Amos — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Choose a chapter to explore the source readings and their notes. Original references, source labels, and review records are retained.
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Source guide and review record
Amos
Saints Translation · Hebrew–Greek comparison · V1 · 12 September 2026
All 146 verses in independent Hebrew–English and Greek–English columns with a classified comparison for every verse.
Declared sources. Hebrew: the Westminster Leningrad Codex in the OpenScriptures morphhb edition (CC BY 4.0), pointed text with morphological tagging, newly translated for this document. This is the Leningrad manuscript on which BHS is based; it is NOT BHS, and no part of this document is BHS-verified. Greek–English: the Saints Translation Amos liturgical reading text, reproduced verbatim rather than retranslated.
Status. Editorial working draft. Critical apparatus collation, independent review by qualified Hebrew and Greek readers, and verification of every reception citation remain outstanding. Reception notes appear on 50 of 146 verses; each carries a source link, and the two that could not be corroborated are marked unverified lead.
Comparison key. Same · Similar · Different · Divergent · Disparate. One governing category per verse; the category word carries the meaning.
Distribution: Same 27 · Similar 23 · Different 58 · Divergent 5 · Disparate 33.
Sources, method and limits
Hebrew base text: Westminster Leningrad Codex, OpenScriptures morphhb, CC BY 4.0, accessed 12 September 2026. BHS was not accessible and was not used; no reading here is BHS-verified and no apparatus was collated.
Greek–English column: reproduced verbatim from the Saints Translation Amos liturgical reading text; not retranslated here.
Reception: fifty verses carry an attributed note naming person, work and passage, each recording the source consulted. Two are marked unverified lead. No note was written where a specific work and passage could not be named.
Fifteen places are flagged where the Hebrew is genuinely difficult and the rendering is provisional. The three largest divergences are at 1:1, 5:25–27 and 9:11–12.
V1 working draft. Not specialist-reviewed; no ecclesiastical approval.