to anger and bitterness may be interpretive. None of these correspondences establishes the exact source spelling or resolves the Greek question’s full sense.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 6: verse commentsJames 3
Chapter 7
7:1 · The king’s mowing and Gog the king
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:1 Thus the Lord YHWH showed me: and behold, one forming locusts at the beginning of the coming up of the late growth; and behold, the late growth was after the king's mowings.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:1 The Lord showed me this: Look, a brood of locusts was coming at dawn, and look, one bruchus locust, Gog the king.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew locates the locust vision in late growth after the king’s mowings. The Greek places the brood at dawn and identifies one bruchus locust as Gog the king. The king changes from a reference point in the agricultural cycle to a named figure within the vision. Both cards must retain their distinct timing and royal relationship.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus the Lord YHWH showed me: and behold, one forming locusts at the beginning of the coming up of the late growth; and behold, the late growth was after the king's mowings.
Septuagint Greek · English
The Lord showed me this: Look, a brood of locusts was coming at dawn, and look, one bruchus locust, Gog the king.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the agricultural setting through later growth after the royal cutting of grain, including the availability of feed. His interpretation makes the vision’s threat concrete within a sequence of production and consumption. It does not identify an invading king named Gog. The Greek proper name therefore cannot be supplied to his account as an unstated equivalence.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Revelation 20:7–9 names Gog and Magog in its portrayal of hostile nations. This is a Christian canonical connection prompted by the name, not a direct explanation of Amos’s locust. The shared name invites comparison with apocalyptic reception, but does not warrant identifying a modern nation, predicting a date, or treating the two scenes as one event.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew concerns a vulnerable crop at a specified stage; Rashi clarifies that material setting. The Greek’s royal locust adds a named dimension that Christian readers may hear alongside Revelation. These approaches need not compete for a single paraphrase. The study should preserve agricultural vulnerability and the Greek visionary figure without using later reception to reconstruct Amos’s historical intention.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the expressions for locusts, growth, and mowing may have contributed to the named figure and changed timing. The precise relationship of Gog to the Hebrew consonants requires further textual work. The later prominence of Gog in apocalyptic literature does not by itself prove borrowing or intentional prediction here.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 7: verse commentsRevelation 20
7:7 · A measuring line and adamant
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
7:7 Thus He showed me: and behold, the Lord was standing upon a wall of a plumb line, and in His hand a plumb line.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
7:7 The Lord showed me this: Look, a man was standing upon an adamant wall, with adamant in his hand.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew names the Lord upon a wall associated with a plumb line and holding a plumb line. The Greek describes a man on an adamant wall holding adamant. Both repeat the material or instrument between wall and hand. The change affects the figure’s designation and whether the scene emphasizes measurement or a hard substance.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Thus He showed me: and behold, the Lord was standing upon a wall of a plumb line, and in His hand a plumb line.
Septuagint Greek · English
The Lord showed me this: Look, a man was standing upon an adamant wall, with adamant in his hand.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi attributes an explanation of the disputed term as a builder’s plumb line to Dunash, drawing on Arabic usage. This is a named linguistic interpretation within Jewish reception, not unanimous proof of the term’s material identity. It supports the Hebrew card’s measuring image while demonstrating that the word itself demanded explanation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 3:10–15 uses a building and its materials to discuss work subjected to testing. This is an editorial Christian analogy, not Paul’s quotation of Amos. It helps readers consider how construction imagery can express accountability. It does not decide whether Amos’s object is a measuring tool, a metal, or another hard substance.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew measuring instrument naturally invites questions about straightness and judgment; the Greek’s repeated adamant directs attention to substance and resistance. Rashi’s report of Dunash explains one linguistic route, while Paul supplies a separate testing metaphor. The conversation should begin with those concrete images before developing a theological account of the judgment announced in the vision.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The rare repeated term may have been understood as an instrument in one tradition and a material in another. A source difference or interpretive designation may also explain Lord versus man. The present cards do not settle the original object’s composition, and a confident identification would exceed the evidence used in this study.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 7: verse comments1 Corinthians 3
Chapter 8
8:3 · Songs, ceilings, and imposed silence
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:3 And the songs of the temple shall wail on that day, declares the Lord YHWH. Many are the corpses; in every place he has flung them out. Hush!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:3 The temple's coffered ceilings will wail. On that day,” says the Lord, “many have fallen in every place. I will cast silence upon them.”
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew makes temple songs become wailing, depicts corpses thrown out, and ends with a command for silence. The Greek makes coffered ceilings wail and gives the Lord a first-person action of casting silence upon the fallen. The building feature replaces the song, while the closing action and its explicit speaker change.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And the songs of the temple shall wail on that day, declares the Lord YHWH. Many are the corpses; in every place he has flung them out. Hush!
Septuagint Greek · English
The temple's coffered ceilings will wail. On that day,” says the Lord, “many have fallen in every place. I will cast silence upon them.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi relates the songs to feasting and explains the removal of the many corpses. This interpretation joins former celebration to the practical horror of mass death. It illuminates the Hebrew’s movement from sound to disposal. It does not establish that the Greek ceilings are simply another word for singers or that both final clauses assign identical agency.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Revelation 18:22–23 describes the silencing of music and ordinary life in fallen Babylon. This is a thematic Christian connection, not a claim that its wording derives from this Amos verse. The parallel makes the loss of a city’s sound an image of devastation, while the Greek Amos attributes the final silence more directly to God’s action.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew turns celebration into mourning amid exposed bodies. The Greek lets the building itself voice disaster before silence is imposed. Rashi keeps the human consequences concrete, and Revelation offers a separate scene in which urban sound ends. Their conversation should resist beautifying the imagery: the silence belongs to a judgment involving death and the collapse of communal life.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar written forms associated with songs and architectural features may help explain the first difference. The ending may reflect different segmentation, vocalization, or source wording. These possibilities identify separate points for investigation; they do not prove that the translator intentionally personified the building or changed the agent for a theological purpose.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 8: verse commentsRevelation 18
8:12 · Wandering people and shaken waters
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:12 And they shall stagger from sea to sea, and from the north even to the east; they shall rove about to seek the word of YHWH, but they shall not find it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:12 Waters will be shaken as far as the sea, and from north to east they will run about seeking the Lord's word, but certainly will not find it.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew begins with people staggering from sea to sea. The Greek begins with waters shaken as far as the sea, then depicts people running about. Both retain the north-to-east search for the Lord’s word and its failure. The Greek’s opening therefore adds a disturbance in nature before the shared human search.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And they shall stagger from sea to sea, and from the north even to the east; they shall rove about to seek the word of YHWH, but they shall not find it.
Septuagint Greek · English
Waters will be shaken as far as the sea, and from north to east they will run about seeking the Lord's word, but certainly will not find it.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. In the preceding verse, Rashi explains the famine through the loss of prophetic inspiration. This is contextual reception of 8:11, not a direct gloss on the disputed opening of 8:12. It clarifies what is sought in the surrounding oracle: divine communication rather than literal food. The commentary should not use that explanation to erase the Greek waters.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 6:68 presents Peter’s recognition that Jesus has words of eternal life. This is a thematic Christian connection concerning where life-giving speech is found, not a quotation of Amos. It offers a contrasting scene of recognition beside Amos’s unsuccessful search, without identifying the prophetic famine with the rejection of any later religious community.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew describes disoriented movement by seekers; the Greek first enlarges the disturbance to the waters. Rashi’s contextual explanation clarifies the loss at the center of both endings. John’s confession offers a Christian contrast, not a replacement for the oracle. The comparison can ask what it means to need a word that cannot be obtained merely by traveling farther.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different segmentation or recognition of expressions involving sea and movement may underlie the Greek opening. Another source wording remains possible. Since the latter half retains the failed search, the disparity is localized rather than a wholly different oracle; its precise linguistic history is not established by the English cards alone.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 8: verse commentsJohn 6
8:14 · Guilt, propitiation, and the way of Beersheba
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
8:14 those who swear by the guilt of Samaria and say, “As your god lives, O Dan!” and “As the way of Beersheba lives!” And they shall fall and shall not rise again.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
8:14 those who swear by Samaria's propitiation and say, ‘Your god lives, Dan!’ and ‘Your god lives, Beersheba!’ They will fall and certainly never rise again.”
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew names Samaria’s guilt and swears by the way of Beersheba; the Greek names Samaria’s propitiation and a god at Beersheba. The oath involving Dan and the irreversible fall remain shared. The altered expressions affect how the condemned devotion is designated, including whether Beersheba’s object is a way or explicitly a deity.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
those who swear by the guilt of Samaria and say, “As your god lives, O Dan!” and “As the way of Beersheba lives!” And they shall fall and shall not rise again.
Septuagint Greek · English
those who swear by Samaria's propitiation and say, ‘Your god lives, Dan!’ and ‘Your god lives, Beersheba!’ They will fall and certainly never rise again.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the Dan reference with Jeroboam’s calf. His comment makes one shared cultic location concrete, drawing on the account in 1 Kings 12:29. It should not be extended automatically into an explanation of every disputed expression. In particular, this identification alone does not resolve the change from Beersheba’s way to its god.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 10:14–22 warns Christians against participation in idolatrous worship. This is a thematic ethical connection, not an interpretation of Amos’s place names. It helps explain why acts of religious allegiance matter. The Greek word rendered propitiation should not be taken as divine approval of the cult when the verse ends by condemning its adherents.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards connect sworn allegiance with a disastrous fall. Rashi identifies the Dan cult, and Paul supplies a Christian warning about competing worship. The Hebrew’s guilt names culpability directly; the Greek’s propitiation may name what worshippers seek or the cultic object, without vindicating it. The Beersheba difference remains a separate question about the oath’s wording.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different lexical recognition of the Samaria term and an interpretive treatment of Beersheba’s way could contribute to the Greek. A source difference is also possible. The parallel oath about Dan may have influenced the Greek’s symmetry, but parallel structure is not sufficient evidence to establish harmonization as the historical cause.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 8: verse comments1 Corinthians 10
Chapter 9
9:1 · A struck capital and an atonement cover
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:1 I saw the Lord standing upon the altar, and He said: “Strike the capital, so that the thresholds shake, and break them off upon the head of all of them; and their remnant I will slay with the sword. No one of them who flees shall flee away, and no one of them who escapes shall escape.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:1 I saw the Lord standing upon the altar. He said, “Strike the atonement cover, and the foregates will shake; cut through the heads of all. I will kill their survivors with a sword. No one fleeing from among them will escape, and no one seeking safety will be saved.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. Both visions place the Lord upon the altar and deny escape from the ensuing judgment. The Hebrew commands striking a capital so the thresholds shake and breaking the structure upon heads. The Greek commands striking an atonement cover, shaking foregates, and cutting through heads. Architectural destruction and direct violence are configured differently even though the final threat is shared.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I saw the Lord standing upon the altar, and He said: “Strike the capital, so that the thresholds shake, and break them off upon the head of all of them; and their remnant I will slay with the sword. No one of them who flees shall flee away, and no one of them who escapes shall escape.
Septuagint Greek · English
I saw the Lord standing upon the altar. He said, “Strike the atonement cover, and the foregates will shake; cut through the heads of all. I will kill their survivors with a sword. No one fleeing from among them will escape, and no one seeking safety will be saved.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi associates the vision with the golden altar and the departure of the divine presence. This is a reception of the temple scene, not a demonstration that the Greek atonement cover belongs atop that altar. The objects must remain distinct. His interpretation helps frame the vision as the loss of presumed sanctuary rather than a guarantee of protection.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 9:5 mentions the cover associated with the ark in its description of sanctuary furnishings. This is a lexical and cultic Christian connection, not a citation of Amos or permission to merge altar and ark. It helps readers notice how specific the Greek object is and why replacing it with the Hebrew capital would conceal a significant difference.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared opening confronts the expectation that a sacred place necessarily shelters its occupants. Rashi’s reading emphasizes departing presence, while Hebrews clarifies another sanctuary object named by the Greek. The common ending closes routes of escape. These observations support reflection on accountable worship without rearranging the temple furnishings to make the two visions spatially identical.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar Hebrew forms for the architectural capital and atonement cover offer a plausible point of lexical or textual divergence. Different treatment of the following command changes how the heads are struck. The card comparison does not determine whether the cause was another exemplar, word recognition, or subsequent textual development.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 9: verse commentsHebrews 9
9:6 · The heavenly structure and the earthly promise
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:6 He who builds His upper chambers in the heavens and has founded His vault upon the earth, He who calls to the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth, YHWH is His name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:6 He builds His ascent into heaven and founds His promise upon the earth; He calls for the sea's water and pours it upon the earth's surface. The Lord God Almighty is His name.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew describes upper chambers in heaven and a vault founded upon earth. The Greek describes an ascent into heaven and a promise founded upon earth. Both retain the calling and pouring of sea water and end with God’s name. The imagery moves from an uncertain structural term to a stated commitment in Greek.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He who builds His upper chambers in the heavens and has founded His vault upon the earth, He who calls to the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth, YHWH is His name.
Septuagint Greek · English
He builds His ascent into heaven and founds His promise upon the earth; He calls for the sea's water and pours it upon the earth's surface. The Lord God Almighty is His name.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the disputed earthly expression through a company of creatures and also offers an association with the righteous. His reception supplies alternatives beyond the English card’s architectural vault. This matters because Hebrew interpretation itself is not uniform here. A comparison limited to literal architecture versus spiritual promise would omit an important Jewish interpretive possibility.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 6:13–20 reflects on God’s promise and the confidence grounded in it. This is a thematic Christian connection prompted by the Greek’s promise, not a quotation of Amos. It gives that wording theological resonance while leaving the Hebrew’s uncertain cosmic expression unresolved. Assurance based on promise should not be presented as the only possible meaning of the shared hymn.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The common water imagery presents divine command over the created world. The Hebrew card adds an architectural portrayal; Rashi offers other understandings of the earthly expression; the Greek adds promise. Hebrews develops the reliability of divine commitment. Together these readings show several ways creation and trust may enter conversation without forcing a single physical model of the heavens and earth.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difficult Hebrew term can invite different associations with binding, grouping, or structure; the Greek promise may reflect another lexical understanding or source form. The selected vault rendering is itself provisional. Neither a particular cosmological shape nor the precise path to the Greek wording has been demonstrated by this comparison.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 9: verse commentsHebrews 6
9:12 · Possessing Edom and humanity seeking
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
9:12 so that they may possess the remnant of Edom and all the nations over whom My name is called,” declares YHWH, who does this.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
9:12 so that the remaining human beings and all the nations over whom My name is called may seek,” says the Lord God, who does these things.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew gives the restored people possession of Edom’s remnant and the nations bearing God’s name. The Greek makes remaining human beings and the nations the subjects of seeking, without stating its object here. Edom becomes humanity, and possession becomes a search. Both retain God’s name over the nations and the Lord as the one accomplishing the promise.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
so that they may possess the remnant of Edom and all the nations over whom My name is called,” declares YHWH, who does this.
Septuagint Greek · English
so that the remaining human beings and all the nations over whom My name is called may seek,” says the Lord God, who does these things.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the Hebrew as Israel inheriting Edom. His reading preserves the national and territorial direction of the sentence. It does not supply a universal human subject to the Hebrew verb. This Jewish reception belongs beside the Greek’s wider designation without being characterized as a denial of divine concern for nations, which both selected cards explicitly mention.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 15:16–18 receives this promise in James’s argument about Gentile believers, explicitly making the Lord the object of seeking. Irenaeus, Against Heresies 3.12.14, recounts that council and quotation while arguing for continuity in the God proclaimed by the apostles. This is direct Christian reception, though its expressed object goes beyond the wording of the selected Greek card.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. Reception: Different textual agency and reception: Israel possesses Edom in the Hebrew and Rashi; remaining humanity seeks in the Greek, and Acts explicitly supplies the Lord as the object. Both traditions retain nations within the oracle. The Hebrew and Rashi describe restored inheritance with Edom named; the Greek and Acts support a discussion of humanity and nations seeking God. Irenaeus places that reception within continuity between the covenants. These differences should be stated without presenting inclusion as proof that Israel has been discarded or claiming that the Hebrew itself uses the Greek’s human subject.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The consonantal relationship between Edom and humanity, together with the distinction between possess and seek, offers a concrete route for textual investigation. Different source readings or letter recognition may be involved. Apostolic use establishes important reception but does not prove Christian alteration of Amos or settle the form of the translator’s Hebrew exemplar.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 9: verse commentsActs 15Irenaeus, Against Heresies 3.12.14